أسمي رومان , عشرُ سنين مضت سفننا تحطمت وسقطت على الارض
أتينا لنبحث عن مأوى
"لكن البشريين ضنو أن هذا " غزواً
في تلك الليلة قابلت فتاة بشرية حاولت حمايتي
فتاة لم أعتقد بأني سأرها مجدداً
الافراد الناجيين من فصيلتي
الاتريين , تجمعو
وأنعزلو داخل قطاع عسكري
والان انه العام 2024
سبعةُ منا أُختيرو ليرتادو الثانوية
كجزء من برنامج التكامل الحكومي
لكن البشريين والاتريين
استمرو بأحتقار بعضهم الاخر
بينما أنا احارب لاحمي ابناء جنسي والفتاة
التي أنقذت حياتي مهما تطلب مني الامر
..... "سابقاً في "سوء الطالع
أليس من غير القانوني على الاتريين أمتلاك هواتف ؟
نعم , لكن من المهم أن اجد ما يحويه هذا الهاتف
أليس لديك فكرة لمَ والدي كان يمتلك هاتفاً كهذا ؟
بغض النظر عن الشخص الذي كان والدك يتكلم معه
"فهو شخص " بشري
كلما كانت أقرب مني كانت الاكثر تعرضاً للاخطار
انت لا تريد حتى التكلم معي ألان ؟
لا أســتــطــيــع
بعض من هؤلاء المترهلون
تعلمو كيف يزيلون ندباتهم
وفرضو نفسهم في مجتمعنا
لقد كان خائناً
سوف نُطلق
السايبر الاسود على البشريين
غداً تبدأ
مرحلة جديدة من برنامج التكامل
الاتريين السبعة سيتم أخذهم الى محلة صغيرة
وعندها سوف تتاح لكم الفرصة لتستكشفو , ايدنديل
لكن حظر تجولكم سوف يظل قائماً
والحافلة سوف ترجعكم
مباشرة الي القطاع في الساعة التاسعة
اذاً كالكلاب مع قيدٍ مطول
لم نسقطك أرضاً بعد
أنا فرصة الاتريين
ليكتشفو المزيد حول ثقافة البشر
هل هذا أمنُ حتى للاتريين ؟
الحرس سيشكلون دوريات كما يفعلون في مارشال
ونستطيع الذهاب الي أي مكان نريد ؟
أنا أفضل الرجوع الى القطاع
والان توجد هذه الفكرة
سوف نراقب عن كثب أستجابتكم للعملية
خلال هذه الشهور القادمة
اذا خرقتم القوانين ستخسرون هذه الميزات
لـــكن أذا أطعتم من الان سوف تكون هذه فرصة كبيرة لكم نحو التحرر خارجاً
من القطاع لكل الاتريين
تهانيَ
هذا على ما يبدو ملحمي بشكل لطيف
هل تعتقد بأنهم مستعدين لخوض تجربة شارع أدينديل الرئيسي؟
سوف نكتشف هذا
حسناً , حظاً موفقاً
على بداياتك الجديدة
أنتِ أيضاً
حصلت عليهم , تذكرتين فلم ذا اومين, قديم
أنت أنا , محفظة من الذرة المحمصة
بعض الرعب
ربما بعض العناق
لقد فكرت بكل شيء
! هذا كله لكِ , أميري
أنها من الفيلم
أنا أعلم هذا
ما لم أعلمه هو أنك متذاكي هائل
مرحباً , لوكاس
هل حالفك الحظ مع الهاتف ؟
لا , لا أزال غير قادرٍ على تحديد مكانه
انت تعلم أياً كان من بحوزته فلقد أطفأئه
بعد مغادرتك اللقاء عند المسبح
أنت بخير ؟
نعم , أنا لا زلت لا أصدق بأن
أبي كان يتكلم مع أحدهم من هاتف أحد التراكز
كنت أمل أن اول ليلة لي في القرية
ستمنحني الفرصة لاعلم من كان هذا
دعنا نعلم اذا تم تشغيل الهاتف
غداً سبعُ أتريين
سيمنحون حريةً جديدة
ولتحركنا القادم
التراكز ينبغي عليهم أستدعاء احدهم
أشرب
يجب عليك أيصال هذا الى عميلتنا
والذي يعيش خارج القطاع
ندبتها تمت أزالتها
كيف أعثر عليها ؟
هناك صفيحة سائبة تحت مقعد أزرق في ساحة البلدة
أترك ملاحظ لها في الداخل
مع موعد ومكان اللقاء
بيمونت , يستخد هذه الطريقة للوصول اليها
هي أقل خطراً من هذه التكنلوجيا القابلة للتتعبُع
وبعد ما اوصلها لها , ماذا بعد ؟
العميل سوف يعمل الباقي
البشر يرى الحرية لهؤلاء السبع كخطوة نحو
تكامل أمن
... بالنسبة لنا
"هي تمثل " فرصة
ترجــمــة : أحــمــد الــزبــيـدي
أريد هذه الحيوانات خارج منزلي
هذا بالضبط السبب في بنائنا هذه الغرفة الامنة
هذا يكون أنتقاماً اليس كذلك ؟
لسماحنا
للاتريين بالدخول الى البلدة
أنتِ فعلت هذا
أنا فعلت هذا له
التكامل هو الفرصة الوحيدة نحو بناء مستقبله
نحن محظوظين لانا سمعنا تفتشيش الامن
وكان لدينا الوقت للاختباء
لا بد أنك سمعتِ هذا
الصقور الحمر قطعو احد بائعي المحلات
لنصفين لانه ساند الاتريين
أذا فعلو هذا بالبشر
ما الذي تعتقدين أنه سيفعلوه لأبنك ؟
أحتاج لاخذه لمكانٍ يكون فيه أمناً
" الجيدا" *هو المكان الذي يضنوه انه امن للاتريين بعيد عن البشر
جلوريا , لا
ما الخيار الاخر الذي أملكه ؟
نوكس , وعد بأن يخذ أبننا هناك
أذا أصبحت الامور خطرةً للغاية
حسناً , الم يقل أن بمقدور الاتريين أيجاده فقط ؟
من الغريب التفكير بأن
الاتريين سوف يمشون على هذه الطرق للوهلة الاولى
ذلك رائع بشكل لطيف
كنت أمل بأن والدي يشعرون بمثل هذه الطريقة
انت لا تعتقد بأن والديك سيعطون
أوامر لبعض الصقور الحمر بمهاجمتهم , اليس كذلك؟
لا مجال لهذا , أعني أنهم يكرهون الأتريين
لكنهم لن يأذوهم
- أنا أسفة , ما كان علي السؤال - لا , لا
نستطيع التحدث بأي شيء
أو لا نتحدث
هذا ... أيريك
ثانيةً واحدة
حسناً
مرحباً
لا , أنا بالخارج
تمهل
حسناً
هل كل شيئٍ بخير ؟
أيريك , يحتاج لتوصيلة
ربما هي حالة طوارئ
- حسناً, لنذهب - حسناً , أتريدين
أن تحجزي لي قعداً ؟
مقعداً بالتأكيد
مع البوشار
لا أعطي وعوداً بهذا
هــــــيــــــا
أذهب , أذهب
حسناً , فلنذهب هيا
ماذا يحصل ؟
!! هيا يارجل
أنتظر حتى يرى هؤلاء المترهلون المحبون ما فعلنا بمنزلهم
هذا ما أتحدث عنه
- من هؤلاء الرفاق ؟ - لا أعلم
- ماذا تقصد بأنك لا تعلم ؟ - طلبو مني
أن أحرس لقاء الصقور الحمر هذه الليلة
الاتريين ليسو في البلدة حتى الأن وأنت تقوم بفعل هذه الحماقات ؟
انظر ,أنا أعتقدت فقط أني سأرسم بعض الكرافيت ع الحيطان
- لكن الامور خرجت عن السيطرة قليلاً - الى أي حد وكيف ذلك ؟
! شرطى
- هيا يا رجل فلنذهب -هيا تحرك
! تحرك
("Pay No Mind" by Beck playing)
صباح الخير أيها الموظف
تلقيت أشارة أستجابة ليلة البارحة
وصباحاً اليوم كذلك
من أين أتت ؟
في الطابق الثالث العلوي
هنا ؟ في الثانوية ؟
نحن على وشك أكتشاف هذا
أين , كريسون ؟
أنا لا اعلم لمَ لا تناديه ؟
هو لا يجيب على هاتفه
غادر لاصطحابك الليلة الماضية
... فعل هذا , لكن
أيريك , ماذا يحدث هو لم يرجع لمشاهدة
الفيلم الليلة الماضية ولم يكن في الصف اليوم
حسناً , تعالي
كريسون , تم أعتقاله
أُعتُقل ؟
لِمَ ؟ ماذا فعل ؟ ماذا فعلت أنت ؟
أنا ... أنظري أذا اردتي معرفة المزيد يجب عليــك التــكلم مـــعه
يجب علي الذهاب
الهاتف يجب أن يكون هنا
به تكنلوجيا نفس التي في هاتف والدك
هذه كتابة يد
... لوالدي
حسناً , أي كتابة أنها فارغة
الاتريين يستطيعون الرؤية بالاشعة فوق البنفسجية اكثر من البشر
مستلمات الصورة في أعيننا تستطيع رؤية ألوان لا تروها أنتم
مثل اللون البنفسجي عالي الشدة
" الهرب ممكن
"غادر بوابة الحُلم
" الرحلة بطريق أنحسار الشمس
أذا كنت أترياً سترى ذلك
لا تنسى تاريخك"
الاتيري سيعلم ماذا يفعل "
حسناً , هذا غير منطقي
والامر اصحب يزداد غرابة , رومان
أنها .... خطوات
لو بأمكانك رؤيتها انها رسائل , سوندوف
تتجمع لتكوين كلمة
"الجيدا"
ما هي ال " الجيدا"؟
رومان , تستطيع الوثوق بي
أنا لم أخبر أي أحد
عن الهاتف الغير قانوني , أتتذكر ذلك ؟
" الجيدا" هو مكان
او بعض من قومي
يعتقدون أنه كذلك على اي حال هو يمثل مجتمعاً
للاتريين قرب نُهير عميق
متحررين من البشر
هل هو موجودُ في الواقع ؟
أعتدت لافكر أنه خرافة
ماذا لو لم يكن كذلك ؟
ماذا لو كان أبي عنى أن أجده ؟
ماذا لو أرداني أن أذهب هناك؟
أنت ليس لديك أدنى فكرة عمَنْ تركه هنا
ماذا لو كان نوعاً من الفخوخ ؟
.... ربما تكون خطرة
نعم , لكن اذا جعلني هذا قريباً
لاعلم ما كان والدي يعمله
لا أملك خياراً
مايور والاس , وأنا واثقين جداً
.. بأن المجتمع سيعتنق الاتريين السبع نحن سوف
جمعيهم أتو هنا لرؤيتنا
أعطني المكعب
هو يحب السمراوات
دائماً يفتشني حتى للاسفل
لكن لا يفتش حقيبتي
هذا أن لم ترد أن يتم أمساكك
حسناً , شكراً ارجعيه لي الان
لم لا تذهب وتحدد أجتماعك ؟
سأبقى على المكعب أمناً الى أن تصل
والجاسوس مستعد لعملية التسليم
لا , فيكا , لم تقل أنك ستكونين فيها , صحيح ؟
عندما غادرت هي طلبت مني مساعدتك
هذه المهمة هي من أحقية التراكز
أنت لا تريد المخاطرة بتفويت هذا
أخريني أنك غير مغرمة بهذه العملقة
أولاد الثانوية
مملين , دريك , مختلف
حقــاً مختلف
أحتاج لشخص ما لكي يساعدني لأتعرف عليه
-مرحباً - مرحباً
أذا كان لديك فراغ هل ستأتين الى المرقص ؟
أسفة هذه الواحد تم أخذها
اليوم سأضمك الى فتاة العصر القديم البشري
أنضمام
تسوق
مرحباً , اهناك نهر قريب من هنا ؟
حسنأ , هناك , لويزيانا
ستصادف نهراً كل عشر أميال
ماذا أنا أسف هل تنوي الذهاب للسباحة ؟
لا لكن الالجيدا حقاً قريبةُ من هنا قرب النُهير
حسناً , أذا كانت خطتك هي البحث في أرجاء النهيرات
قبل حلول حظر التجول الليلة
فليلتك ستكون فشلاً ملحمياً
ماذا تقول الملحوظة ؟
"الهروب ممكن,
غادر بواسطة بوابة الاحلام,
الرحلة تبدأ عند أنحسار الشمس ...
"أنحسار الشمس"
أنحسار الشمس هناك طريق يدعى بهذا الأسم
أنا أعني أن هذا قريبٌ جداً صحيح ؟
- أين هو ؟ -على طول النُهير
-خارج البلدة - شكراً لك
حسناً
قفي هنا
حسناً , هل انت مستعدة لهذا ؟
هذا يبدو ملائماً جداً لكِ
حسناً , لنجرب شيئاً أخراً
أحب بقية الملابس أيضاً
ماذا عنك أنت و , دريك ؟
هل ... تواعدتم يوماً ؟
لا , دريك , متحفظ على نفسه
أذا , هو رجل الغموض
تأخذ لحظة لتستنشق
هواء أدينديل , المنعش
يبدو أفضل بكثير من الذي في القطاع
أنا أُقر بهذا
"أنت دائماً تتحدث عن " الجيدا
كيف تصل اليها ؟
يقولون الطريقة الوحيدة لذلك هي مع , الجيسيتور
حارس البوابة من الاسطور الاترية ؟
صحيح , والدي كانا دائماً يحدثاني عنه عندما كنت طفلاً
"هل هو الشخص الذي يأخذ الاشخاص الى " الالجيدا ؟
يقولون هو قريبُ من النُهير
حتى الاتيري لا يستطيع السباحة هناك
جيسيتور, رجل القارب هو فقط من يستطيع أيصالك
والطريقة الوحيدة لاستدعائه هي بأضاءة ثلاث شُعَل
" اذا كانت " الالجيدا
موجودة حقاً فستساعدني في أيجادها؟
أخر مرة تسللت فيها خارجاً
أراد الصقور الحمر أطعامي للتماسيح
أنا أعتقد بأني سأذهب الى الحفل
أعطي جيسيتور , تحياتي
هناك أطفال رائعون
متشوقون لمعرفة وتعلم ثقافة البشر
أنا لا افهم لمَ لا تخبرين الشرطى بالحقيقة
لان ايريك, لا يستحق أن يتهم بعملٍ
- هؤلاء الصقور الحمر فعلوه - هم يشحنوكِ
- لجريمة لم تقترفها , كريسون - لايهم .
محامينا تكلم مع أصدقائك , أيريك
وسوف يعترف بكل هذا
- فعل هذا ؟ -نعم
وأعتراف , أيريك, سيزيل
التهم عنك بسرعة
نحن لا نريد بالتأكيد أن نجعل الناس يعتقدون
أن الصقور الحمر يمكن أن تتغاضى عن تصرفٍ كهذا
لأن أدعك تفعل هذا
لا تقلق حيال صديقك
سوف نجلب به محامياً بارعاً
سنتولى عمله ونساند عائلته
بينما هو خارجاً والاطفال سيفرحون بهذا
- يفرحون بهذا ؟
يتحولون الى صقرٍ احمر و
ويعملوه بخشونة لامتلاكه محل بيع و
يضعوه في المشفى
وهذا لبيعه أترياً قميصاً
هل سيكون بخير ؟
أمل هذا
والان أيريك , يتلقى السوء بفعل جريمةٍ لم يقترفها
وهل متأكدٌ بأنه بريء ؟
ايريك , صقرٌ أحمر
ولن يفعل أبداً شيئاً يضر أي أحدٍ
وهو بكل تأكيد لا يستحق الذهاب الى السجن
أنا ... أتمنى لو أستطيع فعل شيء له
يجب علينا التحدث له
ونرى أذ كان يتذكر شيئاً
من تلك الليلة ونجعل كلاكما بعيداً عن حسابات السجن
لمَ تفعلين هذا ؟
أذ أنت ترى شيئاً جيداً في , أيريك
أنا راغبةٌ الوثوق بك
ترجمة : أحمد الزبيدي
"أذا كنت أترياً سترى...
العميل من المفترض أن يجتمع بي
في ركن هذا المنضد في أي وقت
أذهب .. سأنتظر هنا
أعطني أشارة عندما تلاقيه
جلبت لك " التحية من العالم الحقيقي " كهدية
أحببته
هو باهض الثمن , هل أنتِ متأكدة ؟
نعم
أنا قررت الليلة أن على كل واحد ان يحصل على الشيء الذي يستحقه
صوفيا , لقد أتيت
هل تريدين القاء النظر على القائمة معي ؟
نعم , ستحب ذلك
أستمتعي
لا لا تستطعين الجلوس هنا
أنا أنتظر شخصاً ما
أنا هنا
أذا لا داعي للانتظار
أنت تعلم ما أقصده
لا لا
لا تجعلني اوضح ذلك أكثر
ماذا تقولين ؟
أنا , أعني أنه نوع من الغير منطقية , صحيح ؟
في ... طريقة غريبة
نعم نعم
أعتقد هذا
لا أحد يستطيع التشكيك في هذا
لقد وصلك هذا صحيح
أتبعني
أنا أملك ما تريده
ليس فقط علي
لكن في البداية اريد ان اعلم ماذا يحصل
تعلم ماذا يحصل
التالي ..
ماذا تفعلين ؟
!ماذا أفعل ؟
أعتقدت انا أتينا هنا للتحدث
للتحدث ؟
اي نوعٍ من الحديث ؟
هذا النوع ؟
والداك احضرا لي محامياً وقالا أن عززت كل هذا
سوف أقضي بضعة أشهر فقط في , جوفي
أيريك , لا يجب أن يلقى اللوم عليك
في أمرٍ لم تفعله
أنا أدخلتك في هذه الفوضى
لن أدعك تدفع الثمن
واحدٌ منكما سيدفع الثمن
أذا وجدنا الصقور الحمر الذين هاجمو مالك المحل
اذا نفذو من هذا ربما سيعملون الاسوء بالمستقبل .
لم يخبروني بأسمائهم ع الارجح
شيئٌ من هذا حصل
هل تتذكر أي شيئٍ عنهم ؟
ماذا كانو يلبسون ؟ اي سيارة كانو يركبون ؟
لم يكونو راكبي سياراتٍ
كانو يركبون دراجات هوائية
... الشخص الضخم كان
ذو جذعٍ مثير وخزانة وقود ذات طلاء
يوجد الكثير من
الدراجين من الصقور الحمر
وأنا أعلم أين يتواجدون
يمكننا التحدث مع الشرطة لأقتفاء أثرهم
ونقول ماذا ؟ ليس لدينا أسماء
لا احد يريد الاعتراف بضربه احداً حتى الموت
حسناً , انا أعلم أنكم الفضائيين المسـوخ مسـتمتعين للغــاية
بحريتكم الجديدة , لكن ليس لدي وقت للاحتفال الان
لذا هل يمكنك الاحتفال مع شخص أخر ؟
أنزعي عنك هذا
أنا أعلم من أنت وأعرف ماذا تكونين
دريك , مشغول لذا سأتولى هذا
"وأملك " المكعب
ما الذي تضنين أنك تفعلين ؟ ايها الفتاة الصغيرة
اذاً هل العمل معك هكذا دائماً
عمل ؟
شعرت بأنه مثل اللعب لدي
.. أذا أيستوجب أنتِ تعلمين
في مهمتنا هذه أو شيء أخر ؟
عم تتحدث ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
حسناً , أعتقد بأن لدينا مشاكل بالتواصل
أنت بشرية ؟
نـــعـــم
هذا لم يكن يزعجك عشر ثوانٍ مضت
أنا لا اعتقد بأنك تفهمين من أنا
أُمرت بأن لاقي دريك , هنا
وهذا ما سأفعله . أذا اين هو ؟
مثل ما قلت , دريك , مشغول أنا هنا
تحدثي لي
أين , دريك ؟
ماذا يحدث هنا ؟
أنا أحاول أن اقرر أيهم أكبركم غباوةً
لا أستطيع التصديق بأنك التي سوف أتواصل معكِ
لا أستطيع تصديق هذا
فيكا , تثقلني بشخص ضخم غبي
والذي لا يستطيع أبقاء بنطاله على خصره
أنا كنت أشاهدك مع , تايلور , تفعلون
رقصتكم منذ أسابيع مضت
ولا أستطيع التفكير بأنك ستمر من هذا
هل لديك أي فكرة عما سيفعله التراكز
عندما يكتشفون هذا ؟
عم تتحدث ؟
أنا كنت مرتبكاً
لدينا عملُ لنفعله لقد أخرتنا مسبقاً
لذ فلنذهب
" المكعب " رجـــاءاً
ليلة سعيدة
"جيسيتور"
"أستدعي " جيسيتور
فأشعال ثلاث شُعل
انتِ تبدين رائعة
حــقــاً
- نعم - شكراً , لوكاس
.... نعم , كنت أفكر
مرحباً
ما رأيك ؟
تبدين لطيفة ومذهلة
لكني لست في مزاجي
لللطف والمرح الان
أنها لعبة غبية
وأنت مريعة فيها
.. حسناً , أنا العب بهذه لذا
أنا لا أشترك مع البشريين
أنت عالقة هنا الى أن تصل حافلتك
أنت لا تمانعين بأخباري أين نحن ؟
أنت لست بحاجة لمعرفة القواعد الاساسية
والاحكام لتصرفك
أخبرتك , خلت , تايلور وسيطي , حسناً ؟
اذا ظننت ان صاحبة الرأس الكروي
من التراكز , اذاً انت اغبى منها
أنا لا أستطيع الانتظار لليوم الذي هي
وبقية البشريين يخنقون بالسايبر الاسود
لكن السؤال هو
عندما تعلم فيكا , بما عملت هل تعتقد
بأنها ستقطع حلقك أو تشق حبلك الشوكي؟
- حسب , اذا لم تقولي لها - أنا من التراكز
لدينا قوانين صارمة جداً للتعامل مع الخونة
أو هل نسيت ؟
والان أحفر
هل هذه تمثل هيكلاً مثيراً ؟
هل تعلم من يملك هذه الدراجة ؟
أنا ابحث عن رسامِ مختص
وأريد أن أعرف من فعلها
أنها دراجة الكي بي , انه في موخرة المنزل
حسناً شكراً
استمعِي
يتوجب علي الذهاب بمفردي في حالة أزداد الامر غرابةً
لا أعتقد أنها فكرةُ جيدة
انظري , لدينا أسم لكني بحاجة لارى وجهه
ولاتأكد من انه الشخص الذي قفز بموخرة سيارتي
ثم نغادر , ونتصل بالشرطى
ثم نذهب لحفلة , لوكاس
قبل أن يذهب الجميع
انا من اكبر المصدقين بنظام العمل الجماعي
وأنت لن تدعني بمفردي هنا
لم أجعل بعض الناس يشككونني بنفسي ؟
أنا لا اعلم- نعم هو محارب-
لكني قوية , لدي بعض المهارات
أستطيع شق حلقه
لا نستطيع التحقق بأمر الشبان
أو اي احدٍ اخر
أنتِ مُحقة
أسرعي
علي أعادتك الى القطاع قبل حظر التجوال
هل أذاك ؟
أنتزاعك لندباتك ؟
لا شيء سيؤلم اكثر من هذا
اذا لم فعلتيه ؟
التراكز يفعل دائماً ما يتطلب
بيمونت
بيمونت , كان خائناً عندما كان حياً
سوف يكون اكثر نفعٍ لنا وهو ميت
أنا سمعت أنك كنت تسأل عني
أذا أتيت تبحث عن المشاكل
فلقد وجدتها
دعها ترحل
أبدء بالكلام أو سأقطع حبيبتك
والداي هما قائدا الصقور الحمر
وكنت سائق الخروج
- انت الفتى من تلك الليلة ؟ - تم اعتقالي
عندما فريتم هاربين
والناس المقربين لي لم يكونو سعيدين بهذا
... في الحقيقة
لقد أقسمو بجعلك تعاني بسبب هذا
الصقور الحمر من المفترض
بأن يسالو قائدهم قبل القيام بأي فعل
أليس هذا صحيحاً ؟
أي جانب من , ايدنديل أنت معه, فارتان ؟
أنت تعلم ما يحبه والدي عنه ؟
هم يرون العصيان وجه لوجه
أذا سوف لن أجعلهم يرو ذلك
أنت لا تريد فعل هذا
انا أرسلت لتوي أسمك
وصورتك لصديقنا , أيريك
أذا لم تتصل به قريباً
سيعطيه مباشرةً للقائد
خلال ساعة
كل صقرٍ احمر في أمريكا سيبحث عنك
هل تعلم كيف ينمو السايبر ؟
نعم , من جسد أترياً ميتاً
حسناً ,,,, السايبر الاسود ليس مختلفاً
المكعب سوف يمرر الجذر من خلال جسد , بيمونت
وينميه ثم يتفتح داخله
وينشر سبوراته خلال , ادينديل
ومن ثم سيلاقي البشر جميعهم المصير نفسه
مثل بيمونت الفقير
عندما كنت لا أزال في القطاع
البشر ارسلو أبي الى السجن
ولسنوات عدة لم يكن لدي أب
أنا كنت غاضباً وأشعر بالخسارة
ومن ثم , وجدني , التراكز
أعطوني الامل والعزيمة
ألديك أحدُ في السجن أنتَ أيضاً ؟
نعم , أمي
لقد مضت ثمانُ سنوات منذ ان
رأيت وجهها على حائط لمفقودين
هل دهبت بعدها الى الحائط مرة أخرى
أليس هذا بسبب أنك لم تعد تتذكر وجه والدتك كيف يبدو ؟
نعم , أو تعلمين وجه من لا أستطيع نسيانه
البشر الذين أخذوها مني
كل شئٍ انت تحارب من اجله
حياتك بأكملها , حريتك , مستقبلك
.... والدتك
لا تحصل بالمجان
التراكز عازمين علة جعلهم يدفعون الثمن
والسؤال هو , وكذلك انت ؟
تــرجمة : أحمد الزبيدي جميع الحقوق محفوظة
أكان هذا أنت ؟
أنت كنت التي تكلمين والدي على الهاتف ؟
تركت الخريطة لي : اليجيدا " لاجدها
كنت الشخص الذي يتتبعني الى هنا خارجاً
- لمَ ؟ - ليس علي تفسير هذا لك
أنت ستفعلين هذا اذا أردت مساعدتي
أنت سوف لم تتحملي عناء جلبي هنا لو لم
"تحتاجي مساعدتي لأيجاد " الجيدا
أباك أراد أن يجدها
لتستطيع عائلته أن تعيش بأمان
أذا لم يعمل برنامج التكامل
كل ما فكر به والدي هو كيف بأمكان هذا البرنامج النجاح
توجب علينا جعل أتصالاتنا سرية لانه لو علم أحدهم
بأن نوكس , يزوله الشك حول البرنامج
نحن لم نرد لهذا البرنامج أن يلاقي مصير الفشل
لا اذا كان لدى والد
خطةً لنا كان ليخبرنا
كان ليخبرني
هو كان يحاول حمايتك
أذا لم تخبريني الحقيقة حول والدي
سوف أخبر الجميع عنك
عن الهاتف
وحظاً موفقاً في أيجاد ال "الجيدا" بمفردك
- رومان - أنت علمت اني كنت أبحث عن الهاتف
لم تفعلين هذا ؟
لم أنت تصرين على الاستمرار بالكذب علي ؟
لأني أحببت والدك , رومان
مــــاذا ؟
وهو أحبني كذلك
لا
أنت تكذبين مرةً أخرى
هو أعتقد بأن " الالجديا" ستكون بمثابة خلاص لنا أذا فشل التكامل
أنا أحتجت أن أعلم بأنه مكان أمن للاتريين
ولا أستطيع أيجاده بدونك
الى أين أنت ذاهب ؟ أردت الحقيقة
وحصلت عليها
والان عليك بأخذي الى الالجيدا
أنا فعلت هذا
هذه هي
هــنـــا
كنت منتظراً هنا لساعات
أضأت المشاعل الثلاث ولا أحد أتى
ولا أحد سيأتي
على ما يبدو بأن الالجيدا أسطورة
مثل أبي تماماً
لم غيرته ؟ الملبس كان رائعاً
وأنا أعتقد أنك تبدين جميلةً فيه
... لوكاس
أنت تعجبني بحق لكن
أنا أكن مشاعر لشخص أخر
مرحباً
أنا كنت أتسائل أين ذهبت ؟
تركت البلدة
أنا احتجت لعمل
أستكشاف
هل وجدت ما تبحث عنه ؟
ليس تماماً
أعتقد أن الحرية ليست دائماً تقتضي أن تكون
ألا تريد المجيء للداخل
أنا متأكدة بأن حفلة لوكاس لا تزال قائمة
لا أستطيع , حظر التجوال
صحيح
وبقي
كان شيئاً جميلاً أن أراكِ
خارج الثانوية , أنا اعني
في بلدتك
وبلدتك هي أيضاً
- هل أنت ثملة ؟
أنت شاب رائع أنا أعني لطيف للغاية
حسناً حسناً
حسناً ها نحن ذا
أين , دريك ؟
- لقد ذهب - ماذا تعني بــذهب ؟
لا أعلم
أمي لم تعتقد بأني أستطيع تدبرها فسلمت له المهمة
والداي سمعا من المدعى بأن
الكي بي , أعترفو بالسطو
وهذا يسقط التهمة عني
أذاً أنت وأيريك طليقان ؟
وكل الشكر لك ... سيدة أميري وايت هيل
أنا لا أستطيع تصديق أنك أنتصرت في مواجهة مع
ثلاث مائة دراجٍ مسلحين
ما الذي يجعلك تفكر أنها أول مرة لي ؟
أنا أسف
لأقحامك بكل هذا
لست كذلك
الحقيقة هي أن علي أن أعرفك جيداً
قبل أن نتواعد للذهاب لحظور فيلم
حقاً ؟
لا بد أنه صعب
العيش بين مل هؤلاء الصقور الحمر
أصبح هذا سهلاً منذ أن قابلتكِ
أنت تعرفين حقيقتي
ولا تزالين هنا
أحضروها
أنا لم أأتي بأستحضار من آدمي
أنا أتعبت أخا ابني من دون أن يعلم
هذا أبن , نوكس
وهو في خطر من البشر
أرجوك عليك أخذه
نوكس , قال بأنه سيكون بمأمن في الجيدا
كل شعبنا محمي ومُكترثٌ لامره هناك
أبنك سيُفر له كل شيء يحتاجخ
أنا دائماً أفكر بك
أحــبــك , عزيزي
تذكر ذلك دائماً
أقسمي بأبقائك على هذا المكان سراً
بأن لا يعلم أيُ بشريِ بأمره
الجيدا وطفلكِ
يعتمدون على هذا
أمي .... أني أريد أمي
اريد أمي
سترى أمك مرةً أخرى
أنا أأمن بذلك حقاً
بعد اليوم أأمن بذلك
كيف تعتقد بأن هذا سيجعلها تشعر
معرفة أن أبنها من التراكز ؟
مهما تظن أنك ستجده
-الانضمام الى التراكز ليس هو الحل - وما هو الحل اذاً ؟
حلم والدك بالتكامل ؟
سامحني أذا لم اكن ممتناً
لبضع ساعاتٍ من الحرية
لا أعلم ما كان حلم والدي بالضبط , ولكني أعلم
بأن لا أدع هذا يقف عائقاً في طريقي
لقد حصلنا على تجربةٍ للحرية , دريك
وعلينا أن نقرر بانفسنا الام سيقود ذلك
ليس أبي ولا التراكز
ربما هناك طريقةُ أفضل
لتحقيق التكامل ربما أنا وأنت نستطيع ايجادها
أنت تعلم ولأول مرة أنت الشخص الذي
لا تعلم أيَ طريقٍ يجب سلوكه
لكني لم أكن متأكداً من شيء أكثر في حياتي هذا
لذا أعطي التكامل أفضل الفرص
أجعله يعمل
أمنحنا الحرية
لان لو لم تفعل
لن أكتفي بألانضمام الى الحرب فقط
سأقودها
تمت الترجمة بواسطة : أحمد الزبيدي
للتواصل معي عبر الفيس بوك : https://www.facebook.com/ahmed.alzoobaidy