حسناً ، يبدو أن (تشارلي) استضاف .حفلاً فخيماً آخراً
بيرة في علبة
أتساءل إن كانت الملكة هنا
سأجلب بعض القهوة
لا تفعلي ذلك
هذه القهوة عمرها يوم كامل
تشارلي) ، ماذا تفعل عندك؟)
استضفت حفلة هنا ليلة البارحة
احتفالاً بإنتهائي أنا و (جوردان) من دراستنا عن الجنس
يبدو وأنه كانت هنا حفلة راقصة كبيرة هنا
..نعم ، لكن
(نسيت أن أدعو (جوردان
حتى يتسني لي أن أتمتع بعض الشئ
وبالطبع كنت تشرب
ولهذا جميعنا وصلتنا هذه الرسالة الهاتفيه في الساعة الثانية صباحاً
والتى تقول أننا تقدمنا كثيراً
."وأنك تحب "أرواحنا الثائرة
.أكون صريحاً جداً عندما أثمل
لم تصلني هذه الرسالة
.أكون صريحاً جداً عندما أثمل
.يمكننى إحترام ذلك
،لم نكمل بحثنا فقط
.ولكن يبدو أنه سينشر
رائع ، أيمكننى قراءته في زاويتي؟
أتحصلين علي مجلة "نيو إنجلاند ميديسن" في زاويتك؟
هذه هي المجلة الطبية .الوحيدة التى لا تشتريها
.توقف عن النظر لزاويتي
هل يمكننى النظر لزاويتك؟
أتعرف حتي ما هي الزاوية الخاصة؟
.أظن أننى أعرف
علي كلٍ ، لقد تم تقريباً الأمر
،فقط علينا أن نقابل الناشر
نقول بعضاً من الأشياء العلمية
"تجعل الجاذبية الأشياء تسقط"
.وقد دخلنا
حسناً ، أيها الرفاق .لنبدأ جلستنا
.أشعر بالفزع
قطع عني والداي الأموال .بسبب زفافي المزيف
والآن ، أنا مضطرة أن أنتقل .من شقتي الجميلة
.أو يمكنك فقط إيجاد وظيفة
وظيفة؟
.هذا مثل كابوس ولا يمكننى الاستيقاظ
.أعرف شاباً قد انتقل من شقته مؤخراً
.إنها مريحة ويمكن تحمل إيجارها
."مريحة هي تعريف الفقراء لـ"مهمله
إنه مثلما يدعون الفتيات السمينات .بالنساء الحقيقات
.الفتيات السمينات ممتعات
"أيريد أحدكم الذهاب لمحل "داني من أجل الكعك المحلي؟
شون)، هذه جلسة) .علاج لمشاكل الغضب
.اخرج من هنا بحق الجحيم
أيشعر أي أحد
بالضيق من الطريقة التي عاملت بها (شون) للتوّ؟
من يريد أن يراني أعتذر مع الكعك المحلي؟
.جيد ، أنا أتضور جوعاً ، لنذهب
التحكم بالغضب 2×55 ~ تشارلي) و(جوردان) يذهبان للسجن) ~ موعد العرض الأصلي 3 أبريل - 2014
Translated By Nasser Gamal & B.G.
أيمكنك رجاءًا أن تقف وتساعدني بتنظيف هذا المكان؟
.سيكون الناشر هنا بأيّ دقيقة
،تعرفين أن كلما كان المكان فوضوي
.كلما بدا الأمر كأننا كنا نعمل بجد
أيمكنك رجاءًا أن تقف وتساعدني بجعل هذا المكان فوضويّ؟
.(مرحبًا يا (تشارلي
.(مرحبًا يا (شونا
.سعدت بمقابلتكِ- .أهلاً-
."جوردان) ، هذه (شونا) من منظمة "جرانت)
.سعدت بمقابلتك
آسفة أن المكان فوضوي
كما ترين ، نحن كنا .مشغولون جدًا جدًا بالعمل
حسناً ، دائماً ما أفكر "مكتب نظيف ، بحث جيد"
.ولكن ربما هذا اعتقادي أنا فقط
(تشارلي) ، (جوردان) ،)هذا (بيتر ماذر
.إنه ناشر ومتحمس جدًا لعملكما
.بيتر) ، من اللطيف مقابلتك)- .من دواعي سروري-
إذاً ، فأي صحيفة هي ثانية؟
"أطباء النفس الامريكيون" أو "علم النفس الاجتماعى"؟
."أنا من مجلة "ماكسيم
..صحيفة ماكسيم"
"لعلم النفس؟..
أظن أنه يعني "صحيفة ماكسيم" علي .رف الصحف بجانب الصحف الإباحية
الصحف الإباحية للعلم الاجتماعى؟
أعلم أن الأمر غير اعتيادي ..لكن الجامعة طنت أن
"صحيفة معروفة كـ"ماكسيم
"يمكنها رفع شأن منطمة "جرانت
.ونأمل أن تزيد من التمويل
!تشارلي) ، قل شيئاً)
..لأكون صريحاً ، لم أظن أبدًا أن عملنا
.كان لينتهي علي أرضية حمام شباب جامعة
!قل لهم
ولكن أيضاً ، كثيرًا من حمامات .شباب الجامعة تحتوى علي أرفف مجلات
ماذا؟
واحدة من أكثر الدراسات الجنسية إحترامًا ."تم نشرها في المجلة الإباحية "بلاي بوي
!جوردان) ، يمكن أن يكون هذا كبيراً)
إذاً ، أسنكون في عدد "الجنس في الجنوب"؟
.لأن ذلك ليكون رائعاً
إن الصحيفة متحمسة جداً
،حول إعطاء دراستكما جمهور واسع
وسينشرون مقتطفات .مختلفة مقسمة علي أربعة أعداد
،في الواقع ."سنطلق عليهما اسم "مقتطفات جنسية
وماذا ستسمينا؟
خبراء الجنس"؟"- .هذا صحيح-
.رائع
حسناً ، أفضل جزء أننا سنشرككما أنتما الإثنان
في صفحة كاملة بصورة في المجلة
أري (تشارلي) ببذلة رسمية
.وأنتِ في منشفة
هذا ليس متعلقاً ولو حتى من بعيد بدراستنا
لماذا فقط لا تضعون (تشارلي) وراء مكتب
وأنا مرتدية معطف مختبر فقط وصدري معلق خارجاً؟
.أحب هذه الفكرة
.أترين؟ ، لهذا أنتم خبراء الجنس
لن نسمح بهذا
.سنأخذ دراستنا ونريها لمجلة حقيقية
.نحن نملكها وليس أنتم
.حسناً ، إذاً ، لن نفعل هذا
لكن إن فعلتم هذا ، سنذهب للصحافة
.وسندمر مصداقية المنظمة
جوردان) ، ماذا تفعلين؟) يمكننا الوصول لجمهور كبير
هذه المجلة واحدة من آخر الأسباب
.أن الرجال مازالوا يقرأون
أتعلمين ماذا يا (شونا)؟ .لا أظن أن هذا سيفلح
ماذا؟ .بالطبع سيفلح
كثيرًا من قراراتى المهنية مبنية علي استشعاراتى
.ولا أشعر بهذا حقًا بعد الآن
تمهل ، تمهل ، تمهل أتبني هذا علي استشعاراتها؟
ليس لديها أي استشعارات
.قف بجانبها ، وستري
ألا يمكننا فقط وضعها في صحيفة أصغر؟
أي صحيفة؟
كان هذا ليكون كبيرًا جدًا لمنظمتنا
لقد أفسدتموها علينا .وسنفسدها عليكم
لقد انتهي أمركما هنا
.أتوقع رحيلكم يوم الخميس
!ما الذي فعلتيه للتوّ؟
.أنقذت نزاهتنا
لا ، لا ، لقد أفسدتِ فرصتي في أن أصنع لنفسي إسمًا
وأقابل فتيات جميلات ."من مجلة "ماكسيم" في حفلات "ماكسيم
أظن أن الشئ الإيجابي الوحيد لهذا .هو أننى لن يتوجب عليّ رؤيتك مجددًا
حسناً ، لا أكترث إن لم نحظ بالشهرة قط
أفضل أن أجلس في البيت وحيدة مع قطتي
وقصاصات صحف .لصور أحصنة ورأسي مرفوعة
أتعلمين ماذا؟ ، إن لم تكن حياتك بالفعل
.مدمرة ، كنت لأدمرها
آسف ، لقد تأخرت
كنت مشغولاً بتزييف صورة أحدهم
"علي صور عارية والتى أرستلها لمجلة "ماكسيم
علي كلٍ يا رفاق ، أريدكم أن تقابلوا شخصًا جديد سينضم إلينا اليوم
.(هذا (جين
أعرف (جين) نحن معاً في .نفس النادي للكتاب
.وأيضاً ، ضربت (جين) في غرفة الغسيل
.(مرحباً يا (جين- .مرحباً يا رجل-
أتعلم أن المهزومون لا يحصلون علي التقدير الكافي
.لجمع الناس معًا
..(علي أي حال يا (جين
"مكتوب هنا أنك "معتد غير عنيف
،أمضيت عشرة سنوات
والآن عدت لتمضي شهرًا من أجل اعتداء
ماذا حدث بحق الجحيم؟
حسنًا ، كنت أتمتع بأول عشاء لي بعد خروجي
وكنت أجلس هناك ومعي شوكتى بيدي
.وسلاحي باليد الأخري
جين) ، (جين) ، تعلم أنها) تسمي "سكين" خارج السجن
.استكمل
وبدأ النادل أن يأخذ طبقي مني
ولم أكن انتهيت من الأكل
لذا ، طعنته بساقه
."بـ"سكيني
أنت تفهم أنه كان يحاول تنظيف طاولتك ، صحيح؟
أجل ، لقد فهمت هذا بشكل أفضل
،عندما كان علي الأرض يصرخ
."لقد كنت أحاول فقط تنظيف الطاوله"
(أفهم لماذا فعلها يا (تشارلي
عندما تكون في السجن إن أخذ أحدهم
.طعامك ، فإن هذا فعل استقواء
لم أجرب أبدًا البيض المسحوق هنا
أهي بهذه الجودة؟
أيعرف هنا أحد ما كانت هي مشكلة (جين) الحقيقيه؟
،أول شئ تفعله عند خروجك من السجن
هو أن تعاشر عاهرة ، تقتل محاميك
وبعدها تذهب للأكل
بطريقته هذه ، ستكون معدته .ممتلئة عندما يعاشر العاهرة
.(إجابة ممتازة يا (واين
.لسؤال أكثر إخافة
لا ، لا ، (جين) كان لازال يتعامل
بعقلية السجن
ألم ينصحك أحد قبل خروجك؟
نصحني أحدهم في غرفة الوزن أن أظلّ جافًا
هل تحدث أي أحد معكم يا رفاق عن
الاحباط الناتج من التعامل مع المجتمع بعد خروجكم؟
مرة واحدة فقط ، وبالمناسبة لا نطلق عليه "المجتمع" هنا
.. : نسميه ."ّعندما أخرج ، الأرض التي سأقتل عليها محامى"
أجل ، جاءت سيدة هنا منذ عامين ومعها دُمي
أخبرتنا أن نتحدث عن مشاعرنا
لم يكن يومًا جيدًا لها
.ليرحم الرب روحها
.هذا جنون
لماذا لا يوجد عيادة لعلاج مشاكل الغضب للرجال المفرج عنهم؟
لأنه عندئذٍ لم يكن ليعود (جين) هنا
.(ولدي خطط لـ(جين
أتعلمون ماذا؟
علي أن أفتح عيادة لهذا هنا
.سيغير هذا كل شئ
أجل ، لكن لا تستخدم عرائس
إن فعلت علي الرغم أنصحك بتعلم فن
.تحريك العرائس والتحدث من البطن
لأنه إن رأي أحد هؤلاء الرجال فمك يتحرك
.ستكون رجل ميت
شكراً لأنك تركتنى .(أساعدك في الانتقال يا (لاسي
.علي الرحب والسعه
إذاً ، ما رِأيك؟
لم أكن أعلم أن هناك ناس يعيشون هكذا
لا أفهم لما قد يريد .أي أحد أن يكون فقيرًا
ما خطب هذه النافذة؟ .إنها عالقة
لا ، في الواقع ليس من المفترض فتحها أكثر من بوصة
سمعت أن المبني كان لديه مشاكل مع سقوط الناس من النوافذ
.بجوابات ملزوقة بهم
.(تسمي هذه "حوادث انتحار" يا (نولان
.لا أعلم ، لم أقرأ الجوابات قط
ما الذي فعلته لأستحق ذلك؟
حاولت الاحتيال علي والديك في مليون دولار
!أعلم ما فعلت
.حسنًا ، سأعود للمنزل
أتريد توصيلة يا (نولان)؟ ، عليّ تحريك .سيارتي علي أية حال
.لا ، يمكننى الإستفادة من السير
.حسنًا ، آراكِ لاحقًا
!تعيش بجواري؟
أعلم ، أليس هذا رائعًا؟
إن احتجتِ أى شئ .اطرقي علي الحائط
.سريري علي الجانب الآخر
(لقد خدعتني يا (نولان
قلت أن صديقك عاش هنا
،لقد فعل .ومن ثم قفز من النافذة
ولكنهم أصلحوا هذا .لذا ، ستكونين بخير
مرحبًا؟
تشارلي جودسون)؟)
مرحباً ، إن كنت الباحث الجديد .تفضل ، سأخرج من هنا غدًا
ربما تريد تعيين طاقم تنظيف
المئات من الناس مارسوا الجنس هنا
.هذا المكان بحاجه لرشّ بالخرطوم جيد
حسنًا إذًا ، لن ألمس أي شئ
أنا (ريتشارد) من مكتب تمويل الولاية
تحدثنا علي الهاتف عن عيادتك في السجن؟
بالطبع ، كنت أظن أننا .سنتقابل في مكتبك الأسبوع المقبل
.أجل ، حسناً ، ابنتي تذهب للجامعة هنا
وتنام مع مدمن
لذا ، كل فترة أحب أن آتى
.وألقي بمخدراته في الحمام
.حسنًا
رجاءًا ، من فضلك .اجلس
إذًا ، هل قرأت عرضي؟
.أجل
وأظن أن عيادة إعادة .تأهيل المساجين فكرة رائعة
حسنًا ، شكراً لك وفي خلال خمس سنوات
يمكننا أن نحظي بواحدة في كل سجن
سنكون مثل مطعم (ماكدونالز) للتأهيل
قضي مليا شخص .. مدتهم
.والآن خرجوا ويتواكبون بشكل رائع
.مرحبًا- .مساء الخير-
أتبيع شيئاً لمجلة "النشوة"؟
هذه زميلتي السابقة
.لديها الكثير من "النزاهة" ولا أصدقاء
.سعيد بمقابلتك
.(تباً لك يا (تشارلي
أتري؟ ، أتري؟ .لهذا ليس لديها أصدقاء
.مؤسف أنكما لا تعملان معًا من بعد
لماذا؟
لأنه .. حسناً ، اسمع
،إن كانت هي شريكتك الأنثويه
ستكون فرصتك أفضل في الحصول علي التمويل
.معها
انتظر ، أتقول لي أنه علي أن آتي بشريكة إمرأة
لتعمل علي مشروعي لأجني تمويل من الولاية؟
.لم أقل هذا أبدًا
.ّكان هذا ليكون عنصري
لكن فرصي ستتحسن لو فعلت؟
.بكثير
لأنها إمرأة؟
.لم أقل هذا قط
لما لا تخبرني فقط !أنه علي أن أحظي بإمرأة؟
لأننى لا أريد أن أخسر وظيفتي
سيتوجب علي دعم إبنتى للأبد
!إنها تواعد مدخن حشيش
حسنًا ، حسنًا أتفهم الأمر ، أتفهم الأمر
،والآن اسمع ،هذه فرصة غير محتملة
ولكن هل يمكن أن تكون إبنتك مهتمة بالعمل في سجن؟
معك؟- .لم أقل هذا قط-
من بالباب؟
.إنه السباك
.سباك؟ ، لم أطلب أي سباك
!لاسي)؟) ماذا تفعلين بالمنزل؟
(إنه منتصف الليل يا (نولان
آخذ قيلولة قبل أن أخرج
يمكننى سماع .أفلامك الإباحية عبر الحائط
هذه ليست أفلام إباحية
إنها قصة حب بين رجل وإمرأة
وإمرأة أخري
،وبعدها ، ثلاث نساء آخريات
وبعدها هذا الرجل .بتقوس ظهره الكبير
لا يمكننى احتمال هذا .سأنتقل من هنا
لا ، لا ، لا .أعدك أن هذه هي آخر مرة
ستسمعين فيها قصة حب .قادمة من شقتي
،من الآن فصاعدًا .سأستخدم سماعتي
هل يمكننى إستعارة سماعه؟
حسنًا ، ولكن بعد أن تنتهى من مشاهدة
.قصص الحب ، لا تلمسهم
.فقط هزّ رأسك حتى يقعوا
أتريد اللعب؟
(لا ، لا يمكننى يا (شاين
،لدي هذه المقابلة الأخيرة
.وإن فشلت ، فأنا في مأزق
تبين أن ليس الكثير من النساء يردن العمل في سجن للرجال
مع رجال ، كما تعلم .يريدون مهاجمتهم
.هذا عنصري جدًا
كنت لأعمل في سجن فتيات كليًا
أنهي المشاجرات في الحمام
.برشّهم بمياه خرطوم
سؤال منطقي سريع
لماذا قد تستخدم الخرطوم إن كانوا في الحمام؟
.لأن هؤلاء النساء قذرات جدًا
..بالطبع ، علي كلٍ
هناك سببًا آخر في أننى .أجد صعوبة في إيجاد أحدًا آخر
انتظر لحظة .مازلت أفكر بالمشاجرات في الحمام
حسنًا ، لقد عادت كل الفتيات لزنازينهم .استكمل
هناك إشاعة خبيثة في مجتمع الأطباء النفسيين
أننى ببعض الأوقات \ بكثير من الأوقات
تمتعت بصحبة نساء
.عملت \ ضاجعتهم
إنهم يعيبونك بالعهر \ العار؟
والذي عادة كنت لأفخر به
لكن الأمر بدأ في التأثير .حقًا بحياتي المهنيه
علي إيجاد أحدهم بحلول يوم الإثنين
إلهي ، أتمنى حقًا أن تفلح هذه المرة
..مرحبًا
.حسنًا ، لقد فلح الأمر بالفعل
.أجل
.كان رائعًا
حسنًا ، أظن أنه علينا مناقشة فوائد عملك
.أعني ، غير هذه الفائدة
.أجل ، بشأن هذا
لا أظن أننا نستطيع العمل معًا .بعد الآن
ماذا؟! ، لماذا؟
هل آتاكِ عرضًا آخر أثناء ممارستنا للجنس؟
لا ، إنه بسبب أننا مارسنا الجنس
ذلك؟ لا ، لا ، لا
كان هذا فقط لقتل شعور الإنجذاب بيننا
أتعلمين أن الإنجذاب الجنسي يخسر المشاريع الصغيرة
فوق الـ5 مليار دولار في العام؟
أنا فقط كنت مسئول جسديًا
(آسفة يا (تشارلي
،كقاعدة لا أعمل مع أى أحد مارست معه الجنس
حسنًا ، لماذا لم تخبرنّي هذا قبل ممارسة الجنس؟
.لقد أخبرتك عندما كنت أخلع قميصي
أكان هذا ما تقولين؟
.لم أستطع سماعكِ من جسدك
.عليّ الذهاب- .لا ، لا ،لا ، انتظري-
ليس هناك أحد مؤهل لهذه الوظيفة
إن وافقت علي العمل معي ..ِأعدك
.أن هذا لن يحدث ثانية
تعدنى؟
.ِأعدك
.ليس دي القدرة علي التحكم بالذات
.كذلك أنا
.حظًا سعيدًا بمسيرتك المهنية- .أجل-
.يا إلهي ، هذا الملهي كان بشع- .أعلم-
كانت هذه أسوأ .ليلة "بروح الثمانينات" علي الإطلاق
أعلم ، كان هذا فقط مجموعة من الناس
يرتدون لوحات الكتف .و يلعبون أطباء مطهرون
.كان هذا هو الوضع في عصر الثمانينات
،أنا سعيدة جدًا أننا كنا أطفالاً في هذا الوقت
.ولم نعلم ما كان يجري بحق الجحيم
أتعلمين ، كان علينا أن نأخذ نشوتنا قبل الوصول هناك
ولم ننتظر حتى رحلة عودة .سيارة الأجرة للمنزل
كانت رحلة عودة عظيمة علي الرغم من ذلك
.كنت أقبل رقبة السائق فحسب
لم يكن هذا السائق
.كان هذا تقسيم الزجاج
.علي كلٍ ، كان مثيرًا
.من السيئ أننا لم نقابل أي شباب
من يحتاج الشباب علي كلٍ؟
لدي هنا مجموعة من النوافذ .هنا يمكننا تقبيلها
.(إنه (مايك
.مكالمة جنس قذره
.آراكِ لاحقًا
انتظري ، إذاً ، ستقلعين فحسب؟
!يا إلهي
ليس لديكِ أي أحد
!هذا محزن جدًا
لا ، ليس محزنًا
.لدي رجلاً أقذر منك
يا (نولان) ، إن كنت .تريد ممارسة الجنس معي
تعال هنا حالاً ، (نولان)؟
!آتِ إلي هنا ، (نولان) ، لنفعل هذا
!سأفعل أي شئ تريده
ماذا تريد؟- هل يمكننى الدخول؟-
،اسمعي ، أعلم أنكِ متضايقة منى
لكننى ، أريد التحدث إليك لدقيقة واحدة
حسنًا ، دقيقة واحدة
سأستخدم ساعة توقيت علي تليفونى
لما أخذ أحدهم صورة لك علي تليفونى؟
ماذا كنت تفعل بشقتي؟
لما لا نتحدث فقط؟
ليس هناك شيئاً لنتحدث بشأنه
ابتداءًا من اليوم ، لست عالمة بعد الآن
وليس لدي سمعة لأحميها
لقد وجدت مهنة جديدة
أينما أستطيع الشرب
،أنا شاعرة معذبة
.(كـ(ديلان توماس) أو (تيد كازينسكي
من؟
تعلم ، الرجل الذي كان يكتب بالحانات
أتعنين (بلوكاونسكي)؟
!الإرهابي؟ !لا ، أيها المريض
ما الذي تريده؟
اسمعي ، لقد قدمت مشروع إعادة التأهيل للمسجونين هذا
.للولاية ، وأحبوه جدًا
.لكن لا يمكننى تنفيذه بدونك
لماذا؟
،سبب واحد فقط
.نحن نشكل فريقًا رائعًا
أو بسبب أن الولاية أصدرت توصية
.لتمويل المشروعات وتحتاج لإمرأة
ولكن لن يعمل أحد معك
.لأنك مارست الجنس مع الجميع بالفعل
،عجبًا ، لأحد يدعي أنه ثمل
.أنتِ منتبهة جدًا
.حسنًا ، انس الأمر
."أنت "تفتقز الأخلاف
"أنت "تفتقع الخال
.أردت وضع علمنا في مجلة أثداء
كان هذا العرض الوحيد لدينا
"ولا "أفتقز للأخلاف
أنا "أفتقز" الشهرة
وسـ"تفتقزين" مكان للعيش
.إن لم تجدي وظيفة
قلت أننى لا أمتلك أصدقاء
.ولا إستشعارات
أنا صديقك
وأنا متأكد أنكِ لديك استشعارًا
.هنا في مكانًا ما
.حسنًا ، أقبل
.شكرًا لكِ
،بشرط واحد
نحن شركاء متساوون
.وتعاملني بإحترام- .موافق-
وتستمع لهذه القصيدة التى .كتبتها عن حصان حزين
.لقد قرأتِ لي هذه القصيدة بالفعل
حقًا؟- أجل ، أجل-
هناك صوره ليّ وأنا أستمع إليها .علي هاتفك
Translated By Nasser Gamal & B.G.