.الماء
.الأرض
.النار
.الهواء
.جدتي كانت تحكي لي قصصاً عن الأيام القديمة
.أيام السلام
.عندما كان الأفاتور يحافظ على التوازن بين مملكة الأرض وقبائل الماء
.أمة النار و بدو الهواء
.لكن تغير كل هذا عندما هاجمت أمة النار
.فقط الأفاتر تحكم بالعناصر الأربعة جميعاً
.يستطيع هو وحده إيقاف جماعات النار
.عندما كان العالم في أقصى حاجته إليه, إختفى
.مرت مئة عام وقد أوشكت أمة النار على الفوز بالمعركة
...منذ عامين, إنضم أبي ورجال قبيلتي إلى مملكة الأرض
للمساعدة في القتال ضد أمة النار...
.ليتركوني أنا و أخي لنعتني بالقبيلة
.بعض الناس يؤمنون بأن الأفاتر لم يولد أبداً في بدو الهواء مرة أخرى
.و أن الحلقة قد كسرت, لكن لدي الكثير من الأمل
.لازلت أعتقد, أنه بطريقة ما سينقذ الأفاتر العالم
-=أفاتر=- .آخر مخضعي الهواء
ترجمة و رفع: محمود الفار Matrix On Net.
الكتاب رقم 1: الماء .الفصل الأول: الغلام في جبل الثلج
.لن يهرب مني هذه المرة
.راقبي وتعلمي (كاتارا) سوف أمسك بالسمكة الآن
.سوكا), إنظر)
.كاتارا), ستخيفينها)
.بالكاد, أشتم رائحتها مطبوخة
.لكن (سوكا), لقد إصطدت واحدة
لماذا أبتل في كل مرة تلعبين فيها بالمياه السحرية؟
.هذا ليس بسحر, بل إنه إخضاع للماء
وهي- أجل, أجل-
....فن عتيق وفريد بالنسبة لثقافتنا
.أنا فقط أقول, إذا كان لدي قوة غريبة لإحتفظت بكل تلك الغرابة لنفسي
هل تناديني بالغريبة؟
...أنا لست من يستعرض عضلاته كلما رأيت إنعكاسي في الماء
.آه
.إحذر
.إتجه يساراً إتجه يساراً
أتسمي هذا يساراً؟
لا تحبين قيادتي, حسناً
.ربما يمكنك إخضاع الماء لنخرج من الجليد
إذاّ أتظن أنه خطأي- كان يجب أن أتركك في المنزل-
.إترك الأمر لفتاة عندما يتعلق بإفساد كل شيء
.أنت أغبى مبتدئ رأيته في حياتي, أنا أخجل لكونك أخي
منذ أن ماتت أمي, توليت أنا زمام الأمور في المعسكر .بينما تلعب أنت دور الجندي
(كاتارا)- .أنا حتى أغسل كل الملابس-
.هل شممت رائحة جواربك النتنة من قبل؟ دعني أخبرك عنها
كاتارا), تمهلي)- لن أساعدك بعد الآن-
.من الآن فصاعداً, إعتمد على نفسك
حسناً لقد إنتقلت من الغريب إلى المرعب- أتعني أني فعلت كذلك.؟-
نعم, مبروك
.إنه حي, علينا مساعدته
كاتارا), إرجعي هنا نحن لا نعرف ماهية هذا الشيء)
أخيراً, عمي, أتدرك معنى هذا؟
أني لن أنهي لعبتي؟- إنه يعني أن بحثي على وشك الإنتهاء-
هذا الضوء صدر من مصدر عظيم .ذو قوة هائلة, لابد إنه هو
.(لابد إنه من أضوائك,فقد جئنا هنا من قبل, أمير (زوكو
.لا أريدك أن تتشوق بشدة لأجل لا شيء
رجاء إجلس, لما لا تستمتع بكوب من شاي الياسمين المهدئ؟
أنا لا أريد أي شاي مهدئ .أريد أن أمسك الأفاتر
.رجل الدفة, توجه نحو الضوء مباشرة
.توقف
أريد أن أسألك سؤالاُ؟- ماذا؟-
رجاء إقتربي- ماذا هناك؟-
أتريدين أن تتزحلقي بالبطاريق معي؟
.بالتأكيد, أظن ذلك
ماذا يحدث هنا؟- أخبرنا أنت-
كيف دخلت الجليد, و لماذا لست مجمداً؟
.لست متأكداً
(آبا)
.هل أنت بخير؟ إستيقظ يا صديقي
.هاي, أنت بخير
ما هذا الشيء؟- إنه (آبا), ثوري الطائر-
.صحيح, و هذه (كاتارا) أختي الطائرة
.لا تقلق, سوف تغسلها بسهولة
إذاً, يا رفاق هل تعيشون هنا؟- لا تجيبي عليه-
هل رأيتي هذا الضوء الغريب .لا بد من أنه يرسل إشارة لأمة النار, ربما
نعم, أنا متأكدة أنه جاسوس لأمة النار .تستطيع معرفة ذلك من نظرة الشر في عينيه
ذلك الشخص المزعج هو أخي (ساكا). لم تخبرنا بإسمك قط- ...أنا-
(أنا (آنج
لقد عطست للتو وطرت 10 أقدام في الهواء!!؟- أحقاً, ظننتها أكثر من ذلك-
.آه, أنت مُخضع هواء
بالتأكيد- ضوء كبير, ثور طائر, و مُخضع هواء لا بد إنني أصبت بضربة شمس-
.أنا راجع إلى المنزل حيث الأشياء معقولة
هل أنتم عالقون, يمكنني أن أوصلكم؟
.سيكون هذا رائعاً, شكراً
.لا, لن أمتطي هذا الوحش الصوفي
هل تأمل وصول وحش آخر ليوصلك إلى البيت؟
أنت تعلم, قبل أن تتجمد حتى الموت؟
حسناً, أيها الطائرون المبتدئون, تشبثوا جيداً
.آبا) يب يب)
هيا (آبا), يب يب
.ياه, كان هذا مذهلاً بحق
آبا) فقط متعب, إستراحة قليلة وسيتمكن من الطيران مجدداً سترون)
لماذا تبتسم لي هكذا؟- كنت أبتسم؟-
.سوف آوي للفراش الآن
نعم, فالرجل يحتاج للراحة
.أمير (زوكو), أنت تحتاج للنوم
حتى إذا كنت محقاً, وكان الآفاتر على قيد الحياة .فلن تتمكن من العثور عليه
أبوك, و جد أبوك, وجدك الأعظم .كلهم حاولوا و فشلوا
لأن شرفهم لم يكمن به الإمساك بالآفاتر .بينما أنا فنعم
أيام إختباء هذا الجبان قد إنتهت
هاي- هاي-
في ماذا تفكرين؟- ...كنت أتسائل-
بما أنك مُخضع هواء, أتعرف ماذا حدث للآفاتر؟
لا, لم أعرفه معرفة شخصية, أعني عرفت أشخاصاً يعرفونه . لكني لم أعرفه متأسف. لا
حسناً, كنت فضولية فقط, عمت مساء- عمت مساء-
آنج), (آنج), إستيقظ)
.لا تقلق نحن في قريتنا الآن. إستعد, فالجميع يودون رؤيتك
(آنج), هذه القرية بأكملها, القرية بأكملها هذا (آنج)
لماذا ينظرون إلى بهذه الطريقة؟
هل عطس (آبا) علي؟- لا, في الواقع لم نرى مُخضع هواء منذ 100 عام-
.لقد ظننا أنهم إنقرضوا حتى وجدك أحفادي
إنقرضوا؟- آنج), هذه جدتي)-
.نادني جران جران
.ماهذا؟ سلاح؟ لا يمكنك طعن أي شخص به
.إنه ليس من أجل الطعن, بل لإخضاع الهواء
سحر, إفعله مجدداً
.ليس سحراً, بل إخضاع الهواء, يمكنني من التحكم بالهواء من حولي
أتعرف أن البشر لا يستطيعون الطيران
.تحقق مجدداً
.هذا مذهل
!برج مراقبتي
!كان هذا مذهلاً
عظيم, أنت مُخضع هواء, و(كاتارا) مُخضعة ماء يمكنكم تضييع النهار بأكمله معاً
أنت مُخضعة ماء؟- نوعاً ما, ليس بعد-
.حسناً, (كاتارا), لا مزيد من اللعب حان وقت الواجبات
لقد أخبرتك إنه جيد, يا جدتي .أخيراً وجدت مُخضعاً ليعلمني
كاتارا), حاولي ألا تضعي آمالك كلها في ذلك الفتى)- لكنه مميز, أستطيع معرفة ذلك-
أحس بأنه مليء بالكثير من الحكمة
أترون...لساني.. يمكنه
!مجدداً
.لا, قوة إخضاع النار تصدر من الأنفاس وليس من العضلات
الأنفاس تتحول إلى طاقة في جسدك, ثم تتمد الطاقة .لتخرج من جسدك وتصبح ناراً
أتقنها هذه المرة- كفى-
أنا أنفذ هذه الإحداثية منذ الصباح, علمني المجموعة القادمة .أنا أكثر من مستعد
لا, أنت غير صبور عليك أن تتقن أساسياتك
.قم بها مجدداً
تقول الأسطورة بأن الآفاتر هو آخر مُخضعي الهواء .لا بد من أن عمره 100 عام الآن
لقد حظى بقرن كامل ليتقن فيها العناصر الأربعة .سأحتاج لأكثر من الأساسيات لأتمكن منه
.سوف تعلمني المجموعة المتقدمة
.حسناً, لكن أولاً علي أن أنهي بطتي المشوية
.يارجال, من المهم ألا تظهروا الخوف عند مواجهة مُخضعاً للنار
.في مجموعة الماء, نحارب حتى آخر شخص فينا
فبدون الشجاعة كيف نسمي أنفسنا بالرجال؟
أريد الدخول للحمام- حتى يرجع آباؤكم من الحرب يعتمدون- عليكم لتكونوا رجال القبيلة
.و هذا يعني, لا إستراحات
لكنني, أريد الذهاب فعلاً- حسناً من غيره يريد الذهاب؟-
.أرأيت (آنج)؟ جدتي تقول إنه إختفى منذ ساعة
.ياللروعه, كل شيء يتجمد بالداخل
.كاتارا), أخرجيه من هناك, هذه الدروس للمحاربين فقط)
توقف, توقف حالاً
.ماذا بك؟ ليس لدينا وقت للألعاب والمرح بينما الحرب قائمة
أي حرب؟ عما تتكلم؟
أنت تمزح, صحيح؟- بطريق-
إنه يمزح, صحيح؟
(آنج)- تعال يا صغير-
أتريد التزحلق؟
.سأتصرف كالحيوانات, كا كا
آنج), سأساعدك على الإمساك ببطريق) .إذا علمتني إخضاع الماء
إتفقنا, هنالك مشكلة صغيرة, أنا مُخضع للهواء .ولست مُخضعاً للماء
أليس هنالك أحد في قبيلتك يستطيع تعليمك؟
.لا, أنت تنظر إلى مُخضعة الماء الوحيدة في القطب الجنوبي
.هذا ليس صحيحاً, مُخضع الماء يجب أن يحكم الماء
ماذا عن القطب الشمالي, لابد من وجود قبيلة ماء هناك, صحيح؟
لربما لديهم, مُخضعين للماء يمكنهم تعليمك- ربما-
.لكننا لم نتصل بالقبيلة الشمالية منذ وقت طويل
تلك القبيلة ليست على يمينك مباشرة .بل في الجانب الآخر من العالم
.أنسيتي, لدي (آبا) و أستطيع الطيران بك إلى القطب الشمالي
كاتارا), سوف نجد لك معلماً)- نعم..ولكن لا أعرف-
.لم أغادر منزلي من قبل
.فكري بالأمر, وفي نفس الوقت, علميني كيفية الإمساك ببطريق
.إسمع جيداً يا تلميذي اليافع, الإمساك ببطريق فن سري عتيق
لم أفعل هذا منذ كنت طفلة- نحن لا نزال أطفالاً-
واو, ماهذا؟
.سفينة نار محاربة وذكرى سيئة لقبيلتي
.آنج) , غير مسموح لنا بالإقتراب منها, فقد تكون مفخخة)
.إذا أردتي أن تكوني مُخضعة, فعليك أن تتخلي عن خوفك
هذه السفينة هنا منذ أن كانت جدتي طفلة صغيرة .لقد كانت جزء من أولى هجمات أمة النار
حسناً, إنتظري , لدي أصدقاء في جميع أنحاء العالم .حتى في أمة النار ولم أسمع عن أي حروب
آنج), كم من الوقت مضيت في الجبل الجليدي)- لا أعلم, بضعة أيام-
أظن أنها أكثر, ربما 100 عام- مستحيل,هل أبدو لك بالغاً من العمر 112 عاماً؟-
فكر بالأمر, الحرب قائمة منذ قرن كامل ...وأنت لا تعرف عنها شيء لانك
.بطريقة ما كنت بداخل الجبل طوال الوقت, هذا هو التفسير الوحيد
100عام, لا أصدق- آسفة, (آنج) لكن لربما يوجد جانب مشرق لهذا كله-
نعم, فقد تمكنت من مقابلتك- هيا لنخرج من هنا-
.آنج), لنعد أدراجنا هذا المكان فظيع)
ما الذي كنت تقولينه عن أفخاخ المغفلين؟
.تمسكي جيداً
آخر مُخضعي الهواء, شكله طفولي بالنسبة لعمره الكبير
...أيقظ عمي,أخبره بأني قد وجدت الآفاتر
وكذلك مخبأه...
...يتبع
ترجمة و رفع: محمود الفار Matrix On NEt BlackEagle تعـــديـــل
:لمزيد من الترجمات mahmoud_xd@hotmail.com