"سابقا في "الفايكينغ
أريد إن اعلم ماذا سيحصل لي
أرى إن النسر يحوم فوقك
لكني أرى انك النسر
علامة جيدة من الآلهة
يارل(بورغ) عليه إن يدفع ثمن ما فعله بعائلتي
لا نستطيع الإبحار بدون سفنه نحن نحتاج إليه
ما اسمك؟- (بورون)-
هل تملكين صديقا حميما؟
(آمل انك تخبرني الحقيقية (رولو
(كل ما افعله.افعله من اجل (رولو
وتحتاجين مساعدتي في ذلك؟
أنت أعظم مني بكثير
استنتجت ماذا يمكنني إن اجنيه بدعوتك
(النسر هو قدرك يارل (بورغ
سأنقش نسرا دمويا على ظهرك
لا
أكثر, أعطيني أكثر
أعطيني أكثر
إذا كان لدي قلب لأحببتك
إذا كان لدي صوت لغنيت
بعد الليل حينما استيقظ
سأرى ما سيأتي به الغد
أنا... أنا... أنا...
إذا كان لدي صوت لغنيت
رشيد الجزائري
هل ستعمل على إعدام يارل (بورج)؟
اجل
أنا أتفهم أسبابك
في نفس الوقت بدون سفن اليارل بورج ورجاله
(فلن نأمل في إن نبحر إلى (ويسكس
سنجد حليفا آخر
متى؟
قريبا. لقد أرسلت رجالي ليبحثوا
(أنت تقترح إن أخي عليه إن يترك يارل (بورج
كما إن شيئا لم يحدث؟
لا .أنا اطلب منك إن تبقيه تحت سيطرتك
إلى إن نجد حليفا آخر
الإعدام أمام العامة ليارل (بورج) لن يشجع اي حليف محتمل
لن يشجع أي حليف محتمل
حسناً سأنتظر
(لكن على الأقل مازلنا حلفاء أيها الملك (هوريك
أريد الانتقام من الملك (ايكبرت) وسأناله
تعال معي
(مملكة (ويسكس). (انجلترا
توقفوا
أبي، هل يعلمون من نحن؟
لنذهب
أيها الملك (ايكبرت) لقد سافرت لعدة أميال لملاقاتك
لكي تتحد (ويسكس) و(نورثمبريا) لإنقاذ بلدنا
(ليحفظ الله (انجلترا
(ليحفظ الله (انجلترا!
(ليحفظ الله (انجلترا (ليحفظ الله (انجلترا
احمل لك أخبارا سعيدة
فلوكي) النجار)
فلوكي) صياد السمك)
فلوكي) الوالد)
ولد مسكين ليحظى بأب مثلي
لا. سيكون أبا رائعا
لا (هيلقا) . سأكون الاسوأ على الإطلاق
طفلي
يا الهي ماذا فعلت؟
الآن أنت تخيفني. رجاءا توقف عن إخافتي
أنا سعيدة جدا
أنت على حق
أنا هو الأحمق
لقد كنت دوما أحمقا
سنكون سعيدين جدا
أنت وأنا وطفلنا الجميل
(لنتزوج (هيلقا
ليس هناك تراجع بعد الآن.
لنتزوج ونجعل الآلهة تباركنا
كما سيفعلون
بما أننا أوفياء لهم
نعم- نعم-
....وكل أصدقائنا، (راجنار) و
(لا، ليس (راجنار
...لكنه- لا-
(لقد قلت ليس (راجنار
(كل شيء هنا ملك ل(راجنار
لقد عرفته لوقت طويل
ساعدته على النهوض بنيت سفنه
(والآن هو يارل. يارل (راجنار
وعالمنا الصغير ينتظر أوامره
ويأكل من يديه
لكنه لا يستطيع الحصول على كل شيء
لا يستطيع الحصول علينا
ماذا يزعجك؟
الشيء الذي يزعجني هو انك لا تثق بي
أنا لا أثق بك؟
(في تلك الليلة التي هجمت على يارل (بورج
لم تخبرني شيئا مما كنت تنوي فعله
أرسلت في طلبك، لكن
لا احد عثر عليك
أين كنت؟
(كنت مع (بورون
إذن هو قرارك؟
أنت اخترت أنت كون معها بدلا عني
أنا فقط اطلب إن تثق بي كابن لك
سأكون القاضي بالوقت الذي سأضع فيك تلك الثقة
ولكن كأب أنصحك
إن تفكر بهذا
وليس بالشيء خاصتك
ما المشكلة؟
لم أر أبدا حملا كهذا
انه مؤلم جدا
أنا خائفة
مما أنت خائفة؟
عندما قدم (راجنار) لنجدتنا في الكوخ الريفي
أراد إن يمارس الجنس معي
أخبرته انه إذا فرض نفسه علي
في أول ثلاثة أيام من عودته
فسأنجب له وحشا
لا اعلم ما الذي جعلني أقول شيئا فظيعا كهذا
لقد نطقتها، لكن الآلهة اختارتها
كما اتفقنا
ماذا تريد؟
هل أتيت لتبتهج؟
أنا انتظر موعد لإعدامي
هل رأيت من قبل أي شخص أصبح نسرا دمويا؟
لقد أٌخبرت انه أسوا واقسى طريقة للموت
لكنها مذهلة
ستكون مدهشة لمن يشاهدون
لن يكون لي أي سبب لاستمتع بمقتلك
مرة لم تكن لتقول هذا
الأمور تغيرت
تغيرت لان (راجنار لوثبروك) أذلَّك
إنها فقط بداية طموحه
ماذا تعني؟
أعني إن (راجنار لوثبروك ) يريد أن يصبح هذه المرة ملكا
أليس هذا واضحا أيها الملك (هوريك)؟
لماذا سيوقف إعدامي؟
(انه (راجنار لوثبروك
انه أقوى منك حتى
لنقل إني أصدقك
ماذا تريدني إن افعل؟
أريد إن اجري اتفاقا لهروبي
ثم أسعى لقتل (راجنار لوثبروك)و اجعل أخاه يارل
هذا ما كنت سأفعله لو كنت مكانك
لقد أحضرت لك شيئا
(لقد حلمت بالراهب (أثلستان
إنه يأتي إلي لكني لا اعلم مكانه
في (فالهالا) أو في الجحيم فالهالا هي الجنة في معتقدهم
ليس في كليهما
إذن هو حي؟
جسديا هو حي لكنه معذب روحياً
، انه لا يعرف نفسه أنا أرى ذلك
عليك أن تخبرني بمكانه
إنه مع رجل تعرفه جيدا
أجنبي ، ملك
ماذا ستفعل بخصوص يارل (بورغ)؟
أنت تعلم تماما ما الذي سأفعله
ولماذا لم تفعل؟ ماذا تنتظر؟
لقد أخبرت الملك أني سأنتظر
أنا لا أفهمك يا أخي
لم تتنازل دوما لـ(هوريك)؟
لأنه الملك
لماذا لا تريدين الحديث إلي؟
ليس هنالك الكثير لأقوله
لدينا كل شيء لنحكي عنه
تستطيعين إخباري عن حياتك
وأنا أخبرك عن حياتي
ليس هناك الكثير عن حياتي
لقد عشت دوما كجارية
انتظري
ظننت أنك ستكونين عطشى
شكرا لك أميرة(اسلوغ)، أنت طيبة
أنا أحس بالأسف لأجلك
انه نفس الشيء لنا نحن النساء
فقط ننجب من سيُذبَحون
رولو) قال أنها مجرد جارية)
وإنني استطيع الحصول عليها وقتما أشاء
عمك يتحدث بلهجة عنيفة عندما يتحدث إلى الآخرين
عن القلب
لكن الحقيقة
انه يحس بالألم بنفس الطريقة التي تحس بها
لكن المحاربين لا يظهرون قلوبهم
حتى تظهرها الفؤوس
(أنت حكيم جدا (فلوكي
أنا لست حكيما على الإطلاق أنا فقط مهرج
(هيلقا)- (سيجي)-
أنت حامل
نعم
فلوكي) يجب أن يكون سعيدا)
إنه ليس سعيدا، لم لا يكون كذلك؟
إنه معقد. (فلوكي) معقد
هل ستتزوجان؟
نعم سنفعل
بمباركة (راجنار)؟
(حبيبي يظن إننا لا نحتاج لمباركة (راجنار
فقط نحتاج مباركة الآلهة
لدي أخبار مهمة
(فلوكي) غاضب من (راجنار)
فلوكي)؟) (فلوكي) يحب (راجنار)
راجنار لوثبروك) لن يهجم لوحده على أراضينا)
يبقى بالنسبة إلي أكبر مزعج لنا
أوافقك
علينا أن نتأهب لقتاله.
إذا اتخذت مملكتانا فسنكون أقوى بكثير
(إذا رست قواته في (نورثمبريا
فسأرسل حالا في عونك
إذا وثقت أنك ستفعل معي بالمثل
دعوه
كلكم،دعونا وحدنا
مارسيا) جارة لي كما هي جارة لك)
وأنت تعلم جيدا ماذا يجري هناك
(منذ وفاة الملك (اوفا
والمملكة تسبح في الفوضى
سبب أشخاص من عائلته يسعون للعرش
ابن (اوفا) ووريثه قتل من قبل أخته
ولا يبدو إن هناك نهاية
للعنف والفوضى هناك
هذا يجعل من كلينا جارا
لدولة صاخبة وغير مستقرة
لكن إذا اتحدنا
ليس فقط ضد الشماليين ولكن ضد (مارسيا) أيضا
فسنتغلب عليهم بكل تأكيد
نستطيع حينها اقتسام (مارسيا) بيننا
كما نراه مناسبا
ما قولك؟
(أقول أنه وبعد أن نهزم (مارسيا
ماذا سيوقفك من الانقلاب على حليفك الصغير؟
في ذلك الوقت أيها الملك (ايلا) أسباب قليلة جدا
لذلك أقترح زواجا رسميا
(لابني البكر ووريثي (ايثلوولف
(من ابنتك الجميلة (جوديث
الآن. ما هو قولك؟
الآن أقول
دعنا نشرب نخب تحالفنا
وعسى الشيطان أن لا يفرقنا
أهلا أبي
حسنا
(هل تقبل أنت (ايثلوولف
وأمام هؤلاء الشهود
(أن تتخذ هذه المرأة (جوديث
كزوجة تحفظها وتصونها؟
من هذه اللحظة وحتى يفرقكما الموت؟
نعم أفعل
(هيلقا)
يجب أن تمسكي السيف ثقة بابنك
والآن يجب أن تقدمي السيف الجديد للعريس
تبادل السيوف
حماية الأب عبر ابنته
نحو الزوج
هل تقبلين أنت (جوديث) وأمام هذا الجمع
أن تتخذي هذا الرجل ايثلوولف زوجا لك
في الصحة والمرض ، أن تخدميه وتصونيه
من هذه اللحظة حتى الموت؟
اقبل
الآن الخواتم
فلوكي) هل تقسم باسم الآلهة)
انك تريد الزواج من هذه المرأة؟
أنا اقسم ، والآلهة شهودي
هيلقا) هل تقسمين أمام الآلهة
انك تريدين الزواج من هذا الرجل؟
أنا اقسم
ليكن هذان الخاتمان دلالة على
أنكما مرتبطان
أمام أعين الناس والرب
آمين
أعلنكما زوجا و زوجة
رولو لوثبروك)؟)- نعم-
لقد أتيت لأكلم أخاك
في أمر مهم
وما هذا الأمر؟
صدقني أخوك سيرغب إن يسمع مني
يا ابن العاهرة
واحدة أخرى
انتظر . دوري
حسنا
تورستين)؟)- أنا هنا-
هل درعك مرفوع؟ إن الظلام حالك هنا
هذا أخي
وأنت؟
(لقد أرسلت خطابا انك تريد حليفا للهجوم إلى (ويسكس
الخطاب وصل إلينا
ونحن سعيدون بالقول إننا سنكون الحليف الذي تبحث عنه
يارل لديه ما يكفي من الرجال والسفن ليجعل حملتك ناجحة
(اسمه يارل (انغستاد
يارل (انغستاد)؟
(يارل (انغستاد
لم أسمع به قبلا
ولماذا ليس معك؟
لم يرد إن يأتي بدون فائدة
أراد إن يتأكد من انك لا تزال تحتاج حليفا
متى استطيع مقابلته؟
تستطيع في أي وقت تريد
صحيح؟- نعم انه جاهز ليحضر-
اجل . اجل . اجل . اجل
لقد وجدنا حليفاً جديدا
يارل (انغستاد)... أو مهما يكن اسمه
متى سيأتي؟
أيام قليلة
(وعندها سيتم إعدام يارل (بورغ
ذلك لن يأتي بسهولة في رأيي
أنت تؤلمني
لم فعلت ذلك؟
لماذا تنامين مع الملك (هوريك)؟
أنا افعلها لأجلك
رجاءا
ما الذي يمكن إن يفعله الملك (هوريك) من اجلي ولا يستطيع أخي فعله؟
الآن هما حلفاء ومن الممكن إن يبقيا هكذا
وفي الوقت الذي سينفصلان
ستكون قادرا على الاختيار بينهما
هوريك) هو ملك)
لا تنس ذلك أبدا
لا تشك أبدا في قوته
ماذا قررت؟
لقد قررت إن اخذ بنصيحتك
سأطلق سراحك
يوجد هناك من سيساعدني
(أشخاص يدعون فقط كونهم مخلصين لـ(راجنار
وبعدها؟
(وبعدها سنقتل (راجنار لوثبروك
أريد إن أسالك شيئا
ما هو النسر الدموي؟
المذنِبُ يجثو على قدميه
وظهره يشق بالسكاكين
ثم بالفؤوس
وتقطع أضلاعه من عموده الفقري
ثم تستخرج رئتاه
من بين تلك الشقوق الكبيرة
وتوضع فوق كتفيه
كي تبدو مثل الأجنحة المطوية
لنسر عظيم
ويجب عليه إن يبقى يعاني
إلى إن يموت
إذا تحمل في صمت (سيذهب إلى (فالهالا
لكن إذا صرخ
فلن تُفتح له أبوابها أبدا
يارل (انغستاد) هنا
أين هو؟
هو لن يدخل القاعة الكبرى
لقد اختار في المقابل إن يبقى في الغابة
يارل (انغستاد)؟
!(يارل (انغستاد
أنت تشبه كثيرا زوجتي السابقة
إذا أخبرتك باسمي الحقيقي
كنت سترجعني على أعقابي
كيف حال (بيورن)؟
انه سعيد
(انه يسعى للذهاب إلى (انجلترا
كما أنا
إذن انتِ بالفعل يارل؟
نعم. نحن متعادلان
أنا متأكدة أن هذا صعب عليك
ليس كذلك أبدا
كم سفينة؟
أربعة
وأكثر من مائة مقاتل
إذن هل ستقبلني كحليف؟
ذلك يعتمد
على ماذا؟
لقد تمت خيانتي من قبل يارل قبلاً
(إذن إذا كنت بالفعل يارل (انغستاد
فأنا أرفض
لكن إذا بقيت (لاغرثا) التي أذكرها
حينها سأقبل
(يارل(انغستاد
بقوة أكثر
أسرع
جربي
هذا ليس متوقعا
لا. ليس كذلك
ماذا تظنين؟
أظن أن الآلهة تسخر مني
هذه ليست سخرية
أنا اعلم
ماذا تظن؟
أنا معجبة بها
زوجتي السابقة؟- اجل-
أود أن أكون في مكانها
أنها رائعة
الآلهة تقضي معي وقتا رائعا اليوم
سيحل الظلام قريبا
هوريك)؟ هل هذا أنت؟)
ترجمة رشيد الجزائري إلى لقاء آخر