أسمي هو (رومان) عشر سنين مضت
سُفُننا تحطمت وهبطت على الارض أتينا للبحث عن المـــلاذ
لكن البشريين ضنو أن هذا غـــزواً
... في تلك الليلة قابلت فتاة بشرية حاولت حمايتي
فتاةٌ لم أظن أني سأراها مجدداً
الاشخاص الناجيين من فصيلتي (الاتريين)
جُمعو وعُزلو داخل قطاعٍ عسكري
الأن سنة 2024
سبعةٌ منا أُختيرو ليرتادو الثانوية
كجزء من برنامج الحكومة التكاملي
لكن البشر والأتريين
أستمرو بأحتقار بعضهم الأخر
بينما أنا أُحارب لأُنقذ بني جنسي
والفتاة التي أنقذت حياتي مـــهما كــــان الثـــمن
..."سابقاً في " سوء الطالع
يجب أن توصل هذا الى عملائنا خارج القطاع
-لقد أزالت ندباتها - لا أستطيع التصديق بأنك وسيطتي
كنت أشاهدك و(تايلور) تقومون ببعض الرقص
ولأسابيع من الأن لا أعتقد
أنك ستنجو بما فعلت
أنظري , ليس عليكِ تقبُل والديَ
او الثقة بهم
أنت لا تعتقد بأنك والديك سيأمرون
- جماعة من الصقور الحُمر لمهاجمتهم ,صحيح ؟ - لا , لا مجال لهذا
عقدت العزم على الثقة بك
هنا الأن,الماركت تقع ماوراء البوابة الشرقية
حسناً , أذاً نُفجر القنبلة هنا
المخرج على الاقدام يصبح قريب البوابة الغربية
هذا توقيت مثالي
الماركت ستمتلئ بهؤلاء المسوخ
ماذا لديكم هنا ؟
أبتعدي من هنا أيتها الفتاة الصغيرة
أنا لست فتاةً صغيرة
أنا واحدةٌ من هؤلاء المسوخ الأتريين
المولعون أنتم بهم
أنتم تعلمون , أن لن تكونو حذرين
ربما ستُفجرون أنفسكم
والأن لمَ لا تبدأون بالتحدث ؟
تــرجـمــة : أحمد الزُبيدي الــعــراق
نقطع هذا البث الحي
بأخبارٍ عــاجــلة
التحقيقات الرسمية تشير بأن
الضحايا الذين تفجرت عليهم القنبلة
ليلة أمس كانو الصقور الحُمر
البصمات الي وجدت تبين أن الهجوم
الفاشل كان مخططاً أن يكون على قطاع الأتريين
(مات بانديل )
أنا أتذكرك
من لقاء السباحة
.صحفي من ( سماتر شاتر)
الصحيفة التي على الشبكة المعلوماتية
أذاً , (مات بانديل) من (سماتر شاتر)
هل بوسعك أن تشرح لي لمَ تتبعني ؟
أحتاج مقالة لقصة أنا أعمل عليها
عن صحفيين يتكلمون مع فتياتٍ شابات في الصباح؟
لا
عن السايبر
ذلك عُشب الأتريين المُزيف , صحيح ؟
حسناً , الناس تقول أنه يُشفي العلل
لكن لست بحاجة لأخبركِ بأن
السايبر حقيقي
أنت تعلمين هذا
أنتِ كنت تقولين هذا ؟
أنا كنت أتناقش فقط مع صديقتي
موقع أشاعات على النت
كنت أخبرها بأني قرأت فيه أن الســايبر يكـون حقـيقياً
كيف هي هذه القصة ؟
حسناً , أنا أعلم أن كليكما كنتما مريضتان لوقت طويل
وكلاكما تمت معالجتهُ
نعم , شكراً للمعالجة الحديثة
أو ربما شيء من فعل الــسايبر
أنا لا أكترث لما يقوله الموقع
السايبر خدعة
... هل تريد حقاً بأن تحولنا لمسوخ
ثانويتنا لمجرد حدس لديك ؟
وأذا قمت بنشر هذه القصة
ستتحول الى شخصٍ منبوذ
أتريد قصةً حصرية ؟
شيئُ يجذب الانظار عليك ؟
لمَ عليَ الأستماع لكي ؟
لأني أملك شيئاً لا تملكه أنت
عــبــور
أنا أذهب للثانوية مع الأتريين السبعة
أستطيع أن أُحضر لك أكثر من السايبر
حسناً
أذ لم تسطيعي أن تجلبي لي قصةً مثمرةً
في ال 48 ساعة القادمة سوف أقوم بنشرها
وأذا لم يحدث هذا سأكمل
البحث في موضوع هذا السايبر
الاشاعات تقول أن هؤلاء الصقور الحُمر المتوحشون
كانو يستدفون الماركت قبل أن يقومو بتفجــير أنفــسهم
ألا زلت مقتنعاً بأن البشريين لا يريدون أجلائنا
من على وجه الأرض ؟.
ليس كل البشر قصورُ حمر ,(دريك)
تمعن بما حولك , (رومان)
البشريين وضعونا في الحجز
لهذا أنا لا أعد هذا فارقاً
هذا صحيح , أنا من (التراكز) الأن ترى العالم بالابيض والاسود
(التراكز) يرون العالم كما هو
وقريباً سيكون عالمنا
ماذا يخطط ( التراكز) ؟
أما نحن أو البشر , (رومان)
لقد قمت بالأختيار
ويجب أن تفعل أنت أيضاً
الحرب ليست الطريقة الوحيدة لأســترجاع حــريــتــنا
والتكامل هو هذه الطريقة ؟
أنا لا أريد أن أُشارك هذا الكوكب
مع أُناسٍ يريدون محونا
ولا أنت كذلك
أستمع لنفسك
صوتك يشبه كلاب (فيكا)
لست بكلبٍ
أنا أحارب لأحرر أُمي
ولكي أنتقم لوالدك
الذي قتل من قبل حارسٍ بشري
بينما أنت تقف مكتوف اليدين غير منظمٍ الى أي جانبٍ منا
أذا كنت تعتقد بأني سأكتفي بالوقوف والمشاهدة
بأن أراك وأنت تبرر أفعالك كأنتقام لمقتل والدي
عندها أنت لا تعرفني على الأطلاق
المعنيين أكدو الهجوم
الذي كان وراءه الصقور الُحمر الليلة الماضية
بأنه كان فاشلاً على القطاع
والأن السؤال الذي يدور في رؤوس الكثيرين
منو هو قائد هذه
المنظمة الأرهابية ؟
مرحباً
أتعلم شيئاً عن هذا الهجوم الذي أستهدف القطاع في الليلة المــاضية ؟
لا
لا , هؤلاء الصقور الحُمر يبدون مُشردين
أبي لا يشجع العُنف
في أيصال رسالتهم
(أميري) ....
أنا غير متغاضٍ عن شعور والدي أتجاه الاتريين
لكنهم يظلون والداي
وهناك شيء جيد لا يزال فيهم
مثل عقد مباراة كرة قدم خيرية
عن هذا , لا أعتقد بأنها فكرة جيدة أن أذهب
أو أحد الأتريين
كيف بأمكانك التأكد أن الوضع سيكون بأمان ؟
أبي عضو في المجلس
وأبي يخطط أصلا للترشح لل(كونغرس)
.. أعدك بأن في ليلة الغد الجدل
"سيتضمن الكلمات " حماقة" و " سقط
...و
سوف يعني لي الكثير أن تقفي بجانبي
سأذهب للتحدث مع (جوليا)
وما.. وماذا عن المباراة ؟
سأبقيك على أطلاع
لدي بعـــض الاخـبـار التـي أريــد منك أن توصلها ل(فيكا) بأسرع وقت ممكن
والأن ماذا أكون , الساعي خاصتكِ ؟
لكن أعتقد بأن هذه الرسالة
سوف تستمتع بتوصليها
والدا (كريسون) ؟
نــعــم
أعتقدت بأن أُفكر بأن (كريسون) كالفانيلا المقصود : أي أنه سهل
لكني أراه الأن كجزءٍ من هذه اللعبة
أنت تعلم , علي أحترام هذا حصلت على ما هو ملكٌ لي وحصل هو على ما هو له
لكن كيف علمتِ بأن والده هما القائدان ؟
بسبب
هــؤلاء الصــقور الحُـمر الحمقى والذين ينتحبون كالخنازير الصغيرة
تماماً قبل أن يتفرقعو
أكان هذا أنتِ ؟
على الرحب والسعة
حسناً , سأوصل الرسالة ل(فيكا)
(زوي) أبليت حسناً في تشريح جنين الخنزير
-الشقوق التي عملتها كانت دقيقة للغاية - شكراً لكِ سيدة (بنتسون)
هل ستذهبين للمباراة الخيرية ؟
- أراهن على هذا - جيد , سأراكِ هناك
هل حقاً ستذهبين لهذا الشيء ؟
نعم , وأنت كذلك
حالما ستقابل (فيكا) سيحين وقت لقاءنا عند موقع المباراة الخيرية
وستوصلني تعليماتها
لذا أجلب لنفسك لباساً حكومياً
هناك شيء لا تودين أخباري به ؟
ما الذي يجري بينك وبين (ديريك) ؟
ليس هناك شيئٌ بيني وبين (دريك)
لقد رأيتكما أنتما الاثنين تتحدثان للتو
ولقد تركتِ حفل الجعة السبت
الى أين ذهبتِ ؟
حسناً , هو طلب مني أن أوصله (الى (أدينديل
.. وشعرت بالأسى عليه لذا
أنظري , أن لم تريديني أن أتسكع معه مرة أخرى فسوف لن أفعلها
أنا أعلم بأنه يعجبكِ حقاً
هفوة لحظية في الحكم
أستطيع فقط نسبها الى التحول الهرموني
أو/و .. الملل التام
.. لكن أذا أردتي (دريك) فعندها
لا أريد
في الحقيقة التنوع بالأشياء
جعلني أربح
لدي حصة
أذاً نتحدث لاحقاً ؟
نعم
(رومان) أنقذني بالسايبر
أذا أكتشف أحد بأني عدت الى الحياة مرة أخرى
الانابيب والأبر ستنهال على الأتريين
- وسيجعلوهم فئران تجارب - توقفي
أنت صديقتي المفضلة
سوف لن أدع هذا يحدث
حسناً , ماذا ستفعلين أذاً ؟
سوف أجد ل(بانديل) قصة جديدة
حسناً , ربما علي أخبارك أنكِ في قصة مثمرة غــير التــي هـــي عـــن الســايبـر
أنت تعلمين
من هو قائد الصقور الحُمر الحقيقي
لا أستطيع تدمير عائلة (كريسون) على هذا النحو
كـكارهةٍ لفكر والديه
أنا لا أعلم أذا هم عملو شيئاً خاطئاً
(أم)
لقد سمعت تقرير الأخبار
الصقور الحمر تخرجو
من مجموهة أرهابية منظمة
أعتبريها كخدمةٍ عامة
من يعلم ما فعلتهم التالية ؟
(كريسون) أكد لي بأن والديه لم يأمرو بالهجوم
هذا لا يغير حقيقة أنهم كارهين , (أيم)
أنت تعلمين , حتى أذا أخبرت (بانديل)
بشيء افضل
من يضمن عدم نشره للقصة ؟
أعتقد بأن لدي فكرة
لكن بينما أنا أبحث عن قصةٍ اخرى
أحتاج منكِ أن تتكلمي مع (لوكاس)
أنت بخير ؟
أنا خارج اللعبة
خارج عن الصقور الحُمر ؟
- للابد ؟ - نعم , يا رجل
مسرور لسماع هذا
أعتدت على تصديق مبادئهم
لكن بعد الليلة الماضية
وبعد أن تم أعتقالك وكادو أن يعتقلوني أنا أيضاً
ليس هذا ما أتطلع أليه
أنت تعلم (فارتان) سيحاول ويأتي للتحدث اليك
أنا أعني أنك الرجل المعني داخل ثانوية (مارشال)
نعم , دعه , هناك ما يكفي من الصقور الحُمر متواجدون داخل الــثانوية
والذين يستطيعون الحلول محلي
لقد أتخذت قراري
- وهل تصدقة ؟ - أصدقة
هو أخبرني بأنه خارج اللعبة ولكنهم لا زالو يــريدوه أن يـذهب
للقاء الصقور الحُمر غداً بعد المباراة
أخر محاولة لي لاجعله يبقى
... (أريك) ليس بمثالي لكن
هو يستطيع الاعتراف حينما يكون مذنباً
- ماذا ؟ - أنها فقط
أنت دائماً تختار بأن ترى الطيبة في الناس
أنا أحب
ذلك فيك
حسناً , عندما يكون لديك والدين مثلي
انه نوع من ان يكون الاعداد الافتــراضي الخاص بـك
سوف أتشرف بأن أكون مرافقتك الى اللعبة الخيرية
حسناً
هذا يفسر الامر
ماذا ؟
دفاعك المستميت عن البشر
أنت يعجبك أحدهم
(أميري) صديقة
بحقك
ربما نكون من عالمين مختلفين
لكني أعرف حياتك بالتفصيل
أنا أتسائل ما هو شعورك ؟
أذا علمت بأن صديقتك تواعد من ؟
عمَ تتحدث ؟
والدي ( كريسون)
قائدا الصقور الحُمر
أنت لا تصدقني , أليس كذلك ؟
انظر ألي , انظر ألي
أنا أخبرك الحقيقة
أذا كانت هذه الحقيقة
فأنه يخفيها عن (أيميري)
هي لم تفعل شيئاً كهذا
ما قدر علمك بها ؟
ربما هي صقرُ احمر من يعرف البــشر لا يـؤتـمنـون
(أميري) من أكبر داعمينا مـنذ اليـوم الاول
- حتى أنت ترى هذا
انا لدي دعوة لك الى المباراة
... شكراً أنا
أتطلع لهذا
أنت ذاهب الى مباراة (مونتروسس) ؟
حتى بعد الذي قُلته لي ؟
لقد دعونا , لا أستطيع أن أكون وقحاً
(فيكا) تخطط الى الأنتقام
أليس كذلك ؟
لا تُدعها تقلقك
نعم , هي ستكون كذلك لأني سأكون مشاهداً
لكي خطوةٍ تخطوها
سأكون كظلك
سيناتور , مارشال تملك واحداً من أفضل البرامج الرياضية بكل الولاية
وهذه التبرعات ستذهب بعيداً
نحو جعلها تضل بهذا الشكل
- أعذرني لوهلة حضرة , السينايتور - بالتـــأكــيـــد
مرحباً
أنا عضو مجلس (مونتروس)
(رومان)
نعم , بالتأكيد
أختك سبحت مع أبنائنا
مثيرٌ للاعجاب , أنا كنت أقنع
سينياتور ( فاتورا) ليفك محفظتهة الممتلئة
للهبة لصندوق (مارشال) الدراسي
ايها السادة أخبراني ما الذي استطيع فعله
لتحسين حالة القطاع
حسناً , هناك أكتظاظ سكاني في الربع الشرقي
-حسناً - هنا من فضلكم , أبتسمو
الصورة التي تعادل الاف الكلمات , سينياتور
على الأقل بضعٌ من الكبار يولون أهتماماً
لــمنحتنا الـــدراســية هـــذه
كان رائعاً اللقاء بكما
أريحو أنفسكم
نحن مبتهجون لاستضافتكم في بيتنا هذا
أنتم الاثنين ودودين للغاية
-أستمتعو بالحفل - شكراً سيدة (بنسون)
نعم , سهلٌ عليها قول هذا
هي لان تتبختر امام كل هؤلاء الناس الاغنياء
مثل مجموعة من القرود
كيف لي أن أعلم أن هؤلاء الاغنياء ليسو (تراكز) مُتخفين
هنا ليُساعدوك في خطتك ؟
أنا أعلم أنك تعمل مع شخصٍ ما
حسناً , أذا كنت أقلُ قلقاً حيالي
سترى ما هو قادم
(أميري) من الرائع حقاً رؤيتك تعالي معي
أنا أحب أن أخذك بجولة في منزلنا
سيكون هذا رائعاً سيدة (مونتروس)
- أتحدثت الى (فيكا) ؟ - نعم
ما هذا ؟
مذكرة فدية
(فيكا) تريد منا
أن تختطف (كريسون مونتروس)
نأخذه عبر العبارة ثم
نحضره الى مستودع مهجور خارج الطريق السريع 32
-اتعلمين أين يقع ؟ - في عمق الغابة
نحن لا نريد أن يتم كشفنا (مونتروس) لـــديه عـــلاقـــات
مع طاقم الامن في الحبس
التراكز سيعيدون (كريسون) بلا أذى
مقابل تحرير السُجناء
- نعم - أخبرني أن واحداً منهم هو أبي
وأمي
كل هذا الوقت
كل هذا العمل , والتضاهر بكونك شخص أخر
في نهاية الأمر سيُثمن
سوف أعيد والدي
نعم , لكن لدينا مشكلةٌ واحدة كيف سنــفقد (كريسون) وعــيه ونأخذه
بدون ملاحظة الحضور ؟
لدي فكرة
قابلني في البار بعد ساعة
(كريسون) بدء بالسباحة عند عمر الثالثة
هو كان يحاول دائماً ان يكون مثل أخوه الكبير
من الجميل أنكم يا رفاق بهذه القرابة
نحن هكذا دائماً
تعلمنا أن نتكئ على بعضنا الأخر
هذه أخر صورة التقطناها نحن الأربعة
(كريسون) يبدو تماماَ
وبشكل كبير شبه أخيه
هل أنت مقربةٌ من عائلتك ؟
نحن نساعد بعضنا الاخر لتخطي اوقات الصعوبات
من المهم أن نتكئ على بعضنا الاخر
في أوقات الحاجة
أنتِ لطيفة جداً
وأنام على علمٍ بأن (كريسون) أمضى أوقات طيبة
معكِ خلال الاسابيع القليلة الماضية
أنا سعيدةُ جداً أنه وجد شخصاً مميزاً
شخصٌ لطيف ومخلص
ليشاركه قيم عائلتنا
- في الحقيقة , أنا وأنتِ - سيدة (مونتروس)
- نعم - سيناتور (فاتورا) يود التحدث معكِ
في هذه الليلة ليناقش أمر
مناسبة مشفى الاطفال
هذا لن ينجح أتتذكر لدي هذا العناد
سوف أرى أذا ما كنت سأتحدث عليه
المعذرة
(أميري وايتهيل)
-ما الذي تفعله هنا ؟ - أنا أعمل على حفلٍ
لصالح (سماتر جاتر )
نحن ننشر خبر الجراحة البلاستكية بين صفوة رجال (أدينديل )
- يوم أخبار منخفض وبالمناسبة
كيف يجري البحث معكِ ؟
لدي شيء لك قريباً
جيد لان ساعة السايبر بدأت بالتحرك
(بانديل) هنا , هل رأيته ؟
هو يتصرف مثل المغناطيس
(لوكاس) قال أذا وضعته في أعلى طاولة (بانديل)
سوف يتلف الملف
وبأختصار لا مزيد من فديو السايبر
أمتأكدةٌ أنك لا تريدين أعطاء (بانديل) قصة (مونتريوس ) ؟
لا استطيع تدمير عائلة (كريسون)
أحتاج لاكون قريبةً من (بانديل) لادمر الفديو
ماذا لو أن هذا لن ينجح (أيم) ؟
هل هناك شيئاً يمكنك أن تعطيه لـ(كريسون) بــدون أن تضــطرين لأيــذاء (كريسون) ؟
(كريسون) أخبرني بأن (ايريك) ذهابُ لأجتماع الصـــقــور الـــحــمــر
أذا تمكن (بانديل) من أن يعرف أنهم يتحدثون
عن الهجوم على الفيديو سيكون سبقاً صحفياً هائلاً
هذا رائع , أين مكان الاجتماع ؟
لا علم لي
لكن ... هنا سيحين دورك
هل تريديني أن أعرف من (أيريك) ؟
هو لا يتحدث معي أبداً
هو بيطش بالاشياء طيلة الوقت
وهو لا يعرفني أبداً
أنت ذكية
سوف تكتشفين شيئاً ما , فقط أذهبي
ماذا , ماذا علي أن أفعل ؟
تفعلين شيئاً ما
(رومان)
أاستطيع مساعدتك ؟ الــبـار لم يعد هنا
أنا أبحث عن (أميري)
هي تأخذ جولة مع أمي حول المنزل
هي تستحق أن تعرف الحقيقة
الا تعتقد هذا ؟
- حقيقة ماذا ؟
أنت ووالديك
لست متأكداً بأني أعلم ما تتحدث عنه
أنا أعتقد بأنك تفعل
- أخرج من بيتي (رومان) - أنت تعلم , هذا مضحك
أنا أتذكر وجودك في جرابي بدون أذن
هل كان هذا جزءاً من خطة الصقور الحمر لتفجير المكان ؟
أنا أعتقد أن كلينا يعلم عما يتمحور هذا
نحن نفعل
كونك مخادعاً
لا
لدي شيئاً أنت تريده
ما الذي يحصل ؟
هيا أمض
أخبرها
(رومان ) , انا اعلم
(رومان) أنت لا تفهم (كريسون) ليس صقراً أحمراً
وأذا فكرت بأنه يمثل تهديداً لك أو
لبقية الاتريين لكنت أخبرتك سلفاً
الصقور الحمر يحتجون كل يوم امام القطاع
يذكرون جنسي كم أنهم غير مرغوبين هنا
تركو دمية مطعونة بالسكين عند أختي
حاولو تفجير القطاع الليلة الماضية
أنت تعلمين من هم القادة
ولم تفكري في أخباري ؟ لِمَ ؟
بسبب (كريسون) ؟
-ليس بهذه البساطة - (اميري)
أتعلمين أذا نحج الصقور الحمر
كم من الأتريين سوف يموتون ؟
هل تهتمين أنتِ حتى ؟
لا أنت لم تفهم لترحل بعيداً
أنا كنت أحارب من اجلك والاترينن
منذ أن ظهرتم
أنت تعلم بهذا
(كريسون) لا يستطيع المساعدة بشأن من يكون والداه
لكنه على الاقل صادقٌ معي
وهو دائماً موجود لاجلي
معه , اعرف أين أقف
اتريد أن تغضب علي ؟ حسناً
كل ما تفعله هو أبعادي والتصرف كاني لست موجودةٍ
لذا حقاً ليس بالشيء المهم
هل تعتقدين بأن هذا ما أريده ؟
هل تعتقدين بأن هذا لا يقتلني ؟
كل وقتٍ ابتعد فيه عنكِ ؟
ثم ماذا ؟
أخبرتك
كنت أخبرك على الداوم لأبقيكِ أمنة
واخبرتك
لا احتاج حماية
نعم , أنتِ كذلك
يوجد أتريين سيقتلوكِ
عندما تكون الفرصة مواتية
كل يوم , أنا أقاتل من أجل أن لا يحدث هذا
لا أعلم ما الوقت ألذي قد يستغرقه هذا
لكن ما أعلمه أني لا أستطيع الطلب منكِ
لأنتظار يومٍ قد لا يأتي أبداً
سأعطيك كل شيءٍ
لكن ليس الأن
"أنا أفكر أن نُطلق على الحفلة "وقت الموت
أنا سمعت أن (شوب-شوكي) هنا في المحلة ويـعرضون انــمي
مـــضاعف المــمــيزات شوب شوكي : مصطلح يطلق على مجموعة في هونغ كونغ تعمل في مجال الفن الفلمي ومواده
أذا غادرنا الأن سوف ننجح في الوصول واللحاق بهم
لا أستطيع لدي شيئٌ لاعمله بعد هذا
حسناً , ربما تستطيع أعطائي توصيلة
أنا ذاهبٌ جنوباً
و مكان عرض الافلام على الطرف الأخر
جنوباً ؟ هذا غامضٌ كلياً
السبب الوحيد الذي يدفع الناس للذهاب هناك هو
أنتظر , هل هذا ما تفعله ؟
- سوف تشتري مخدرات - ماذا ؟ لا
'لأني كنت في المشفى
عندما جلبو شاباً حالته يرثى لها جراء
تعاطيه المخدرات وهو ذاهب جنوباً
أنا لست مشترياً ... لست مشترياً مخدراتاً
أنا أواعد بعض الاشخاص في مكان بعيد عن البار
والذي يبعد أميلاً عن أي مكان ترغبين بالذهاب ألـــيــه
وأذا اردت توصيلة جربي أحداً أخر
هل قال (رومان) كيف أكتشف أمر والدي ؟
لا , لم يفعل
(كريسون) , أستمع أنت شخص جيد
وأريد التصديق بأنه لا يهم
من يكون والداك, لكنه يهم
أتمنى لو كان بأمكاني تغيير هذا
أمتأكدٌ أنت ؟
لقد واتتني الفرصة لأتكلم مع والدتك
وفهمت أنك تعني لها كل شيءٍ
أذا وقفت وتكلمت مع والديك ,اخبرتهم
كيف هو شعورك الحقيقي
ربما سيشكل هذا فارقاً
انظري , أن هذا ليس بالسهولة التي تتوقعينها
أسفة , هذه (جوليا)
أحتاج لأجدها
( أم ) .. ( اميري) ؟؟
- (أميري) ؟ - مرحباً
حصلت على ساقي ليعطيني واحداً و أثنين
أتريد واحدة ؟
تمهل يا فتى
!! هذا قويٌ للغاية
ماذا يوجد فيه ؟
شيءٌ مميز فقط
لك وحدك
ما هو شعورك ؟
أيها البشري المثير للشفقة , العديم الجدوى
ماذا فعلتي به ؟
خــدرتـــه
هو يبدو واعياً , لكن من الداخل خامداً
أذاً يجب أن نضعه في السيارة , وبسرعة
تولى أمرها , وأبقِ بنطالك هذه المرة
.. (زوي) أحتاج للتحدث مع
الى أين أنتِ ذاهبة أيتها الجميلة ؟
-جميلة ؟ - نعم
حقاً ؟ هذا افضل ما تستطيع فعله؟
بعد ما تآلفنا , أهملتني
وأخذت بالتسكع مع افضل صديقاتي
لا أحد أهملك
على الأقل ليس بهذا الثوب
هل تريد مني أن أخذك بجولةٍ في هذا البيت ؟
هناك ثمانُ غرف نوم فيه
...أنا
..أود ذلك لكن
في وقت أخر , حسناً؟
(دريك) ؟
كونو حذرين
كونو حذرين من الحراس هم مبقين أعينهم عليكم
ترجمة : أحمد الزُبيدي جميع الحقوق محفوظة
سيد وسيدة (مونتروس) لدينا ولَدُك
أذا أردته مرة أخرى عليك أستعمال نفوذك
لتأمين تحرير الاتريين الخمسة من الاحتجاز
أذا رفضتم أو قمتم بتبليغ السلطات
سوف نكشف هويتكم
كــ(قواد) للصقور الحُمر
وسوف نعيد لكم ولدكم قطعة قطعة في كل مرة
- اأستطيع التحدث معكِ ؟ - ماذا ؟
لا تذهب الى أجتماع الصقور الحمر الليلة
ومن اعلمك بهذا ؟
الصقور الحمر سيُكشفون هناك
أنت لا تريد أن يتم القبض عليك صحيح ؟
... لا أعلم أنا
ثـــق بــي
حـــــســــناً
سوف لن أذهب
في عملي , نرى كل شي
كل هذه الاسرار الدنيئة المخفية
الشيء الذي أستطيع أخبارك اياه
هو أن لدي قصةُ تخص الأتريين
والتي قد تثير أعجابكِ
أنت جذابةُ جداً, أيها العقل الصغير
أصحيحُ هذا ؟
سيد (بانديل) ؟
اسفةُ على المقاطعة
أستطيع التحدث معك لوهلة ؟
نكمل هذا لاحقاً
من الافضل أن يكون جديراً
(رومان) يعلم من أنا
أذا حاول كشفي , تولى امره
مــاذا يعني هذا ؟
هو يكون صديقي
أنت من التراكز
ليس من المفترض أن يكون لديك اصدقاء
"أنت تملك " الغاية
تذكر هذا
كاميراتي الاستطلاعية بكل مكان
داخل وخارج البار
انا يراودني شكوكٌ حولكِ , يا صغيرة
لكن كشف لقاء للصقور الحمر ؟
عمل جيد
ربما سيكون لديكِ مستقبل في عملي
سوف أجتاز هذا
ما الذي يفعله ؟
(دريك) , أعلم ما هي خطتك , لكن هذا جنون
يجب علينا ارجاع (كريسون) قبل أن يفوت الأوان
لا تفعلي شيئاً
حسناً , دعيني أتحدث معه
لا يــوجــد وقــتٌ لـــهذا
! لا ! لا
على مهلك (كريسون) , هنا
أنت متأكد بأنك على ما يُرام ؟
نعم , أعتقد هذا
حسناً , ضعه هنا , ضعه هنا
ماذا فعلتم به ؟
(زوي) وضعت شيئاً في شرابه , هو بخير
لقد خُدر , وخُطف هو ليس بخير
ما الذي كنت تفكر به ؟
ألديك أدنى فكرة للذي سوف يحصل لبني جنسنا
أذا اكتشف البشر هذا ؟
أنا افعل هذا لأجل شعبنا
التراكز يحاربون من أجل حريتنا
كنا على وشك تحرير الأتريين من السجن
كنا على وشك تحرير أمي
(رومان)
التراكز لا يجب لهم أن يعرفو بهذا , حسناً ؟
تحتاج الى أن تذهب
سوف أخبرهم أن هذا كان حادثاً
يجب ان تذهب (رومان) الأن
- (زوي) , انزلي سلاحك - لدي فكرةُ أفضل
يجب أن تفعل ما أقوله او سيموت صديقكِ
الان هم في مدينتنا
.. يتعايشون
هراء , هراء أعطني شيئاً أستطيع أستخدامه
نحن ليس علينا تحمل هؤلاء المترهلون
يجب أن نقتلهم جميعهم
يهددون عوائلنا
اللعنة
يجب أن أصلحة واعود
هل عادت الصورة ؟
لا
أذا ربما يكون حدث شيءٌ في المروحة
أحياناً يكون شيئاً بسيطاً
هناك جاني
الان ليس علينا تحمل
هؤلاء الاتريين
يهددون عوائلنا
امننا , وحياتنا
نعم , نعم
ولمساعدتنا للحفاظ على كوكبنا
لدي ضيف مميز للغاية
!هل هذه (ماركريت موتروس ) ؟
لهؤلاء الذين لا يعلمون
أني القائدة الكبرى للصقور الحُمر
أنا أعلم أن أوقاتاً عصيبة مرت
على الكــثــيــر مــنكم
من كل هذا الانتباه
من السلطة والصحافة
رجال قليلون ربما تنازلو عن القتال
مُـــحـــال
لهذا السبب أنا هنا الليلة
لتعرفو من انا
ولترو أني لست خائفة
واعلم اني أستطيع الأعتماد على جنودي لحفظ هــويــتــي
نعم , صحيح
ولتنفيذ مهمتنا
للقضاء على الأتريين
تعرضنا لنكسة , لكنها لن تثنينا
وحـــتى وانــا اتــحدث لــكــم هــــنا نحن نقوم بتجميع المزيد من المتفجرات
قريباً سنُهاجم
الأتريين بضعف القوة
ليس فقط اسواقهم
بل أيضاً محلات سكنهم ومنامهم
في مضاجعهم
لا أستطيع تصديق هذا
زوجة عضو مجلس تقود هجوماً أرهابياً ؟
كنت على حق
انها قصة جديرة
أنتِ اخبرتنا بأنك سوف تعفين عنا أذا قـــمنا بفعل مــا تـــقــولين
هل تشعر بالخيبة ؟
بالخيانة ؟
الأن انت تشعر كما أشعر
لقد خذلتني , (دريك)
أنت كسرت تركيبة الاتريين وان يجل عليك أن تموت
ورومان شهد على هذا
عليه أن يموت أيضاً
انتظري , فكري بهذا , استطيع مساعدتكِ
عمي من ال (ايسكين)
- أصمت - لدي بعض المعارف
يجب علينا قتلها , أذا لم نفعل
سوف تقوم باخبار التراكز ’, وسوف يتعقبونا كلينا
لا نستطيع فعل هذا
نعم , ربما لا تستطيع انت ولكني أستطيع , انا محارب
المحارب ينقذ حيوات الاتريين
شئت أم ابيت هي منا
(دريك) , أياك
أنت وقعت للتو على عريضة موتك
وعلامَ ؟
لأجل بشري ؟
هل تعتقد بأنك انقذت (كريسون) ؟
أنك تعلم أنك أجلت شيئاً لا مفر من حدوثه
أستمتع بأوقاتك مع البشريين
فأيامهم معدوداتِ
يجب علينا أن نُرجع (كريسون) الأن
ما الذي سنخبرهم اياه ؟
نخبرهم أنا وجدناه في الحديقة الأمامية وهو مخمور
وهو لن يتذكر اي شيء
حسناً , ويجب عليك ايضاً الذهاب
الى فتاتك البشرية
لأننا سنموت جميعنا قريباً
أنا أستحوذت على قصةٍ كبيرة
وعلى اثر فتيات الحفل أثارةٍ في الوقت نفسه
استطيع القول أني أمر بيومٍ جيد , ماذا عنه ؟
أتصل بي عند وصولك الى (بيبودي)
لا انا جاد
قصة الصقور الحُمر ما هي الا البداية
لدي اشياءُ اخرى تلوح لي في الافق
ماذا بشأن قصة السايبر , التي كنت هاماً بها؟
تــلــك
حدث خللُ ما
حدث تلفُ في الفيديو
وما الذي كان يحتويه التسجيل ؟
فتاتان من ثانوية (مارشال)
تتحدثان عن نجاتهما
بواسطة استخدام السايبر الاتيري
هاتان الفتاتان , ماذا كان أسمهما ؟
سوف لن نقف مكتوف لايدي لهذا
لا تقلقي عزيزتي نحن ورائك
أبي , ما الذي يحصل ؟
أحد الصحفيين صور شريطاً لاجتماع الصــقور الحـُمر وأمك كانت هـــناك
هي كانت تحشد لهجومٍ ارهابي
يجب علينا الذهاب بمركز الشرطى
لنقف جنباً الى جنب مع أمك
أنا القائدة الكبرى للصقور الحُمر
رأيت الاخبار
عملٌ جيد
على ما أعتقد
الكل علِمو أن ال(مونتروس) هم قواد الصقور الحُـمر
ولم يعلم أحدُ شيئاً عن السايبر
(عصفوران بحجر واحد) , صحيح
لا أشعر بهذا
لقد حطمت حياة (كريسون)
ذهبت الى منزله الليلة الماضية لأواسيه
لكنه كان نائماً
أذاً ستقومين بالتخفيف عنه عندما يستيقظ
هذا ما سأفعله
لا اعلم اذا ما أستطيع أن أكون لـ(كريسون)
على الأقل بالطريقة التي يريدني بها
(رومان) ,أنا تكلمنا البارحة
عن ؟
هو قال أنه يريد أن يكون معي
لكنه لا يستطيع , الوضع معقد
لكني مصدقةٌ اياه
وربما أنا شخص يائس لاشعر بهذا
لكني سأكون "يوماً ما " معه
على أن اكون "يوماً" مع (كريسون)
أو مع شخصٍ اخر
ماذا فعل (رومان) عندما أخبرته ؟
لم اخبره بعد
حسناً , أذا غادرت الأن تستطيعين أن تكوني بقــرب البـــوابة
الان سيخرج الأتريين السبع من خـــارج بــوابــة الـــقطـاع
! (كريسون)
علي أن أدعكما تتحدثان
أتصلِ بي فيما بعد
أراك لاحقاً ,
(كريسون) سمعت ما جرى بشأن والدتك أنـــا آسفة للـــغــاية
كذبو علي
أخبروني بأنهم
لا يعلمون شيئاً عن العنف الذي سببه
الصقور الحُمر لكنهم كانو يعلمون
وأنتِ كنتِ محقة
توجب علي أن أخذ موقفاً
ابي يريد مني أن أكون في المؤتمر الصحفي
لأُكذب هذه القصة
وسوف لن افعل
هل أنت بخير ؟
لا
.. أنا فقط
لا اعرف ما عليَ فعله
أعرف فقط أن ليس عليَ التواجد في المنزل الأن
ولا أعلم الى أين اذهب
أذاً , الى أين هي وجهتك ؟
ليس بعيداً
ترجمة : أحمد الزبيدي
أرجو أن تكون ترجمتي قد نالت رضاكم تــحــيــاتــــي