... "سابقاً في مسلسل " الأزمة
"تذكري مكاتب شركاتنا في "نيويورك إذا كنتِ بحاجة لأي شيء
إننا نعمل مع (هومز) من أجل الجنس البشري
"لبناء منازل في "نيويورك
(أنا والدتكِ (أمبر أصاب بالقلق
هذا العميل (فينلي) وهذا أول يوم له في العمل الميداني
هل ستتلقى رصاصة في سبيل حمايتي؟
تم تدريبي للحفاظ على حياتك لم أكن لأكون هنا إن لم أفعل
نعلم من تكون لقد تحدثنا للعملاء الآخرين
!هناك حركة
هيرست)؟)
خلال 15 ثانية، سوف تتوقف شاحنة
ستترجلون من هذه الحافلة و تركبون الشاحنة
من الطريقة التى تم أخذكم بها
ستعلمون بأننا محترفون إن لم تحترموا ذلك
نحن على دراية بما نقوم به وسنقوم بإستخدام القوة
ولا أريد لعواطفكِ أن تتدخل في هذا العمل
وأن تقومي ببذل جهدكِ
لأن إبنة شقيقتكِ على متن هذه الحافلة
ونريد من شقيقتكِ أن تمنحنا تصريح دخول نحن لا نتحدث مع بعضنا، سيدي
الآن أنتم ستفعلون، هذا أمر وأنتِ فقط تريدين رؤية ابنتكِ
اعلم بأنني قلت أنني لن اطلب ذلك
لكن ... أنا بحاجة لذلك
أخبريني ما الذي تشاهدينه
رجلان في منتصف العشرينات كلاهما فاقد الوعي
رجالنا قد ماتوا المباحث الفيدرالية تحمي الجنود
نعتقد بأنهم أختطفوا الأطفال لإجبار آباءهم على تنفيذ طلباتهم
مثل (مورغان روث)، وشقيقة (دان) و السفير
جميعهم تم إستغلالهم من قبل الخاطفين افعلوا كما تُأمرون أو يُقتل أولادكم
اتصل بصديقك الجنرال (أزبورن)
أخبره بأنك تريد مقابلته وحيداً وأخبره أنه لديك مسألة هامة
تخص البيت الأبيض تريد مناقشتها معه
وطبيعة هذه المسألة؟
الحقيقة
الحقيقة والألم
أخبار عاجلة حول قصة "اختطاف أطفال مدرسة "بالارد
تطور مأساوي قد حدث
سيكون لدى الصحافة العديد من الأسئلة
سيطلبون معرفة كيف مات ذلك الوالد
مات الوالد لأجل طفلته
لأن المُختطِفين لم يتركوا له أي خيار
(دان)؟
إذا قمنا بإستعادة تلك الفتاة
كيف سنقوم بشرح ذلك لها؟
لقد كنت عضو في الكونغرس لفترة طويلة سيد (ويرث)
أربع دورات
لقد أرسلت العديد من الرجال والنساء للمعارك
اليوم قد حان دورك
هل تعلم كيف ستستخدم ما أرسلته لك؟
أرجوك لا تجبرنا على فعل هذا
سيدة (ويرث)
هل تعلمين كيف ستستخدمون ما أرسلته لكم؟
أجل
أنتِ خائفة
تذكري حبكِ لإبنتكِ
لتتغلبي من خوفكِ من ما قد يحدث
هل تعتقد بأنه سوف يرتدي تلك السترة المتفجرة؟ ألن تفعل أنت
من أجل إنقاذ ابنتكِ؟
ليس لدي أولاد
آسف لسماع هذا
الأشخاص الذين اختطفوا أولادكم يستخدمونه كوسيلة ضغط عليكم
الأشخاص الذين اختطفوا أولادكم
سيطلبون منكم اتخاذ خيارات صعبة
إذا تم الإتصال بكم
فمن الضروري إعلامنا بذلك
لا توافقوا على أي مطالب
اعلم بأن هذا قرار صعب
لذلك سأقوم بتسهيل الأمر عليكم
ابتداءً من هذه اللحظة
كل شخص منكم
يخضع لسلطة المباحث الفيدرالية
وجميع تحركاتكم تحت المراقبة
وجميع اتصالاتكم سيتم التنصت عليها
لن نسمح لهم بإبتزازكم
هذا وعد
"الحلقة الرابعة من مسلسل "الأزمة بعنوان :( كان من المفترض أن نساعد بعضنا البعض) Translated By : Ahmad Mahmoud Al - Ajami
هل كنتِ تعلمين بأن صورة (آمبر) التي أعطيتني إياها
كانت جزءاً من خطة المُختطِفين؟ لا
أخبروني بأنني سأرى (آمبر)
ولكنهم تركوا تلك الصورة ليّ
ألم يطلبوا منكِ إيصال الصورة إلى داخل مقر المباحث الفيدرالية؟
لا
أنتِ لا تصدقيني
اعتقد بأنكِ كذبتِ عليّ عندما أعطيتني تلك الصورة
كما اعتقد بأنكِ تكذبين عليّ الآن
وإذا استطعت إثبات ذلك سأقوم بإحتجازكِ
منذ يومين، طلبتِ مني إيجادها
لم أركِ في تلك الحالة سابقاً لقد كنتِ خائفة جداً
... لكن الآن هذه هي (ميغ) التي أعرفها
(ميغ) التي تتحكم في كل شيء
لما هذا التغير؟ ليس هناك أي تغير
أنا لازلت خائفة
لازلتُ أترجاكِ لإيجادها
... لكن
اعتقد بأنه يجب عليكِ أن تركزي على التحقيق
وليس على العداء الذي بيننا
إذا كنتِ تريدين إيجاد ابنتكِ
هل تعلمان لماذا أخلوا سبيل ابن السفير؟
أظن بأن أحد والديه أو كلاهما
قام بفعل ما طلبه منه المُختطِفين
زوجتك فعلت ما طلب منها؟ لماذا لم يخلوا سبيل (آمبر)؟
هل سألتها عن ذلك؟
ألا ينتابك الفضول؟
لأنني أرغب فعلاً بمعرفة ذلك
لو أخبرتكِ بأنني لا اعرف
ستقولين بأنني أكذب
ربما أنتِ لستِ الشخص المناسب للتحقيق في هذه القضية
تعلمين بأن غضبكِ يجعلكِ مهملة
أدويتي
بالنظر إلى الظروف المحيطة سأقوم بضبط الجرعة
أتريد القليل؟
لا ... لا أريد
إلى الأسفل
الآن
الجميع إلى الأسفل !الآن
تحركوا ... هيا
هيا ... تحركوا
بسرعة ... بسرعة تحركوا
"الذي ينتهي اسمه بحرف "أ" أو "ش
إلى الجانب الأيمن "أما حرف "ص" أو "ي
إلى الجانب الأيسر
تحركوا
ستأخذون ثلاثة حزم من هذه الأموال
تقومون بربطها بإحكام
ثم تضعونها في كيس وتقومون بملأ الكيس
بأربع أوقيات من حبوب البن
وستقومون بختم الأكياس ثم وضع ستة أكياس في كل صندوق
و تغلقون الصندوق
وتقومون بتكديسهم
هناك 250 ألف هنا
لن تناموا حتى تقوموا بإنجاز هذا العمل
المجموعة التي ستقوم بتكديس أكبر عدد من الصناديق
لن تعاقب
حسناً، لنبدء تحركوا
تحركوا، هيا
حبوب قهوة؟
من أجل التهريب
الكلاب لن تكون قادرة على شم رائحة الأموال
(عضو الكونغرس (ويرث
سيدة (ويرث)
هل نستطيع مساعدتك؟ أنا العميل (بيندر)
نحن مرافقين من المباحث الفيدرالية
سنقوم بمرافقتكم في النوبة الأولى
هل هناك العديد منكم
اثنان معكِ واثنان مع زوجكِ
ماري) هي رئيسة الموظفين الخاصين بي)
أي مكان اذهب إليه، تذهب معيّ
إذاً سنكون نحن الستة معاً، هل نذهب؟
هل ستخبريني لماذا لا تريدين أن أكون معكِ
في تلك المقابلة التي أجريتها مع شقيقتكِ؟ لا، لن افعل
هل قمتِ بتسجيل تلك المقابلة
حتى استطيع الإستماع إليها لاحقاً؟ لا، لم افعل
هل تريد سؤالي أي شيء آخر بخصوص هذه المقابلة؟
لا، سيدتي عائلتكِ هي شأنكِ الخاص
هل تعتقد بأن تفقد عمل شريكك تصرف صحيح؟ هذا ما تعلمته
إلا عندما يطلق النار عليك إلا عندما يطلق النار عليك
أنا السيدة (فليتشر) اعمل في المكتب هنا
هل أنتما العملاء الفيدراليين المسؤولان عن التعامل مع الأهالي؟
أجل، لقد رأيت للتو السيدة (يارو) زوجة السيناتور (يارو)
تقفل على نفسها في إحدى الغرف
ابنتها (سلون) كانت على متن الحفلة أين هي تلك الغرفة؟
في نهاية هذه القاعة هل رأيتِ ماذا كانت تفعل؟
نعم، لقد كانت تبكي
لامبورغيني
(لوك) عليك أن تتوقف عن هذا
مازيراتي مازيراتي
إنه منتشي
ماذا؟ (لوك) إنه مدمن
هذا الصباح، عندما كنا نستحم لقد كان يأخذ جرعة
ممتاز
هل كان (كايل) يفعل ذلك أيضاً؟
لا
لماذا؟
هل تحمرين خجلاً؟
لا
لقد تلقيت ضربة على وجهي، أتذكر؟ إنها مجرد كدمة
تابعوا عملكم
سيدة (يارو)، هل تستطيعين سماعي؟
سيدة (يارو) عليكِ أن تفتحي الباب
لا استطيع الرؤية زوجها السيناتور لديه سلطة واسعة
يمكن للمُختطِفين استغلالها أين هي تلك المفاتيح اللعينة؟
هل تلقيتِ اتصال؟ أجل هذا الصباح
سيدة (يارو) افتحي الباب سيدة (يارو)
افتحي الباب
(دان)
أحد الأهالي يقوم بمقابلة ما
سأرسل لكِ الفيديو
ماذا طاب منكِ المتصل؟
أن أقرأ هذا
لقد قمنا بإختطاف أطفالكم
إنهم لدينا الآن
كان عليكم أن تنتبهوا لهم أكثر
عندما ... عندما كانوا معكم
محاولة العثور عليهم ستؤدي إلى وفاتهم
كما أن محاولة العثور علينا ستؤدي إلى وفاتهم
كنتم أنتم المسيطرون ولكن هذا انتهى
لديكم النفوذ ولكنه أصبح لنا الآن
الآن، بما أنكِ قرأت التصريح
فهل ستعود ابنتكِ إلى المنزل؟ توقفي عن الكلام الآن
يجب أن تطفأ الكاميرا لا، لا ... ليس بعد هناك المزيد
ما الذي طلبوه منكِ أيضاً؟ أرجوكِ توقفي عن التحدث الآن؟
سأستعدي ابنتي (سلون) بعد أن
يقوم زوجي بما طلبوه منه و ما هو ذلك؟
لا، انتظري ... أخرجي
ماذا طلب المُختطِفين من زوجكِ أن يفعل؟
لا اعلم، لا اعلم ماذا طلبوا ولكن اعلم أين المكان
إلى أين أرسل المُختطِفين زوجكِ سيدة (يارو)؟
لم يقوموا بإرساله إلى أي مكان
مازال هنا
في مكان ما بهذا البناء
يجب أن نقوم بإخلاء المدرسة
أريد أن أشكركِ على كل شيء
فعلتيه من أجل عائلتي اليوم
والداكِ كانوا بمثابة عائلة لمدرسة (بالارد)
و ابنتكِ هي ابنتنا
كل ما عليكِ فعله أن تطلبي مساعدتنا
لن يطول هذا الأمر
ها قد أتوا
لا اعتقد أن بإستطاعتي فعل ذلك
حافظي على قوتكِ، سنقوم
بإرجاع ابنتكِ إليكِ
فرق التدخل السريع و خبراء المتفجرات قاموا للتو بتفحص المدرسة
لا وجود لزوجكِ هنا
ولا يوجد أي إشارة على وجود أي شيء هنا
أين زوجكِ سيدة (يارو)؟
اعتقد بأنه قد حان الوقت لوضعكما
في غرف منفصلة
عليكم أن تسرعوا لا يريد
أي منكم أن يكون
في الجانب الخاسر اليوم
لابد من أنها الأموال التي أخذوها من والد (عزيز)
اعتقد بأنهم قد دفعوا فديته
لذلك قاموا بإطلاق سراحه
أخذوا صورة إثبات بأنكِ على قيد الحياة
لذلك سيطلقون سراحكِ أيضاً
والدتكِ ستدفع، وستصبحين حرة
(آمبر)، أنا آسف جداً
آسف على ما فعلته
أو آسف لأنك كذبت بخصوصه؟
أنا آسف لأني أسأتُ إليكِ
أنت أيها الفتى
أنت ! توقف
لقد قام بخرق القوانين
ساعدني
قومي بإرجاع رأسه إلى الخلف
هيا، هيا
! هيا
هذا الفتى يحتاج إلى المساعدة
هل تسمعني؟
عليك أن تخرج إلى هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
هيا، أبقى معنا
إنه لا يتنفس ارجعي رأسه إلى الخلف
(ميغ)، انا سعيدة لرؤيتكِ
يا إلهي
هل قابلتِ أي من الأهالي الأخرين؟
نعم هذا الصباح في المدرسة
كيف حالهم؟
إنهم مصدومون
(فرانك بيك وث) و (كلارك فروي) لم يكونوا هناك
تم إطلاق النار على (فروي) أم (بيك وث ) فقد اعتقل
رئيس موظفين زوجي
قد وصل المُختطِفين إليه في البيت الأبيض
لقد أجبروه على تعذيب أحدهم
يا إلهي
لكنه ... لكنه استعاد ابنه
أخبروه بأنه سيستعيده إذا قام بتعذيب أحدهم
و وافق (فرانك) على ذلك
لابد من أنني سأتلقى اتصال منهم
بسبب سلطة ونفوذ زوجي
إنه لن يقوم بفعل ما يريدونه لكنني لم أقم بأي قسم
سأفعل أي شيء ولو كان سيء لإستعادة ابني (كايل)
إننا نقوم برعاية أطفالنا (جوليا)
وهذا ما يجب علينا فعله الآن
لا يجب أن نعتمد على الآخرين
اعلم بأنه من الصعب عليكِ بأن لا تكوني صاحبة الأمر
لكن يجب أن نترك الأمر للمباحث الفيدرالية
ماذا إذا لم يستطيعوا إرجاعهم، (جوليا)؟
لقد اختطفوا بسببنا
السفير (رند)، (مورغان روث) أنا و (بيك وث)
(فروي) و قريباً أنتِ
إنهم يستغلونا
المباحث الفيدرالية لن تتفهمنا
ليس فعلياً
قومي بالإتصال من أجلي (جوليا)
أمنحني صلاحية الدخول إلى المباحث الفيدرالية
حتى استطيع رؤية ما الذي يقومون به
وعندها يكون بإستطاعتي إرجاع أطفالنا
ماذا إذا لم يكن ذلك كافياً؟
ماذا إذا لم نستطع إنقاذهم؟
قومي بالإتصال من أجلي (جوليا)
سيقوم المُختطِفين بإستغلالنا جميعاً
يجب علينا أن نحمي أنفسنا
أي شخص من أولئك الأهالي
يستطيع الدخول إلى المدرسة
لماذا يطلب المُختطِفين من سيناتور أن يفعل ذلك؟
زوجكِ لم يكن أبداً في مدرسة (بالارد)، أليس كذلك؟
لقد أضعنا الوقت و الجهد
في تفتيش تلك المدرسة
وقت وجهد نحن بحاجته لإيجاد أولئك الأطفال
ساعدينا
أين هو زوجكِ يا سيدة (يارو)؟
زوجي في الخارج يحاول إستعادة ابنتنا
لماذا تريدون مني إيقافه عن فعل ذلك؟
أنتِ من أخبرنا عن مكان السيدة (يارو)
عن مكان السيدة (يارو)
كنتِ تساعدينها منذ البداية
كل ما كنت أقصد فعله هو المساعدة
هل قمتِ بمساعدة السيناتور (يارو) أيضاً؟
سيارته كانت متوقفة
في كراج المدرسة لكن سيارتكِ ليست هناك سيدة (فليتشر)
هل تعلمين أين هو؟
أجل
هل تعلمين ماذا يفعل؟
أجل
وإذا قام بأذية أناس آخرين؟
ذنب ذلك يقع على المُختطِفين
هم من جعلوا هذا يحدث
زوجي يحاول إستعادة ابنتي
إنه يعلم
بأن هذا الأمر سيدمره، لكنه
سيقوم به
أين سيارتكِ؟
لا اعتقد بأني سأخبرك بهذا
لن نستغرق وقتاً طويلاً لإيجادها
لكنه سيمنح السيناتور (يارو) بعض الوقت
لإستعادة (سلون)
الليلة الماضية
عذب رجل
من قبل أحد الأهالي
عُذب ثم جعلوه يَقتل نفسه
ربما زوجكِ يقوم بفعل خطير جداً
أنتم هم الخطيرون
ستتسببون بقتل ابنتي (سلون)
ستكونون أنتم الخطيرون إذا أوقفتم
زوجي
! أنت
ماذا؟ ... ماذا فعلت؟ لا
لدينا بعض الأسئلة بخصوص عملك
لا ! لا
عليكِ أن تتوقفي وإلا سيقومون بأذيتكِ عليكِ أن تتوقفي ! أبعد يديك عني
!أبعد يديك عني ! لا تلمسني أبداً
كانوا سيقومون بأذيتكِ
إنه الرجل المسؤول عن حمايتك هناك
إنه هناك الآن وهو
... المسؤول عن كل ما نفعله
حسناً، عودوا إلى عملكم جميعاً
! الآن
هل أنتِ بخير؟
والدكِ كان يعمل للحكومة، أليس كذلك؟
كان من المفترض أن لا نتحدث عن ذلك
لكنه كان يعمل لصالح الإستخبارات المركزية
الإستخبارات المركزية؟
سيقومون حقاً بإستغلال والدكِ
الإستخبارات ال ... مركزية
أزمة قلبية
بسبب ضربة البندقية
مثل عندما يلعب الطفل البيسبول ويتلقى ضربة قوية بالكرة
لكنه لم يكن يلعب البيسبول
لقد قام بخرق القوانين
لم ... لم أطلب منك فعل ذلك
لدي نبض
إنه فاقد للوعي، لكنه على الأقل يتنفس
أيها الزعيم، جهاز تحديد المواقع الخاص بالسيناتور يتحرك
أين هم آل (ويرث)؟ يتجهون شرقاً
و مرافقيهم من المباحث؟ خلفهم تماماً
أربعة عملاء في سيارة واحدة خلفهم بمسافة 10 أمتار
افتحي خط آمن
نعم
هل تحملون السترة المتفجرة معكم؟
أجل ... إنها في حقيبتي الشخصية
المكان الذي ستذهبون إليه
لن نكون قادرين على التواصل هناك
ستكونون بمفردكم
وتعلمون ما ستفعلون
هل تفهموني؟
نحن نفهمك يا ابن اللعينة
وسنفعل ما تريده منا
لكن العملاء الفيدراليين خلفنا
كيف سنتخلص منهم؟
خلال خمس دقائق مرافقيكم سيتم اعتقالهم
من قبل الشرطة المحلية
أنتم استمروا بالقيادة
"في القطاع 300 من جادة "جيفرسون على الجانب الغربي من الشارع
(ستجدون سيارة بيضاء من نوع (أكوورد
غير مقفلة، مفاتيح التشغيل أسفل المقعد
أتركوا سيارتكم
وخذوا تلك السيارة
هل فهمتم؟
أجل
تذكروا أن تأخذوا السترة معكم
أرجوك، لابد من أن هناك طريقة آخرى
سيدة (ويرث) أرجوكِ أخبري زوجكِ
"ماذا فهمتِ بإعتباركِ "أم
ليس هناك طريقة أخرى
هل قمت بإختراق موجة شرطة العاصمة؟ أجل
سأرسل إيفاد للشرطة
لدينا 30 ثانية
إذن قومي بذلك
إلى جميع الوحدات
إلى جميع الوحدات، أرجوكم انتبهوا
مُختطِفين أطفال مدرسة "بالارد" يقودون سيارة دفع رباعي سوداء مسروقة
SG3874 ذات لوحة حكومية رقمها
يتجهون شرقاً على طريق كارديل
جميع الوحدات، المشتبه بهم خطرون ومسلحون
أوقفوهم و احتجزوهم
فقط استمر بالقيادة
ستتبعين التعليمات التالية
سيكون لديكِ صلاحية إطلاع محدودة
على الحقائق التي لا نخبرها للعامة
محدودة؟ لن يستطيع
البيت الأبيض تأمين صلاحية كاملك لكِ
تستطيعن السؤال عن كيفية
التعاون مع الأهالي الآخرين في فصل ابنتكِ (آمبر)
حسناً، الأهالي الأخرين تم استغلالهم من قبل المُختطِفين
أريد معرفة ما الذي فعلوه
حسناً، هل استطيع سؤالكِ لماذا؟
لقد استعادوا أولادهم، لكني لم افعل
(مورغان روث) ساعد بإسقاط طائرة مراقبة
السفير (رند) أجبر على السماح بالوصول
إلى معلومات سرية ما هي تلك المعلومات؟
هل هناك حاجة لأتصل بالسيدة الأولى؟
السفير لم يعلم ما هي تلك المعومات
لذلك سؤالكِ ... لا يهم أي أحد من الأهالي
هل هناك شيء آخر؟
أجل، أريد ملف لجميع المعومات التي لديك
والتي تهم الأهالي
سيدة (فيش)
ما الذي تستطيعين فعله
ولا نستطيعه نحن؟
لدي أربعة أضعاف عدد الموظفين الذي لديك
6000آلاف شخص منهم حملة الدكتوراة
وعشرة أضعاف ميزانيتك
لذلك، تخيل ما استطيع فعله؟
أي قسم؟
شرطة المترو قد تم إنذارهم بأن عملاؤنا هم المُختطِفين
8وحدات استجابت وقامت بإعتراض عملاؤنا
إلى أن تبينوا الأمر، عائلة (ويرث) كانت قد اختفت
هنا
لقد وجدت شيئاً ما
سترة مجهزة بالمتفجرات
أولاً السيناتور (يارو) اختفى
والآن عضو الكونغرس (ويرث) لما هذان الإثنان؟
صلاحية الدخول
كلاهما لديهم صلاحية الدخول إلى مبنى الكابيتول
اتصل بـ (ويلسون) يجب أن نغلق مبنى الكابيتول
!حسناً، استراحة الطعام
هيا تحركوا !استراحة الطعام، تحركوا
عندما أخرج من هنا
لن يكون أي شيء مثل ما كان أليس كذلك؟
لا، كل شيء سيختلف
ستكون الأمور حول ما حدث هنا
من خرج، ومن لم يستطع من مات
ماذا فعلوا لنا (آمبر)
أنا أعرفكِ
لا يجب أن تجعلي حياتكِ تدور حول هذا لكنها كذلك
هي بالفعل كذلك
لديك يدان رائعة
لكنني لست شخصاً جيداً
قابلت أسوأ بكثير مؤخراً
وقت الراحة انتهى
(آمبر) ما رأيكِ بيدي؟
انتظري (دان)
المُختطِفين جعلونا ندور حول أنفسنا طوال اليوم
أولاً المدرسة، والآن الكابيتول
هناك شيء ليس صحيح
أين قام آل (ويرث) بالتخلص من مرافقيهم؟
هناك
من مدرسة (بالارد) هذا طريق
مباشر للإتجاه إلى الكابيتول
أين وجدوا سيارة (كوني فليتشر)؟
هنا، هذا طريق مباشر لمبنى الكابيتول أيضاً
إذاً لو اتجهنا من مدرسة (بالارد)
إلى حيث تخلصوا من سيارتهم
واستمروا بالهروب، إلى أين ينتهي هذا الطريق؟
لانغلي
مركز الإستخبارات المركزية (فينلي)
(ويرث) و (يارو) كلاهما كانا من لجان الإستخبارات، أليس كذلك؟
أجل هذا صحيح هذا يمنحهم صلاحية الدخول
إلى مبنى الإستخبارات المركزية
ذلك الموقع الأسود الذي وجدناه كان تابع للإستخبارات المركزية
أحد الرهائن هو عميل سابق للإستخبارات المركزية
والآن لدينا اثنان من الأهالي يملكان صلاحية الدخول إلى مبنى الإستخبارات
ألا ترى بأن الأمر يدور كثيراً حول نفس النقطة
نعم سيدتي، هذا صحيح لا تدعوني بـ سيدتي
إنه نوع من الإحترام لا، إنه ما يدعون الشرطة به المرأة
وهم يجبرون على ذلك
يجب أن نذهب إلى مبنى الإستخبارات المركزية
أنا خائف جداً
اعلم هذا، وأنا خائفة أيضاً هذا جنون
يجب علينا الإتصال بالمباحث الفيدرالية
فقط أصغي إليّ لقد أطلقوا سراح ابن السفير
لابد من أن والديه قد فعلوا ما طلب منهم
هل توجب عليهم إرتداء هذه؟
لا اعلم
لكنهما مازالا على قيد الحياة وابنهم أصبح حراً
أريد إستعادة ابنتنا
وأريد ذلك الآن
اليوم
أنا سعيدة لأننا تلقينا اتصالهم
لأننا نستطيع فعل هذا
لا اعتقد بأنني سأرتدي هذه
عندما يحين الوقت المناسب
ستفعل ذلك
هل تلقيت اتصالهم؟ هذا الصباح
ما الذي تريده منا؟
هل تلك السترة حقيقية؟
ليس لدينا الكثير من الوقت أيها السيناتور
ما الذي تريده منا؟
الصوت على الهاتف أخبرني أين سأجد هذه
كانت مخبأة في القبو
خذيها
أوصليها بهاتفكِ
يجب أن تبتعدي بمقدار 150 قدم عن المبنى
وإلا سيتنصتون على إتصالكِ من هذا المبنى
لذا عليكِ أن تبتعدي بهذا المقدار، 150 قدم
هل تلك السترة المتفجرة حقيقية؟ ... لا إنها ليست كذلك، إنها مجرد
كيف ... كيف سنستطيع الدخول إلى المبنى هناك حراس
ألا تعلمين ذلك ماذا أستطيع أن افعل (مايسون)؟
خذي ذاكرة التخزين هذه
إلى خارج المبنى ستقوم أجهزة الإنذار
بالتنبيه بأن هناك خرق
لما السترة المزيفة؟
إنها ... إنها تمويه
سيقوم بإرتدائها، سينشغل الجميع به عندها سأقوم
بإخراج ذاكرة التخزين من المبنى
لا نحتاج إلى سترة حقيقية لفعل هذا
لكن حراس الإستخبارات المسلحين لا يعلمون هذا
لا استطيع إرتداءها، لا استطيع
إذا فعلنا ما طلبوه سنستعيد أطفالنا
إذاً ارتديها أنت
سأفعل أنا ذلك
... (ماري)
اخرس لا تتكلم فقط ... فقط خذ هذه
صلها بهاتفك وعندما ينشغل الجميع بي
ابتعد عن المبنى بمقدار 150 قدم
أرسل لهم ... مايريدونه مهما كان
و سنستعيد ابنتنا
... (ماري)
أحبك (لانغستون)
لا تقلق، ستكون الأمور على مايرام
ستكون الأمور على مايرام
لايزال فاقداً للوعي
إنه يحتاج إلى عناية أكثر من ما استطيع تقديمه
أين هم عائلة (ويرث) و (يارو)؟
لقد بدؤوا للتو
لدينا طفل مصاب هناك بسببك
لقد قام بخرق القوانين لذلك قمت بمعاقبته؟
هذا صحيح
هذا ما فعلته
سأقوم بمعالجة هذا الأمر
لن تلمس هؤلاء الأطفال مالم أطلب منك ذلك
أنت لست مسؤولاً عن الإنضباط هنا
وأنت لست والد
فكيف ستعلم؟
! قنبلة !لديها قنبلة
أبعدي يديكِ عن زر التفجير
سأتولى أمرها، أنتِ تولي أمر الإثنان الآخران
أنت ابتعد ! الخدمة السرية أنا عميل في الخدمة السرية
هل تفكرين بإبنتكِ (شارولين)؟
أسقطي المتفجر
أنتِ تفعلين، أليس كذلك؟
الآن، هي كل ما تفكرين به
أنت تعرف اسم ابنتي؟ ابتعد سيدي
لا تقلقي بشأنهم من أجل السترة المتفجرة، سيستخدمون قناص
إننا لا نراه
لكنه هناك (ماري)
اختراق أمني
هنا نافيكو 1
لدي إصابة واضحة أنا بإنتظار الأوامر
ماذا بحق ... لا تطلق
اختراق أمني
اعلم بأنكِ تفعلين هذا لإنقاذ (شارولين)
نافيكو 1، ليس لدي رؤية للهدف
لكن القناص يريد إطلاق النار عليكِ (ماري)
سأفعل ما بوسعي لأقف بطريقه
لماذا ستفعل ذلك؟
إنه نوعاً ما طبيعة عملي
لا اعلم لماذا المُختطِفين
يريدونكِ ميتة (ماري) لكنني على يقين
بأن ابنتكِ لا تريد ذلك
مواد سرية تم تسريبها من المبنى عضو الكونغرس (ويرث)
! عضو الكونغرس (ويرث)
سيقومون بقتلكِ
عضو الكونغرس (ويرث) أعطني ذلك الهاتف
ليس بعد
أعطني ذلك الهاتف، سيدي أرجوكِ، ليس بعد
ساعدني
هنا نافيكو 2، أرى الهدف بوضوح
أعطني ذلك الهاتف، سيدي أرجوكِ، ليس بعد
لديك تصريح بإطلاق النار نافيكو 2 أسقط الهدف
تم إسقاط الهارب أكرر، تم إسقاط الهارب
عضو الكونغرس (ويرث) قد مات
القنبلة ليست حقيقية
! القنبلة ليست حقيقية
(ماري)، أين زوجكِ؟
ما الذي أجبروه على فعله؟ فقط دعوه يذهب، أرجوك فقط دعوه يذهب
هل أرسلت؟
هل أُرسلت؟
هل سأستعيد ابنتي الآن؟
هل أصبتِ؟
(فينلي)، أحضر ذلك الهاتف
! ابتعد أنا عميل في الخدمة السرية
(فينلي)، لا تسمح لهم بأخذه
إنه ملك للإستخبارات المركزية متعلق بالأمن القومي
ارجع للخلف هذا موقع جريمة
وهو جزء منه، لذلك كل ما هو هنا يخص المباحث الفيدرالية
أريد ذلك الهاتف
والبيانات الخاصة بكم لذا ابتعدوا عن طريقي
(فينلي)، إذا لم نرى ماذا يوجد بذلك الهاتف
لن نعرف أبداً
ما الذي أرسله (ويرث) للمُختطِفين
حسناً، لنجلب ذلك الهاتف
سأقوم بإلتقاطه
إذا كنت تريد إطلاق النار على ضابط فيدرالي، تفضل وافعل
لكن اصنع ليّ معروفاً وصوب على هذا الجانب
لأن الجانب الآخر مازال يتعافى
! لا تلمس ذلك الهاتف
سلمني ذلك الهاتف الآن
! ابتعد
ماذا كان به؟
هل شاهدته؟
فيديو، اعتقد بأنهم فرقة من القوات الخاصة الأمريكية
وكانت رؤية ليلية
(دان)، يبدو بأنهم كانوا يطلقون النار على المدنيين
لقد رأيت العديد من الأمور
لكن لم أرى شيئاً كهذا
لقد خضت العديد من المعارك، أليس كذلك؟
أجل، لقد فعلت
حسناً، ما الذي أثارك حول هذا الفيديو؟
الغياب التام عن السيطرة
أجل
الأشخاص المسؤولون عنهم كانوا في مكان آخر في ذلك الوقت
أين هي (شارولين)؟
متى شاهدتها آخر مرة؟ في استراحة الطعام الماضية
(سلون) مفقودة أيضاً
هل أخذوهم؟
هل شاهد أحدكم (سلون) أو (شارولين) يتم أخذهم؟
هل حان الوقت؟
هل سأذهب إلى المنزل؟
الصوت على الهاتف أخبرنا إلى أين نذهب وماذا سنفعل
هل شاهدتِ الفيديو؟ لا
لقد كنتِ لوحدكِ، لكنكِ لم تشاهديه لا، لم افعل
لقد فعلنا بالضبط ما طلبوه منا
... بإستثناء
كان من المفترض على زوجي إرتداء السترة
... لكنه لم يستطع فعل ذلك
فإرتديتها أنا، والآن هو ميت
هل تستطيعين إخباري كم الوقت الآن ... أرجوكِ؟
إنها بعد الثالثة بقليل
لماذا؟
وذاكرة التخزين؟
لقد كانت بالمكان الذي أخبرني عنه
أنت تستمر بالنظر ... إلى ساعتك
أجل
عليّ أن انتظر حتى الوقت المناسب لأخبرك بشيء ما
ما هو؟ عليّ أن أخبرك
38.907
2309
77.0364641
لقد قمت بتسجيلها حتى لا أنساها
أترين؟
هل تعذريني لدقيقة؟
إنها إحداثيات موقع كلٌ منهما حصل على نصفها
إنها قريبة من هنا
ما الذي تراه (فينلي)؟
انظر إلى النوافذ، وأسطح المنازل و المداخل
أبحثي عن أناس يقفون لوحدهم و ينظرون حولهم
يتلفتون يميناً ويساراً
أبحثوا عن سيارات مركونة أو حقائب
أنظروا لمن يضعون أيديهم في جيوبهم
أبحثوا عن سيارات في نهاية المترو
خالي
أيتها الفتيات، اسمي العميلة (سوزي دان) هل أنتما بخير؟
هل انتهى الأمر؟
اسمي (آمبر فيتش)
لقد تم اختياري من قبل المُختطِفين لأقرأ هذه الرسالة
ذلك الرجل لم يكن من المفترض أن يموت اليوم
لقد كان عملاء الإستخبارات من قام بقتله
دماء عضو الكونغرس (ويرث) سفكت بسبب الإستخبارات المركزية وليس بسببنا
... (آمبر) أنا العميلة (سوزي دان)
من المباحث الفيدرالية
والدي قد مات؟
لن اهب إلى المنزل، أليس كذلك؟
عودي إلى عملك
والد (شارولين) قد مات
والد صديقتي المقربة
لم تعلم، أليس كذلك؟
... والدي
ما الذي تفعلونه له؟
متى سيعود إلى هنا؟
بتركهم بالقرب
من مقر المباحث الفيدرالية
إنهم يخبرونا بأنهم أفضل منا، وأذكى منا
يستطيعون القدوم إلى منطقتنا ولا نستطيع إيقافهم
لقد دخلت إلى كاميرات المراقبة
لذلك القطاع، ها هي
وضح الصورة
وضحها الآن
ليست الكاميرا، إنهم المُختطِفين
إذا كانوا يرتدون أقنعة مضادة للأشعة الحمراء
لن يلاحظهم أحد
والكاميرا ستظهر وجوههم هكذا
... اسمي (آمبر فيتش) لقد تم اختياري
لقد حصلنا على هذا، ولكنهم ضعفوا الإشارة
كثيراً حتى لا نستطيع إيجاد المصدر
ذلك الرجل لم يكن من المفترض أن يموت اليوم
لقد كان عملاء الإستخبارات من قام بقتله
دماء عضو الكونغرس (ويرث) سفكت بسبب الإستخبارات المركزية وليس بسببنا
... اسمي (آمبر فيتش)
هذا الجانب ربح
ستتناولون عشاءكم وتنامون
في أسرتكم
أما هذا الجانب فقد خسر
لن تتناولوا العشاء
وستنامون على الأرض هذه الليلة
والآن، اذهبوا واغتسلوا
رائحة النقود تملؤكم
أثبت على تلك
قرب الصورة
قم بتحديد ذلك المكان
أولئك هم المتفرجين يقفون خارج السفارة الباكستانية
في العاصمة واشنطن
ماذا هناك؟ ماذا لاحظتِ؟
أنا أعرفه
لقد كان يعمل عنديّ
ما الذي كان يفعله؟
أنت تعلم بأننا نقوم بالكثير من الأعمال مع الإستخبارات المركزية
لقد كان وسيلة اتصالنا
لماذا توقف عن العمل لديكِ؟
لقد حدث شيء فظيع
كيف دخلت إلى هنا؟
الحراس يقومون بتبديل نوباتهم
يجب عليك أن تغادر
عندما ترى شخص مثلي؟
حقاً؟
ولما هذا؟
لأن هذا الأمر بشع
لكنني لا أريد المغادرة
هل تريد أن تعرف لماذا؟
أنا اعلم لماذا
تريدين أن تشعري بحقيقة نفسكِ
... أجل
وأنه لن يقوم شخص أخر بلمسكِ
... أجل
اعرف هذا الشعور
لا، أنت لا تعلم
وكيف ستعلم؟
ذلك الشخص
لقد كان في الفيديو الذي شاهدته في مقر الإستخبارات المركزية
أنت متأكد؟
نعم متأكد
لقد كان أحد الجنود الذين
أخرجناهم من السفارة الباكستانية
إذا كانت عملية الإختطاف هذه تدور حول الإستخبارات المركزية
لن نتكلم على الهاتف حول هذا
ولن نتراسل بالبريد الإلكتروني بخصوص هذا
ولن نتحدث عن ذلك في مقر المباحث الفيدرالية
هذا نوع من التحقيقات
الذي يدمر مهنتنا
ويتسبب بمقتل الناس
لذلك سنبقي الأمر بيننا
Translated By : Ahmad Mahmoud Al - Ajami