:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
!(روب)
لعبة العروش - سياسة القوة تذكير بالموسم الثالث
الفصل الثالث بدأ معنا
ونحن متقدمون في الطريق الصحيح
التنانين نمت أكثر
وأنت بدأت ترين ما الذي سيصبحون عليه في النهاية
نحن متجهون الى (استابور) لأننا حصلنا على سفننا والآن نحن بحاجة لجيش
البعض يقول ان "النّقيون" هم اعظم الجنود في العالم
أعظم الجنود العبيد في العالم
"إنها تشك أن "النّقيون
سيتبعونها بإخلاص لانها اشترتهم
عندما املك جيش من العبيد ماذا سأكون؟
بيات بري) أرسل ساحرة من أجل قتلي)
(وقد أنقذت بواسطة سير (باريستان سيلمي
الشرف لي يا مولاتي
لقد تعهد بالولاء لي
لانه كان رئيس الحرس الملكي
لأبي
(لقد كنت ابحث عنك (ديناريس ستورمبورن
من أجل ان اطلب مغفرتك، أنا لن أخذلك مرة أخرى
(يجريت) أخذته لمقابلة (مانس رايدر)
وهذا يقود مباشرة الى أرض العدو
لم يقدر ان فرص نجاته عالية
(لا تبدوا متجهم كثيرا يا (جون سنو
اذا ارتاح لك (مانس رايدر) فستعيش يوماً آخر
...واذا لم يفعل
(عندما خطا (جون) أول خطواته في معسكر (مانس) قابل (تورموند
ما الذي قد نحتاجه من غراب صغير؟
(هذا الصغير قتل (كوهورين هالف هاند
مانس) شخصية اسطورية)
لقد كان واحداً من الحرّاس الليليين
لماذا تريد أن تنظم لنا؟
لقد رأيت (كراستر) يأخذ ابنه الرضيع
ويتركه في الغابة لقد رأيت ما اخذه
ولما هذا يجعلك تترك رفاقك؟
اريد أن اقاتل الى جانب من يقاتل من اجل الأحياء
هل تعرفي كم سيستغرق منّا للوصول الى ارض الملوك
مشياً بين الحقول والغابات - نعم -
شيء واحد (جيمي) بارع فيه
إنه بارع في اكتشاف نقاط الضعف لدى الآخرين
تحرّك - إنه يحتاج إلى إفقادها صوابها -
لذا هو سيغتنم الفرصة
ليتخلص من قيوده ويذهب اليها
وبعدها وصلوا الى هذا الجسر
واخيراً واتته الفرصة
وبشكل لا يصدق، انتقل من موقف سيء
الى موقف اسوأ
اذا لدينا (لوك) العجيب هنا
دعنا نذهب، أبي سيدفع لك ما تريد
هل يكفي لاشتري لنفسي رأس جديد؟
الفصل الثالث بدأ مع (روب) وهو حقاً يريد أن يقاتل شخص ما
وذهبوا الى (هارينهيل) ومرة أخرى لم يجد من يقاتله
والأسوأ من هذا الناس الموالين له
ذبحوا بطريقة بشعة
خذوها الى غرفتها واعتبروها سجينة فيها
إنها أمّك
(لقد حررت جيمي (لانسيستر
آل (لانسيستر) سلبوهم من أجل ابنائهم
وهي سلبتهم عدالتهم
عندما وصلنا، تلقيت الرسالة
(أن (وينترفيل) بعد أن سيطر عليها (ثيون
تم إحراقها عن آخرها
ويبدوا أن (بران) و(ريكون) قد يكونا ميتين
عندما ذهب لقيط (بولتون) الى (وينترفيل) كان ابناء الجزر الحديدية قد ذهبوا
لقد ذبحوا الجميع واحرقوا القلعة
و(بران) و(ريكون) لم يستطيعوا ايجادهم
(بران) و(ريكون) هربوا من (وينترفيل)
ولم يسمع منهم احد
ولكن هناك أخ واخت أتيا
(أنا (جوجن ريد
(هذه أختي (ميرا
(لقد اتينا من مكان بعيد لايجادك يا (براندون
اكتشفوا ان لديه القوة
ولكنه لا يعرف اي شيء عنها
وعلينا ان نذهب ابعد من هذا
اذاً، كان هذا عن تعليمه ليستطيع ان يصبح ما اصبح عليه الآن
ثيون) قد يكون اعاده الى الجزر الحديدية كرهينة)
هل سمعت اي شيء عن (ثيون)؟
ما هو اسمك؟ - (ثيون جريجوي) -
ماهو اسمك؟
"عفن"
"أنا اسمي "عفن
قبل كل شيء إنهم في الغابة
يحاولون ايجاد عائلتها
ليس بالضرورة في بلدها فقط في اي مكان
قد تظن عائلتها فيه
وعندها عبروا خلال الأخوية
انهم لا يعرفون من هي
انهم في الحقيقة لا يريدون ان يفعلوا اي شيء بها
يمكنك انهاء وجبتك قبل ان تذهبي
هل ستتركنا؟ - لقد اعطيتك كلمتي -
الأجرب شرب كثيراً
نعرف انه رجل غاضب وضائع قليلاً
اقصد الى اين قد يذهب الأجرب؟
اذاً اعتقد إنه وجد سكراناً تحت شجرة
وهو ليس بكامل عقله
وفقط عندما كانت أمام الباب
الأجرب عرف من هي - يا فتاة -
وأخبر بقية الأخوية عنها
ما الذي تفعله بحق الجحيم مع ابنة (ستارك)؟
سانسا) وجدت صديقة جديدة) (في الفصل الثالث (مارجيري
من دواعي فخري أن اقدم جدتي
(السيدة (أولينا) من آل (تايريل
والرائع انها بمجرد تعريفها لهم
(فقد تحدثوا مباشرة عن (جوفري
اريدك أن تخبريني الحقيقة
(عن هذا الطفل الملكي ذلك الـ(جوفري
سانسا) أخبرتهم ما تظنه فعلاً)
إنه وحش
هذا مثير للشفقة
اخبريني ما تظني بشأنها - من؟ -
(مارجيري) - انها مناسبة جداً له -
بوجود آل (تايريل) معنا فإننا سنسحق الشماليين
(العلاقة الجديدة بين (مارجيري) و(جوفري
أعتقد اخافت (سيرسي) كثيراً
(سيرسي) فعلاً هددت بواسطة (مارجيري)
إنها اكثر شباباً واكثر جمالاً
وهي ذكيّة جداً
ولكن (سيرسي) رأت كل هذا وعلمت انها لاعب محترف
لقد تزوجت خائن وفاسد معروف
مثل (رينلي باراثيون) لسبب
لقد تزوجت (رينلي براثيون) لانه طلب منها هذا
هذا ما تفعله الفتاة الذكية... ما يطلب منها
...هذا ما سيكون في هذا الفصل
هل فقدانها للشيء الوحيد الذي يبقي لها عقلها
لأنّها صدقته،... تعرفون، إنّه سيكون الملك التالي
وإنّها ستحكم من عبره
(لورد (هارينهيل) سيقوم بخطبة مهمة للأرملة (آرين
ولهذا انا ممتن كثيراً لك
ستغادر الى (ايري) في اقرب وقت
وأحضر (ليزا آرين) الى الزريبة
تايوين) يريد تأمين كل شيء)
وتصور ان (ذو الأصبع الصغيرة) سيكون شخص رائع
ليصعد هناك ويتحمل المسئولية
السيدة (آرين) وأنا نعرف بعضنا منذ الصغر
لقد كانت دائماً
تميل الي
(ولكن غياب اللورد (بايليش
سيسبب مشكلة معينة
الزواج الملكي قد يصبح
أغلى مناسبة في حياتنا
وهذا ليس وقت جيداً لعدم الاهتمام بمالية المملكة
ولهذا انا عينتك مسئول المالية
(انهم نوعاً ما لاا يدركون أن (تيريون
كانت له مساهمة مهمة لانقاذ ارض الملوك
(الثوار قادمون من اجل رأس (جوفري
لقد فقدوا رأسهم والشكر لأبي
الشكر لأبي
"النّقيون"
الذين هم في الاساس جيش من العبيد
يفعلون بالضبط ما يقال لهم
"عندما قابلت "النّقيون
"فقد ادراكت إنها ستأخذ "النّقيون
حتى لو فقط لانقاذهم
كانت هناك القليل من المفاوضات تجري
حتى رمت هي ورقتها
لدي تنانيين سأعطيك واحداً
عندما سلّمت التنين
لقد بادلت التنين من أجل سوط القيادة
مما يعني انها اصبحت السيد
لذا فقد امرتهم ان يقتلوا كل الذين استعبدوهم
"ايها "النّقيون
إقتلوا السادة إقتلوا الجنود
حطموا كل القيود التي ترونها على العبيد
إقتلوها
"دراكاريز"
(أوريل)
"أوريل) يكون "وارج)
ويمكنه الرية من خلال اعين
هذه الحيوانات التي تسمى نسور
لقد قال انه رأى غربان ميتون
"في بداية منطقة "الرجال الأوائل
"عندما وصلنا الى بداية منطقة "الرجال الأوائل
أكتشفنا هناك نوع من النمط المرعب
اعد بواسطة خيول ميتة
و(مانس) اشار مباشرة الى ان هذا من عمل الموتى الأحياء
دائماً نفس الفن
مانس) قرر أنه يجب على (جون) الذهاب)
مع فريق تسلّق الى الجانب الآخر من الجدار
لسبب رئيسي أن (جون) يعرف
عن الجدار اكثر من اي شخص آخر
اذا كان مفيداً فهذا جيد والا القوه من اعلى الجدار
لنرى اذا كان الغربان قادرون على الطيران
هؤلاء الرجال، كل هؤلاء الجنود
لقد كانوا مسافرون منذ مدة يعلمها الله
والآن فجأة اصبح لديهم هذه المرأة
جيمي) عرف إن هذا سيحدث) عرفه قبل أن يحدث
ولكن عندما بدأ بالحدوث
...فإنه ولسبب ما... تفاجأ هو نفسه
إنه لم يستطع فقط أن يجلس ساكناً لذا فقد اختلق هذه القصة
(ابوها لورد (سيلوين تارث
لورد (سيلوين) سيدفع وزن إبنته
ياقوت اذا اعيدت اليه
لذا (لوك) فكّر بهذا
وطمعه كان اكبر من شهوته، كما اعتقد
لذلك فقد افرغ شهوته في (جيمي) بدلاً منها
(وصلتنا أخبار أن جد (روب
(مات في (ريفيرين
روب) كان قلقاً جداً بشأن حاجته الى جيش)
وتلك كانت قبيلة عائلة أمه
(لذا فقد تجهزوا للذهاب الى (ريفيرين
من أجل جنازة جده
ولمناقشة مالذي سيحدث بعد هذا
وعندما وصلنا الى هناك
روب) قابل (بلاك فيش) مجدداً)
(وكذلك (ايدمور) أخو (كاتلين
(ايدمور) وضع فكرة اسر اثنين من آل (لانسيستر)
(وليام لانسيستر)، (مارتين لانسيستر)
وليام) و(مارتن لانسيستر) عمرهم 14 سنة)
لورد (كارستارك) اخذ هذا على عاتقه
خلال الليل حاول قتل هؤلاء الاثنين الفتية
المقيدون في غرفة سجنهم
روب) متفهم لعمله هذا)
ولكن كملك وقائد
لا يستطيع ان يجعل هذا يمر بدون عقاب
ريتشارد كارستارك) أنا أحكم عليك بالموت)
(عندما نفذ (روب) الحكم على اللورد (كارستارك
روب فقد نصف جيشه
آل (كاريستارك) انسحبوا
انهم بحاجة الى المزيد من الرجال إنهم بحاجة للمساعدة
(كان بحاجة لتعويض ناس خانهم، كانوا آل (فري
ولكن لان (روب) خلف وعده
عندما تزوج (تاليسا) بينما كان موعوداً
(لواحدة من بنات (والدر فري
إنهم مرتابون جداً
(عن التقدم لـ(والدر فري
ولهذا
ارسل اثنين من ابنائه كمفاوضين
:و(والدر فري) قال "نعم سنساعدكم"
(ولكن كان هناك شرط أن (ايدمور
(يجب أن يتزوج واحدة من بنات (والدر فري
هل يمكنني أن اراها أولاً؟ - هل تريد أن تعد اسنانها؟ -
لقد كان مشمئزاً لان كل من على الارض
يعرف انه لايوجد احد بعقله
(قد يريد أن يتزوج من (فري
الأخوية اخذوها لرؤية قائدهم
(اسمه (بيريك دونداريون
لم تكن سعيدة من هذا الأمر
ولكنهم لا يؤذونا، لذا قد يكون الأمر اسوأ
تعرفون إنه فارس ولكنه مع كل هؤلاء الاشخاص بالخرق البالية
يبدون وكأنهم جماعة من مربيي الخنازير
اذا تريد قتلي، فبالتأكيد باشر هذا
ستموت قريباً بما فيه الكفاية ولكن هذا لن يكون قتلاً
لبعض الاسباب الغريبة
فقد أختاروا محاكمتي بالقتال
بيريك) تلقى ضربة سيف على كتفه)
وسقط ميتاً
(ولكن بطريقة ما (بيريك دونداريون
ولد مجدداً
(بمساعدة (ثوروس
هذا فعلاً كان أمراً مرعباً
كم مرة اعدتني فيها؟
إنه سيد الضياء من يعيدك
كم مرة؟ - هذه السادسة -
ما الذي ستفعله بي؟
(مع اول ضوء سنتّجه الى (ريفيرون
أخوتك هناك
ماذا لدينا هنا؟ غربان متجمدة؟
هل يمكننا التحدث في الداخل - هل يمكننا؟ -
مورمونت) ومجموعة من الجنود المنهكون)
استطاعوا العودة الى (كراستر) أحياء
انت تطعم ذلك الخنزير افضل من ما تطعمنا
الخنازير قيّمة بالنسبة لي
ما هذا؟
إنه في هذه النقطة تبدأ الثورة
يجب أن أحصل على رأسك
!علينا أن نذهب، الآن
اعرف انني امرأة في مهمة
لقد انقذت 8000 عبد
وهذا اعطاني دافع لانقاذ المزيد من الناس
(لذا سنتحرك الى (يانكاي
الـ(يانكايين) يدربون عبيد للفراش وليس جنود
ولكن يمكننا الدفاع عنهم - ولكنهم لن يواجهوننا في ميدان مفتوح -
لديهم اسوار قوية
اخبر السادة انني ساستقبلهم هنا واقبل استسلامهم
اذا ساقيم مخيّم
(واستمع الى السادة في (يانكاي
وعندها نوعاُ ما ساضع القانون لهم
(عليك أن تحرر كل العبيد في (يانكاي
ارفضوا هذه الهدية
ولن ترون اي رحمة
انت مجنونة
(نحن لسنا من (استابور) أو من (كارث) نحن من (يانكاي
ومن سينجون سيضافون الى عبيدنا
وربّما نستعبدك انت ايضاً
الآن اخرج
لقد اعطيتهم قليل من الرعب بواسطة التنانين
وعندها قررت
انني سأقتلهم
قبل ان يتسلق (جون)، (يجريت)، (تورموند) و(اوريل) الجدار
(يجريت) قادت (جون)
...الى مكان سري تعرفه
!(يجريت)
وقررت أن تختبر حقاً اذا ما كان غراب
و... واذا ما كان يحبها
(لم ارغب ابداً بمغادرة هذا الكهف (جون سنو
و(جون) فعلاً خان تعهداته
(اعتقد انه في هذه اللحظة وقع في حب (يجريت
انها لحظات نادرة في القصة
تلك التي تكون هناك لحظات سعيدة حقاً بين اثنين من الممثلين
عندما كان (جون) والآخرين يتسلقون الجدار
الذي هو عبارة عن 800 قدم من الثلج
جزء من الجدار تحطّم
وترك (جون) متدلي في نهاية حبل
(وكذلك (يجريت
وفي آخر لحظة
استطاع (جون) انقاذهم الاثنين
اخيراً وصلوا الى (هارينهال)، القلعة
لورد (بولتن) اقدم لك ذابح الملك
(كان لدينا عشاء مع (روز بولتون
سأسمح لك بالذهاب الى ارض الملوك
كتعويض عن اخطاء جنودي
وانت ستقسم إنك ستخبر أباك
انه لا دخل لي في بتر يدك
سيدتي - انها لن تذهب معك -
جيمي) غادر (هارينهال) غادرها بمرارة في حلقه)
(انا اتركها مع (لوك
لا تقلق على صديقتك
فنحن سنعتني بها جيداً
ولكن بعدها في الطريق اكتشف
إنها مسألة وقت وانهم سيقتلوها
ومرة أخرى فاجأ نفسه
رغم انه كان يريد أن لا يهتم
الا انه اهتم وعاد
انا سآخذها الى ارض الملوك الا اذا قتلتني
حسناً، لنعد الى طريقنا
(سبوتيد) هناك فرقة من آل (لانيستر)
كم يبعدون؟ - اقل من مسيرة يوم على الاحصنة في اتجاه الجنوب -
إنه وقت صيد الأسود
لقد قالوا: أنهم سيذهبون
ويقتلون بعض الـ(لانيستر) وبعدها سنأخذك الى منزلك
...اقسم لك هذا ليس - !أنت كاذب -
لقد كانوا كلهم مشغولون بالحصول على اسلحتهم واشياء مثل هذه
لذا فقد رأت فرصتها وحاولت اغتنامها
انجوي) اعدها) - عودي يا فتاة -
وبعدها أوقفها الأجرب
اركلي كما تشائين ايتها الفتاة الذئبة
هذا لن يفيدك بشيء
(لقد رأى فرصة لاستغلال (اريا
كورقة مساومة
هل هذا الماء الاسود؟
هذا الشِعب الاحمر انا سآخذك الى البرج
(عمك سيتزوج فتاة من (فري
أمك وأخوكِ سيكونون هناك
وهم سيدفعون لي من اجلك
اذاً رحلة رائعة ابتدأت
(ذو الأصبع الصغيرة) حضر وقال لـ(سانسا)
انه حصل على قارب وإنه يمكنه اخذها معه
ارجوك لورد (باليش) أخبرني ما علي فعله، أخبرني متى؟
مرة اخرى ظنت انها ستخرج من هنا
يجب ان ترى الحدائق العالية
لا اعتقد ان الملكة ستسمح لي بمغادرة ارض الملوك
(مارجري) تريد أن تزوّج (سانسا)
...(لاخيها (لوراس تايريل
عندما اتزوج (جوفري) سأكون الملكة
...(واذا كنت ستتزوجين (لوراس
كانت (سانسا) مترددة حول هذا
انها ستتزوج شخص لطيف في الحقيقة
آل (تايريل) يخططون
(لتزويج (سانسا ستارك) للسير (لوراس
يجب أن نجد لـ(سانسا) زوج آخر
لقد اخبر (تيريون) انه سيتزوج (سانسا) وهذا ما وجدته مرحاً
وبعدها وبنفس النفس
(اخبرني انني ساتزوج اخو (مارجيري
تيريون) سيقوم بما امر به وانت كذلك)
ماذا تعني؟ - (ستتزوجين سير (لوراس -
لن افعل - نعم، ستفعلين -
(هذا الزواج المرتب لـ(سانسا
لم يتم بشكل جيد
لم تحب هذا الخبر مطلقاً
(لم تذهب في قارب (ذو الأصبع الصغيرة
(لانها كانت ستتزوج (لوراس
الآن (ذو الأصبع الصغيرة) ابحر بعيداً
(وهي ستتزوج (تيريون
الذي لا تريد الزواج به
اذاً هل انا مدعوة لحفل زواجك؟
(شاي) كانت غيورة من هذا الزواج لـ(تيريون)
(خاصة وهي الآن الآن خادمة (سانسا
استمعي الي يا سيدتي
انا لست سيدتك انا عاهرتك
تيريون) سريع التأثر)
وهذا يرعبه حقاً
(الزواج بـ(تيريون) في عيون (سانسا
كان اسوأ يوم في حياتها
إنه (لانيستر) هي لن تثق به
جوفري) بالطبع كان سعيداً)
لهذه العلاقة الجديدة
وعذب كلاهما كما يفعل دائماً
وقت طقوس السرير
لن يكون هناك طقوس على السرير
سيكون اذا امرت بهذا
انا متأكد أن (تيريون) لم يكن يقصد تهديد الملك
خالك كان تحت تأثير الشراب جلالتك
توقفي
...ولكن أبوك
انا لن اشاركك الفراش، ليس حتى تريدي ذلك
ماذا اذا لم ارد هذا ابداً؟
اذا مراقبتي بدأت
فقط رجل عجوز واحد وثمانية احصنة جيدة
دعنا نقطّعه
نحن فقط سنأخذ الاحصنة ونذهب
الرجل العجوز ليس تهديداً
هناك عاصفة قادمة
انه مكان جيد كمأوى كأي مكان آخر
أنا اتنازل - بربريون -
(بران) و(ريكون) و(اوشا) و(هودور)
في الطاحونة الهوائية التي مر (جون) من امامها
مساراتهم تقاطعت مع بعضها
لا احد منهم علم ان الآخر هناك
اقطعوا عنقه والا فإنه سيخبر الغربان اننا هنا
الرجل، تعرف، يجب أن يقتل
و(اوريل) اقترح ان على (جون) ان يقتله
ليثبت انه واحد منهم
اقتلوه
(اوريل) و(تورموند) كانوا سيقتلون (جون)
عندما هاجم اثنان من الذئاب
(انه (بران) من انتقل الى وضع الـ(وارج
(والى (سمر) لمهاجة البربريون وانقاذ (جون
(عندما وصلنا الى (فري
لورد (فري ) اراد التأكد ان هذا الزواج سيتم
هنا والآن قبل أن نعود الى الحرب
أو هذا ما ارادنا ان نصّدقه
(اذا كنت ترى ان الوقت مناسباً لورد (والدر
بكل ما تحمله الكلمة من معان دعنا نجمعهم على السرير
عندما بدأت حفلة الدخلة
الأضواء خفتت
وعندما اغلق الباب
بدأت الموسيقى بالعزف
وهذا ما جعل (كاتلين) تدور
وتفكر فيما سيحدث هنا؟
شيء ما سيحدث
اريا) صدقت تماماً انها ستعود الى البيت)
انها مع واحد من اقوى الرجال الذين قابلتهم
وهو بالحقيقة يحاول مساعدتها
هذه كانت فرصتنا للدخول الى حفل الزفاف
باستخدام عربة الخنازير المجففة
استدر بهذه العربة واغرب من هنا
لورد (والدر) عندها اوقف التقدم
روز بولتون) اتى عبر الطاولة)
وجلس بجانب (كاتلين) وهذا عندما
بشاعة الموقف اذهلتها
!(روب)
هذا البحر من الاسهم اتجه اليهم
و(والدر فري) ببساطة مستمتع بكل لحظة من هذا
فقط عندما وصلنا كانوا يقتلون بعضهم البعض
ادركت ان كل شيء ليس على ما يرام
وهي حتى لا تعرف لماذا
اذاً هذا وقت تغيير الخطة الخطة ب
اخرجي من هنا
هذا متأخر جداً
الأجرب في آخر لخظة
قرر جذبها من الخلف
وافقادها وعيها
في نفس الوقت، كانت (كاتلين) تحاول ان تقول لابنها
اخرج، ولكنه لم يكن ليترك زوجته الميتة
أمي
(روز بولتون) اتجه الى (روب)
وهمس له بشيء في اذنه وبعدها طعنه
آل (لانيستر) يرسلون تحياتهم
وهي فقط فقدته
عندما علم (جوفري) بالزواج الدموي
كان ذلك افضل ايام حياته
ذهبت الى غرفة المجلس المصّغر
وكان الجميع يعلم بما حصل
سواي
هل قتلت بعض الجراء اليوم؟
روب ستارك) مات)
جوفري) احب كل ثانية في هذا)
(أرسل امراً للورد (فري) لارسال رأس (روب ستارك
سأقدمة الى (سانسا) في وليمة عرسي
إنها لم تعد ملكك لتعذبها
كل شخص هو ملكي لاعذبه
ايها الوحش الصغير
الوحوش خطرون
والآن اصبح الملوك يموتون مثل الذباب
لقد عرفت ان أخاها
وامها قتلوا
(سانسا) - هذا لم يكن متوقعاً -
كل آمالها تحطمت مثل كل مرة
انها في مرار
المغتصب (روب ستارك) مات
تمت خيانته من رجاله
بغض النظر عن هذه الخسارة في المياه السوداء
فتهديد (ستانيس) مازال قائماً
انها من (مايستر ايمون) في الحراسة الليلية
قائدهم قد مات
ما رءآه خلف الجدار
قادم من اجلنا جميعاً
ستانيس) بدا اكثر تصميماً)
في رغبته بالعرش
هذه الحرب للملوك الخمسة لا تعني شيئاً
الحرب الحقيقية تكمن في الشمال يا ملكي
سير الأموات عبر الجدار
انت فقط من يمكنك ايقافهم
اذا (سام) و(جيلي) اتجهوا الى الجدار
مع بعضهم ليعودوا الى الحراسة الليلية
القلاع الليلية قريبة من القلعة السوداء
ان لديها ممر سري
يقود عبر الجدار الى القلاع الليلية
إنّه فارغ - دعونا نبحث عن مكان للنوم -
(اذا لقد التقوا بـ(بران) و(هودور
تعالوا معنا سنتجه مباشرة الى القلعة السوداء
خذنا الى شمال الجدار
...ماذا في العالم يجعلك تريد أن تذهب الى هناك
لا اريد هذا، يجب علي هذا
الآن هو عاد الى ارض الملوك
وبالطبع لم يميزه احد
تنحى جانباً ايها الريفي
(لقد وصل الى (سيرسي
وعندما رءآها ظل كلاهما يحدق بالاخر
كانت هذه اللحظة التي ادرك فيها
انه لم يعد نفس الرجل
لقد شعرت بهذا لانها حصلت
على الشخص الوحيد الذي تثق فيه مجدداً
ولكنه عاد فاقداً للشيء
الذي يجعله كما هو كرجل
كلاهما كانوا مثل من يسأل الآخر من أنت؟
الكثير حصل منذ ان انفصلا
بعد هرب (جون)، (يجريت) لحقت به
يجب ان اعود الى موطني الآن اعرف انك لن تؤذيني
(انت لا تعرف شيئاً يا (جون سنو
جون) ينجو وقد رأيناه في نهاية الموسم الثالث)
يسقط من على جوادة وتم حمله الى القلعة السوداء
احملوه الى الداخل
وتركناه ونحن لم نعرف اذا ما كان سيتعافى ام لا
تحت غطاء الليل ارسلوا افضل رجالي
عبر مدخل جانبي
(الى مدينة الـ(يانكاي
وقاموا بقتل كل السادة
ولهذا استطاعوا تحرير كل العبيد
وعندما وجدت انهم نجحوا
(عادوا للانتظار خارج بوابات (يانكاي
ليروا كيف سيكون السقوط
وعندها خرج العبيد
(والشخص الذي رأوه كان (داني
المرأة التي انقذتهم
!"ميسا" - !"ميسا" -
"الكلمة التي خرجت من افواههم كانت "ميسا
وتعني الأم
وكانت هذه اللحظة التي (داني) ولأول مرة
رأت كيف سيكون حلمها الجديد
وادركت كم من الاخرين يمكن انقاذهم
وكانت هذه اللحظة الرائعة منهم وهم ينظرون اليها كأمهم
وقبولها لحبّهم
واصبحت قائدتهم
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني