((الحاشية)) (الموسم الثالث - الحلقة (17 "عودة الملك"
نخبكم - نخبكم -
هل ستحكي لنا إذن؟
ماذا؟ - الأصفاد في معصمك؟ -
لا تضخم إنه مجرد سوار
يُدعى سوار الحب، صح؟
أجهل اسمه
(يدعى سوار الحب (كارتيي
هل هذا يعني أن (فينس) و(أماندا) مغرمان؟
(كلا، بل يعني أن (إي خبير في المجوهرات
أهذا اسمه حقاً؟
أجهل تسميته إنما أعرف أنكما تزعجاني
،أهدتني (أماندا) هدية
،هدية جميلة واتضح أنها تعجبني
لذا دعوني وشأني
لن تصدقوا مدى حظي
لديّ فاز بالجيب في السباق الخامس
حقاً؟ - بجدية؟ -
وما أدراك؟ - أعرف جد الحصان -
،وعلى غرار الحياة
السلالة الحميدة هي أضمن طريقة للتنبؤ بأداء رائع
،(طالما أنك من سلالة (فينس لمَ أدائك فاشل؟
حسناً يا (جوني)، من الجد؟
(كينغميكر) هل تتذكره؟
كينغميكر)؟)
كلا - من يكون؟ -
(هيّا، (كينغميكر
(أربحني في (بيلمونت ضعف الرهان عشر مرات
اشتريت سيارتي (اللينكولن) بفضله ألا يذكركم بشيء؟
ليس حقيقة - كلا -
حسبتها بفضل الماريخوانا التي بعتها في الثانوية
هذا مترسّخ - غير مهم -
هل تريدون الربح معي أم لا؟
أجل - بالتأكيد -
لكنه السباق الخامس نحتسي كؤوس أخرى؟
تشربون في العاشرة والنصف صباحاً؟
استرخي. إنه يوم عيد
أيّ عيد؟ - يوم الغفران أيها المتخلف -
أجل، صحيح نسيت
لا أستغرب هذا الاكتضاض
المعذرة، هلا أحضرت لنا كؤوس من (الكويرفو)؟
أنا أتضور جوعاً - أصبحت تعرفين -
ما تقاسيه أمكِ للإبقاء على جسد مثير لوالدك
أمزح فحسب يا عزيزتي
سارة)، نحن نصوم ونضحي اليوم)
لنبين للرب أننا نادمون على خطايانا
أبي أكل ملبّس نعناع - ماذا؟ -
سيتعين عليكِ التكفير لافترائك على والدك
أتعتقدين أن الرب يريد رائحة فمي كريهة؟
(آري) - ها هو ذا، (ريكي روبنستين) الصغير -
كيف حالك يا (شايلا)؟ تسرني رؤيتك - عيد سعيد -
أين البطريرك؟ - (على متن طائرة صوب (كولومبيا -
في يوم عيد هل تصدق؟
توقفي يا أمي نحن متوثرون بما يكفي
،لدى أبوك 100 مليون في البنك لمَ عساك تتوثر؟
مدايلن) صار خرباً)
اسمه (مدلين) يا أمي اللعنة، هل يصعب نطقه؟
لا تلعن في الكنيس - ،المعذرة. (بنيسيو) انسحب -
والطاقم يريد فعل نفس الشيء
يردد ذلك منذ أسابيع
أصبح رسمياً (ثمة صورة له في (يو إس ويكلي
فوق طوف (مع قنبلة مثيرة في (أنغويلا
(بل (أنتيغوا - سحقاً، ومن يبالي؟ -
آسف، أعتذر
المشكل أن (غاغيس) مُهتاج
و(غاتوف) أمهلنا حتى الغروب لتبديله، أو سيوقف كل شيء
سمعت أن (كروز) يقوم بتخفيض
كلا، أريد فتاك (أريد (فينس
لم يعد فتايّ - ،اتصل به لأجلي -
مكتب وكليته مغلق بمناسبة العيد اللعين
لا يحمل هاتف إنه يوم الغفران
نيك) كذلك) فتشته قبل أن نخرج
،طالما لا تريد تمتيله متلنا نحن
العمولة ستكون ضخمة
اللعنة، إنه يوم الغفران
لعنتِ للتو هل والدك موافق؟
تعي جيداً أنني أتكلم باسم العائلة
هيّا، ساعد أخاً لك في الدين
يدايّ مكبلتان لا أقدر
ليس اليوم. لا أعمال - شكراً -
خمسون مقابل واحد أهذا هو ضمانك؟
كلّما زاد المُعامل، كلّما زاد الربح
سأراهن بألف دولار
ألف دولار؟ هل فقدت عقلك؟
ثق بي - سأراهن بخمس دولارات، لا أكثر -
وأنا، عشرة - جبناء -
هل أنت متأكد يا (جوني)؟
،أجل، إنهم يستهينون به تماماً كما فعلوا مع جده
تذكر ما نلنا بفضله (اللينكولن)
تتذكرون الأوقات الممتعة التي قضيناها في تلك السيارة؟
حضرنا أول مباراة لنا لـ(النيكس) بتلك السيارة
ومباراة الـ(جايانتس) كذلك - (دون نسيان (أتلنتيك سيتي -
لم نذهب هناك أبداً
كنت غائب - اللعنة، من كان يسوق؟ -
ما الفرق؟ تعال، سنراهن
إنها مجرد نقود سأراهن بخمسة آلاف دولار
خمسة آلاف دولار؟ - سنغتني جميعاً اليوم -
لكن سأمر أولا لا أريدكم أن تفسدوا حظوظي
انظر
أأنت سكران يا (آري)؟
،عفواً لا نفطر حتى حلول الغروب
ماذا تريد؟ - لديّ عرض. مُهتم؟ -
أجل. اتصل بوكيلتنا - ،أعمل في يوم عيد قومنا -
!بينما هي لا، يا للمفارقة - إذن اتصل بها غداً -
(انسحب (بينيسيو) للتو من (مدلين رسمياً
يريدون (فينس)، على جناح السرعة
من القائل؟ - (فيل روبنستين) -
يقف بجانبي ابنه وشريكه في الانتاج
نيك)، رحّب) - (مرحباً يا (إي -
(مرحباً يا (نيك - نريد (فينس). هذا ليس هراء -
ماذا يجري؟
(آري) مع ابن (روبنستين) (يريدونك في (مدلين
هذه المرة الثالثة التي يعدكم فيها (آري) بالفيلم
أجل، لكن هذه المرة حقاً
أيضاً المرة الثالثة التي وعدتني فيها (عدم التكلم مع (آري
(تكلمنا مع (ريك روبنستين آري) يمتله. لا ذنب لنا)
أتصور ذلك لكن مشكلتي بالمقابل
عليّ الذهاب للكنيس
في أقدس أيام السنة للتكلم في العمل؟
إطلاقاً، إنهما ينتظرانك ستقابلينهم في الزقاق، قرب مكبات النفاية
هل عليّ إحضار مسدس؟ هيّا، هذا سخيف
ماذا تقول؟ - ترفض الذهاب للكنيس -
دعني أتحدث معها - (ستذهب لأجل (فينس -
(ستذهب لقطاع (غزة (بطاقية يهودية لأجل (فينس
هل تدركين أنه يجب إبرام الصفقة قبل الغروب؟
،أجل، فهمتك لكن سأقابلهما بمكان آخر
(أماندا) - (صلني بـ(فينس -
هل يمكنني التحدث معها؟ - لمَ جعلتني أتصل بها؟ -
لم أردك أن تشعر بالتهميش ناولني
هذه الوضعية لن تقودنا لشيء
(مرحباً، (فينس
إنه يوم الغفران هذا سخيف
أعرف
يبدو أنك العجلة الخامسة (للعربة يا (إي
عجلة قزمة للغيار
ها هو ذا
!(نحبك يا (كينغ
لا يبدو بلياقة جيدة - عما تتحدث؟ -
انظر لذلك الردف منتهى الروعة
تريد الربح أم نكحه؟
كن متحضراً في حلبة السباق
ماذا قالت؟ - كل شيء على ما يرام -
تتجه نحو الكنيس الآن - ذلك كان مضمون مسبقاً -
،هذا أسهل ربح لك على الإطلاق
(كرقصك المتعرّي في (راينو
لا تهدر وقتي لديك صلوات كثيرة لتأديتها
،حسناً، اسمعي تحدثت مع رئيس الأستوديو هذا الصباح
(إنه جاهز لقبول شروط (فينس - عظيم، سيكون سهل إذن -
رائع اتفاق معقود في ثلاث ملايين
كلا، أجر (فينس) هو ستة مليون - ستة؟ -
ما الأمر؟ هل فقدت الذاكرة يا (آري)؟
هل ستة حقاً؟ - أجل -
أنا من نلت له ذلك الأجر
هل نعقد الاتفاق أم نستحضر أمجادك؟
أقسم أن أبي ذكر ثلاثة غير مهم. موافق على ستة
رائع اجعل (آرثر) يوقّع، ومُبرم
هل نضع (فينس) على متن الطائرة ونناقش بقية التفاصيل غداً؟
كلا. اتصل بـ(آرثر) أولا
آرثر غاتوف) رجل متديّن) إنه يوم الغفران
لا يدع أطفاله يذهبون لنوادي ليلية الجمعة
(لديك كلمة آل (روبنستين الاتفاق في ستة مليون
كلمة آل (روبنستين)؟ هذا مطمئن جداً
لقد تغيّرنا لا أحد منا ذاق قطرة شراب منذ نحو سنة
إليك رقم هاتفي سأكون مُتاحة طوال اليوم
أرسلتني أمي لإيجادك
فعلت. أنا في الحمام لا أشعر أنني بخير
أنا متكئ على الأربع يا عزيزتي
تريدني أن أكذب؟
هذا جمال يوم الغفران
،طالما ستكفّرين قبل الغروب بوسعك فعل ما تشائين
امضي، سآتي بعد قليل
ماذا سنفعل؟
(فلنذهب لـ(غاتوف
إنه في (ويلشير)، يبعد بـ3 كلمترات ألديك سيارة؟
كلا. وأنت؟ - كلا. نتصل بسيارة أجرة؟ -
ألديك نقود؟ - كلا، أمي أخذتهم. وأنت؟ -
أخذت زوجتي كل شيء إلا حشواتي
ما الخطوة التالية؟
سنقلّد ما فعله أسلافنا الضالون في الصحراء : المشي
!هيا! أنت الملك !هيا يا عزيزي، هيا
اهدأ، إنه يتديّل السباق - اصمت، بل يفرّق قواه -
يبدو أنه يتجول
يمكنك طبعاً مرافقتي للمطار
سيكون وداع رائع
حسناً، مع السلامة
كل شيء بخير المال ليس عائق
ينتظرون توقيع رئيس الأستوديو
ماذا؟ - لا شيء -
قهقهتك تصيبني بالغثيان
قهقهة؟ لم أكن أقهقه، بل أضحك
بدت قهقهة لي
(إذا علا صوتك النوطة (دو فذلك يعتبر قهقهة
(وأنت صعدت لـ(ري - ترهات -
الترهات كلام معقول !انظروا من انتفض! امضي
!يا للهول - ...كينغس رانسم) بالخارج)... -
!هيا - !ضعف الرهان 50 مرة -
(كينغس رانسم) و( غو فور بروك) جنباً إلى جنب في الأمتار الأخيرة
غو فور بروك) يدافع)
،كينغس رانسم) يستميت في المقدمة)
لكنه يفقد اعتلائه للسباق
و(غو فرو بروك) يكسب الرهان
...غو فور بروك) ينتصر مجدداً)
ماذا؟ - طوبى لكم -
32درجة في هذه الفترة من السنة؟
كيف يمكننا إنكار الاحترار العالمي؟
وجب عليك التفكير بهذا الشأن عندما رحلت لـ(جمايكا) في طائرة خاصة
كنت أنقل 5 كيلوغرامات من الماريخوانا
تلك الأيام من حياتي ولّت - طوف الجليد ممتن لك -
عيد سعيد
هذا غير لائق كلياً
المجيء لكنيسي في هذا اليوم المقدس
للتكلم في المال
سمعتي ملطّخة بما يكفي
بعد طلاقي الجهنمي
أقلّه، هنا يمكنك مقابلة (فتاة يهودية جميلة يا (آرثر
كنا أيضاً في الكنيس
الأمر مستعجل الرب سيتفهم
يجب أن نهتم برعيّتنا
عليّ العودة للداخل
(قلت أنك ستقبل أجر (فينس
كان ثلاثة ملايين وفقاً لك - كنت مخطئ -
أنت ووالدك أخطأتما في نقاط عديدة
ربما الرسوم المتحركة أكثر ملائمة لإمكانياتك
مدهش
هكذا تحبطنا في هذا اليوم المقدس؟
أعتذر. اسمح لي
أنا أسامحك أجري اتصال بسيط فحسب
نيك)، أجهل ما يقع) ،في عقيدتك المحرّفة
لكن هنا، لا نتناقش في العمل في عيد الغفران
،الآن، أرجوك ...قبل أن أغضب
حسناً
(اتصل بـ(أماندا أخبرها أنها ستضيّع الفيلم
إنها لا تثق بنا
من منكما حاول مضاجعتها؟
كلانا. لكن أبي كان تطلّق منها شرعياً
ما هي ذريعتك؟ - لا شيء. لا زلت أرغب بمضاجعتها -
(فلنتصل بـ(إي - لمَ؟ -
لتهييج هذا الإيرلندي الصغير إنه يهودي متعصب أصيل أكثر منك
لا عليك كل شيء سيكون بخير
الفوز ليس كل شيء
كان سيكون جيداً لو على الأقل تمركزت
ماذا؟ راهنت بمئة دولار
لا تزد من جرحه
متى سيعود للتسابق ثانية؟
ستضعونه للإستيلاد؟
كلا، إنه معقم إما المزرعة، إما القتل الرحيم
القتل الرحيم؟ أنت تمزح
للأسف، على صعيد ما وجب إيقاف الخسائر
ماذا لو أوقف خسائرك؟ كم تريد مقابله؟
ماذا تفعل؟ - هل جننت؟ -
أدين بهذا لجده وعلاوة، جنيت مال وفير من المسلسل
كم؟ - ألفا دولار -
ألفا دولار؟ - (نعم يا (آري -
هل تريد هذا الفيلم؟ - عما تتحدث؟ -
أتحدث عن المال فتاتك تطلب الكثير
كلا، قالت أن كل شيء مُبرم ننتظر توقيع الأستوديو
إنها الثالثة والنصف. لن يوقعوا قدموا آخر عرضهم
،ما لم تبدأ في تخفيض الأسعار (يمكنك توديع (بوغوتا
كم يعرضون؟ - النصف -
،إنه فيلم من طراز فرضية المؤلف ليس تجاري
أظنها تحاول إفساد الصفقة الساعة تدق
عاود الاتصال بي، عليّ المضي
لا أعرف حتى ما أقول
أعتذر. سأصوم الأسبوع بكامله لأثبت لك مدى ندمي
ادخل للكنيس وأعطِ المتل الحميد لأطفالك
ناولني الهاتف
وهاتف الطوارئ
شكراً
فينس)، أنا فعلا مصدومة) ،عندما غادرت، كانوا موافقين
ولا أحد اتصل بي منذئدٍ
،هلا أعدتِ الاتصال بهم، أرجوك
لمعرفة ما يجري ومعالجة الأمر؟
لا أستطيع (ليس لديّ رقم (نيك
(لديك رقم (آري
تريدني أن أتصل بـ(آري)؟ - ،أعرف أنك تكرهين التعامل معه -
لكن اتصلي لأجلي
حسناً - شكراً -
أنا ممتن مع السلامة
لم تشأ الاتصال بـ(آري)؟ - طبيعي، أليس كذلك؟ -
ماذا؟ - ،أخبرني -
(هل تعتقد أن ما قاله (آري فيه شيء من الصواب؟
لمَ عساها تريد إفساد الصفقة؟
ربما لأنها ليست من جلبته
بالله عليك - أو أنها لا تريدك -
أن ترحل لستة أشهر (الأصفاد يا (فينس
هذا ما يحصل عندما تضاجع وكيلتك
توافقهما كذلك؟
لا تخطئ فهمي ،أماندا) قنبلة من الجمال)
لكنها لم تحضى بهرير مثلك
هل تعتقد أن (فينس) هرير؟
طريقة للتعبير أيها البغل - انسَ -
هذا صحيح، انسَ
ما مشكلتك؟ - ،الاتفاق لم يُعقد -
،وأنت تتحدث عنها كصديقتك لا وكيلتك
إنها تتكفل به - عسى ذلك -
أين تنوي الاحتفاظ به؟
هنا، حتى نجد له مأوى
ما المشكل؟
لا مشكلة
،في هذا اليوم المقدس
طلب الرب منا النظر لذواتنا
وطلب المغفرة
من السوء الذي ألحقناه ببعضنا البعض
،رغم أن هذا اليوم جليل ،يمكننا النظر إليه بأمل
لأن هذه السنة، سنكون أفضل
سنتعامل بطيبة وإيثار
أظنه هاتفك
هل سبق وسمعتم بخيار "الهزاز"؟
...سنسعى جاهدين للعمل
ماذا لو كانت (أماندا)؟ - يجب عليه الانتظار -
ماذا لو كان (فينس) أو (إي)؟ - يجب عليه الانتظار -
لا يمكنني السماح بالانتظار أنا من أفسد الغلاف المالي
،إذا أخطأت ثانية سيتعين علي تغيير العمل
سينتهي بي المطاف سكير وبائع تأمين (سأعود لرؤية (آرثر
آري)، إياك)
عزيزتي، الفتى في طور الانهيار
،لا يمكنني ترك أخ في خطر ليس في هذا اليوم المقدس
،اتركني ثانية وسيتعين عليك فعل ما هو أكثر من الصلاة
لن أتحرك لو كنت مكانك - علينا مواجهة السوء... -
،الذي ألحقناه بالغير هذه السنة
والسوء الذي لحقنا
خمسة آلاف دولار لإيواء جواد
ولا يشمل حتى القوت أنا مشمئز
انتظر حتى يرى البستاني (ما عليه أن ينظف إلى جانب هراء (آرنولد
ربما عليك إرجاعه
مستحيل. أحبه
غادر (الكينغ) للتو المقر
ماذا تقصد؟ - خرج عبر البوابة -
أين يذهب؟ - لم يذكر -
ألا يمكنك المراقبة لثانيتين؟
لمَ تعاتبني؟
!(كينغ)! (كينغ)
قلت لك
اصعد للسيارة علينا العثور عليه
سنعود في الحال هيا أيها المتشحم، فلنمضي
اصمت
(إنها (أماندا
،(تركت رسالة لـ(آري وأنتظر رده
تنتظر رده
ماذا؟ - عليها الاتصال به ثانية -
دعني أتكلم معها - مهلا، يريد (إي) التحدث معك -
مرحباً - ما الأمر يا (إي)؟ -
(عليك الاتصال بـ(آري
لدينا مهلة نهائية الغروب يخيّم
ماذا تريدني أن أفعل؟ تركت رسالة وقلت موافقة
وإذا لم تصله في الوقت؟ - أتعتقد حقاً -
أن (غاتوف) سيتخلى عن فيلم بـ80 مليون
بسبب مهلة سخيفة؟
هذا ما قاله منتج الفيلم
المنتح ووكيله الجديد الجبار
يحاولان الضغط علينا وأنت تقع في الشرك
يدعو هذا الفيلم "نظرية المؤلف"؟ بل 50 نظرية مؤلف
لذا، رجاءً، استرخي
وكل شيء سيكون بخير ثق بي، اتفقنا؟
اتفقنا؟
اتفقنا
سأتصال بك حالما أملك مستجدات
ماذا قالت؟
تعتقد أن المهلة تفاهة - وما رأيك؟ -
تعمل على هذا الفيلم سوى 5 دقائق نحن نطارده منذ سنتان
لا أريد تضييعه - ماذا نفعل إذن؟ -
سأفعل أي شيء تريده
فلنذهب لرؤية (آري) و(نيك) بأنفسنا
إريك) القديم لا يمزح) حسناً
كينغ)، هل أنت بالجوار؟)
إنه جواد، ليس قطة سنتمكن من رؤيته
لا تخاطبني - لم أترك البوابة مفتوحة -
اللاقطات فتحتها تلقائياً
لا تعمل عندما أجتازها
الجواد يزن أكثر من طن
اكتفي بالسياقة - اهدأ. سنعثر عليه -
،يُستحسن. إذا أصابه مكروه لن أسامح نفسي أبداً
انظر - حمداً لله -
!(كينغ)! (كينغ)
لا تتجمهروا، تراجعوا
ابتعدوا عن الجواد ذلك يصيبه بالتوثر
كيف حالك يا صاحبي؟ أين كنت؟
هل هذا جوادك؟
نعم أيتها الشابة نعم
رائع كانت الشرطة تتحرى
عفواً يا سادة، إنه جواد هذا الرجل
هل يمكننا الأكل؟
،في 5 دقائق يمكنك الإزدراء حتى تنفجر كرشك
حسناً
اعذرني
لا أتصل أتفقد الرسائل وحسب
في 4 دقائق، عندما تغرب الشمس
انظري لعمك
!(شيلي)
آسف، أنا يهودي كافر اقتليني
(مرحباً يا (آري - انظروا لهذا -
أولاد (الكوينز) أتوا لوليمة الكشروت
عذراً على إزعاجكم - لا نقصد التطفل -
عجزنا عن الاتصال بك
تلك غلطتي صادرت هواتفه
إذاً؟ - نحن موافقون -
(أخبرنا كيف نتصل بـ(نيك - سهل. ألديك هاتف؟ -
ماذا؟ ليسوا يهود
(لا تجرؤ على الرد يا (نيك
!حياتي قيد الانهيار !لم أذق شيئاً منذ 10 ساعات
!لذا كفي عن الطّرق عليّ
آسف. أعتذر
مرحباً - (نيك)، معي هنا (فينس) -
(مرحباً يا (نيك - يبدي موافقته -
أنا رهن إشارتك - ،سيستقل طائرة الليلة -
،ونوقع العقد غداً إذا كان الثمن منصفاً
الحياة غير منصفة يا رفاق
ماذا تقصد؟
فات الأوان الشمس غربت
عما تتحدث؟ - بقيت دقيقتان -
!نحن موافقون - لقد سحب العرض -
واصلوا المسير، العرض انتهى
ماذا تقصد؟ - تبدد -
الفيلم تبدد لا يسعني شيء لأفعله
السابعة إلا دقيقتان بوسع الجميع الإفطار
شكراً، فقدت شهيتي
خمسة آلاف دولار لعدم امتلاك ترخيص
ضعف ما دفعت مقابله
وستواصل الحلب
يجب أن ترجعه
مصيره القتل الرحيم
يستحيل
ينبغي أن نجد له مأوى جيد أتعرف شحصاً يربي أحصنة؟
معارفي هي معارفك كلا
لدي فكرة
غير مبشرة بالخير - كلا، بل جيدة -
ممتازة بآن واحد، لجوادي (ولمسيرتي. تعال يا (كينغ
أين تذهب؟ - ساعدني على إدخاله للمقطورة -
أعرف مدى تلهفك لهذا الفيلم كصديق، أعبّر عن أسفي
شكراً - (شكراً يا (آري -
وشكراً على تسهيل (المأمورية على (أماندا
أعرف أنك تنتابك رغبة جامحة
أعتقد أن الوضع يتكلم عن نفسه
(آري) - آسف -
إلى اللقاء - طابت ليلتكم -
معه، لم يكن هذا ليحدث - كلا. ماذا نفعل الآن؟ -
سأعالج الأمر اصطحبني للمطعم
(مرحباً يا (إيدي - مرحباً، ما الأمر؟ -
آسف على إزعاجك هل تتناول العشاء؟
كلا، انتهينا للتو كيف حصلت على عنواني؟
مزحة جميلة سبق وجئت هنا
فعلاً؟
لم آتِ؟
ما الخطب؟ متوثر بشأن الافتتاحية؟
المشاهدون سيكونون في الموعد ثق بي
كلا، أنا مطمئن
مررت لكي أشكرك
أدين لك بالعرفان
لن أخذلك - هذا جيد -
أنا ممتن
،وأحضرت لك هدية تعبيراً عن امتناني
هدية؟ - أجل -
تعال. ستعجبك
!(تورتل)
اشتريت لي حصان؟
أجل، فكرن أن لديك ...أطفال صغار
هل فقدت عقلك؟ (نحن في (بيفرلي هيلز
ماذا سأفعل بحصان؟
!يا إلهي، حصان
هل من أجل عيد ميلادي؟ !إنه رائع
شكراً جزيلا
جميل
تريدني أن أرافقك؟
كلا، سأتولاه
لكن انتظر. لن يطول
آسفة
حقاً؟
ماذا تقصد؟ - أعني أنني -
طاردت هذا الفيلم لسنتان
بضراوة أكثر من أي شيء آخر في حياتي
أردته بشدة - أعرف، وأنا كذلك -
لم يبدو كذلك - فعلا؟ -
لديّ انطباع أنك أحبطته وأتساءل
أنك ماطلت بصفتك وكيلتي ،لأن المشروع لم يعجبك
أو بصفتك صديقتي الحميمة
لأن فكرة رحيلي لستة أشهر لم تعجبك
أقنعك (آري) أنني ماطلت؟
خسرت المشروع أي فرق سيشكل إذا كان هو؟
الفرق أنك لم تنسى (آري) حقاً
ربما لم يكن يجدر بي
كلا، لم يكن حرياً بك
: لكن دعني أخبرك بهذا
لم أضيّع الفيلم أصبح طيّ النسيان
(فور اقتحام (نيك) لكنيس (غاتوف
للمرة الثانية هذه الظهيرة كالطفل المدلل الذي هو عليه
موظفي (آرثر) يُفترض بهم تسهيل حياته، لكن (نيك) لم يفعل
زاد سوى تعكيرها أكثر
وأعرف ذلك لأن (آرثر) اتصل بي بعد الغروب
وتعرف ما قال؟ هذا الفيلم ملعون منذ البداية"
سأوقف الخسائر"
(لكنني أعشق (فينس" أود عمل شيء آخر رفقته
"فلنرتب غذاء عمل"
أشعر بالغباء
حتماً لا يحدث معك غالباً؟
ماذا نفعل الآن إذن؟
الآن، نودع بعضنا
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::