لماذا تم إيقافي عن العمل؟ أنا لم أسرب أي ملفات
لقد عوقبتي على ذنب لم تقترفيه
وأنا أود أن أرحب بكِ مرة ً أخرى
أريد زيادة راتبي- حسنـًا-
وتدفع الشركة مصاريف دراستي حينما أقرر بدء الدراسة
موافق
لقد قمت بدفع شرط دخولك- كيف لك أن تفعل ذلك؟-
لقد كنتِ على وشك أن تقبلي وظيفة في مكان آخر
يجب أن نكون صريحان مع بعضنا
تريدين بقائي خارج القضية
لأكون بعيدًا عن الأضواء
في مثل موضعك
الأضواء من المحتمل أن تكون بداية استجوابك
بسرعة كبيرة
دائمـًا سيكون الحال هكذا، أليس كذلك؟
اعتقدت أنك تعرف ذلك
وأنا كذلك
أريدك أن تستخدم قدرتك
(لإعطائي القضية بدلاً من (سكوتي
هل تطلب مني ذلك كصديق أو لرد الدين؟
لرد الدين
هل لهذا علاقة ً بالمعروف الذي قام به من أجلك؟
نعم- أخبرني ماهو-
لا أستطيع
إذاً بنهاية المطاف نحن لا نتشارك كل شيء
حان موعد الإستيقاظ عزيزي
من فضلك 5 دقائق أخرى يا أمي
هل اطلقت للتو علي "أمي"؟
ماذا؟ لا
لويس) لقد قلت لك ذلك سابقـًا)
غرفة النوم ليست منطقة للكلام عن الأم
حسنـًا
يجب أن تلحق قطارك
سألحق الذي بعده
من أنت؟
وماذا فعلت بخليلي (لويس ليت)؟
هل تقصدين ذلك الرجل
الذي يتعرق بغزارة قبل أن ينهي أي نقاش؟
نعم- ذلك الرجل اختفى-
حقـًا؟
ي آلهي
انت جاف
(حبكِ جعلني جافـًا يا (شيلا
أنا رجل مختلف
بالحقيقة أنا على وشك هز عالمك
لساعةٍ أخرى وعندها سأذهب للمكحمة لتبريح أحدهم
لأن اليوم لا شيء سيكون خاطئـًا
اليوم يومي
هلاّ مررتي لي السكر؟
بالتأكيد
وماذا عن الحليب؟
يبدو رائعـًا
وماذا لو واعدت امرأة أخرى
بما أننا الآن نعيش سويـًا؟
البيتزا ممتازة
مالذي يحدث؟
..تلقيت جدول الدفع لمحاضرات و
ياله من مبلغ كبير
هذه ليست المشكلة
(هل تتذكر عندما طردني (لويس
لأنه أعتقد أنني أسرب المعلومات؟
لم أخبرك عن
مفاوضاتي وشروطي للرجوع
لقد أخبرتيني
لقد أعطاكِ زيادة 10% على راتبك- ذلك ليس كل ما أعطاني-
لقد وافق أن تدفع لي الشركة
مصاريف دراستي عندما تحين لي الفرصة
إذاً ما المشكلة؟
ستكون محادثة غريبة؟
رايتشل) إذا اردتي أن تكوني محامية)
سيتحتم عليك خوض العديد من المحادثات الغريبة
ولكن ليس مثل هذه
أقصد "هيه لويس هل تتذكر عندما
"اتفقنا أن تدفع الشركة مصاريف دراستي؟
وصلني ذلك الإحساس حينها والآن تحول مساعدتي للدخول" "وأننا أصدقاء
والآن أود أخذ المال
حسنـًا، إذاً لا تتحدثي معه
فقط استعدي لأن تكتبي شيك بـ200 ألف دولار
لأن هذا تكلفة الدراسة لمدة ثلاث سنوات
إذا اختار المحادثة الغريبة- حظـًا موفقـًا-
نورما) إنه أنا)
لويس ليت) رئيسك بالعمل)
لا تقومي بلعب ألعابك معي الآن يا امرأة
من المقرر أني سأنهي مرافعة خلال 30 دقيقة
وأريدك أن تماطلي قليلاً من أجلي
لا، لايمكنك اطلاق إنذار الحريق كتكتيك
أريدك فقط أن تماطلي لـ10 دقائق
دون أن ترتكبي أية جريمة
ها نحن ذا، تعال عزيزي أنت بطلي
لا لا لا تحاولي رفع ضغطي
هذا التاكسي لي
سأقاضيك على فعلتك هذه
..سأقاضيك على عدم كونكِ
حسنـًا، أريد اسمك وتاريخ مولدك وأحتاج أيضـًا
(دعنا نسوي هذا الأمر على طريقة (لويس ليت
ماذا فعلت لـ(سكوتي)؟
لا شيء- هذا ليس لا شيء-
هذا كراميل الصويا مع دبل جرعة من الخوف والندم
هذه قهوة أعتذار
لماذا لا تكون قهوة " أنا خليل رائع"؟
لو كنت خليل رائع
لماذا لا تعلم أن خليلتك في طريقها
إلى (سيكاغو) من أجل جلسة استماع لشركة (ويكسلر)؟
اللعنة- لذلك أكرر، ماذا فعلت؟-
(اجبرتها أن تعيد قضية (فرانكلين كوريور
(لـ(لويس
تدخلت في الأمر؟
لماذا فعلت ذلك؟
دونا) لا أريد الخوض بالأمر الآن)
ولكن يا (هارفي) لو فعلت ذلك حقـًا بها
القهوة لن تغير من الأمر
ولمعلوماتك هذا لم يكن هدفي
(سيد (ليت
آسف حضرة القاضية على التأخير
هل أنت جاهز لإغلاق الخالافات؟
نعم
سيداتي سادتي اعضاء هيئة المحلفين
مجلسة المعارضة أتهم عميلي بفعل أشياء عظيمة
ولكن المشكلة هنا
ليس لديهم أي دليل على تلك الإدعائات ليستندوا إليها
أقصد ولا دليل
لذا هل تعرفون ماذا سأفعل؟ سأتحداكم
بالحقيقة لا، تناسوا تلك الكلمة
سأتحداكم على أن تجدوا خلل
في حقائق القضية كما نوضحها
هل أنت إنسان رائع؟
نعم
هل أنت إنسان رائع؟ نعم
وأنتي..؟ حقيقة ً أنتي من يدوّن الملاحظات، لذلك أرى انك تهتمين
مثل هذه الهيئة هم الذين ندرس عنهم
مثل هذه الهيئة هم من سيسمعونني
عندما أقول هذه الـ4 كلمات
هل تعلمون ماهي تلك الكلمات؟
لأنني أريد أن تتذكروا تلك الكلمات
حتى رمقكم الأخير
هو لم يفعلها
لم يفعلها
سيد (ليت) هل أنت على ما يرام؟
انا بخير
بيلف) أتصل بالإسعاف)
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ all right
♪ all that time imagine this ♪
هل هذا كل شيء؟ هل أنتهينا؟
هارفي) لقد قمت فقط بتوقيع 3 شيكات)
و؟
اذهب فحسب
بالمناسبة، كيف حال (مايك روس)؟
عن ماذا تتحدثين؟
(لقد أتى بحل جبّار لمشكلة (ستمبل
أنه بأفضل حال
إذاً أعتقد بأنه لم يخبرك عن محادثتنا الصغيرة
أي محادثة؟
المحادثة التي علم بها أنه
سقف من زجاج
مايك) يعلم ذلك)
..يعلم ذلك، ولكنه لا يعلم
(لدينا مشكلة مع (وليام باك
من هو؟
رئيس قسم الساحلية للإشعاع والوقاية من الشمس
أنه يحاول فسخ العقد
أعتقد أنه محكوم بقانون عدم المنافسة
لا يا (هارفي) لقد كنت غبي بما يكفي، لأسمح له بالتصرف كما يحلو له
لماذا يحاول المغادرة؟
لديه بعض الأفكار
لا نقدمها في منتاجتنا ويريد إضافتها
هل لديه عرض آخر؟
شركة (نتروجينا) تريده- لا يمكنهم الحصول على خدماته-
يمكنه العمل لشركة (ستاربكس) ،ولكن لا يمكنه الإقتراب من سوقنا
عفواً، ولكن من الممكن أن هنالك حل
الساحلية والإشعاع هو قسم من الرطوبة والعناية بالبشرة
افصلوا القسمين
و(بيك) يتمكن من إدارة شركته
وجميع الأسهم للشركتين ترتفع والجميع يكسب
لو أردت أن اطلب من مساعد صغير
بأن يأتيني بفكرة لطلبت ذلك
توني) هو محق)
الساحلية للإشعاع مبخوسٌ حقها وهذا يصلح الأمر
بيك) معنا منذ 10 سنوات)
من الممكن أن الأرقام تستحق الإنفصال
لا أريد الخوض بالإرقام
أريد خروجه الآن
لذا دع فتاك يقوم بعمل ورقة الخروج
جونثان) سيقوم بتوقيعها)
هذه شركتك وهذا قرارك
هل تريد أن نتحدث عما جرى بالداخل؟
ليس بالتحديد
انظر، لقد كانت فكرة جيدة، كان يجب أن يستمع إليها
أعلم بأنها فكرة جيدة
ما لا أعلمه هو لماذا لم تدافع
هل كنت بالداخل؟ لأنني دافعت
عندما تدافع فأنت تغيّر آراء الناس
وهذا يعني إما أنت لا تتفق معي
أو أنت لا تهتم بتغيير رأية
أعلم متى الوقت المناسب لأن أقوم بتغيير رأي أحدهم
ومتى لا أفعل ذلك
ولو قمنا بالضغط قليلاً لدعاه الأمر
إلى التمعق والبحث
جونثان) كان لنا حليف، لقد اعجب برأيي)
وبعدها أتفق مع رئيسه
وسنفعل كما فعل
لأن العالم يسير على هذا النحو
(بربك يا (هارفي- (مايك)-
هذا الرجل ينتقل بين المحامين كما تفعل السكين الساخنة بالزبدة
ولم أكن لأتسبب في طردنا
لحماية شخص ما لا يهمني أمره
هل فهمت ذلك؟
أجل، هل يمكننا الإنتقال
لاشيء لدي لـ ننتقل إليه- أنا لدي-
هل أتصلت بـ(سكوتي) وأعتذرت؟
تعتذر عن ماذا؟
وهل أنتي من شرطة الإعتذار؟
إذا كنت تحت التحقيق بهذه الشرطة
أود الإلتحاق بها
جيسيكا) إذا كنتِ تريدين مني أن أوقع على) المزيد من الشيكات
الآن سيكون الوقت المناسب- (الأمر يتعلق بـ(لويس-
دعيني أخمّن
بالرغم من أنه لم يأتي للإجتماع
يشعر بأنه تم تغافله ورميه خارجـًا
لقد تعرض لنوبة قلبية في المحكمة هذا الصباح
ي آلهي
هو بخير
لقد قمت بإتصال، لديه أفضل أطباء القلب ( في مستشفى (مونت سيناي
ويقولون أنه سيكون على ما يرام
يجب أن نذهب لزيارته
لقد أخبر (نورما) أنه لا يريد أي زيارة
ذلك يعني بأنه مُحرج، ولكنه يحتاجني هناك
سأعود حينما أعود
لقد قمنا بتولي كل قضاياه
لا يمكن لأي شيء عليه أسم (لويس) أن يتأثر
ولا يمكن لأي عميل أن يعلم ذلك
حسنـًا
سأرسل زهورًا بالنيابة عننا جميعـًا
لا
لديه حساسية
للزهور؟
كل أنواعها
كيف تعلم ذلك
كنت أرسل له كل يوم
عندما كنّا مساعدين
أعلم
أنني أحمق
سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟
ي آلهي
هذا مريع
اعلم ذلك
منذ الصباح جل ما أفكر به هو
بأنني لا أود الحديث معه حول الدراسة والآن
(رايتشل)
أنظري إلي
سيكون على ما يرام
سيعود وسيكون لديكم الوقت الكافي
للعمل سويـًا، وللذهاب لعروض البالية
وتحظون بالعديد من المحادثات الغريبة
رايتشل) سأقول الشيء)
الذي لا تودين سماعه
لا أهتم لهذا الأمر الآن
لا يجب أن يكون الأمر بهذا الحجم
(جميعنا الآن مع (لويس
و(جيسيكا) تدير الأمر على كل حال
تحدثي معها
لا يسمح لك بأن تتعرض لنوبة قلبية
حسنتًا
هل هذه الجنة؟
يمكنني أن أفهم لماذا تعتقد ذلك
ولكن لا
لا اعلم كيف حدث هذا
أنا أعامل جسدي كمعبد
وكذلك كنت تتنقل كل نهاية أسبوع
وتدع المساعدين يرفعون ضغط الدم عندك
ذلك لأنهم أغبياء- حسنـًا يا (لويس) أهدأ-
الأطباء يقولون بأنك خارج نطاق الخطر
ولكن لا يجب أن تفعل أي شيء
يجب على الأطباء أن يخرجونني- لقد تعرضت لنوبة قلبية-
إذا ضخ الدم عندي كان النصف أو أقل
ستكون حادثة طفيفة
لكن ماذا لو كانت أكثر؟
لم تكن كذلك
وأنا أحتاج للذهاب إلى العمل
لويس) أنا جادة بالأمر، توقف) عن أمر الرجوع للعمل
كان من الممكن أن تموت
.. ولو حدث لك أي شيء
(حينها سيرثى لحال (هارفي
سأتوقف
جيّد
عذرًا، أنت (مايك)، أليس كذلك؟
نعم، هل مازلت بحاجة إلى أضيف شيء؟
لأنني لم أنتهي بعد
أجل، كنت أبحث عن (لويس)؟
لم يكن في الإجتماع
لويس) ليس هنا)- أين هو؟-
بماذا تحتاجه؟
أريد أن احادثه عن شيء ما حدث
حسنـًا، أعلم بأننا أتفقنا بالآراء
..أعلم بأن أمر الإنفصال كان الطريق الأفضل، ولكن
لأ أود الحديث عن هذا الأمر
كنت أريد أن أتحدث معه عني
أود الخروج
(تود ترك (جينابلوس
!بسبب ما حدث هذا الصباح؟
ما حدث هذا الصباح يحدث كل يوم
يبقي الناس منخفضين عندما يصلون حدٍ ما
وأنا متأكد بأنني وصلت ذلك الحد
اجل، أتفهم هذا الأمر- لا، لا تفهمني-
لا تعلم
في مكان مثل هذا مستقبلك مُخطّط لِأجلك
لأنك ستدير هذا الكمان قبل أن تصبح بعمر الـ40
(جونثان) نحن نعمل لـ(توني جينابلوس)
وأعلم أنك تعلم
ولكن أنت تعمل تحت نفس قانون عدم المنافسة
(والذي هو (وليام باك
(وأنت تعمل من أجلي أيضـًا، (لويس هو محامي الخاص
أعلم ذلك
ولكن لو كان هناك تعارض مصالح
سنختاره
أعلم بأن لديكم تعارض بالمصالح
ولكنني أسأل فقط إذا كان هناك
..مساعدة لي من دون
مساعدتي
أنا آسف
إذًا أين (لويس)؟
لويس) الآن بالخارج من اجل عمل)
إذًا هو لا يستطيع مساعدتك أيضـًا
حسنـًا، سأبحث عن شخص يساعدني إذًا
دع هذه الخدمة رسمية بانني سأتخلى عنه
محكمة (ميتشيغان) للإستئناف
ماذا؟
كان هناك حكم قبل سنوات
والتي أدت إلى رابط ضعيف بقانون عدم المنافسة
آسفة على المقاطعة، هل لديكِ متسع من الوقت؟
بماذا أستطيع أن أخدمك؟
توقيت هذا الأمر سيء جدًا
وأنا أعتذر لذلك
مالأمر؟
أريد الشيك الأول لمصاريف الدراسة
عذرًا؟
من الممكن أنكِ لا تتذكرين، ولكن عندما تم إخراج من العمل
احد إعادة التوظيف كانت
بأن الشركة تدفع مصاريف دراستي للقانون
وانا أتذكر ذلك جيدًا
والشرط الوحيد حينها
كان زيادة 10% على مرتبك
ماذا؟
..لا، أقول لكِ كان شرط موجود و
وأنا أقول لكِ بأنني لا أعلم أي شيء عن ذلك
ولو علمت به لما وافقت عليه
كنت كبش فداء من هذه الشركة
وعندما وافقتي على العودة
%تمت زيادة مرتبك 10
هذا الأمر قياسي
حالتي لم تكن قياسية
على أي حال؟
لويس) أتهمني بعدم الولاء)
و؟
وأتضح أنه على خطأ
(المشكلة يا (رايتشل
أنه لا يوجد أستناد لما تقولينه الآن
لقد وافق عليه
وهو وكيلك
وأنتي مرتبطة بهذا
أنا لا اعلم ذلك
والرجل للتو تعرض لنوبة قلبية
وأنا لن أقوم بالإتصال به وأسأله
أعلم ذلك، ولا أود أن تقومي بذلك
إذًا هذه المحادثة أنتهت
ماذا تفعل بحق الجحيم؟- (شيلا)-
أنا آسف- يجب أن تكون كذلك-
لا أعلم لماذا تعرضت لنوبة قلبية
ولكنني أعدك بأن لا يتكرر هذا الأمر
هل تعتقد أنني غاضبة لأنك تعرضت لنوبة قلبية؟
إنها إشارة على الضعف، وأنتي تكرهين الضعف
لا، أكره بأنك تقوم بالعمل
هل تعلم بماذا كنت أفكر بطريقي إلى المستشفى؟
كنت أفكر بأنك لو مت
سأود الموت حينها
لذا يجب أن تعتني بنفسك
..لأنني لا أريد أن
لا مزيد من العمل
ولكن هذا ليس كما تعتقدينه
لا تجادلني بهذا أرجوك
حسنـًا، ولكنني أريد ذلك- لا تجادلني بهذا الأمر-
"شيلا) منذ أن عرفتك، خالجني شعور الكمال)"
روميو وجولييت وأنتوني وكليوبترا
وشطبتي جيمي وسيرسي لانيستر
أعتقدت بأنهم زوجان مثيران للجدل
مثيران للجدل بأي أمر؟- للتقدّم-
ماذا؟
شيلا) كان من الممكن أن أموت)
ولا أريد أن تنتهي حياتي دون أن
لويس) لا أريد أن تطلب مني) ما أنت على ةشك أن تطلب
لأنك تخاف من أن تموت وحيدًا
لا
ليس حول هذا
ليس حول أمر أن أموت وحيداً
أنه حول العيش مع الإمرأة التي أحبها
(شيلا أماندا زاس)
أنتي الحب الذي أأمل أن يكون
حب حياتي الطويلة
ولا يمكنني أن أعيش بدونك
هل تقبلين الزواج بي؟
نعم
نعم، أقبل الزواج بك
توني) بماذا أستطيع أن أخدمك؟)
لقد تلاعبت بي
بإكتشاف كيف يمكننا فصل الرجل الذي أخبرتنا بأن نفصله
بإخبارك الرجل الثاني بالشركة كيف التلاعب بقانون عدم المنافسة
لم أقوم بمثل هذا العمل- (إذًا هو (لويس ليت-
مستحيل، أن يحدث هذا
هذا هراء يا (هارفي) كان بيننا إجتماع
وبقى (جونثان) من أجل تلك الورقة
وفجأة يأتي وبيده إستقالته
(وبسابقة محكمة (ميتشغان
لفسخ الإتفاق
(لا يمكن وأن أجتمع بـ(لويس
لأنه لم يكن في المكتب
إذًا من شخص آخر
ماذا تريد يا (توني)؟
هل تريد أن نفصله كما نفصل (باك)؟
سأخبرك بسر صغير
لا أهتم سواء ذهب (باك) أم لا
ولكن هل تستطيع فهم لماذا أود أن يُسحق؟
(لأنك تريد للناس أمثال (جونثان سيدوول
أن يعلموا ما سيحدث عندما يقررون الرحيل
أخيرًا محامي ظهر
كنت هنا طوال الوقت
أنت ترى الأمر كما تريد
(ولكن إن لم تجد طريقة لبقاء (جونثان
أنت من سيتم فصلك
(توني)
سأصلح الأمر، ولكن دعني أكون واضح حول أمر ما
لست كالمحامين الآخرين الذي تغلبت عليهم
في المرة القادمة التي تحاول العبث معي
كفتى بعمر الـ4 وتصب جم غضبك عليّ
أنا من سيتخلص منك
أعتقد بنهاية المطاف لم تكون بالواجهة
(ماذا؟ لقد قمت بالإنتهاء من ورقة (باك
(أنا لا أتحدث بخصوص (باك
(أنا أتحدث بخصوص (جونثان سيدوول
هل محكمة (ميتشغان) للإستئناف تبدو مألوفة؟
(هارفي) كان سيقوم بفصل (لويس)
(لو كانت هذه النصيحة هي ما يبحث عنها عند (لويس
لفصله على أية حال
و(جونثان) سيتمكن من إيجاد المنفذ على أية حال
ولكن بدلاً من ذلك تلقاها منك
ماذا تريد مني؟ (لويس) تعرض لنوبة قلبية
..و(جيسيكا) أخبرتنا بأن لا- لا تتحجج بهذا الهراء-
دعنا ندخل بما يدور حوله الأمر
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
(أتحدث عن محادثتك مع (جيسيكا
لذلك كنت تقول لي بأن فكرتي كانت جيدة
(بعد إجتماعنا بـ(جينابلوس
نعم، كانت بيننا محادثة
ونعم كانت سيئة
ولكن هذا الأمر ليس له علاقة بالمحادثة
إذًا أثبت ذلك- أثبت ماذا-
إنّه غير سعيد مع حالته الوظيفية .. حينما يكون النّاس غير سعداء مع وظيفتهم، يتركونها
والذي يعيدنا إلى ماكنت أعنيه .. أنت لم تكن موافقاً منذ البداية
(لقد أخبرتك أنّني اعتنيت بموضوع (بيك
(حسنٌ، والآن ستفعل المثل بالنسبة لـ (جوناثن
..قرار محكمة ميشجان وضحّت أنّه يمكنه
لاتقتبس من أحكام سابقة
لقد وجدت طريقةً للتغلب على شرط عدم المنافسة لتجد طريقة الآن لدعمه
(هارفي) - يكفي -
أنت تكون محامياً بارعاً حينما ترغب .. ربما يجب عليك أن تكون بارعاً لتحقيق مصلحتنا
ليلة عصيبة ؟
فقط إذا اعتبرتِ تدمير آمال أحدهم وأحلامه ليلة عصيبة
ماذا عنكِ ؟
هل أجريتِ تلك المحادثة المحرجة ؟
أجل، لم تكن محادثة محرجة
بل مُذلة ..
لويس) لم يخبر (جيسكا) أبداً)
ماذا ؟ هذا هراء
لقد قطع وعداً لكِ، وهو ممثل لهذه الشركة
لم أفكر بذلك ..
ربما يجب عليّ الذهاب إلى المستشفى .. واجعله يعترف بأنّه قد غدر بي
كيف قام بالكذب عليّ بهذه الطريقة ؟
ريتشل)، سبب كذبه عليكِ ليس مهماً)
بل يهمّني - لقد قلتِها بنفسكِ أتريدين إزعاجه لمعرفة السبب ؟ -
بالطبع لا
إذن أبعدي مشاعركِ عن هذه المسألة
مالذي تتحدث عنه ؟ - إنّها مشكلة عقديّة -
جدي طريقةً لحلّها ..
هنالك ضيفٌ يريد رؤيتك
دونا)، ليس لديّ وقتٌ لمقابله أحدهم)
انظروا من حضر !! أين كنت بحق الجحيم ؟
هارفي)، لا تكن وغداً .. لقد عاني) من سكتة قلبية ..
وتعتقدين أنّ السكتة القلبية تمنحكِ الحق لكي تتغيبي عن الدوام ؟
أشعر بالحياة
ساعديني
ردّ له العناق
سأدعكما لوحدكما
حسنٌ، ليس وكأنّني غير مستمتع بذلك ولكن أليس من المفترض أن تكون بالمنزل ؟
كلاّ، الطبيب سمح لي بالعودة
شيلا)، سمحتِ لي بالعمل منتصف اليوم) والنصف الآخر ..
سأكون في المنزل للتخطيط لزفافي ..
تقدّمت لها ؟
أسعدت لحظات حياتي
سأقوم بإرسال تعازييّ للعروسة
هذا هو الحس الفكاهي الذي أريده من إشبيني
..لويس)، أتطلب منّي أن أكون)
هارفي)، قبل أن تعطيني جوابك)
أنا متأسفٌ لأنّني وضعتك في موقفٍ صعب مع (سكوتي) بسبب شجارنا
وأعلم أنّني قمت بليّ ذراعك
عرّضت صداقتنا للخطر .. ولكن
(لويس) - دعني أنهي كلامي أولاً -
لقد أخبرتني بأنّه لا يمكنني أن أحظى بكلتا الحسنيين
يشرّفني ذلك
(شكراً لك ( هارفي
(لا شكر على واجب (لويس
سيد (كوفاكس) ؟ - أجل -
مايك روس)، من شركة بيرسن سبكتر)
هل تربطنا علاقة عمل ؟
(جوناثن سيدويل)
أتفهم بأنّك قمت بتقديم عرضٍ له لإدارة قسم الإستثمار الخاص بك
جوناثن) تقدّم لي بطلب وأنا قد أعجبت به)
هل ذكر لك أنّه موقع على عقد يتضمّن شرطاً لعدم المنافسة ؟
أجل
ولقد ذكر أيضاً بأنّ قرار محكمة ميشغان الإستئنافية
يجعل عقده قابلاً للطعن فيه ..
لقد جعلت محاميّ يطلع على ذلك واتضّح أنّه محق
هل جعلت محاميك أيضاً يطلّع على على مسألة سرقة الملكية الفكرية ؟
مالذي تتحدث عنه ؟
أنا أتحدث عن نظام الحلول الحسابة
الذي قام (جوناثن) بتطويره للتعرّف على الشركات الجاهزة للإستيلاء عليها
موظفي ، وبذلك يكون نظامي - مخطئ -
(جوناثن) قام بتطويره تحت عقدٍ مع (توني جيانبلوس) ممّا يجعله ملكه الخاص
مالذي تريده ؟ - أنا لا أريد شيئاً -
لقد أتيت هنا لأخبرك بأنّه يمكنك المضيّ
(وافعل ما يحلو لك مع (جوناثن سيدويل
ولكن إذا قمت باستخدام ذلك النظام، سنقوم بمقاضاتك على كلّ بنس تحصل عليه بسببه
مرحباً - مرحباً -
لقد سمعت بأنّك عدت
هل من المفترض أن تقوم بذلك ؟ - مسموحٌ لي بذلك -
مشيّ خفيف .. بحاجة لجعل الدم يتدفق
حسنٌ
(انظر، (لويس
متأسفة حيال ماحصل لك، حقاً
(حسنٌ، سأكون على مايرام (ريتشل
ممتاز
لقد أردت التحدث معك حيال مشكلة عقديّة
تفضلي - حسنٌ -
صديقةٌ لي قامت بعقد اتفاق شفهي مع ممثل لإحدى الشركات والآن هو ينكر كلامها
مهلاً، لماذا كان لفظياً ؟
ولما لا ؟
العقود اللفظية ملزمة، وهي تعلم بذلك
هل قامت بتسجيل ذلك ؟ - كلاّ -
حسنٌ، إذن يمكنه إنكار العقد بأكمله أو التحريف فيه إذا شاء
كلاّ، لقد قطع لها وعداً
حسنٌ، ربما كان وعداً لأجل المحاولة فقط
أو كان مجرد اقتراح - كلاّ، لم يكن -
ما كان محلّ العقد ؟
مكافأة عمل
دفعة واحدة .. أو على فترة زمنية ؟
على مدار 3 سنوات - إذن العقد اللفظي مجرد هراء -
إذا كان محلّ العقد عبارة عن دفعات على مدار سنة أو أكثر فيجب أن يكون مكتوباً
صديقتي قد اتخذت قرار مصيري بناءً على هذا الوعد
يمكنها أن تقاضيه على هذا الإنكار
حسنٌ، يمكنها أن تقاضي الوغد الذي عقد هذه الصفقة وليس الشركة
إنّها لا ترغب بفعل ذلك - دعيني أسألك شيئاً -
لماذا لم تقم بتوثيق هذا الاتفاق طالما أنّه مشروع ؟
لأنّها تثق به
لا تعلم لماذا قد يكذب عليها
لقد فعل ذلك لأنّه بمقدوره فعل ذلك
لقد أراد مايريد حينما أراده ولم يكلّفه شيئاً
أتفهمين ؟ - أجل -
ربما يجب عليها أن تسعى خلفه - يمكنها المحاولة -
ولكن أعني ، واقعياً من المفترض أنّها تخسر ، وهذا هو الواجب
لأنّه لا مكافأة للغباء
أنا سعيدٌ لأنّك لجأتِ إليّ للنصيحة لقد أعدتني إلى حرارة العمل وسعيد بعودتي
هذا لطيفٌ خطيبي - بالفعل ، خطيبتي -
إذن، أين يجب علينا أن نقوم بذلك ؟
شيلا)، أنتِ جادة ؟) لقد تعرّضت لسكتة قلبية البارحة
أنا أتحدث بخصوص الزفاف
أرى أن نقوم به هنا - نتزوج في نيويورك ؟ -
إنّه المكان الذي بدأت فيه علاقتنا .. أعتقد أنّه من المنطق أنّ نعقد قراننا هنا
أحبكِ
ممتاز، لقد حسم الأمر .. سنقيم زفافنا هنا
وبعدها سننتقل إلى بوسطن مباشرةً ..
مالذي تعنينه ننتقل إلى بوسطن ؟ .. أنا لن أنتقل إلى بوسطن
يجب أن تفعل ، أنت تعلم مالذي تعنيه هارفرد بالنسبة لي
أنتِ تعلمين مالذي تعنيه شركة بيرسن سبكتر بالنسبة لي
حسنٌ، (لويس) بوسطن مكتظةٌ بالشركات التي ستنهال عليك بمجرد انتقالك
ذلك يسري على كليّات الحقوق هنا
أجل، ولكنّهم ليسو بهارفرد والذي يعني أنّهم في الدرجة الثانية
أتعتقد منّي أنّني سأتخلى عن كلّ شئ وانتقل إلى نيويورك ؟
أجل
حسنٌ، أعتقد أنّ ذلك فيه نوعٌ من التعجرف
أنا ؟
ماذا عنك ؟
أنتِ من دفعنا إلى شراء شقة في بيكون هيل
حسنٌ، إنّها بيكن هيل، وظننت أنّها أعجبتك
للزيارة . أعني وليس للعيش فيها
ومالذي تقولينه عن كليّات الحقوق هنا بأنّها من الدرجة الثانية .. مدينتك بأكملها من الدرجة الثانية
حسنٌ، ربما مديني كذلك ، ولكنّها وطن الشخص الذي من المفترض أنك تحبّه
أوه ، (شيلا) بربكِ
أعني، كلّ شئ أملكه في نيويورك
كلّ شئ باستثنائي
في العادة يكون أسهل إذا كانت عينكِ على الشاشة
أنا .. أنا متأسفة .. إنّها أحد تلك الأسابيع
تعلمين أنّ (لويس) سيكون على مايرام، صحيح ؟
أجل، أعلم أنّه سيكون على مايرام ولكن في هذه اللحظة فإنّني أمقته بشدة
مباركٌ لك
(جيسكا)
أعزبٌ آخر يودّع أيّام العزوبية
أجل، أعني كلاّ الأمر إنّه شعورٌ رائع
كيف حالك ؟
بخير، أشكركِ
لقد أردت أن أعطيك هدية ترحيب بسيطة بمناسبة عودتك
إنّها بسيطة
لقد أفزعتني هذا الأسبوع
أحببتها
جائزة شركة بيرسن هاردمن قبل 5 سنوات
أتعرف مالشئ الذي لا يمكنني نسيانه من تلك الليلة ؟
مدى روعتك كراقص
خمس سنوات من تعلم الباليه
ولكنّك لم تكن ترقص الباليه تلك الليلة
حسنٌ، كما يقولون فإنّ الباليه هي أساس الرقص
حسنٌ، سيدي أساسياتك ممتازة
ظننت أنّه يمكنك إضافة هذه الصورة إلى مجموعتك
بينك وبين برونو
ذلك يعني لي الكثير ..
(لويس)
بربك
بعد كلّ ما مررنا به
أنت كعائلتي
سحقاً - اعلم -
لقد قام بخيانتي - ربما (ريتشل) ولكن -
ولكنّكِ لم تمنحيه الفرصة ليبرر تصرّفه - لم أرد إزعاجه -
لو كان يكذب عليكِ حينها ، (لويس) الذي أعرفه رجلٌ عند كلمته
وإذا قمتِ بمصارحته في ذلك
لم يعد يهمّ الأمر
كان ليوافقكِ على كلامكِ
فـ (جيسكا) ستقف بالمرصاد
سيقوم بالدفع بنفسه - بالطبع لن أدعه يفعل ذلك -
وأتعلمين ماذا، تلك ليست المشكلة - ماهي المشكلة إذن ؟ -
المشكلة هي أنّه جعلني أظهر بمظهر الحمقاء
(ريتشل) - (لقد دخلت إلى هناك كمساعدة قانونية لأتفاوض مع (لويس ليت -
وخرجت من هناك مع النقود التي تجعل منّي محامية ولأول مرة في حياتي
شعرت بأنّه يمكنني أن أصبح محامية فعلاً
والآن أدركت أنّني حينما غادرت المكتب
أنّه كان يضحك عليّ لأنّه قد تمكّن من خداعي بتلك الطريقة
ربما أنتِ محقة
ولكن صدقيني، (لويس) الحالي ماكان ليفعل ذلك
حسنٌ، (ريتشل) الحالية لن تدعه يفلت بفعلته تلك
و (دونا) الحالية عبقرية .. حسنٌ عبقرية (دونا) أبديّة
مالذي تقولينه ؟
ليس لأنّه لايمكنكِ السعي خلف (لويس) ذلك يعني أنّه لا يمكنكِ أن تبني قضيتكِ
ما خطبك ؟
قمت بإعطائي خطة الهرب وأخبرت الحراس !!كيف يمكنهم إيجادي
(جوناثن) - كوفاس)، قام بسحب عرضه) -
لقد قال أنّني لا أساوي شيئاً بدون نظامي الحسابي
اسمع، أنا متأسف - متأسف ؟ -
أنت من أعطاني تلك النصيحة من الأساس - (لأنّك هددت بترك (لويس -
هراء
لقد فعلتها لأنّك تعرف مالذي أواجهه ، ولقد كنت تحاول مساعدتي
سواء كانت تلك حقيقة أم لا النصيحة كانت شخصية ..
واتضح أنّه بشكلّ رسمي وظيفتي هي أن أقوم بإيقافك
حسنٌ، تهانينا
لقد أخذت منّي اغلى ما أملك .. ذلك النظام استغرقت 10 سنوات لتطويره
إنّه يمثلني أمام الشركات بل أمام العالم أجمع
إذا لم أتمكن من أخذه معي ، حتى لو كان أحدهم يعتقد أنّني أساوي شيئاً ، فهو مخطئ
(جوناثن) - اعفني -
لقد قمت بعملك الرسمي والآن بشكلٍ شخصي، مالذي أفعله ؟
وظيفتي كانت أن أتأكد من أقطع عليك كلّ السبل
إذن تعالّ إلي بعد 10 سنوات ، لأنّني اعدك بأنّني سأبقى على نفس الطاولة
أقوم بنفس العمل
لايمكنني الصعود ولايمكنني الخروج
ذلك يقع على عاتقك
لقد كنت محقاً
(لم يكن ذلك بخصوص (وليام بيك) أو (جوناثن سيدويل بل بشأني أنا
(مايك) - أرغب بأن أصبح رسميّاً -
لا يمكنك - هارفي)، اسمعني) -
هل أنا بحاجة لتوضيح الواضح ؟
يمكنني الذهاب إلى كليّة الحقوق الحصول على شهادة حقيقية
حتى لو كان غير مهم تقدبم نفسك على أنّك أحد
طلاب جامعة هارفرد
فيجب أن تخضع للاختبار مرة أخرى
حسنٌ، لقد نجحت به مرة ، وسأفعلها مرة أخرى
ليس تحت اسمك الشخصي ، وإذا قمت بأخذه الآن
ستقوم بلفت الأنظار إليك ..
إذن اجعل (لولا جينسن) تخترق بيانات الإختبار وتضع اسمي هناك كما فعلت مع هارفرد
هل أنت مجنون ؟
اختراق بيانات الإختبار جريمة مضاعفة لما تقوم بارتكابه الآن
القاعدة الأول حتى لا يتمّ القبض عليك
أنّك لا تقوم بتحريك الجثة
تضطر لفعل ذلك إذا كانوا على وشك إيجادها
إنّهم ليسو كذلك
بلى إنّهم كذلك على الدوام ..
مايك)، ارتكاب حيلةٍ أخرى لتغطية حيلتك الأولى) لا تعني بأن تكون رسمياً
إنّها محاولة لإنقاذ نفسك، ولا تلغي حقيقة أنّك قمت بارتكاب جريمة بالفعل
أتعتقد أنّني لم أفكر بذلك ؟
هارفي)، أنا عالق)
ليس هنالك طريقٌ للأعلى أو للأسفل
لا يمكنني التعايش مع هذه الحياة
حسنٌ
تريد أن تصبح رسمياً
هنالك طريقة وحيدة
تذهب إلى مدينةٍ صغيرة في أيوا
حيث لم يسمع أحدهم بـ (هارفي سبكتر) أو جيسكا بيرسن)، أو أحدٍ آخر)
اذهب إلى كليّة الحقوق، وابدأ عملك الشخصي ولا أحد سيعرف
أضمن لك أنّك ستكون ملك التلال
ولكن حينها لا يمكنك العودة إلى الجبل
ليس في نيويورك أو شيكاغو أو لوس أنجلوس
حيث تتناقل الأخبار ..
وسيكون ذلك مجرد هباءً منثوراً
لا يمكنني فعل ذلك، أنت أدرى بذلك
بالفعل
مايك)، أنت في الدوري الممتاز) وسنحت لك الفرصة لمواجهة أفضل الخصوم
ولا يمكنني أن أخبرك إذا كان ذلك كافياً لصنع حياتك ..
ولكنّك إذا رغبت بالبقاء فليس هنالك أمرٌ آخر يمكنك فعله
نصيحتي لك هي أن تلزم مكانك وتستمتع بالرحلة
مالذي تفعله هنا ؟
أنا هنا لمساعدتك
لقد قلت أنّه ليس هنالك طريقة لإيقاف ما قمت بفعله
هذا ليس حلّ قانوني بل حلّ عملي
حيث يكسب الجميع - يكسب الجميع ؟ -
(هذا ماقلته حيال (بيك
إذن أتريد منّي أن أجعل شركتي تابعةً له ؟ أقوم بإدارتها تحت إشرافه
لم أقل ذلك أبداً
(حسنٌ، لم يوافق على ذلك بالنسبة لـ (بيك لما عساه يفعل ذلك معي ؟
لأنّ (ويليام بيك) لايساوي شيئاً بالنسبة له
مالذي تقوله ؟
أنت تقوم بتطوير نظامك كلّ يوم
بالطبع
سيكون بلا فائدة لو لم أفعل
أجل، ولكن ليس هذا السبب لفعلك لذلك أنت تقوم بذلك لأنّك تحبّ القيام به
حسنٌ، يمكنه أن يجبرني على البقاء ولكن لا يمكنه إجباري على حبّ العمل
ومن ذلك أصبحت لك اليد العليا في هذا الموضوع
إذا لم تحبّ ما تقوم به فإنّ ذلك سيكلّفه ثروة طائلة ، وهو على علم بذلك
هذا ليس أمر مؤكد
ولهذا السبب أنا واثق بأنّه لن يعلم بأنّها فكرتي إذا لم تنجح
لماذا تقوم بذلك ؟
لنقل أنّني أحبّ وظيفتي
ولكنّ أعرف ماهية الشعور بأن تبقى عالقاً
دونا)، أخبرتني بأنّك تريدين رؤيتي) لأجل بعض الهراءات الإدارية
ماذا ؟
ألا تعتقد أنّني تعلّمت درسي مع الشيكات ..
إذن لماذا أنا هنا ؟ - أنت هنا لتنصت إليّ -
أتعلمين ماسبب كلّ هذه الجلبة ؟
أجل، ولقد أخبرتكِ بجوابي
(أنا لست هنا لأطلب منكِ الموافقة على عقد (لويس
أنا هنا من أجل عقدٍ جديد - عقدنا معكِ -
وعدٍ بتوفير وظيفة لكِ حينما تتخرجي ليس أن ندفع لكِ لتدخلي الجامعة
لديّ قائمة هنا لمكافأت موّقع عليها لأفضل 3 مساعدين قدموا إلى هذه الشركة
اعطيني مكافأتي مقدماً
في أخر مرّة تفاوضتي معي قلتِ " لا توّقعي على شئ دون أن تحصلين على شئٍ بالمقابل "
ما ستحصلين عليه بالمقابل ، هو أنّني سأعمل هنا بشكل جزئي
المكافأة المسبقة بالإضافة إلى راتبي ستقوم بتغطية تكاليف تعليمي
المساعديين القانويين لايحصلون على الكثير
هذه الأرقام لا تبدو منطقية
عرضي هذا ليس بأنّ أكون مساعدة قانونية
مساعدي الصيف يمكن أن يكونوا محامين
يمكنني فعل المثل
لقد أتيتِ بهذه الفكرة سريعاً
وكأنّكِ أردتِني أن أسألكِ مالذي أحصل عليه في المقابل
هل بيننا اتفاق ؟ - مشكلة بسيطة -
لقد طلبتِ منّي أن أخترق قاعدةً من أجلك من قبل
حينما تساهلت بخصوص قاعدة هارفرد
لن أقوم بفعل ذلك مجدداً من أجل أن أدفع لكِ تكاليف تعليمكِ
أنا لا أطلب منكِ فعل ذلك
فلقد قمتِ بذلك معه من قبل، حينما دفعتِ تكاليف تعليمه
هذا الشئ ليس معلوماً للجميع
كلاّ، ليس كذلك
ذلك سبب تواجدي إذن
أنا هي العينة الأولى
(لقد قمتِ باستثمار موهبة (هارفي واعتقد بأنّك قد وفقّتِ بذلك
قد أخالفكِ في تلك النقطة
كلاّ، (ريتشل) محقة أنا مذهل
أفترض بأنّكِ قمتِ بتدوين كلّ ذلك
سيكون كلاماً فارغاً لو لم أفعل
دعني أخمّن، قد وافق على عرضك
فعلاً
تريد منّي إرساء القواعد لشركتك الجديدة ؟
بل أريد منك أن تنضمّ لشركتي
إنّه عرض لك
لا أفهم
لقد قلت بأنّك تعرف ماهية شعور أن تبقى عالقاً
ظننت أنّك تود الحصول على مفرّ
لقد قلت بأنّني أحبّ عملي - ربما -
(ولكن دعني أعيد لك ما قلته لـ (لويس ليت نحن لسنا محامين، نحن مستثمرين
وظيفتنا تجعل وظيفتكم في مهبّ الرياح
مهلاً
أنت لا تطلب منّي أن أكون مستشار شركتك الخاص ؟
أتمزح معي ؟
معظم النّاس لايعرفون حتى ماهو النظام الحسابي
بينما أنت قمت باستخدامه لتلوي به ذراعي (وذراعي (توني
أنت مؤهلٌ لذلك
(جوناثن)
خذ وقتك في ذلك ولكن فكرّ على نحوٍ جديّ
أنت في الدوري الممتاز الآن
وأنا أمنحك الفرصة لتصبح نجماً فيه
أنا مسرورٌ بقدومكِ
آمل بألا تمانع ، ظننت بأنّها ستعجبك
(شيلا) - إنّها مجرد لفتة بسيطة -
إنّها جميلة
..أنتِ
أنتِ كلّ شئ
أوه كلاّ، هذه هي اللحظة التي تخبرني فيها بأنّك لن تنتقل معي إلى بوسطن ؟
ليس الجميع يروني بالطريقة التي ترينني فيها
معظم النّاس يستغرقون وقتاً طويلاً لمعرفتي
لقد استغرقت سنوات وسنوات حتى تمكنت من أُري النّاس شخصيتي
الحقيقية التي تقبع خلف عصبيتي
وهوسي الغريب
حبّك للوحل ليس هوساً غريباً ..
حسنٌ، أنا اعلم ذلك
أتعرفين من يعلم ذلك ؟
دونا) .. (جيسكا) (مايك) (ريتشل)، و (هارفي)
إنّهم يقدّرونني
إنّهم عائلتي
أنا أتوّسل إليكِ
أرجوكِ لا تدعيني أترك عائلتي
سأتنقل إلى نيويورك
أجل
لن تندمي على هذا القرار - أعرف ذلك -
أعدكِ بأنّني سأمنحك أفضل حياة قد تتصورّينها
سنكون الزوجين المثاليين في نيويورك
نطبّق القانون في النهار ونمارس الحب في الليل
وحينما ننجب أطفالنا حذاري أيّها العالم
ساز ليتس) سيكونون مضحكين)
مهلاً، ماذا ؟
أعني، لنكن صريحين !! أطفالنا ؟
جيناتهم ستكون مذهلة
لويس)، أنا لا أريد أطفالاً)
ماذا ؟
لست أحبّذهم
ماذا ؟ أعني مالذي تتحدثين عنه ؟
أنا لا أحبّ الأطفال
أحبهم حينما يبلغون 22 سنة ويدخلون كليّة الحقوق .. ولكن
أولئك هم البالغين
بالضبط
كلاّ، كلاّ، كلاّ
قد تفكرين بذلك الآن، ولكن حينما يحدث حقيقةً
حينما يصبحون أطفالكِ ..
لويس)، أنا لن أفكر بذلك أبداً)
كيف يمكنكِ ؟ - كيف يمكنني ماذا ؟ -
هذه شخصيتي
شيلا)، أنا سأكون الأب)
لويس)، نحن سعداء)
يمكننا أن نكون سعداء .. لوحدنا
كنتُ مستعدة للتخلّي عن هارفرد من أجلك
ألا يمكنك التخلّي عن شئ من أجلي ؟
حسنٌ ؟
اتصل بها ..
اتصل بها واعتذر
OnlyMe - rd_stranger Westernscreen.com