صباح الخير يا صاح
لا تنهضوا, يمكنني الإعتناء بنفسي
(صباح الخير, (جاك
هل نمت جيداً؟
كلا, ليس تماماً
...لم أستغرق بالنوم حتى يفترض أن تكون الساعة 9:45
,ستيف), هيا) إنهض يا بني
جيم), عليك الذهاب لرؤية والدتك)
(أجل, ليست تلك فكرة سيئة, (ستيف
فـ(بيلي) يشعر بوحدة بالمستشفى نوعاً ما
لما لا تذهب لزيارته؟
لما لا تذهبا أنتما لزيارته؟ - أجل -
ستيف), لا تكن فظاً؟)
جاك) بإجازة هنا)
علي الذهاب لأضع يدي بالرمال
بذلك المسرح الآسيوي
إنه إسمنتي... صيني
,لا أعلم شيئاً بشأن ذلك هل سبق أن كنت هناك؟
قرأت كتاباً ذات مرة
أجل, و تلك كانت المرة الوحيدة أيضاً
طاب يومكِ, أمي
مرحباً, سيدة (جفيريز), أنا آسف
لم أعلم أن (بيلي) نائم
سأذهب للكافتيريا و سأعود لاحقاً
كلا, أنا مستيقظ
أنا متفاجئة أنك أتعبت نفسك بالمجيء لزيارتي
لا مشكلة, أمي
مهلاً
أحتاج لبعض الخصوصية للتحدث مع إبني على انفراد
,عليك أن تخرجني من هنا إنها تدفعني للجنون
عليك أن تبقى هنا
هناك ماء في رئتيك
ستيف)؟) - ماذا؟ -
لقد حركت أصابعي اليوم
رائع, دعني أرى
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
!يا إلهي
أعلم يا صاح
يبدو (بيلي) متعباً
آمل آن يكون بخير
(لا تقلق بشأن (بيلي
سيكون بخير
الأطباء... لا يمكنهم أن يكتشفوا ما هي علتي
,إن لم أمت خلال ثلاثة أيام
فسأموت بعدها قريباً
أمي, إنك لا تحتضرين
من أنت لتقول أني لا أحتضر؟
إنك لست طبيب
أجل, لكن أخبرني الطبيب بالخارج للتو أنكِ لا تحتضرين
,لديكِ تجلط دم برجلكِ إنكِ تعانين من السكري
لذا فالأمر يستغرق أطول بقليل لتتعافي
ستبقي هنا لأسبوع أو ما شابه
لقد إزداد وزنك
,لم يزدد, في الواقع بل نقص وزني
لما لا تحاول أن تضبط وزنك
حقاً؟ أنتِ تخبريني بأن أضبط وزني؟
لم أكن ضخمة مثلك أبداً عندما كنت بالـ36
إذاً.. بلى كنتِ, تقولين هذا, لكنكِ كنتِ كذلك
...لدينا صور !يمكنني أن أحضر لك صورة الآن
إنكِ ضخمة دائماً
لا أدري لما تتفوهي بهذه الأمور
,(أنظر, (جايمس
,عندما تشارف على نهاية عمرك
فإنك تقيِّم كل ما جرى
,حاولت أن أربيك أنت و أخوتك
بقدر ما أستطيع
,لكن بعدة أشكال
تظل خيبة أمل كبيرة لي
يا إلهي - هذه المرأة كابوس -
إنها مجنونة
ألديك رقمي هنا بالمستشفى؟ - أجل -
إنه مجرد مكان جديد لكي لا تتصل علي فيه
,بربكِ, أمي إني أتصل بكِ بكل وقت
لتتذمر بشأن طفولتك المريرة
لقد كانت مريرة, أمي
"إعتدتِ على مناداتي "وجه النحس
هذا فقط لأنك بدأت بمناداتي بذلك أولاً
كنت بالخامسة, كنت بالخامسة, أنت الناضجة
!أنضج - هل علي ذلك؟ -
!يفترض أن تكوني أنتِ المسؤولة عن ذلك - !أيتها الممرضة! أخي لا يتنفس -
,إبتعد عن الطريق !إبتعد عن الطريق
...هل أنت
ما خطب (بيلي)؟
لا شيء... ضغطت الزر فحسب
لأنه يبدو أنك بحاجة للمساعدة
هل أنت بخير؟ متأكد؟
شكراً
لا مشكلة, يا وجه النحس
حسناً, لنذهب
!كف عن جذب الإنتباه
(مايك)
(مايك) - !(مرحباً, (جيمي -
كيف هي الأمور؟
لم يكن لدي فكرة أنك ستأتي اليوم
حسناً, كنت أتصل بك طوال الثلاث أيام الماضية
قمت بذلك؟ قمت بذلك؟
أخبرته بأنك بإجتماع - أجل -
أجل, إنها لم ترتكب خطأً
,إنها بارعة إحتفظ بها
,حسناً, إسمع
دائماً لدي وقت للكوميدي الأول الخاص بي
,من أفضل ثلاثة بالتأكيد !تعال
(مرحباً, أنا (ستيف
كيف يمكنني المساعدة؟
عمل, أحتاج لعمل, حسناً؟
إحتاج للخروج من البلدة اجازة الإسبوع
من... من هذا الشخص؟
(أنا (ستيف
لن تعرض برنامجاً تلفزيوني مع هذا الرجل, أليس كذلك؟
كلا
قلت أنك أعجبت بالفكرة
"بخصوص "طائرات, قطارات و سيارات كبرنامج تلفزيوني
,إنه فكرة غير صائبة يا صاح ماذا حصل؟
لم يصلوا إلى وجهتم أبداً؟
كلا, إنها وجهة مختلفة كل إسبوع
أنظر, أحتاج فقط لحفلة صاخبة الآن
كلا, كنت... كنت أحاول إدخالك الحفلات منذ الأزل
,أصحاب الفيلم... لا يريدوك منذ أن إغتصبت تلك الفتاة
,منذ أن مزحت تلك المزحة (كانت مزحة, (مايك
مهما يكن, فإسمك مرتبط بالإغتصاب
...أنا.. أنا مرتبط بـ
,(إذاً عندما تفكر بـ(جيم جفيريز فإنك تفكر بالإغتصاب؟
,يبدو ذلك غير عادلاً طالما أني لم أغتصب
"حسناً, تقول "طماطة و أقول "طماطم", عرفت؟
أتعلم, الغريب بالأمر أن هذا الكلام
ينطبق حرفياً عندما أتحدث إليك
إنه كذلك
طماطم - طماطم -
,لقاء جيد (جيم), (شون)
(ستيف)
(مايك), (مايك)
,لا أحتاج لفيلم و لا أحتاج لبرنامج تلفزيوني
كل ما أحتاجه منك الآن
(هو حفلة خارج (لوس أنجلوس إجازة هذا الإسبوع
حسناً, (جيم), لكني لا أعلم ما يمكنني القيام به
بهذا الوقت القصير
!لما تزعجيني؟ (إننا هنا مع (جيم جفيريز
,معذرةً, سيدي
أردت أن أذكرت فقط أن بوب ساجيت) قد اتصل)
جيد, أوصليه بنا
كلا, كلا, آسفة سيدي
أتتذكر؟ إنه ليس موجوداً لإقامة تلك الحفلة إجازة هذا الإسبوع
(لقد نجوت بنفسك للتو, (ماري
شكراً
أظن أن لدي شيئاً يخصك
(حفلة رائعة التي أعطاك إياه (مايك
علي أن أجد وكيل جديد
مـنـطـقـي
"الحلقة الثانية : الموسم الثاني" "عـنـوان الـحـلـقـة : أفـغـانـسـتـان"
!"أكره "الوكلاء
لماذا؟
,حسناً, لأنهم بالكاد يعملون و يأخذون كل مالك
لم أكن أعلم أنك تكره "الآسيويين" كثيراً
لما قد... من قال "الآسيويين"؟
إلبس هذه, هل أنت (جيم جفريز)؟
,أي وغد أبيض تبحث عنه
بالصحراء بهذا المكان تحديداً؟
سيدي, إحتجت للتأكد فقط
(أجل, (جيم جفيريز
(من هنا مباشرةً, سيد (جفيريز
(مرحباً! أنا (ستيف نوجنت
!مرحباً
!أنت
لما ترتدي المموَّه و أنا أرتدي الأزرق؟
لكي يعلم العدو أنك مدني
و هل العدو يعير إهتماماً؟
أنظر لهذا
يا صاح, (كلارك غيبل) هذا لديه أرجل صغيرة, أليس كذلك؟
تعلم ما يقولون عن ذوي الأرجل الصغيرة
كلا
,هل أنتم مهتمون يا رفاق
بالقيام بجولة في (هوليوود)؟
و ما هذا؟
جولة بالجوار, تجول بين منازل المشاهير
كالجولة المعمارية؟
طبعاً
آسفة جداً لكوني عبئاً على أحد ما
حسناً, حسناً
مستشفياتكم الأمريكية رائعة جداً
حسناً, إنها عاهرة
!مرحباً
!أمي
مرحباً, عزيزي
,أنظر, أحضرت لك دبك المفضل
ليرافقك
هذا رائع جداً
شكراً - طبعاً -
,إنني أقدر لك ذلك أمي, إنني كذلك فعلاً
أحبكِ
حسناً, و أنا أحبك أيضاً
آن), يؤسفني جداً)
أن عطلتكِ قد بدأت بداية سيئة
,حسناً, القادم هنا على يمينكم
(النادي الأشهر بالعالم (فايبر روم
,(كلكم تعرفون (فايبر روم
لأنه توفي هنا بعام 1993 الممثل ريفر فونكس) بعيد الهالوين)
من؟
(ريفر فونكس)
لا أعرفه
,حسناً, أحضرت بعض الشوكلاتات
لكِ و لـ(بيلي), لكي يمكنكما تقاسمها
,كلا, لا يمكنها تناول ذلك فلديها السكري
كلا, كلا, كلا
يقول الطبيب أنني لابد أن آكل الشوكلاتة كل يوم
لكي لا ينخفض مستوى السكر بدمي
و أدخل بغيبوبة
حسناً إذاً, هاكِ إياه و استمتعي
إذاً, لم يأتي أخوك للزيارة بعد؟
(كلا, لقد ذهب مع (جيم) إلى (أفغانستان
ماذا؟
علمت ذلك
,إنني هنا أحتضر بالمستشفى و هو ذاهب في إجازة؟
أصبحت سترتك الآن أكثر تمويهاً, سيدي
!إننا ننزل
!إننا ننزل! يا إلهي
!إهدأوا, من المفترض حدوث ذلك
إننا نطلق الشعلات ,عندما نعبر الحدود
في حال ما كان هناك صواريخ حرارية
سنكون بخير
يا إلهي
!إنه يطلق النار علينا
لما تضحك؟
,أرجوك, إهدأ, سيدي إهدأ
إننا بـ(هيلكوبتر) عسكرية مجهزة بأرضية مضادة للرصاص
و ذلك الرجل معه مسدس
إننا مرتفعون جداً, لذا لن تصلنا الرصاصات
فهي تعلوا فوق و تنجر للأسفل فحسب
أراهن أن رصاصك سيصل إليه
أجل, يمكنها ذلك
!أجل, أهرب أيها العاهر, أهرب - ..كنت أقول ذلك فحسب -
تباً
!خذ بعضها, خذ بعضها أيها العاهر
,بالنيابة عن الجيش الأمريكي ,أود أن أشكركم
للقدوم هنا و تسلية قواتنا
,حسناً, هذا من دواعي سروري يسعدني تواجدي هنا
إنه من المقلق جداً ألا يتواجد سيد (ساجيت) هنا
لكنا سمعنا أموراً جيدة عنك
و الآن, هناك بعض القوانين هنا بالقاعدة
و التي عليكم إتباعها طوال الوقت
...القانون رقم واحد
,إنتبهوا دائماً لما حولكم
,سجلوا ملاحظات لكل ما ترونه
أنصتوا لكل شيء يطلبه منكم أحد
...القانون رقم إثنان ,دائماً, و أعني دائماً
دع خوذتك و سترتك ,على بعد 6أقدام
أو 6ثواني منك
لابد أن تكونوا مستعدين لإرتدائها
بأي وقت مطلوب بمدة قصيرة
...القانون رقم ثلاثة ,هذه قاعدة خالية من الكحول
ليس هناك مشروبات كحولية
أو أي مواد غير مشروعة بأي وقت
...القانون رقم أربعة استمتعوا بوقتكم
,سيبقي (لوبيز) عينيه عليكم هذا كل شيء
جدياً؟ لا يوجد مشروبات؟
إذاً, تقومون بالكثير من هذا؟
,كلا, كلا, فوالداي بالبلدة لذا فأضطررت للهروب
أجل, لهذا السبب إنضممت للجيش
حقاً؟ - أجل -
لكن أتعلمون؟ إشتقت لهم فعلاً الآن
لماذا؟
أظن أنني أدركت قيمتهم كثيراً منذ أن جئت إلى هنا
أظنه يلزم حدوث محرقة بالنسبة لي لأشتاق لأمي
,حسناً إذاً
(هذا مستشفى (مارينا وست سايد
أحد أشهر المستشفيات بالعالم
(هنا توفي (فرانك سيناترا إثر أزمة قلبية
و هنا ولدت (جيسيكا سمبسون) طفلها
(و هنا توفي (باتريك سويزي بسرطان بالبنكرياس
لم أسمع بهم
لدينا كثير من الأقارب هنا الآن
ربما يجدر بنا الدخول و زيارتهم
هنا... هنا, هنا
لدي فيلم لكم
,"تانك داد3" "رد مون أوفر أوديسا"
حتى في (أفغانستان)... أرأيت؟
لم يجدر بك محاولة اغتصاب تلك الفتاة
إغتصبت فتاة؟ - ...لم أغتصب أي -
...إغتصبت حسناً, هل كانت متغطرسة؟
...كلا, إنها - ...مهلاً, إنك لم تـ -
!أخذته لحديقة مائية؟
أجل
...حسناً, (جيم) في الواقع
,أنظري, أمي أنا توسلت له للقيام بذلك
كنت أحاول أن أستمتع بالوقت فحسب
أعلم, عزيزي
(أنت و (جيم) ذاك, ستقتلون (بيلي
بكل هذه الأمور الحيوية التي تريد منه القيام بها
أتعلم أين هذان الأحمقان الآن؟
!(في (أفغانستان
!أجل! أجل
!إنفجار وشيك
!أجل
!سحقاً! كلا! رائع
!(نل منه, (جيم !نل منه
!أجل
!أرأيت ذلك؟
!أنظر إليه, لقد مزقته إرباً يا صاح
!أعرف
أين الدبابة؟
حسناً, شكراً يا صاح
...هذا ما أردته فعلاً
أبتعد عن العائلة, عرفت؟
يا إلهي, لم أشعر بهذا التحسن منذ وقت طويل
تعلم لما تشعر بتحسن, صحيح؟ - كلا -
إنك لم تتناول مشروباً منذ ثلاثة أيام
,ربما هذا ما أحتجته
ربما علي الإلتحاق بالجيش - حقاً؟ -
دائماً ما يتحدث الناس عن اضطراب ما بعد الصدمة
لكن لا يعاني الجنود من ذلك إلا عند عودتهم للوطن
"لهذا فهو "ما بعد
,أتعلم؟ سأعود هناك
,(و أبدأ التعامل مع (بيلي ,(و والداي و (جورجيا
و (إيميلي) و ما إلى ذلك
تلك هي إضطراب الصدمة ذاتها
لا أعرف كيف تقوم بذلك
,ستبقى أمي لبضعة أيام فقط
و إضطررت للهرب من البلدة
إنها تحفة فنية, هاه؟
!ظللت أخبرك ذلك منذ أعوام
لا يمكنني الإبتعاد بما يكفي
(حسناً, بقي أنا و أنت فحسب, (بيلي
لا يبدو أن أحداً سيزورنا اليوم
أظن أن (جيم) سيسعد عندما أموت
سأسعد أنا
(أنا آسفة, (بيلي
لا يمكنني التحدث بعد الآن
إني بحاجة لغفوة
ستكون سعيدة لو مت هنا
سيمنحها ذلك شيئاً يشفع لها بالآخرة
لا ينبغي للوالدين أن يطيلوا أعمار أبناءهم
إستيقاظ! إستيقاظ! إرموا !ما بأيديكم و إرتدوا جواربكم
أمامنا يوم حافل
سألتقيكم بقاعة الطعام بعد نصف ساعة
تباً - نعم, سيدي -
هل ستأتي؟
حسناً, لنقم بذلك
سوف نحلق الآن.. (جيم) أتمانع بإرتداء خوذتك؟
(إننا سنطير الآن لقاعدة (كامب باستن
ستستغرق هذه الرحلة ثلاث ساعات تقريباً
لدينا سدادات آذان إن إحتجتوهم
إستمتعوا برحلتكم
هذا أمر غريب, فلست خائفاً هنا
ألست كذلك؟ - كلا -
تقولون يا رفاق أنكم من (كاليفورنيا)؟
معذرةً؟
تقولون يا رفاق أنكم من (كاليفورنيا)؟
(أجل, من (فينيس
(عظيم, ترعرعت بالشارع السادس في (برودواي
هذا رائع! إنه قريب تماماً منا
إننا هناك
هل تسدون لي يا رفاق خدمة كبيرة؟
,أجل, طبعاً كما تريد
حسناً, سأتوجه إلى محافظة (هلمند) بعد هذا
مع جنود المهمات الخاصة
,الوضع صعب جداً هناك
و... حسناً, ينتابني شعور سيء
لذا, هل تمانعون بأخذ هذه لأمي؟
لما ترسلها بالبريد فحسب؟
أود أن أتأكد فحسب أنها ستستلمها
أجل, طبعاً, لكني أظن أن الأمور ستكون بخير
أشعر بتحسن, أظنني قادر على الذهاب للمنزل
حسناً, يقول الطبيب سيتم ذلك بعد يومين أو هكذا
!يومان؟
أجل, يقول أنك تسير ,بالإتجاه الصحيح
لكن كن صبوراً فحسب
أما (آن), فيقول الطبيب أنه جاهزة للخروج
من؟ ذلك البطة؟ إنه لا يعرف شيئاً
حاولت إخباره عن ,أمراضي الأخرى
لكنه... لم ينصت
حسناً, أليس أمراً رائعاً؟ (ستخرجي لرؤية (جيم
إتصل بكِ إذاً, أليس كذلك؟ لم يتعب نفسه بالإتصال بي
آن), ألستِ مسرورة لرؤية إبنكِ؟)
أظن ذلك
ربما أنه سيهرب بالإتجاه الآخر عند رؤيتي مجدداً
أتعلمين؟ إنكِ محظوظة (جداً لأن لديكِ (بيلي
,أعلم أنه لا يمكنه التحرك
لكن على الأقل تعلمين أين هو طوال الوقت
معذرةً, محظوظة؟
!محظوظة؟
يبدو لي أن تكون جندياً فتلك وظيفة رائعة
,أعني, تعمل لبضعة أعوام
ثم تحال مباشرةً إلى التقاعد
لم يشهد كثيراً منكم القتال, صحيح؟
لذا, فبالمقارنة, فهي وظيفة آمنة جداً
مقارنة بماذا؟
...حسناً, بسائق شاحنة إزالة الثلوج
صائد السلطعون
أجل, أظن ذلك
يا إلهي يا صاح, لسنا من ضمن الجيش اللعين
!أخرج من هنا
!هيا! إذهب
!أخرج! أخرج! تحرك !تحرك
!أخرج من هنا
!أخرج من الطائرة
!أترك الحقيبة
!أتظنين أني محظوظة؟
أتعلمين أمراً, (آن)؟
ربما لم يتوجب عليكِ أن تكوني (قاسية جداً على (جيم
ماذا؟
معذرةً؟
أجل, لا يمكنكِ الإستمرار بقمع أولادكِ
من أنتِ؟
هولاء الفتية... لا أتفق ,تماماً مع كل ما يفعلونه
لكنهم أولاد صالحون
(و (جيم) طيب جداً مع (بيلي
!هل تدافعين عنه؟
!لقد أهملني! إنه يتعامل بسوء معي
,كان (جيم) عندي في الثانوية ,و كان يهتم بأمركِ فعلاً
!لكنكِ لا ترين ذلك فحسب
!يا إلهي! يا إلهي
!(جيم)! (جيم)! (جيم) !أتركها! اترك الحقيبة
!تعال إلى هنا
!يا إلهي
يا إلهي! ساعدني! لا أريد !أن أكون بالجيش بعد الآن
!تباً
بمن تتصل؟ - اتصل بأمي -
...بين كل الناس بالعالم
!أتصدق أقواله؟ - !غير معقول -
مرحباً؟
!مرحباً, أمي !(أنا (جيم
مرحباً
هناك أمر أود إخباركِ به
ماذا؟
أنك أججت الجميع ضدي؟ حسناً, لقد اكتشفت ذلك مسبقاً
!أرجوكِ, أنصتي لي
!كف عن الصراخ بوجهي
إنني بالكاد أسمعك مع ضجة الرمي تلك
دعيني أرى ذلك
مرحباً؟ ما الذي يجري؟
!أمي! أمي! أمي !أنا آسف
!آسف على كل وقت خذلتك فيه
ما الذي يجري؟ و ما كل هذه الضجة؟
!إننا نُقصف بالقنابل
!تباً
هذا مريع
لا ينبغي للوالدين أن يطيلوا أعمار أبناءهم
...أمي, أنظري, علي إخبارك فحسب
أعلم أنكِ كنتِ قاسية علي بطفولتي
أعلم أنكِ كنتِ قاسية علي, لكني أستحق ذلك
كان عليك القيام بكل أمور الوالدين
أعلم أن أبي لم يعمل شيئاً عدا الجلوس على السطح
و كنت وجه نحس صغير
و أعلم أنكِ قمتِ ...بما بوسعكِ, لكن
...أريدكِ أن تعلمي
الوضع آمن
حسناً, من الواضح أننا (سنعود للـ(هيلكوبتر
!غادروا
..إنني
...إنني أردتكِ أن تعلمين
,أننا عائدون الثلاثاء ...لذا, كما تعلمين
يمكننا أن نقضي الوقت سوية حينها
يا إلهي
أرأيتِ؟ إنهم أولاد صالحون فعلاً
أعلم ذلك
هل إستمتعتم بذلك؟ - كلا -
,أتعلمون؟ أحياناً لا تقدرون الوضع
حتى تعايشونه
أصابتني.. أصابتني شوكة بيدي
,مرحباً بعودتكم يا رفاق كيف كانت (أفريقيا)؟
جيدة - من الجيد رؤيتك خارج سرير المستشفى -
أيمكنك إطفاء هذا؟
لقد إكتفينا من إطلاق النار الذي ظل معنا مدى الحياة
يا إلهي
إنك تلعب بألعاب الفيديو
كالآلة
أجل
!يا إلهي
أيمكنك أن تنتظر فحسب؟
,كلا, لقد قطعنا وعداً لنتخلص من ذلك
سيدة (لوبيز)؟
(مرحباً, إسمي (جيم) و هذا (ستيف - مرحباً -
,كنا في (أفغانستان) مع إبنكِ (الملازم (لوبيز
و رغب منا أن نعطيكِ هذه
يا إلهي
هل... هل هو بخير؟
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
أجل, إنه بخير
أعطانا هذا بالأمس لنعطيكِ إياه
إنه بخير - أجل, إنه بخير -
,إنك رجل طيب شكراً جزيلاً لك
أترغبوا بالدخول؟
كلا, لا يمكننا ذلك, فعلينا الذهاب لرؤية أمهاتنا
إنكم أولاد طيبون
تصبحي على خير, سيدتي
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com