... "سابقاً في مسلسل " الأزمة الأبواب والنوافذ
محكمة الغلق ومزودة بجهاز إنذار الغرف تخضع للمراقبة
وهواتفكم تم أخذها منكم
العميل (فينلي) هو الشخص الوحيد
الذي رأى وجوه المختطفين
لذلك سيرافقكِ
سيدي، معي كعميل فيدرالي أو كعميل خدمة سرية؟
معكِ بإعتباره دليلنا الوحيد
لليوم الذي اختطف به
ابن الرئيس الأمريكي
هل اكتشفت لماذا قام شريكك بإطلاق النار عليك؟
الحديث بيننا، اعتقد بأن أحدهم أجبره على ذلك
لكنه مجرد حدث
مرحباً؟
سعادة السفير
ماذا ستفعل من أجل ابنك؟
موقع أسود لوكالة الإستخبارات المركزية في وسط العاصمة داخل السفارة الباكستانية
لماذا تقوم وكالة الإستخبارات بإحتجاز الجنود الأميريكون هناك؟
لماذا يريدهم المختطفون؟
الجنود الذين وجدتوهم في السفارة الباكستانية
هم أمريكيون
تم الإبلاغ عنهم بأنهم مفقودين أثناء تأدية الواجب منذ 18 شهراً
ماذا يقول الباكستانيون عن ذلك؟
وزارة الخارجية تجري محادثات معه حول ذلك
نريد إكتشاف لماذا
يريد الخاطفون هؤلاء الجنود
المختطفون يتبعون منهجاً معيناً
لا طلبات علنية أو تصريحات سياسية
لديهم جدول أعمال منظم
نعتقد بأنهم أختطفوا الأطفال لإجبار آباءهم على تنفيذ طلباتهم
مثل (مورغان روث)، وشقيقة (دان) و السفير
جميعهم تم إستغلالهم من قبل الخاطفين
افعلوا كما تُأمرون أو يُقتل أولادكم
أول شيء، أريد جميع الآباء
للأطفال المختطفين في تلك المدرسة
وأريد أمر من المحكمة لوضعهم
تحت المراقبة
أيقظ القاضي إذا اضطررت إلى ذلك
حسناً، عميل (فينلي) أنت و (دان)
لقد قمتما بعمل جيد
قتلتما خاطفين في السفارة
وأنقذتما جنديان أمريكيان
ما هي خطوتنا التالية مع الآباء؟
إذا كان المُختطِفين يستخدمون آباء الأطفال المُختَطفين
يجب أن نتحدث مع أكثر الآباء نفوذاً
تريدين الذهاب إلى البيت الأبيض
يجب أن نتحدث مع الرئيس
والسيدة الأولى
سأتدبر الأمر
(فينلي) ربما يجب أن لا تذهب؟ عفواً سيدي؟
كنت مسؤولاً عن حماية الفتى عندما اختطف
هل تعتقد بأن الرئيس يريد رؤيتك اليوم؟
لو كان لدي ابن، لرغبت بالتحدث إلى الرجل الذي فقده
حسناً
أي الأقمار الصناعية التي تبحث عنا الآن؟
KH - تقريباً كل الأقمار ذات الترميز12
مدعومة بشكل كامل
من الأقمار المختصة بالتصوير الحراري
أريني كيف نبدو من بعد 200كيلومتر
ماذا عن عمل وحدات تنفيذ القانون؟ نراقب جميع المحطات
ونحن كل ما يتحدثون عنه
أشعر بأننا نزداد شعبية
هل سمعت حديثهم؟
أخبرهم بأن هذه المنطقة تم تفتيشها
وهي خالية
استخدام السلطة؟
يبدو (صفر - صفر)
الهدف مايزال كما هو
حسناً
افتحي اتصال آمن
لنقم بالإتصال التالي
هل سبق لك أن كنت هنا؟
فقط في المحيط الخارجي ولم أدخل أبداً
ماذا عنكِ؟
لا
الرئيس في قاعة الإجتماعات الخاصة
سيراكم الآن
مرحباً
(فرانك بيك وث)
من معي؟
أرجو منك التأكيد بأنك (فرانك بيك وث )
رئيس موظفي البيت الأبيض
هذا خط أمن قومي
كيف وصلت إليّ من خلاله؟
لا يهم كيف اخترقته سيد (فرانك)
ركز على حقيقة أنني أتكلم معك
ركز على حقيقة أنني احتجز ابنك
في الغرفة الآخرى وهو متأكد في هذه اللحظة
بأنه لا أحد يستطيع مساعدته
أنت تستطيع مساعدته إذا أردت ذلك
من الذي يتحدث معي؟
أنت رجل صلب سيد (بيك وث)
أتيت إلى عملك في اليوم الذي تم فيه اختطاف طفلك
افعل ما أريد
وأنا سأهتم جيداً بـ ابنك
أعدك بذلك
ماذا تريد؟
أنت رئيس الموظفين
تستطيع التحدث إلى أقوى رجل على هذا الكوكب
إذا أردت لطفلك أن يعيش
عليك بالتحدث نيابة عني
اتصل بصديقك الجنرال (أزبورن)
أخبره بأنك تريد مقابلته وحيداً
أخبره أنه لديك مسألة هامة تخص البيت الأبيض تريد مناقشتها معه
وطبيعة هذه المسألة؟
الحقيقة
الحقيقة والألم
"الحلقة الثالثة من مسلسل "الأزمة بعنوان :( ما جرى لك) Translated By : Ahmad Mahmoud Al - Ajami
لطالما أردت الوقوف إلى جانب ذلك الرجل
لم اعتقد بأن الأمر سيكون بمثل هذا الموقف
سيدي الرئيس سيدي الرئيس
سيدة (ديفور) سيدة (ديفور)
لقد كنت برفقة ابني
أجل سيدتي
عندما اختطف (كايل)
كان هناك ستة رجال يحملون أسلحة آلية
أجل سيدتي
لقد أطُلق النار عليك من قبل العميل (هيرست)؟
أجل سيدتي
بالرغم من ذلك تمكنت
من إنقاذ ذلك الفتى
لم استطع الوصول إلى (كايل)
كانوا قد أخذوه قبل ذلك
لم استطع الوصول إلى (كايل)
أنا آسف
أيها العميل (فينلي)
لقد كنت بدون دعم وبدون سلاح
وتم إطلاق النار عليك قبل 36 ساعة
ومازلت هنا تعمل لأجلي
لذلك دعنا نتجاوز الإعتذارات
ماذا تريدون منا؟
سيدي أنا متأكدة بأنك تلقيت
معلومات من الأمن القومي بأن
الآباء يتم استغلالهم من قبل الخاطفين
أنتما الإثنان أكثر الآباء نفوذاً وقوة
إننا نفترض بأنهم سيحاولون اسغلالكم
إذا لم يكونوا قد بدؤوا بذلك أصلاً، سيدي
العميلة (دان)، صحيح؟
أجل سيدي
شقيقة (ميغ فيتش)؟
أجل سيدي
ليس لديكِ مشكلة بأن تتهمي
رئيس الولايات المتحدة بالتعاون مع المختطفين؟
إن ساعدني ذلك بإعادة ابن الرئيس إليه
لا سيدي، ليس لدي مشكلة بذلك
أنا اعمل لمصلحة هؤلاء الأطفال المُختَطفين
إذاً هناك شيء عليكما أنتما الإثنان أن تعرفاه
لقد أقسمت بالدفاع عن هذه البلاد
إذا طلب مني المُختطِفين الحنث بذلك اليمين
من أجل إنقاذ حياة ولدي، فلن افعل ذلك
لا استطيع
سيتوجب عليّ أن أترك ولدي ليموت
إذا كنتم تعملون من أجل مصلحة الأطفال المُختَطفين
عليكم بالعثور عليهم
قبل أن اضطر إلى اتخاذ ذلك القرار
أجل سيدي أجل سيدي
سوف أجد ولدكِ
وقم بعقاب من اختطفه
حان الوقت لإخراج رئيس الموظفين
هل رجلك في موقعه؟
نعم مجرد شخص يحمل شمعة
يومين ... ثلاثة أيام بالكثير
أصدقائنا من الحزب الآخر
سيجبرون الرئيس على التنحي
سيدعون بأنه قد تم ابتزازه
عليكم أن تجدوا ولده قبل أن يحدث ذلك
وماذا عن ولدك؟
زوجتي في المنزل تبكي من أجله
عليّ أن أقوم بخدمة رئيسي الآن
لقد تشاجرت معه في آخر مرة قابلته بها
غرفته كانت في حال يرثى لها
أين نوع من الأشخاص يقوم بإختطاف الأطفال؟
الأشخاص الذين يريدون ابتزاز آباءهم
ساعدنا على إرجاع ولدك إليك
أخبرنا هل قام المُختطَفين بالإتصال بك سيد (بيك وث)؟
لا لم يفعلوا
لقد كنت هنا منذ حادثة الإختطاف
داخل الفقاعة الأمنية، لذلك لا اتصال مع الخارج
لم تجد أي هاتف نقال؟
حتى لو فعلت لن تستقبلي
أي إشارة داخل هذا المبنى
إذا أرادوا الوصول إلى الرئيس
كيف سيفعلون ذلك؟
هذا مستحيل
هذا قد يكون اتصال سري
إذا كان كذلك، سنخرج
(بيك وث)
هل فعلت ما طلبته منك؟
أجل
يجب عليك المغادرة الآن
أنا برفقة المباحث الفيدرالية الآن
يجب عليّ إنهاء أمر ما أولاً
إنهم في مكتبك؟
أجل
أخبرهم بأن زوجتك على الهاتف
لذلك أنت بحاجة لدقيقة
إنها زوجتي، أحتاج لدقيقة
تخلص منهم، حان وقت الذهاب
دعني أتحدث إلى زوجتك من فضلك
سأخبرها بأن عملاء فيدراليين
في طريقهم لمقابلتها الآن
استطيع إخبارها بذلك
لما لا تسمح ليّ؟
سيدة (بيك وث )؟
أجل؟
أنا العميلة (دان) المباحث الفيدرالية
في طريقها لمقابلتكِ
هل تستطيعين
تأكيد عنوانك ليّ؟
7528حديقة (أفينو)
الإسكندرية
لكن ليس هناك ضرورة لإرسالهم إلى هذا العنوان
لماذا؟
لأنني مع الوقفة الإحتجاجية عند السياج الأمامي
كنت أتمنى
لو أن زوجي يستطيع الإنضمام إليّ لنشعل شمعة من أجل ولدنا
هل ذلك مسموح؟
بالتأكيد
هل شاهدت زوجتك؟
لا، ليس بعد
تراجعوا للخلف
!ابتعدوا ! ... ابتعدوا
المباحث الفيدرالية، ابتعدوا من هنا
هل تستطيعين رأيته؟
! لا
ابتعدوا عن الطريق المباحث الفيدرالية، ابتعدوا عن الطريق
! تحركوا، تحركوا
ما الذي يحمله؟
حقيبة ما
لم تكن بحوذته
عندما خرج من البيت الأبيض
لا، لقد إلتقطها هنا
هنا العميلة الفيدرالية (دان) هنا عميل الخدمة السرية
(ماركوس فينلي)نقوم بمطاردة مشتبه به
يتجه شمالاً للشارع 17 (فرانك بيك وث)
رئيس موظفي البيت الأبيض نطلب الدعم، المشتبه به
(فرانك بيك وث) رئيس موظفي البيت الأبيض
عذراً سيدي، يجب أن نذهب إلى المخبأ
هناك اضطراب عند السياج في الخارج أين هي زوجتي؟
إننا نقوم بنقلها أين (فرانك بيك وث)؟
أين رئيس موظفيني؟
العميلة الفيدرالية وعميل الخدمة السرية يقومان بمطاردته
أيها السادة علينا أن نتحرك
أريد طائرات بدون طيار للملاحقة وجميع الكاميرات فعالة وتعمل
(فرانك بيك وث) مازال داخل المدينة
إذا كان المُختطِفين يستغلونه
فإن بإستطاعته إحداث أضرار حقيقية
أوقفوا عمل سيارات الأجرة حتى إشعار آخر
وأريد إيقاف محطات المترو
في محيط 10 قطاعات لا أريد أي قطار يعمل
جميع إشارات المرور حمراء
إذا اضطررنا، هل نطلق النار عليه؟
إذا وضع حياة الناس في خطر، فهل نملك خيار؟
اصعد
! المباحث الفيدرالية
لن أطلق النار على والد
ليس بعد
كنتم تتساءلون
ماذا حدث إلى صديقكم (عزيز)
إنه في منزله برفقة والديه
لقد قاموا بفعل ما طلبناه منهم
لذلك عاد ولدهم (عزيز) إليهم
بعض آباءكم سيطلب منهم تنفيذ بعض الأمور لنا
أمور ليضمنوا حريتكم
إذا فعلوا كما يطلب منهم
فسوف تذهبون إلى منازلكم أيضاً
وإذا لم يفعل آباؤنا ما طلبوه منهم؟
اعثر على ذلك الدراج
لقد عثرنا على لقطات مراقبة
لكننا لم نحدد موقعهم بعد
! لنذهب
سنذهب معاً
أنا أعرفك، أليس كذلك؟
(كلارك فروي)
أنا أحد الآباء
لقد وجدت هاتف في منزلي
صوت أخبرني بأن أقلك أو يموت ولدي
يجب علينا أن نتحرك
هل قابلت السيد (فروي)؟
أجل
ماذا يوجد في الحقيبة؟
إنها مقفلة سيد (بيك وث)
المعرفة
إنها ليست من شروطك؟
!هذا جنون
ماذا إذا لم استطع تنفيذ ما تريده؟
! هل سيموت ولدي
لماذا تريد أن يحدث ذلك؟
سأغلق الخط
تخلص من الهاتف، خذ الحقيبة
واصعد إلى السيارة
لا تقفل، أرجوك
لا استطيع فعل هذا
إذاً فأنت ضعيف
تماماً كما تصورتك
أنت تحيط نفسك بالسلطة
ولكن قريباً الشيء الوحيد الذي سيبقى من ولدك
هو غرفته الفوضوية
لابد من أنك تكرههم
أكره من؟
آباء الأولاد في المدرسة التي تذهب ابنتك إليها
إنهم مجرد أدوات لا يجب عليك أن تكره الأدوات
أدوات؟
منذ حوالي سنة كنت في مزاد خيري
لصالح المدرسة التي تذهب إليها ابنتي
لقد رأيت آباء
يدفعون بسخاء من أجل أعمال أولادهم
وأنا لا استطيع تحمل الرهن العقاري الخاص بي
كما رأيت أحدهم ينفق 100 ألف دولار
في حفلة شخص آخر بعطلة الأسبوع
هل تعلم ماذا رأيت أيضاً؟
لا
لقد رأيت عملية
لقد قضيت أخر 20 سنة من حياتي
في قاعدة لـ وكالة الإستخبارات المركزية
أخطط : للإنقلابات، الإغتيالات، والتمرد
لكن تلك الليلة رأيت العملية المثالية
كل ما عليك فعله
هو اختطاف الأولاد
من هؤلاء الأشخاص الذين يتحكمون بالعالم
استخدم الآباء كأسلحة
عندها تستطيع تحقيق ماتريده
ماذا تريد؟
أريد أن أحطم أولئك الناس في وكالة الاستخبارات المركزية
بالطريقة التي حطموني بها
وأنقذ هؤلاء الأولاد
الذين تم اختطافهم
يجب أن يتم إنقاذهم
"بيضة في الحفرة"
أعتدت على صنعها لإبنتي
في عيد ميلادها
اذهب وقم بجولتك
كنا نقف هنا
و المُختطِفين كانوا على الهاتف معه
على الهاتف معي
مركز عمليات البيت الأبيض
أجل، هنا العميل (ماركوس فينلي)
أرجوك استخدم التطابق الصوتي للتأكيد
تم التحقق أريد أن تصلني
بالإتصال الأخير الذي تم لهذا المكتب
لحظة واحدة أيها العميل (فينلي)
لقد عادوا إلى مكتب (بيك وث)
يعاودون الإتصال بالرقم الأخير
صلهم إلى المكان الصحيح
مرحباً؟ (فرانك)
سيدة (بيك وث)؟
من هذا؟
لماذا تتصل بي من هاتف زوجي؟
هنا عميل الخدمة السرية
هل قمتِ بالإتصال بزوجكِ اليوم؟
لا، لم افعل
ماذا يحدث؟
هل عملاء المباحث الفيدرالية عندكِ؟
أجل هل استطيع التحدث إليهم؟
أحد عملاء الخدمة السرية يريد التحدث معكم
(دانيل)
نحن في الموقع، المنزل مؤمن
المُختطِفين كانوا على هذا الخط
لكنهم قاموا بتحويل الخط إلى منزل (بيك وث) الآن
يجب أن نتحدث إلى الرئيس إنه في المخبأ
رئيس موظفيه يعمل لصالح المُختطِفين
لذلك يجب أن نتكلم معه، من فضلكِ
أشرح الأمر لها
في وضع الحالات الحرجة يبقى الرئيس في المخبأ
لا يوجد شيء بإستطاعتنا فعله لإخراجه إلى هنا
إذاً قومي بإيصال هذه الرسالة إليه
إذا كان يريد منا إيجاد (كايل)
قبل أن يتصل المُختطِفين عليه أن يصعد إلى هنا
ويقوم بمساعدتنا لتحديد نوع الضرر الذي
يمكن أن يفعله رئيس موظفيه
36ساعة منذ حادثة إختطاف
أطفال مدرسة (بالارد) وهذه القصة
قد أتخذت تطور غريب
أجزاء بشرية وجدت عند السياج الأمامي
للبيت الأبيض هذا المساء
"أخبار عاجلة من شارع 1600 "بنسلفانيا
سلسلة من إنفجارات صغيرة حدثت
ما هذا؟
محاولة لفتح النافذة في الغرفة الثالثة
أحد الرهائن يحاول الهرب
لقد أمضى السنتين الأخيرتين في المنزل الأبيض
لقد إعتاد على المعيشة تحت المراقبة
إنه يمشي بمحاذاة الحائط
مبتعداً عن الكاميرات
إنه يبحث عن مكان للهروب
إنه يحاول أن يبدو بطل
مثل والده
أنا لم أقم بالتصويت لصالحه
إذاً ماذا ستفعل بذلك المبتدئ هناك؟
فقط لأن هذا المنزل جميل
لا تخطأ بتفكيرك
أن الأشياء السيئة لا تحدث هنا
أنت ملكي الآن
لديك أكثر الآباء نفوذاً في العالم
لن يستطيعوا لإيجادك
إذا أردت إخراج الهواء من رئتيك
بكاء والدتكِ لن يوقفني
لديك 45 ثانية
قبل أن تموت
هل اقتربت من الموت سابقاً لهذه الدرجة؟
والدك ينهي حياة أشخاص كل يوم
أنا استطيع فعل ذلك أيضاً
والداك يريدان عودتك ثانيةً
اعلم هذا
لكن من ناحية أخرى
سوف يكونوا سعيدين إذا استطاعوا استعادة جسدك فقط
عد إلى سريرك
الأصبع المقطوع تطابق مع أحد الآباء
(فرانسيس جيبسون)
إذاً، الآن يقومون إرسال أجزاء بشرية
على الأقل، ليس أحد الأولاد ليس بعد
أين نحن بخصوص (بيك وث)؟
تعقبنا هاتف (بيك وث) مع الدراج
لقد تخلصوا منه في أحد الأزقة
وجدنا آثار عجلات حديثة
من النوع الأوروبي الراقي
رئيس موظفي الرئيس الأمريكي وذراعه الأيمن
في الخارج يحاول المحافظة على حياة ولده
لقد قمنا بجعل الجميع يبحث عنه
و طلبنا مساعدة الشرطة المحلية أيضاً
حسناً، هناك هذان المُختطِفين اللذان قتلتاهما
لقد ماتا من جراء إصابتهما بالرصاص
لكن منذ أن قتلا
لا يوجد تطابق لهما في قاعدة البيانات
لقد تم شطبهما من النظام
(فينلي) الرجل الذي قتلته عند الكوخ
قلت بأنه قاتل كالوحدات الخاصة، صحيح؟
أجل، لقد فعل قم بسحب تقرير تشريح الجثة
هؤلاء الرجال الثلاثة يملكون نوع من النسج
لا يملكة إلا رجال الوحدات الخاصة
لنعرض صورهم في مجتمع الوحدات الخاصة
لابد أن يتعرف عليهم أحدهم لنعرض هذه الصور في مكان آخر أولاً
موكلي يأمل بأن تعاونه هنا
سيأخذ بعين الإعتبار
موكلك ساعد بإسقاط إحدى طائرات المراقبة
التي كانت ستجد الأولاد المُختَطفين
سيتعاون أو سأقوم بتسليمه للآباء الأخرين
ليس لديك أولاد، أليس كذلك؟
لا، ليس لدي
إذاً ليس لديك أية فكرة ماذا ستفعلين لإبقائهم آمنين
سيد (روث) هل تستطيع تمييز أي من هؤلاء الرجال؟
هل شاهدت أي واحد منهم
خلال الأيام السابقة لعملية الإختطاف
لماذا؟
المُختطِفين يعلمون الكثير عن آباء الأولاد
هؤلاء الرجال قد يكونوا راقبوك
لا أعرفهم
لكنهم إن كانوا يراقبون (أنطون)
فإن لديه ذاكرة قوية لتذكر الوجوه
سيد (روث) هل تسمح لنا
أن نري صور هؤلاء الرجال الموتى لولدك؟
أجل
أستطيع إخبارك بالذي سيقوله
جسد الإنسان الميت هو عبارة عن حقيبة
تتبخر منها المياه بسرعة
اعتقد بأنني استطيع التعامل مع هذا
دعني أراها
(فينلي) هل قمت بقتل كل هؤلاء الرجال؟
اثنين وهي قتلت واحد
أقوياء
أنتم أقوياء
(أنطون) إننا هنا
لتساعد أصدقاء، الأمر جاد
اعلم هذا
أنا أحاول تقليل توتري بالتعليقات غير الضرورية
هذان الإثنان
الأربعاء الماضي في الساعة 3:15 مساءً
لقد جاءا إلى منزلنا
قالا أنهما من شركة الكابلات
هل أنت متأكد؟
لقد كان معهما شاحنة و كل شيء
أين قاما بركنها؟ في طريق السير
سيد (روث) لديك نظام أمني في منزلك، أليس كذلك؟
هل توفرت الرؤية من الكاميرا الأمنية لمنزل السيد (روث)؟
إننا نتلقاها الآن
ارجع إلى تاريخ الأربعاء الماضي عند الساعة 3:15 مساءً
ها هي
DWP
إذا كان هؤلاء الرجال يراقبون عائلة (روث)
لإستخدام الأب للمهمة
من الذي كان يراقب باقي الآباء؟
أريد منك أن تراجع كل كاميرا في المدينة
وأن تجد من أين أتت تلك الشاحنة
أين ذهبت وأين توقفت على الطريق
الأمر سيستغرق بضع ساعات
لديك فقط 20 دقيقة عندها ماذا يحدث؟
ستجعل شخص آخر يأخذ مكانك
ما الذي ستفعلينه؟
لو كان لديك طفل وطلب منك المُختطِفين شيء؟
أجل، يجب علينا التفكير بذلك
إذا كنا نريد أن نسبق الآباء
إذاً ما الذي ستفعلينه؟
أي شيء
أقصد، أليس هذا ما يحدث؟
هل ستقومين بأذية أناس أبرياء لإستعادة ولدكِ؟
اعتقد بأننا يجب أن نكون مستعدين
لتقبل فكرة أن الأهالي سيفعلون ذلك
ماذا عنك؟
إذا كان لديك ولد
لدي حفنة من أولاد و بنات الأشقاء
سأفعل أي شيء من أجلهم
لكن من أجل ولدي
لن يوقفني أي شيء
لقد حصلت على ما تريدونه
الشاحنة تحركت من موقع الشركة في 8 صباحاً
و توقفت في ثلاثة أماكن قبل أن تعود لمقرها
في مساء ذلك اليوم الأماكن هي : منازل (مورغان روث)
(فرانك بيك وث) و (كلارك فروي )
(روث) و (بيك وث) نعرفهم من هو (كلارك فروي)؟
(كلارك فروي)
ابنته
(جيسيكا) إحدى المُختَطفين
يمتلك سلسلة من وكالات السيارات
والدراجات أيضاً
لقد حصلنا على الوالد الثاني
أعرفك من المدرسة
لكني شاهدتك في مكان آخر
أنت على اللوحات الإعلانية
(أجل (كلارك فروي
إذاً أنت تعمل مع الرئيس؟
رئيس الموظفين، أجل
لابد من أنك مررت ببعض المواقف
أجل هل مررت بمثل هذا؟
لا، لم أتعرض لمثل هذا الموقف أبداً
يجب أن نعلم، ماذا يريدون
لماذا يقومون بإستغلالنا
هل تعرف الجنرال (أوزبورن)؟ لا
لا، لقد خدمت بالجيش
لكن، لم أقابل أي جنرال، لماذا؟
طلب مني ترتيب لقاء
هل تعرفه؟ أجل
إنه صديق قديم
ربما أنت مجرد سائق
لا اعتقد ذلك لماذا؟
القفل الخاص بالحقيبة التي تحملها
لقد تركوا ليّ المفتاح مع الهاتف
سوف يتصلون بي لإخباري بالوقت المناسب لفتحها
أعطني المفتاح
! لا، لا أعطني المفتاح
إذا قمنا بفعل مايريدونه، سنستعيد أولادنا
نقوم بتتبع هاتف (فروي)
لا يوجد إشارة لابد من أنه قام بإزالة البطارية
سيقومون بإستخدام الهواتف التي أرسلها لهم المُختطِفين
إذا كنت مُختطِف
اعلم لماذا ستقوم بإستغلال رئيس موظفي الرئيس الأمريكي
(بيك وث) لديه سلطة واسعة لكن لماذا ستقوم بإستغلال بائع سيارات؟
تستخدمين بائع سيارات إذا كنتِ تريدين أن لا يتم إيجادكِ
(فروي) لديه ما يقارب 400 أو 500 سيارة
إنه قد يكون يستخدم إحداها الآن
تفقد ذلك سيستغرق ساعات
ليس لدينا ذلك الوقت
الأمر سيحدث الآن
علينا أن نجد أولئك الآباء
لنركز على (بيك وث)
كما قلتِ لديه سلطة واسعة
نحتاج أن نكتشف ماذا سيفعل بمثل هذه السلطة
علينا أن نرجع إلى البيت الأبيض
عرفوا بأنني كنت أحاول الهرب
هل استطعت تمييز أي لهجة، هذه المرة؟
ربما أمريكيون، وربما لا
لكنه قائدهم
إننا هنا منذ 12 ساعة
لو قاموا بنقلنا بالطائرة، لكنا في أي مكان الآن
لكننا مازلنا في أميريكا
كيف تعلم هذا؟ منافذ الكهرباء
إنها قديمة، لكنها ليست من النوع
الذي تجده في بلاد آخرى
اعتقد بأننا لازلنا في الولايات
حسناً
يمكننا الإستفادة من هذا
الإستفادة من هذا"؟"
انظر، اعلم بأن والدك هو رئيس الموظفين الخاص بوالده
لكن ما فائدة هذا هنا؟
لقد تم تدريبي تدريبك على ماذا؟
إذا تم اختطافي ما الذي يجب عليّ فعله
إذا كان الأمر آمن
يجب أن أكون رهينة فعالة، أتعلم ما استطيعه
تم تدريبك من قبل من؟ (هيرست)
الرجل المسؤول عن هذا؟
هل قام (هيرست) بتدريبك ما الذي يجب عليك فعله
عندما يقوم بإطلاق النار على الرجل الذي يحميك
وثم يقوم بإختطافنا؟ ماذا يجب أن نفعل برأيك إذاً؟
نبقى معاً
كما كنا نفعل خارجاً
وما الذي حدث عندما كنت في الخارج؟
كانوا سيقتلوني
لقد جعلوني أعرف أن هذا سهل بالنسبة لهم
إذاً تباً لفكرة الرهينة الفعالة
إنها ليست آمنة
إذا كنا سنموت هنا
لا أريد أن أكون الضحية الأولى
لا، لن نموت هنا
الآن، والدانا في البيت الأبيض
وسيفعلون كل ما يحتاجه الأمر
لإخراجنا من هنا
(هنا عميل الخدمة السرية (ماركوس فينلي
أرجوك استعمل تطابق الصوت للتأكد
تم التحقق هل تستطيع تتبع اتصال
تم من هذا الهاتف لأجلي
أجل سيدي لدي تسجيل لذلك
هل هناك أية اتصالات
وردت لهذا الخط من ذلك الرقم؟
منذ حوالي ساعة ورد اتصال
للسيد (بيك وث) من ذلك الرقم
شكراً لك
بيك وث) تلقى اتصالان من المُختطِفين)
واحد عندما كنا هنا، وأخر قبله بحوالي ساعة
لقد تلقى اتصال، ثم انتظر ساعة تلقى اتصال آخر، بعدها غادر
بقي (بيك وث) في البيت الأبيض لمدة ساعة
بين الإتصالين (فينلي) ما الذي فعله للمُختطِفين؟
نحتاج أن نرى أشرطة المراقبة الخاصة بهذا المكتب
ليس هناك أشرطة مراقبة
لهذا المكتب أيها العميل (فينلي)
جميعنا نعلم بأن كل إنش
من هذا المبنى يخضع للمراقبة
جميعنا نعلم بأن هذا المكتب الخاص بالسيد (بيك وث)
سيكون من غير القانوني مراقبة المكتب أو مراقبته
بدون علمه أيها العميل (فينلي)
اعتقد بأننا يجب أن ندعهم يشاهدون الأشرطة
رئيس موظفيني أجبر على مساعدة المُختطِفين
يبدو الأمر كذلك أجل سيدي
إذاً لنذهب لنكتشف
ما الذي أجبر هؤلاء الأوغاد (فرانك) على فعله
إنه على هذه الشاشة هنا، سيدي
إنها تظهر السيد (بيك وث) في مكتبه بين الإتصال
الأول و الثاني
عليك أن تقوم بتسريعه؟
سنحتاج إلى
أسماء كل هؤلاء الأشخاص
هناك
توقف هنا
هذه صورة لـ ولده
قم بتشغيله
انظر إليه
(بيك وث) يفعل شيء لا يريد فعله
(مارك)
الرئيس يريد منا أن نجتمع معاً
لنناقش بشكل سري رد الفعل العسكري
لعملية الإختطاف
لا، لا تأتي إلى البيت الأبيض
سأعلمك بالمكان الذي سنجتمع به
سيدي، هل لديك أي فكرة من هو (مارك)؟
اعتقد بأنه الجنرال (مارك أوزبورن)
وهل طلبت من (بيك وث) تجهيز ذلك اللقاء
لا
إنه لا يفعل ذلك بطلب مني
إنه يفعله بطلب من المُختطِفين
لقد كنت من الوحدات الخاصة
تم تدريبك لمقاومة التعذيب، أليس كذلك؟
تم ذلك، لكن الأمر ينتهي دائماً بالنتيجة نفسها مع التعذيب
وما هي تلك النتيجة؟
لا أحد يصمد
سيدي
الجنرال (مارك أوزبورن) هو المسؤول
عن وحدة الأسلحة المتطورة
موقعه غير معروف منذ حوالي ساعة
الجنرال أحد الآباء أيضاً؟
لا نعتقد بأنه الهدف علينا أن نجد الجنرال
قبل أن يستحوذ المُختطِفين على أي سلاح متطور
إننا نقوم بتعقب هاتفه
إنه هاتف عسكري مؤمن من نوع بلاك بيري
ستحتاجين إلى إذن من المحكمة
حصلت على واحد من البيت الأبيض
المباحث الفيدرالية تتعقب هاتف (أوزبورن)
لقد أعطيت (فروي) و (بيك وث) هواتف آخرى
لكن الجنرال مازال يحتفظ بهاتفه؟
لقد سبقني هؤلاء العملاء
لم أتوقع بأنهم سيكتشفون بأن الجنرال هو هدفي
إلا بعد أن ينتهي الأمر
هؤلاء الفيدراليين لا يتوقفون
قومي بنسخ رقم الجنرال، من فضلك
10ثواني، سيدي
تم نسخ رقم الجنرال
قومي بتوزيع الرقم على عدة أماكن
ها هو
هذا هاتف الجنرال
إنهم يقومون بتضليلنا بأرقام منسوخة
المُختطِفين يعبثون بنا
في مثل هذا الوقت
إنها مواقع مُضللة
لكن يجب أن نقوم بتفقدها الآن
سنتفقد ذلك المكان
إنه (غينكسلي غراند)
ذلك الفندق لديه جناح رئاسي
إنه موقع آمن
رئيس موظفي البيت الأبيض لديه صلاحية لإستعماله
ماذا لو قمنا بإيقاف الوالدين من فعل ما طلب منهم؟
وقام المُختطِفين بقتل أولادهم؟ ما الذي سيحدث؟
اعتقد بأن هذا سيعتمد على ما هو
الشيء الذي سنوقف الوالدين عن فعله
أين هو السيد (بيك وث )؟ إنه يلتقي بالجنرال في الفندق
أين السيد (فروي)؟ إنه يأخذ الحقيبة إلى جناح الفندق في الأعلى
ليس لدينا كاميرا للمراقبة هناك
لكن، يجب أن يكون هناك بإنتظار مكالمتك
هل أعطاك السيد (بيك وث) الحقيبة؟
أجل
ما الذي تريده مني؟
منذ خمس سنوات تم إحتجازك
و تعذيبك لمدة ثلاثة أسابيع
قبل أن يتم إنقاذك
هذه كانت مأساة
لماذا تقوم بإخباري بذلك الآن؟
استخدم المفتاح
وافتح الحقيبة ... الآن
سيد (فروي)؟
افعل للجنرال ما قد تم فعله لك
اجعله يتذوق جزءاً من تلك المعاناة
... أرجوك
سـ ... سأفعل أي شيء آخر
لا أريد منك القيام بأي شيء أخر
أريد منك القيام بهذا
من أنت بحق الجحيم؟
ما الذي يحدث هنا؟
بقي خمس قطاعات
سنركض خلالها
فهمت ما الذي تريده من (أوزبورن)
لكن ما لم أفهمه هو لماذا هذا الفندق
الجناح الرئاسي لن يجعل الجنرال
يشك بأي شيء، كما أنه عازل للصوت
! هذا جنون
هذا الرجل صديق ليّ لقد ذهبنا إلى المدرسة سوياً
لا تفكر بالأمر
اشغل تفكيرك بشيء آخر، هذا سيساعدك
ضع سماعة الآذن للجنرال
أنا آسف
آسف ... آسف
هل ترى تلك الأضواء؟
أجل عندما يضيء الأخضر
استخدم الكيبل عليه عندما يضيء الأحمر توقف
أنت والسيد (بيك وث) ارتدوا سماعات الآذان
ثم أزل الشريط من على فم الجنرال
بتلك الطريقة لن تسمعوا ما سيقوله الجنرال
لست بحاجة لمعرفة أي شيء عن ذلك
هل تستطيع سماعي أيها الجنرال؟
سأقوم بسؤالك بعض الأسئلة
بشأن العملية (لينوكس)
من أنت بحق الجحيم؟
هل ترى الرجل الذي يقف أمامك؟
إنه يريد استرجاع ابنته
ماذا تظنه سيفعل من أجل فعل ذلك؟
في العملية (لينوكس)، كانت هناك مذبحة مات أناس
إريد إثباتات لذلك
أين استطيع إيجادها؟
لا اعلم
ما الذي تتحدث عنه
... لا
أيها الزعيم، يجب أن ترى هذا
أريد منكِ القيام بإتصال
لقد كنت هنا من قبل
الطابق العلوي هو الجناح الرئاسي
مثل المخبأ، لنتفقد ذلك من الآمن
أن في الردهة الآن
هناك رجل أسود بحوذته مسدس
يا إلهي
لا اعلم ماذا يجب أن افعل
نحتاج للمساندة عند الردهة
عنما يضيء الضوء الأخضر
سيبدأ من جديد ولن يتوقف
إنه يحب ابنته أكثر من كرهه لهذا الأمر
وهو يعلم الآن كيف يستطيع إعادتها
كل ما عليه فعله أن يستمر بتعذيبك
ثانيةً بشأن العملية (لينوكس)
أين أستطيع إيجاد الإثباتات؟
لا اعرف ذلك الإسم
كان هناك رجال، أنت قمت بإختيارهم
حدثت مذبحة ومات أناس
أين أستطيع إيجاد الإثباتات؟
كيف تعرف هذا؟
(غيبسون)
أنت (فرانسيس غيبسون)
لا
لكن عندما قمنا بتعذيب (غيبسون)، أخبرنا عنك
أين أجد الإثباتات؟
لا يوجد إثبات
ما تريده لا وجود له
هذا سيرجع (ميكي) هذا سيرجع (ميكي)
أنا عميل في الخدمة السرية
المباحث الفيدرالية، سأظهر شارتي
آسف، لقد تلقينا اتصال
ما الذي قال ذلك الإتصال؟
رجل بحوذته مسدس في الردهة
المُختطِفين يعلمون بأننا هنا
إننا في المكان الصحيح
سأطلب الدعم
أريد المفتاح الخاص لذلك الجناح
(فرانك) ... (فرانك) أنت هنا للدعم
لتتأكد من أنه سيبقى يفعل هذا
اعلم بأنك تريد استعادة ولدك، لكن (فرانك)
تستطيع إيقاف هذا، فقط أوقفه
انظر إلى الضوء أيها الجنرال
! لا ... لا
الدليل على المذبحة
التي حدثت من قبل الجنود موجود على كاميرا تصوير خاصة
أين ذلك الفيديو؟
القبو 48
المبنى الرئيسي للإستخبارات المركزية
لتأكيد ذلك، انطق اسمك
(مارك أوزبورن)
جنرال في الجيش الأمريكي
! يا إلهي
آسف ... (مارك)
لم يكن لديّ أي خيار
كانوا سيقتلون ولدي
لا بأس (فرانك)
لا بأس، أنا أتفهم الأمر
لكنه سيقتلني، أنت تعلم هذا أليس كذلك؟
سيطلب منك قتلي
يجب عليك فك وثاقي
ماذا فعلت؟
حان دوري لطرح الأسئلة؟
ما الذي تعرفه عن المُختطِفين؟
! لا شيء
(مارك) ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
سأطلق النار عليه حتى يموت
وعندها سأطلق النار عليك (فرانك)
ما الذي تعرفه عن المُختطِفين؟
لا اعلم أي شيء
! المباحث الفيدرالية
جنرال (مارك أوزبورن)؟
أجل
إننا هنا لمساعدتك
ذلك الرجل بحاجة لرعاية طبية
عليك أن تقوم بإبعاد سلاحك
كانوا سيقتلوني، اضطررت لإطلاق النار عليه
ليس هذا ما حدث لم تطلق النار عليه بسبب ذلك
كانوا سيقتلوني
سنكتشف ذلك لاحقاً
لكن الآن، أبعد سلاحك
جنرال، إنهم هنا لمساعدتك
أبعد سلاحك
هيا أيها الجنرال
لقد مررت بالكثير أنت لا تفكر بشكل سليم
فقط أبعد سلاحك، حتى نستطيع مساعدتك
دعهم يساعدونك
دعهم يقومون بإخراجك من هنا
إلى المحكمة العسكرية التي تنتظرك
إلى عائلتك التي ابتعدت عنك
أولادك يظنون بأنك وطني
لكنك لست كذلك أنت مجرم، و قاتل
دع أولئك العملاء يخرجونك من هنا لتواجه ذلك
! أبعد سلاحك
ذلك الرجل سيموت إذا لم نقم بمساعدته
دعنا نساعدك
الكثير بإنتظارك بالخارج
العار، الذل
الحقيقة
وشيء آخر هل تعلم ما هو؟
ما هو؟
ماذا أيضاً؟
مع من تتحدث؟
من الذي يتحدث معه يا (فينلي)؟
ماذا ينتظرني أيضاً؟
! أبعد سلاحك الآن
رصاصة من الإستخبارات المركزية
من المستحيل بأن يدعوك تشهد في المحكمة
يا إلهي، إنه محق
إنه يتحدث مع المُختطِفين
! لا
أمسحي جميع آثار هذا الإتصال
ما الذي أخبره الجنرال (أوزبورن) للمُختطِفين؟
لا اعلم
ماذا سألوه؟
لا اعلم
كنت في الغرفة طوال المدة
التي تعرض فيها صديقك للتعذيب
لم استطع سماع أي شيء
ولا كلمة
كل ما أردناه عودة أولادنا
لقد سألت ماذا كنا نفعل
"ذلك الصوت قال : " الحقيقة و الألم
أليس ذلك ما حدث؟
ألن أستعيد ولدي الآن؟
أين نحن؟
كنا ... كنا في القصر وبعدها
! ... أبي ... ! أبي
المُختطِفين استخدموا أولئك الوالدين
لتعذيب الجنرال (أوزبورن)
والجنرال اعترف بشيء لا يستطيع النجاة بعده
المعدات التي أحضروها إلى تلك الغرفة
ألم نستطع العثور على أي شيء منها؟
لا شيء
لا بصمات، لا آثار تابعة لأي مكان
من هم هؤلاء القوم؟
لقد وجدنا سماعة صغيرة
في آذن الجنرال
المُختطِفين كانوا يتحدثون معه طوال تلك الفترة
ماذا تستنتجين من ذلك؟
المُختطِف كان يهمس في آذن الجنرال
ليجعله يقتل نفسه
المسألة شخصية
سيكون الأمر مأساوي بالنسبة لعائلة الجنرال
بعد أن ينتهي كل هذا
سيكتشفون لماذا قام بقتل نفسه
الأشياء الفظيعة التي فعلها
كانوا جميعهم يتطلعون إليه
سينصدمون عندما يعرفون أي نوع من الأشخاص كان
أتعلم، ربما نستطيع اختراق اتصالات البيت الأبيض
لكن فيديو المذبحة الذي تريده
إنه مخبأ في قبو مبنى الإستخبارات المركزية
كيف تخطط لإستخراجه من هناك؟
لنقم بالإتصال التالي
Translated By : Ahmad Mahmoud Al - Ajami