لا بد أن أخبركم، أني كلما قرأت عن إكتشاف موجة الجاذبية البدائية، كلما تحمست
أعلم، أن تكون عالم فيزياء فلكية حالياً، مثل أن تكون نجم موسيقي
فقط بدون ممارسة الجنس
نعم، حرفياً دونه تماماً
ما رأيك حول هذا (شيلدون)؟ - غير مثير للإهتمام -
أتمازحني؟
هذا قد يكون أكبر إكتشاف علمي في حياتنا، كيف لك أن تكون
كعالم فيزياء نظرية غير مهتم بهذا؟
ربما هذا لأنني لست نخبوياً
ما أود أن أعرفه هو
كيف يساعد إكتشاف موجة الجاذبية الإنسان العادي الذي يسير بالشارع؟
أتعلمون، من يفكر في الإحتياجات الفيزيائية للرجل الذي يحمل صندوق صغير من الجعة؟
يا إلهي، أنت غيور - لِمَ قد أكون غيوراً؟ -
لا أدري، ربما لأن أصل الكون قد تم إثباته للتو، حقل (هيغز) قد أثبت أيضاً
و أنت تعمل على نظرية الأوتار في العشرين سنة الماضية و لم تقترب من إثباتها
هناك الكثير من الأمور تشغلني، فنحن نعيش في العصر الذهبي للتلفاز
أعذروني يا رفاق
آسف لإستراق السمع، لكن هناك أخبار ضخمة جديدة حول نظرية الأوتار اليوم
مباشرة من مصادم الهدرونات
حقاً؟ هل وجدوا دليل يدعم وجود أبعاد أخرى أو تناظر فائق؟
لا، لكنهم وجدوا دليل أنك ستصدق أي شيء
لِمَ تفعل هذا؟
أنت أيضاً تعمل على نظرية الأوتار
غير صحيح، أنا واقعي عندما يتعلق الأمر بنظرية الأوتار
أدعي أني سأثبت أمر لا ،يمكن إثباته
،أتقدم بطلب منحة ثم أصرفه على المشروب و الفتيات
أراكم لاحقاً
أتعتقدون أنه محق؟
هل أنا أضيع حياتي على نظرية لا يمكن إثباتها؟
ربما، لكن كم كان رائعاً مسلسل لعبة العروش؟
â™ھ The Big Bang Theory S07E20 The Relationship â™ھ â™ھ Diremption Original Air Date on April 10, 2014 â™ھ
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man.
مرحباً، أنت مستيقظ مبكراً - لم أتمكن من النوم -
أخبرتك بأن أغطية وسائد الموتى السائرون بأنها فكرة سيئة
لا، الأمر لا يتعلق بهذا - أهناك أمر يشغل بالك؟ -
نعم، لكنكِ لن تفهميه - بربك، جربني -
حسناً
لقد كرست ذروة حياتي لنظرية الأوتار و مسيرتها في تأكيد أبعاد أخرى
لا أملك شيء يمكنني أن أعرضه على الملئ، و أشعر بأنني غبي
حسناً، فهمت ما تقول
لا أعني الهراء الذي ذكرته .. في منتصف حديثك، لكن
أعرف شعور أن تسخر قلبك و روحك لهدف معين و ألا تحصل على شيء منه
أتقصدين مهنتك في التمثيل؟
كلا - علاقتك بـ (لينارد)؟ -
كلا - محاولتك الفاشلة للعودة للكلية؟ -
!كلا
ما أقوله كما لو أنك على علاقة ،بنظرية الأوتار
و أعرف شعور بأن تكون في علاقة و تستوعب أنها لن تكون كما أملت منها
لقد قُلت (لينارد)؛ أنت قُلتِ كلا
أتحدث عن رجال آخرين - حسناً -
حسناً، ماذا تفعلين حينها؟ - عليك أن تتحلى بالشجاعة لقطع العلاقة -
،أنت تعلم؛ إقطع العلاقة تصافحا، ثم سِرْ بعيداً
لا أدري إن كان بإمكاني فعل هذا
،أعلم أن هذا صعب يا عزيزي لكن بالنهاية هكذا ستنضج
بيني) هل رأيتِ مُستنشقي الجيد؟)
،إقطعي العلاقة، تصافحا و سيري بعيداً
مهلاً، كيف تجد مواعدة إمرأتين؟ - نوعاً ما تعرضت لمطب -
(عندما كُنت صادقاً و أخبرت (إيميلي بأنها ليست الشخص
الذي أقابله، سار الأمر بشكل رائع
(لذا جربت ذات الأمر مع (لوسي - و ماذا حصل؟ -
إختلطت مشاعرها، لكن عندما أخبرتها ،بأن (إيميلي) لم تمانع هذا"
إيميلي) الأفضل، لِمَ لا يمكنك) .. "أن تكونِ أكثر مثل (إيميلي)؟
تلك المشاعر أصبحت أقل إختلاطاً
النسوة! من يدري ماذا سيثير غضبهم؟
على الأقل الآن يمكنني أن أركز كل طاقاتي على فتاة واحدة
آمل أن ألتقي بها بأقرب فرصة - لم العجلة؟ فهي لن تذهب بعيداً -
بلى ستذهب، لكن يعجبني تفاؤلك
أيها النبلاء، أهناك من هو مهتم بكتبي حول نظرية الأوتار؟
أحقاً ستفعل هذا؟
نعم سأقوم بهذا، (بيني) أشارت إلى أن ما أمر فيه حالياً هو إنتهاء علاقة
و وفقاً لمجلة كوزموبوليتن، واحدة من أفضل الطرق لتخطي علاقة ما
هو التخلص من كل ما يذكرك بتلك العلاقة
أتقرأ مجلة كوزمو؟ - نعم -
تبين أن هناك مقالة عن كيفية تخطي !الإنفصال، حرفياً في كل عدد
على أي حال، المجلة تقترح أن أحرق هذه، لكن رائحة الكتب المحروقة
تذكرني بنزهات الكنيسة بشرقي تكساس
ما هذا؟
(هذا رسم لسطح (ريمان عالي البيضاوية
صحيح، ألم يكن هذا أساس لزمالتك ما بعد الدكتوراة؟
صحيح
هذا بدا راقي في ذلك الوقت .. لكن
الآن أعي أني كُنت طفل ريفي بسيط أغوته نظرية المدينة الضخمة
التي تملك المتغيرات المناسبة
ستكون الأمور على ما يرام - أعلم -
برغم صعوبة هذا، لكن يجب أن أتخطى هذا الأمر
لا يمكنني الإستمرار في إفتراض كيانات متعددة الأبعاد
و لا أحصل على شيء في المقابل
فأنا أملك إحتياجات أيضاً
إذاً، هل ما زلت على علاقة بـ (إيميلي)؟
تحدثت إلى (بيرناديت)، هي متفرغة ليلة الغد
حسناً، هذا رائع
،لكن إذا ما كنا حقاً سنقوم بموعد ثنائي (إذاً يجب وضع قواعد تتعلق بـ (إيميلي
مثل عندما يتبين أنها مصنوعة من المطاط، لا أقول شيء؟
إنها حقيقية جداً - هذا ما يُكتب على العلبة -
"بجانب "يمكن غسلها في جلاية الصحون
أرأيت؟ هذه بالضبط نوعية الأشياء التي تجعلني أقلق من أنك ستقولها لها
أعدك بأني سأتصرف بشكل لبق
يجب أن تكون كذلك، لا أريد نكات حول قُربي من كلبي
أو الحقيقة بخصوص قُربي من كلبي
لك ذلك
لا أريد نكات عن السنة التي أخذت فيها دروس باليه
أخذت دروس باليه؟ - يا إلهي، أنت لا تستمع لي أبداً -
هل أنت واثق من أنك تريد أن تفعل هذا؟
مقالة المجلة تقترح أن أحد الطرق لتخطي الإنفصال، هي الحصول على مظهر جديد
،ماذا عن مظهرك القديم دمية المتكلم من بطنه الأنيقة؟
"يا إلهي أنا أبدو حقاً هكذا" - !توقفِ -
إذاً، كيف تريدني أن أقصه؟ - ماذا عن الدمج بين (بيل غيتس) و (نيكولا تيسلا)؟ -
يعني، قصة أعمال من الأمام و علمية من الخلف
أو لا أقصه و فقط أصففه بعض الشيء
أنا طوعُ يديكِ
إن قمتِ بعمل جيد، سأخبرك نصائح كوزمو العشرة الرهيبة
للإستمتاع بدورتك الشهرية
هل يمكنك أن تبقيه هادئاً؟ ربما تعلق مفاتيح أمامه؟
هذا لم يعد ينفع سيظن أني آخذه للطبيب
إذاً، الآن بما أنك لم تعد تعمل على نظرية الأوتار، ما الذي ستسعى خلفه؟
هناك الكثير من المجالات المثيرة للإهتمام
.. الثقوب السوداء، المادة الداكنة
،لينارد أخبرني عن المادة الداكنة لكنني لم أفهمها
لا تشعرِ بالأسى فهو أيضاً لا يفهمها
حسناً، ما رأيك؟
هل رأيت من قبل صورة (تيسلا)؟
(بالحقيقة، تبدو بشكل رائع (شيلدون
أليس كذلك؟ - فعلاً -
أظن أنه يمكنني ان أتخيل نفسي في فرقة شباب علمية
طبعاً، سأكون الحالم و الذكي في ذات الوقت
آسفة لأني تأخرت
ماذا فعلتِ؟
،منحته مظهراً جديداً يبدو جميلاً أليس كذلك؟
،نعم يبدو جميلاً !هذه هي المشكلة
لا أريد فتيات أخريات أن يرينه يمشي و يتخيلنه كحلوى جنسية
معها حق، أنا مثير أكثر من اللزوم
(أنا متحمسة للقاء (إيميلي
و أنا أيضاً، فقط آمل ألا يفسد علاقته بها
لِمَ تقول هذا؟ - لأنه راج و هذا تخصصه -
بيكهام يمكنه أن يَثْنِي الكرة، رالف يدمر الأشياء، راج يُفسد العلاقات
،أنظري، أنا لا أريد لهذا أن يحصل .. لكن الإحتمالات تشير لأنه سيجد طريقة لـ
سحقاً، أعرف تلك الفتاة - كيف ذلك؟ -
!بطريقة سيئة جداً، سيئة جداً
مرحباً يا رفاق
،أياً كان الذي ستسمعينه الليلة فقط تذكرِ أني أحبك
!أهلاً
إيميلي)، هاذين صديقاي المقربين) (هاورد) و (بيرناديت)
(يا رفاق هذه (إيميلي - من اللطيف لقائكما -
مرحباً - مرحباً -
هل إلتقينا من قبل؟
لا، لا أعتقد .. لا أعتقد ذلك
هل أنت متأكد؟ تبدو مألوفاً لي - لكنك لا تبدين مألوفة لي -
أنتَ أعرفك، أنتِ أعرفك، أما أنتِ؟ غريبة تماماً
حتى لو كُنتِ تملكين الحلوى لما كُنت أركب السيارة معك
هل شاركت بدروس السبيننغ في شارع غرين؟ (السبيننغ: رياضة قيادة دراجات هوائية ثابته)
لا بد أنكِ تعرفينني من هناك
منذ متى تحضر دورس سبننغ؟ - يا للروعة! أنظروا الآن إلى من لا يستمع؟ -
شيلدون)، طعامك آخذٌ بالبرود)
ماذا تفعل؟ - أبحث في كُتبي عن حقل بحث جديد -
لماذا نملك كتاب جيولوجيا؟ (الجيولوجيا: علم الأرض)
لينورد)، هل أقمت حفلاً للأطفال) و أنا في تكساس؟
إنتظر لحظة، ما عيب الجيولوجيا؟
دعيني أصيغ هذا بأسلوب (يمكنك أن تفهميه (بيني
أتذكرين عندما وضحتِ لي أن عائلة الكارداشيان) ليسوا مشاهير حقيقين؟)
حسناً، الجيولوجيا هي نظير عائلة (كارداشيان) في العلم
هل فكرت في دراسة فيزياء النماذج القياسية؟
أتريدني أن أتخلى عن نظرية الأوتار من أجل أمر أقل تقدمية؟
(أتدري لِمَ لا تنفصل عن (بيني و تبدأ بمواعدة دُب بُني؟
كما لو أن يمكنك الحصول على دُب بُني - مهلاً، أنا أملك وظيفة جيدة -
يمكنني أن أشتري سمك السلمون أنت لا تعرفين ماذا يمكن أن يحصل
ربما يمكنك أن تجعل بحثك الجديد عن حِساب عناصر المصفوفة النووية
أرجوكِ، إن أردت أن أشارك في بدعة سأحصل على وشم فوق مؤخرتي
ماذا عن حلقة الجاذبية الكمية؟
،أيتها الدوقة، أنظري إلي !جاذبيتي الكمية مؤكدٌ أنها حَلَقِيَة
من تكون الدوقة؟ - أحد الأشخاص الذين يعيشون في رأسه -
آمل أن يكون مضطرباً هكذا إذا ما إنفصل عني
حسناً، إذا ما إنفصل عنك سأرى إن كان دُبي يملك صديق لكِ
شيلدون) هل فكرت بألا تتسرع) بالدخول في أمر جديد؟
ما أعنيه، لِمَ لا تأخذ وقتك و تستمتع بحريتك؟
ربما الدراسة الجديدة ستجدك
هذه ليست بالنصيحة السيئة
أتعلمون، أنا لم أسعى خلف نظرية الأوتار
هي صدمتني برأسي في يوم من الأيام
كيف يحصل هذا؟
أحد المتنمرين طاردني في مكتبة المدرسة و ضربني على رأسي بأكبر كتاب وجده
حسناً، ما رأيك أن نشرب نخب حريتك الجديدة؟
،عادتاً ما أمتنع عن الكحول
لكن بما أن قِشرة دماغي تعمل حالياً دون هدف
لِمَ لا أنقعها بعصير عنب هُضم مسبقاً بواسطة فطر؟
و تتساءل لِمَ الأطفال الآخرين يضربونك بالكُتب
!بصحتكم
إيميلي)، ماذا تعملين؟)
أنا طبيبة أمراض جلدية (مقيمة في مشفى (هنتنغتون
تعلمون ماذا هذا يعني؟
بشرة أحدهم قريباً ستصبح أنعم من ذي قبل
،هذا سيصيبني بالجنون أنا واثقة من أني أعرفك
هاورد) كان رائد فضاء)
ربما هكذا تعرفينه - !يا للروعة -
هذا مُذهل كيف كان هذا؟
،كانت أروع تجربة في حياتي .. بالأعلى، في محطة الفضاء، تكونين
يا إلهي، لقد تذكرت - هل يمكنني أن أنهي قصة رائد الفضاء؟ -
كان هذا منذ أربع سنوات
أرجوكِ لا تقوليها - أحدهم رَتب موعد غرامي بيننا -
أرجوكِ لا تقوليها - أتيتَ إلى شَقَتي -
أنت تقولينها - حسناً و ماذا حصل؟ -
ماذا حصل؟ - حسناً، أنا سأقولها -
كُنت في طريقي لكي أقلها معدتي لم تكن على ما يرام
عندما وصلت هناك، طلبت أن أستخدم حمامها
أرجوك لا تقلها
بعد لفافة كاملة من ورق ،الحمام و عشرين دقيقة
،شعرت بالكثير من الذُل
تسللت من الشباك و لم أرها مجدداً
أتعلم أيضاً ما الذي لم أراه مجدداً؟
مبلغ التأمين - أنا آسف -
،حاولت أن أزيل الإنسداد ،لكنكِ لم تملكِ شفاطاً يدوياً
و الماء كان يتسرب من كل مكان
!صحيح، فقط الماء
أنظري، لقد شعرت بالأسى ،بسبب هذا لسنوات
و أنا سعيد أني أملك فرصة لأخبرك كم آسف أنا
لا بأس، جميع أصدقائي يحبون هذه القصة
يطلقون عليك صاحب الإنسداد العظيم
أفهمتها؟
هذا لأنك سددت حمامها
!مثل وحش تطور بسبب الإشعاعات (غودزيلا: ديناصور ضخم تطور بسبب تعرضه للإشعاعات)
نعم، نعم، فهمتها - (هاوي) -
مهلاً، أنتِ أيضاً لا يخرج منك الحلوى القُطنية
هيا، دعنا نضعك في السرير لقد شربت الكثير
(ليس أكثر من (بيني - هذا ما أقصده -
،إنتظري، إنتظري، إنتظري إنتظري، إنتظري
أيها الغرفة الفارغة
،"إن أجاب أحدهم "تفضل سأصاب بالذعر
إذاً، (إيميلي) لماذا قررتِ أن تتخصصِ في الطب الجلدي؟
،أحب تقطيع الناس بالسكين
و باقي المهن التي يتسنى لكِ القيام بهذا ليست قانونية
أنت تمزحين، أليس كذلك؟
إنها مخيفة، لكنها مخيفة بشكل لطيف
هل يمكن أن أضيف أمراً آخر؟
لقد تعرضت لتَسَمم من الطعام في ذلك اليوم
،بالطبع، بالنظر إلى الماضي .. السوشي من محطة الوقود
ربما ليس بأفضل خيار
كذلك لم يكن التسلق من شباكك و الهرب
لكنني أعتقد، أننا جميعاً يمكننا التفهم كم كان ذلك مُذلاً، و سأكون
شاكراً إذا ما تخطينا هذا - هاوي)، تخطينا هذا منذ وقت طويل) -
.. ما أقوله - لقد تخطينا هذا -
حسناً، لا بأس
كيف تجد حسائك؟ - لا بأس به -
كان بإمكانهم أن يملؤوا الزبدية أكثر
أعذروني - أين أنت ذاهب؟ -
أحتاج إلى بعض الهواء النقي - كُنت في مكانك -
لا، ماذا فعلت؟
كيف تشعر؟
لستُ بخير
ألن تعرفني إلى صديقتك؟
،إنها ليست صديقتي لم يحصل شيء
لا أدري، فقد سمعتك تقرأ بصوتٍ مرتفع الليلة الماضية
،يا إلهي أين (آيمي)؟
،بعدما أن وضعتك بالسرير ذهبت إلى المنزل
يجب أن أتصل بها و أعتذر
لا - ماذا هناك؟ -
على ما يبدو، أني اتصلت بـ ستيفن هوكنج) الليلة الماضية)
:الرسالة الأولى الجديدة
!هوكمان (هوكمان: تعني الرجل الصقر)
!إنه رفيقك القديم شيلدون-سكوبي (شيلدون-سكوبي: يقصد بها شيلدون الدقيق)
!لِمَ لم تحمل الهاتف و تجيب؟ صحيح لقد نسيت، أنا آسف
أنت هادئ بشكل مريب أكُل شيء على ما يرام؟
ليس حقاً، فقد قضيت أمسية محرجة
و أنا أيضاً، ماذا جرى لك؟
شربت الكحول و ربما أكون تركت رسالة (صوتية غير مناسبة لـ (ستيفن هوكنج
،لما كُنت لأقلق على هذا فهو يملك حِس دعابة جيد
،آمل هذا ماذا جرى لك ليلة أمس؟
حسناً، تبين أني سبق و إلتقيت (الفتاة التي يواعدها (راج
عندما قُمت بفعلٍ ما في حمامها
و كان فِعلٌ من العيار الثقيل
حسناً، أتعلم، لطالما كُنت معجباً بقصة ،)يرويها (عطار نيسابور
حول ملك قام بجمع مجموعة من الحكماء لصناعة خاتم يجعله سعيداً عندما يشعر بالحزن
و هذا الخاتم تم نقشه بعبارة "هذا أيضاً سيعبر و ينتهي"
!(مرحباً (كوبر - يا إلهي -
(سمعت أنك اتصلت بـ (ستيفن هوكنج و أنت ثمل الليلة الماضية
!تصرف كلاسيكي - (إرحل من هنا (باري -
كما تشاء يا صاحب الإنسداد العظيم
،صاحب الإنسداد العظيم هذا مضحك جداً
لا أعتقد أن هذه ستعبر و تنتهي
:الرسالة التالية
!هذا أنا أيضاً لقد تخليت عن نظرية الأوتار
،يجب أن تتخلى عن الثقوب السوداء !و حينها يمكننا أن نحل الجرائم سوياً
:الرسالة التالية
!أتعلم ما هو الأمر العظيم؟ !الجيولوجيا
!أنظر إلى هذا الجيود (الجيود:حجر كريم)
!من الممتع قول جيود
!جيـ .. ـود! جيـ .. ـود
:الرسالة التالية
!جيـ .. ـود !جيـ .. ـود
أصبحت أقبل الفتيات
:الرسالة التالي
مهلاً، إحزر من أكون؟ !بيب بوب بووب بوب
!أنا أقلدك! أفهمتها؟
:الرسالة التالية
هل أنت غاضبٌ مني؟
،لا، أنت غاضب !أنا آسفٌ جداُ
!بيب بوب بووب بوب
:الرسالة التالية
!كبريتيد الثيوسبينل، كبريتيد الثيوسبينل (الثيوسبينل: مجموعة من المعادن التي ترتبط بالكبريت)
"هذا ممتع أكثر من "جيـ .. ـود
مهلاً، هل شاهدت فيلم الليجو؟
!يا له من غبي
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man
http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly