هذة هى
تل أبيب منذ خمس سنوات
ما كل هذا ؟
انة شيئاً صغيراً وضعتة بعيداً من اجل الايام العصيبة
فى حالة عدم تمكنى من العودة للوطن
لا يعلم احد حتى بوجودها
اذاً الاسبوع القادم فى جاكارتا
نعم
ولكن تأكدة من انكى غير مراقبة
هؤلاء الناس, لن يتوقفوا
حتى يمسكوا بهذة
هل تريد منى ان افعل اى شىء؟
لا
كل شىء تم الاعتناء بة
هيا
هل ستخبرنى
ما الذى بذلك الملف, بروفيسور شيلينج؟
سام, سأراكى فى جاكارتا
انا لا اهتم بالاذن الذى تحتاجة
قم بذلك
اهدأئى مع الباعة, تعاملتى معهم
ماذا كان الامر هذة المرة, دجاج, لحم ؟
طماطم
اريد ثلاثة صناديق
وهو يتصرف وكأنهم لا ينضجون على الشجرة
حسناً, لا تفهمى ذلك بطريقة خاطئة
لكنك بدوتى مجهدة اكثر من المعتاد
ونحن نتكلم فقط عن الطماطم, صحيح؟
كيف سنُشغل هذا المكان و ليزى قد رحلت؟
من سنجعلة المسئول ؟
حسناً, عزيزتى, انا اعرف ان الامر ليس سهلاً, حسناً؟
انا اعرف انكى تفتقديها, الامر ليس عن ذلك
انة عن كم هى كانت مهمة للعمل
فى هذة الحالة, لماذا لا نبدأ فقط
بمقابلة مديرين مطابخ جُدد؟
دعنا لا ننجرف بعيداً
ليزى مازالت بحاجة لعملها حين تعود
ماذا لو لم تعد؟
ستيفين, هل سمعت تلك الفرقة الموسيقية؟
انها عائدة
الوظيفة تظل سارية, نهاية النقاش
انا اعرف انكى تعتقدين ان بقولك " نهاية النقاش"
تقصدين انة علينا التوقف عن الكلام, لكنها ليست كذلك
حسناً, اذاً, حسناً, نهاية النقاش
ما هؤلاء؟
علامات للكتب؟
انها تذاكر طائرة الى اثينا
ذلك لا يعنى انهم لا يمكن ان يكونوا علامات للكتب
حسناً, سامانثا بلووم
اى نوع من الجنون تتطلعى الية؟
انا اعتذر
انت كنت على حق
ربما انا كنت امر بوقت صعب بسبب رحيل ليزى
و ربما ذلك ذلك جعلنى متوترة
لذا انا قررت
لنحظى بأجازة
و شو وافق وافق على دفع ثمنها
هل تمزحين معى؟ نحن, فى اثينا؟
مع فاتنة السى اى اية ؟
الاعتذار مقبول
تل ابيب
تحركوا
اذهبوا تحركوا
اخرجوا, تحركوا
اخرجوا من هنا اذهبوا اذهبوا
اخرجوا
أثينا
لنبقى فى الفراش اليوم
نطلب خدمة الغرف
ليحضروا لنا الوافل و الفراولة
المفضلين لدى
اذاً انا المسئول اليوم
سوق البراغيث المخيف الخاص بك بالامس
هذا جيد بالنسبة لى
اربعة ايام اخرى بدون شركة توريد الطعام
بدون مهمات من السى اى اية
بدون شو
اقصد انة من لا يجب ان يذكر اسمة
لا بأس عزيزتى
انا مرتاح تماماً, حتى ان اسمة لا يزعجنى
هل هذا انت ام انا ؟
ذلك كان نحن الاثنين
مرحباً؟ مرحباً؟
انتم الاثنين مازلتم فى اثينا, على ما افترض
نعم, لماذا؟
جيد, انتم قريبين
قريبين لأى شىء؟ تل ابيب
هل تتصل بنا لتعطينا دروساً بالجغرافيا؟
نحن نريدكم فى اسرائيل فوراً
الارهابيين قاموا بالاستيلاء على فندقاً فى تل ابيب
مازلنا لا نعرف من هم و ماذا يريدون
لكن هناك الكثير من النزلاء فى ذلك الفندق
بينهم امريكين
هناك طائرة بأنتظاركم
سوف تحصلوا على المزيد من المعلومات حينما تصلوا
اتمنى ان تكونوا قد قضيتم اجازة لطيفة
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com WWW.Facebook.com/Masako20113
تل ابيب
التقارير تقول ان هناك خمسة رهائن تم خطفهم
لقد قطعوا فوراً كل الاتصالات
هواتف الفندق, هواتف النزلاء المحمولة
كاميرات الامن
الان, هناك ما يقرب من 50 رهينة
اربعة عشر منهم مواطنين امريكين
و نحن نعتقد انهم يحتجزونهم
فى قاعة الرقص بالدور الارضى
هل شرح شو بالضبط لماذا قامت السى اي اية بأرسالنا الى هنا ؟
هيا, انتم تعلمون لماذا
اذا كان هناك احداً ما يستطيع انهاء هذة المواجهة, فهو ستيفين بلووم
مع بعض المساعدة من السيدة العميلة بلووم
انت حقاً تتوقع منا تصديق ذلك؟
نعم, هذة هى الحقيقة
انها حقيقة ايضاً يا رفاق انكم كنتم بجوارنا تماماً فى اثينا
هل يمكننى ان اذكرك ان الساعة تدق بخصوص ذلك الامر؟
اى ساعة؟ الـ شين بيت
مُنفذ القانون المحلى
لو قام شين بيت بالدخول, فسيثارون
مثل العارضة البرازيلية المثيرة
حتى لو قمنا بتنسيق العمليات
فأن شين بيت لا يأخذ الاوامر منا
و ذلك سبب و سوف تحبون ذلك الجزء
لاننى اعتقد انة افضل جزء
انا اخطط للتسلل بين صفوفهم
انسق المعلومات, بينما انتم تتسللون الى داخل الفندق
انت حقاً تعتقد انة يمكنك المرور الى القوات الخاصة الاسرائيلية؟
نعم, نعم, نعم
لقد مررت من خلال الاساسيات مثل العملاء الاخرين
واذا لم يكن ذلك كافياً, ففى المدرسة الابتدائية
قمت بتحطيم الارقام القياسية فى رياضة السحب لأعلى
حقاً؟ نعم, حقاً, لا
لم افعل, لم اقترب حتى
لكننى لبيت المتطلبات الادنى
للجائزة الرئاسية للياقة البدية, و التى هى امر كبير
حسناً, كيف تريدين الدخول؟
واحداً منا يذهب من خلال الباب الامامى
يستطلع الارهابيين بشكل مباشر
بينما الاخر يُهرب الاسلحة
لنتمكن من الالتقاء من اجل ضربة قوية
ليهدأ الجميع
انا المسئول حتى تعود عائلة البلووم من اجازتهم
لا داعى للذعر, انتى فى ايدى امينة
انت سبب ذعر الجميع
آنا, يبدو انة لديكى مشكلة مع السُلطة
انسحب, سلِم
لا
عليكم جميعاً ان تغادروا, الان
لا يمكنك ان تأتى الى هنا و تطرد الجميع
هل يمكنك؟
بينما اود ان ارسلكم جميعاً الى منازلكم
مع اسبوع مكافأة نهاية الخدمة
حالياً سأقوم بأرسالكم الى منازلكم
مع اجازة مدفوعة الأجر لمدة أسبوع
اوامر من عائلة بلووم
انتظر, انتظر, ما هو الامر؟
زيارة مقررة من مفتش الصحة
واذا قام برؤيتك تتعرق فى حساء الكركند
فأنا لا اتصور انة سيقوم بتوزيع تقدير "أ"
لذا ارحلوا
جميعكم
الان
تم الامر
سأبقى على استعداد لمزيد من الاتصال
لا اتصال بعد
حافظ على جميع الخطوط مفتوحة
ماذا تفعل؟
لا بأس انا شرطى
اطلاق نار داخل الفندق
ابقى على الارض
انت بحاجة لأن تتعلم السيطرة على الرهائن
هل هناك احداً اخر يريد ان يكون بطلاً؟
اتصل بخدمة الطوارىء
مرحباً, خدمة الطوارىء السريعة
نعم
سيتم ارسال الطبيب المعالج الى موقعكم
انها يجب ان تكون هناك فى اى لحظة
انت بخير؟
نعم, انا بخير
عزيزتى, انظرى, تعالى هنا
لقد تدربتى مع النخبة, يمكنك القيام بذلك, حسناً؟
اريد ان اضع حياتى بين يديك بأى يوم
اراك بالداخل
اريد الحفاظ على محيط مربعين سكنيين
على كل جوانب الفندق
بما فى ذلك طاقم الاخبار
لا احد يأتى او يذهب بدون ان يمر من خلالى
من انت؟
انا الطبيبة جيد
لدينا عدداً غير معروف من ضحايا طلق نارى
فى الطابق الارضى, الحالة غير معروفة
نحن ام هم ؟
دعنى اخمن, غير معروفين
نحن كفيفين تماماً هنا
نحن نعرف فقط ما يخبرنا بة خاطفى الرهائن
و هم لا يخبروننا الكثير فى الوقت الحالى
ما عدا انهم بحاجة الى طبيب
هل قاموا بطلب اية مطالب؟
ما الذى يهمك بخصوص سياستهم ؟
اسفة, عادة قديمة
لقد قمت بالتدريب الطبى فى قوات الدفاع
جيد, لانك ستحتاجين ذلك التدريب
بمجرد عبورك لذلك الخط, فأنت مسئولة عن نفسك
دعها تعبر
انا بالداخل
انسى امرة, انة ميت
انا اريدك ان تنقذى ذلك الرجل
العميل الخاص بورو
متحمس جداً لان اكون جزءاً من الفريق, سيدى
من انت بحق الجحيم؟
زيف اخبرنى انك يا رفاق كنتم موجزين
لم يُطلعونى على التفاصيل الامنية
لم اسمع ابداً عنك, لم تسمع ابداً عن زيف ايضاً
لا, لا, لا, انت تعرف ذلك الرجل
لونة برتقالى, شعرة مجعد, رائحتة مثل الحمص
عندما تراه, تعرف انة زيف
حسناً, ربما سأتصل بالقيادة العامة
لأرى اذا كان هناك نوعاً من الخلط
انا اسف, هل هذا نوعاً من المزاح؟ لأنة
ايها العمل الخاص بورو, نحن فى وسط
سيناريو من رهائن فقدت حياتها
و اخرين كُثر حياتهم فى خطر
لذا حينما يأتى عميل خاص متغطرس
ويدخل الى مركز قيادتى و يخبرنى انة جزء من فريقى
متوقعاً ان رجالى سيضعوا حياتهم بين يدية
فقط لان شخصاً ما اسمة زيف قام بضمان ذلك لة
هذة هى المزحة
وداعاً
نعم, بالطبع, لا, لا, لا
من اللطيف مقابلتك, و انا اقدر ذلك
ماذا حدث للذهاب بشكل سرى مع شين بيت؟
الم ينبهروا برقمك القياسى فى رياضة الضغط؟
لقد كانت السحب لأعلى, فى الواقع مجموعة مختلفة تماماً من العضلات
و خططتى عملت كالسحر
نحن رسمياً فى داخل اتصالات القانون المحلى
استمع
ما الذى يتكلمون عنة؟
انهم يحاولون ايجاد طريقة لدخول الفندق
بدون ان يلاحظ الارهابين
انهم يتحدثون عن حبل انزال على السطح
هم سيقومون بالانزال عبر تل ابيب
في وضح النهار؟
نعم هل هم مجانين؟
اين مخططات الفندق؟
هناك
اريد ان ارى ما الذى اسفلة
للأسفل اكثر
اسفل القبو, استمر, حسناً, حسناً
اسمع, اذا انخفضنا اكثر من ذلك
فسنكون فى يافا, و الذى , من قبيل الصدفة
أقدم ميناء في العالم
هل هذا ...؟ انة نفق, غير معقول
لابد انهم قاموا ببناءة لتشغيل خط البيانات
يبدو ان سطح النفق على بعد بضع خطوات
من ارضية القبو الفرعى للفندق
اذا تمكنت بطريقة ما من العبور خلالة, فيمكننى الذهاب
انتظر, انت لا تفكر فى الحفر, اليس كذلك؟
انا اسحب كلامى
الانزال كان سيكون نزهة مقارنة بذلك
سيدى, لو لم تكن حساسيتى للتراب
خوفى من الاماكن الضيقة
لكنت بجانبك
من الافضل لك ان تبقى هناك و تراقب على اى حال
سام
انا بالداخل, سام
بمجرد ان اصل الى الطابق الارضى
سنكتشف كيف نلتقى
كيف يجرى الامر من ناحيتك؟
جيد
لقد قمت بمعالجة شريانة العضدى
لقد فقط الكثير من الدماء, لكن يجب ان يكون بخير
عندما تنتهى من خياطتة
اذهبى مع الرهائن الاخرين
بيتر
هل كل شىء جاهز؟
جميع الغرف أمنة و النزلاء تم حصرهم
ما عدا واحداً
تفقد القبو
لابد ان يكون الهدف مختبئاً بمكان ما بالداخل
استمر بالبحث و اعثر علية
ستيفين, احداً ما متوجه اليك
ما الامر ؟
فقط التقطت شيئاً
من شين بيت
لا, لا, انة نوعاً من التشويش
تفقد الرهائن ثانية لابد ان احداً ما لدية هاتف محمول
الرتدد ليس مدنياً اعتقد انة مشفر
اعمل علية, نحن بحاجة لأن نعثر على هدفنا
اذهب
سام, هل انت هناك؟
سام؟
اللعنة
ارجوك, لا تؤذينى
ارجوك
حسناً, انظرى, انا من الاخيار, حسناً؟
ما الذى تفعلينة هنا ؟
لقد كنت فى غرفتى, و سمعت دوى اطلاق نار
كان هناك رجالاً مقنعين
لقد اختبئت حتى ذهبوا
ثم عثرت على مصعد الخدمة
ما الذى يجرى؟ فقط اهدأى, حسناً؟
نحن لسنا وحدنا انا سوف اخرجك من هنا, حسناً؟
من انت بحق الجحيم؟
انا ايضاً واحدة من الاخيار
اسرع, علينا ان نُخبىء الجثة
قبل ان يُرسلوا احداً بحثاً عنة
حسناً, ماذا عن ان تخبرينى من
انتى قبل اخفاء اية جثث
اندرسون, انا من السى اي اية
مثلك, على ما اعتقد
اتمنى ان لا تكون منتظراً من اجل المصافحة السرية, سيد...؟
بلووم عظيم, سعيدة بلقائك
يمكننا اكمال امور الوكالة التافهة لاحقاً
ساعدنى
اذا كيلفن ارسلك ام شو؟
شو, من كيلفن؟ لا يهم
على الاقل احداً ما فى الوكالة اكتشف ان غطائى قد كُشف
انت ليس لديك اي فكرة عما يجرى هنا
اليس كذلك, سيد بلووم؟ ظننت انة لدى
سام؟
انت لديك شريك فى الفندق؟
بالاعلى مع الرهائن
لدينا اوامر للتسلل للفندق
و الاعتناء بحالة الرهائن
انت تعتقد ان هذة هى مهتمك؟
انسى الامر بشأن الرهائن
لماذا ترغب السى اي اية فى ارسالك الى هنا لحماية المدنين؟
انت هنا لأجلى
بالضبط مثل هؤلاء الرجال
وحدة الفا؟ القوات الخاصة الروسية
انت تقولين ان شخصاً ما جعل هؤلاء الرفاق
يستولون على الفندق للقبض عليكى؟
ليس انا, هذا ما هذا؟
ثق بى
اذا لم يخبرك شو, فمن الافضل الا تعرف
الطرد مسئوليتى
مهمتك ان تخرجنى من هنا
لا انا لا اصدقك
انتظرى
انا شو
متى كنت ستخبرنى
بأن هناك عميل سى اى اية اخر فى الفندق؟
انت وجدتها نعم, وجدتها
انت محظوظ لأننى لم اطلق عليها النار
انا بحاجة لأن اعرف ماذا اذا كانت العميلة
مازالت تمتلك الطرد
نعم, لقد حصلت علية
و اعتقد انك لن تخبرنى ما هو
اعتقادك صحيح
اولويتك هى ان تتأكد من ان العميلة اندرسون
و الطرد يصلوا للأمان
اتصل بى حينما تنتهى
لنذهب
بمجرد ان يحل الظلام, سنقطع الكهرباء
اخبر الرجال بأن يُجهزوا نظاراتهم الليلية
ويتحركوا للمواقع الامامية
عميل بلووم, يبدو ان شين بيت تخلى
عن التسلل الى داخل الفندق
انهم سوف يقتحمون من الباب الامامى عند الغروب
عليك ان تخرج من هناك حالاً
اعثر على سيدة بلووم و الغي المهمة
انت لا تريد ان يتم القبض عليك فى وسط اطلاق نار
تغيير فى الخطط, هويت
عليك ان تهبط الى النفق الان
لدينا اولوية اخراج لنقوم بها
ذلك ما قلتة للتو
ليس انا, انة عميل سى اي اية
مهمتنا هى ان نوصلها الى الامان
انا لا افهم
سوف اشرح لك عندما انتهى من انقاذ زوجتى
انتظر, انت لن تغادر, ايضاً؟
الامر يعود اليك لأنقاذ العميلة اندرسون
انا اعطيها سماعة اذنى
لتتمكن من قيادتها الى نقطة الخروج
عميل هويت سوف يكون قادراً على ارشادك الى خارج الفندق مع تلك
الان
احتفظ به
سوف تحتاجه بالاعلى, حسناً
اخبرى هويت اننى سأعود, مع سامانثا
اذهبى
انت, لا, لا, لا, ارجوك
ارجوك, لا, لا, لا, ارجوك استمع الى, ارجوك
انا اميريكى
هناك الكثير من الناس فى شركتى
يرغبون فى دفع الكثير من المال ليرونى حياً
ارجوك, لا, لا, لا
حسناً, حسناً, حسناً لا, ارجوك
ارجوك, حسناً
حسناً, عميلة اندرسون
اذهبى الى الزاوية الجنوبية الغربية, سوف ارشدك من هناك
تلقيت ذلك
المكان ضيق هنا
قومي بتنظيفة
هل انت بخير؟
ماذا حدث ؟
فقط ما اردت ان يحدث
ذلك يبدو سيئاً
انة فقط الكثيرمن الدماء, لكنة حقاً ليس بذلك العمق
لقد كنت اتكلم عن قميصك
من هو ؟
انة النزيل الاخير
انة رجل اعمال
لا عجب بأنك لم تستطع ايجاد الهدف
اذا كان احد رجال الاعمال الحمقى يمكنة الهروب منا
اين بيتر
لقد ظننت انة كان يتفقد القبو من اجل الهدف؟
انة لا يرد على جهاز ارسالة
اذهب و اعثر على بيتر, الان
انظر, ستيفين, هؤلاء الاشخاص ليس مثلما قالوا
لقد سمعتهم يتكلمون الروسية؟
نعم, كيف عرفت؟
لقد تعاملت مع احدهم
انهم جميعاً رجال قوات خاصة سابقين
لقد جاءوا هنا بحثاً عن شخص ما, واحداً منا
انها تحمل شيئاً هاماً
انتظر, هى من السى اى اية؟
شو قرر ان يترك ذلك الجزء خارجاً
هويت يقوم بأخراجها ونحن نتكلم
لا يمكننى ان اصدق انك تركت نفسك ليتم امساكك
ما الذى كنت تفكر فية؟
عندما فقدت اشارتك
ظننت ان شيئاً حدث
بسرعة, قم بأطفاء سماعة اذنك, لديهم ماسح ضوئى
لقد تعقبونى من خلال اتصالاتى
لقد اعطيت سماعتى الى العميلة الخاصة
اللعنة, انهم يتعقبونها الان
الهدف بالاسفل هنا
وليس وحيداً
حسناً, نعم, نعم, نعم
فقط مثل اختبار اللياقة الرئاسية
يمكنك القيام بذلك
ما هذا ؟ لقد قلت اننى فى طريقى
انا عند الزاوية الجنوبية الغربية
ماذا الان ؟
اذهبى يميناً
بيل هويت, فى خدمتك
ما قولك فى ان نخرج انا و انتى من هنا؟
بعد الظهر
يجب ان تكون مفتش الصحة الذى تحدثت الية على الهاتف
هيا
هل هناك احد يخبز فطيرة التفاح؟
نعم, من اجل الاجازات
ريدموند, مكتب المفتش العام
هل نحن بأمان هنا ؟ نحن بحاجة لأن نبدأ العمل
كلا موظفينا و عائلة البلووم
كانوا يعتنون بـ المكان كلة لك
رائع
هل هذا ما يدور حولة الامر
تمشيط المكان من اجهزة التنصت؟
هل لديك اى فكرة عن كمية الاجهزة التى وجدتها فى مهنتى؟
انا اسف لأنهم اجبروك لتأتى الى هنا
لا, نحن لا نبحث عن اجهزة تنصت, سيد شو
في الواقع، على العكس تماما
لدينا حوالى 15 دقيقة
قبل ان يأتى شين بيت الى هنا غاضباً
يا الهى, لا يا الهى, نعم
هويت سمع انهم يخططون للأقتحام
سيكون حمام دماء هنا
يا الهى, يارجل
هل هذا
العميل السرى الذى كان من المفترض ان نحمية
بطريقة ما, هم وصلوا اليها اولاً
ماذا عن الطرد؟ هل تعتقد انة مازال معها؟
لا اعرف لماذا يجب ان يكون
لقد اخبرتك ان تحضر الهدف لى حياً
لقد كانت تهرب, لم يكن لدى خياراً
انه بلا فائدة
الان انت قتلت الشخص الوحيد
الذى عرف اين مُخبىء الملف
كان هناك شخصاً ما يساعدها
لقد قاموا بعمل حفرة فى القبو
لابد انهم ارسلوا فريق اخراج
ليخرجوها من الفندق
النزيل الاخير
الشخص الذى وجدتة مختبئاً
ستيفين
من انت ؟
انا دينيس ارتشر
رقم الغرفة؟ معذرة؟ ماذا؟
ما هى الغرفة التى تجلس بها؟
انظر, انا لا اقيم هنا ليس لدى غرفة, حسناً؟
لقد كنت فى تل ابيب ليوم واحد فقط
هنا فى الفندق من اجل المؤتمر التقنى
انظر, اذا كنت تريد فدية, يمكنك الاتصال بالمكتب
انا نائب رئيس التسويق
فى شركة تكنولوجيا معلومات صغيرة خارج تكساس
انت شريك المرأة الميتة
انت قتلت رجلى المفقود, اليس كذلك؟
ليس لدى اى فكرة ما الذى تتحدث عنة
انت من السى اى اية ماذا؟ هذا جنون
اخبرنى من انت و من ارسلك الى هنا
انا اخبرتك, انا هنا للعمل, حسناً؟
عليك انت تصدقنى
فى هذة الحالة, انا سوف اتخلص من عميل السى اى اية
فى اسوأ الاحوال, انا سأقتل رجلاً بريئاً
يمكننى العيش مع ذلك
انة معى
اذاً انتم الاثنين من السى اى اية
يا لها من تضحية مؤثرة
ربما
انتم الاثنين اكثر من مجرد شركاء
سيكون من السهل كثيراً جعلكم تخبروننى
بكل شىء اريد معرفتة
لكنة وقت الذهاب
الا تعتقدون اننى اعرف
بشأن هجوم القائد شين بيت بالخارج؟
نعم
نعم, نحن لدينا متسللين ايضاً
يجب ان يكونوا هنا بأى دقيقة
اذاً انت تعلم انك و رجالك
لن تخرجوا احياءاً من الفندق؟
ليس لديك اى فكرة
كم انت محقة
لدى اطلاق نار متعدد داخل الفندق
نحن سندخل
ماذا عن الكهرباء؟
ليس لدينا وقت نحن نتحدث عن الفندق الان
عميل بلووم, السيدة العميلة بلووم
انتم يا رفاق عليكم الخروج من هناك حالاً
هل تسمعوننى؟ عليكم الخروج من هناك حالاً
مع كامل احترامى, منذ متى ونحن نعمل على
التنصت على عملائنا ؟
ربما انت قد نسيت سبب
اعادة تنشيطنا لعائلة بلووم, سيد شو
بالطبع لا, سيدى
ولكن أثناء مدة خدمتهم القصيرة مرة أخرى مع الوكالة
عائلة بلووم لم يكونوا سوى مخلصين
اذا فهم ليس لديهم شيئاً ليخفوه
هل هناك اى شىء اخر, سيد شو؟
يجب ايضاً ان تعرف ان عائلة بلووم
مُدركين للسبب الحقيقى لوجودهم فى تل ابيب
لماذا ارسلناهم الى داخل الفندق
انهم يعرفون بشأن الطرد؟
كيف اكتشفوا الامر؟
كما قلت, انهم عملاء جيدين
سأكون على اتصال
اذا كنت ستقتلنا, اقتلنا
لماذا اقتلكم؟
انتم تذكرة خروجى
هذة رسالة الى شين بيت
كن حكيماً
انهم سيتركون الرهائن تذهب
اخبر رجالك بأن ينسحبوا
اعطى الامر توقفوا بأماكنكم
شكراً لك, دكتور
لقد كنت رجل اعمال مُقنعاً
حسناً, الان لنرى
اذا كان يمكنك ان تلعب دور الارهابى
لا, ذلك غير منطقى
لماذا يتركون فقط الرهائن تذهب؟
يمكنك تجربة شيء اذا اردت
لكن لا استطيع ان اضمن ان اصبعى لن يرتعش
سأكون على اتصال
مرحباً, حميعاً
هل يمكننى ان احصل على انتباهكم؟
الجميع حر لكى يذهب
الابواب الامامية مفتوحة
اخر شخص يبقى من قاعة الرقص سيتلقى رصاصة فى رأسة
اذهبوا
لا احد يطلق النار
اكرر, لا احد يطلق النار
و اوقفوا الرهائن
قم بالامر الان, او انها ستموت
استمرى بالتحرك
ابقى فمك مغلقاً, ولن اطلق عليكى النار
اذهبى, الان
ذلك الطريق
لا تطلقوا
اذهبى, شغلى السيارة
شغلى السيارة
سأتولى امره
تفقد بالاعلى من اجل الاخرين اذهب
انا اعرف ان القيود ضيقة, سيدى
انا اسف, لكنى احتاج لأن اجعل الامر حقيقياً
هويت؟
اسرع, اذهب
اذهب
اعطنى مفاتيحك
ماذا؟ قلت, اعطنى مفاتيحك
انا اصادر سيارتك من اجل نقل سجين
هل هذة مزحة؟
انا لدى اربعة ارهابيين ميتين فى ذلك الفندق
مائة رهينة لديهم مائة قصة مختلفة
و انا بحاجة لأن اوصل ذلك الرجل الى المقر الرئيسى
لأشرح ما حدث للتو
الحقيقة انك تُعيقنى الان
هل هذة مزحة
اعطنى مفاتيحك
اذهب من هنا
الى اين, سيدى؟
الى اين تعتقد انة يأخذ السيدة العميلة بلووم؟
اتمنى لو اننى اعرف
هل تعرفين ما هذا
انا بحاجة لأن اعرف ما الذى يفتحة
اما ان تأخذينى الية
او انكِ لن تعودين ذات نفع بالنسبة الى, اتفهمين؟
حسناً, حسناً
هذا المفتاح يفتح خزانة فى منشأة تخزين
انها سام نعم
انها فى سيارة بها راديو قامت بتشغيلة
انها فى مستودع فى مقاطعة رامات ابيب
امام حدائق جرونينجن
يمكننا ان نكون هناك خلال خمس دقائق
جيد, جيد, اذاً لنذهب الى هناك
انا اعرف اين هذة الحدائق
كم تبعد؟ اكثر من خمس دقائق
لكنى لدى ذلك
ما الذى يؤخرك؟
لقد ظننت انك كنت تعرفين الى اين تذهبين
لقد كان منذ خمس سنوات هيا, هيا
هذة
لنأمل انك على حق, افتحيها
لم يفُت الاوان, تعرف
افتحى الخزانة
مازال يمكنك ان تذهب بعيداً
اياً كان من تعمل لدية اخبرة انها كانت فارغة
و لماذا افعل ذلك؟
لا اعتقد انك تريد ان تعرف ما بداخل الخزانة
اياً ما كان هو, فلدية طريقة
لقتل الناس, افتحى الخزانة
انا اعرف الرجل الذى امتلك تلك الخزانة
لقد كان رجلاً صالحاً, عميلاً جيداً
لقد مات بسبب ما يوجد هنا
ما الذى يجعلك تظن ان الامور ستتغير
بالنسبة اليك؟
انت تقولين اننى سأموت لو فتحت الخزانة
وانا اقول, اننا سنموت الان اذا لم تفتحيها
افتحى الخزانة
افرغى الخزانة
سأخذ ذلك
سام, سام, هل انت بخير؟
انا
بخير
لنرى حول ماذا كان كل ذلك
سأخذ ذلك من هنا
من انت؟
يمكنك ان تنادينى كيلفن, عميل بلووم
انتظر
انت الشخص الذى كان يرأس العميلة اندرسون
هذة مهمتك؟ من العار ما حدث لها
لقد كانت مساعدة قيمة جداً
اذا لم تكن تمانع
شكراً لكم من اجل عملكم الجيد, سيد و سيدة بلووم
من الرائع اعادتكم الى القطيع
انا بيل هويت, ايضاً فى القطيع مع هؤلاء الرفاق
اذاً هذا هو الامر؟
لا تفسير لما وضعتنا خلالة؟
هناك شيئاً اخر
انتم الاثنين لم تكونوا ابداً فى تل ابيب
لا احد يعلم ابداً ما الذى حدث هنا
بقدر قلق السى اى اية
انتم الاثنين كنتم تحظون بخمسة ايام اجازة فى اثينا
مفهوم؟
ما الامر بخصوص المفتش
و انت اعطيت موظفينا اجازة لمدة اسبوع؟
الاخبار تنتقل بسرعة
تشارلى ترك دزينة من الرسائل
هل حصلنا على اغلاق؟ لا تقلقى
انا شخصياً اعتنيت بأمر المفتش
عندما تقول اعتنيت
لا, انا لم اقتلة, سيد بلووم
انا فقط تأكدت من انة اعطاكم تقدير "أ"
عظيم
شكراً لك
سيد كيلفن ايضاً اعطاكم "أ"
من اجل ادائكم فى تل ابيب
لذا التهانى فى كل مكان
اذاً كيلفن اخبرك بخصوص لا, هو لم يستجوبنى
بخصوص تفاصيل مهمتكم
و لا انت ستفعلين, سيدة بلووم
كل ما اعرفة ان رئيسى راضياً
و عندما يكون رئيسي راضياً
فأنا راضً
انا لم اقوم بأخذك ابداً الى الخباز
ليس لديك اى فكرة عن الاشياء التى يمكننى ان افعلها, سيدة بلووم
تمتعي بالفطيرة
هل تمانع؟
ماذا, عليك ان تكون بمكان ما؟
لا, انا فقط لا اشعر بالميل نحو الاستماع اليك و انت تشتكى
حسناً, انت ربما لا تريد ان تسمع, لكننى سأتكلم
لقد عودنا لمساعدة الوكالة, سيد شو
ونحن سوف نذهب بعيداً
اذا قمت بعمل شىء مثل ذلك ثانيةً
اذا ارسلتنا فى مهمة, فعليك ان تخبرنا بكل شىء
نحن لن نضع حياتنا فى خطر
لتتمكن انت وكيلفن من الجلوس هنا
ولعب العاب السى اى اية العقلية التافهة تلك
لقد ارسلتنا الى ذلك الفندق فقط مع نصف الصورة
وحتى الان انت و زوجتك تمكنتم من حماية
كلاً من الرهائن و افضل مصالح السى اى اية
نهاية النقاش
عميل مات فى تل ابيب اثناء حماية مصالحكم
ماذا تريد؟ هل تريد منى ان اقول انا اسف ؟
اريد منك ان تخبرنى ان الامر كان يستحق ذلك
اريد منك ان تخبرنى ما الذى كان فى تلك الخزانة
انا اسف, لا يمكننى اخبارك بذلك
انت تبدو وكأنة يمكنك ان تأخذ شراباً
اوزو
هذة لفتة يونانية منكى
نخب المرة الاخيرة التى نترك السى اى اية
تُرسلنا الى اجازة
اذا لماذا فى رأيك شو لم يخبرنا ؟
لا اعرف لماذا, لكنها السى اى اية
انهم بالكاد ما يصدقون
اقصد, هل تسألت ابداً
لماذا طلبوا منا العودة فى المقام الاول؟
تقصدين غير انقاذ ليو؟
نحن لم نرى ليو منذ خمس سنوات
اى فريق من العملاء كان يمكن ان ينقذة
بالضبط مثلما كان يمكن ارسال
اى فريق من العملاء الى داخل ذلك الفندق
لكنة كان نحن
و انت تعتقدين انك تعرفين لماذا ؟
لا اعرف لماذا
لكننى اعرف ما كان بداخل الخزانة
كيف؟
لاننى وضعتة هناك مع شيلينج منذ خمس سنوات
مباشركة قبل ان يُقتل
لذلك كنت تعرفين كيفية الذهاب
نعم
شيلينج لم يخبرنى ابداً ما الذى كان يعمل فية
قال ان ذلك كان لحمايتى
كل ما اعرف انة كان جزءاً من برنامج
يسمى عملية نوكترون
عملية نوكترون؟
ما الذى يعنية ذلك؟
سيدى, اعتقد انك يجب ان تأتى وتسمع ذلك
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com WWW.Facebook.com/Masako20113