.الماء
.الأرض
.النار
.الهواء
.منذ زمن بعيد، عاشت العشائر الأربعة في وئام
.حتى هجوم مملكة النار
.فقط الآفاتار، سيد العناصر الأربعة قادر على صدهم
.و لكن حينما كان العالم في حاجة ماسة إليه، إختفى
...مئة سنة مضت، أنا و أخي وجدنا الآفاتار الجديد
.(مخضع هواء.. إسمه (أنج ...
.بالرغم من قدراته الهائلة في إخضاع الهواء
.عليه تعلم الكثير قبل أن ينقذ أحدهم
.و لكنني أؤمن أن (انج) قادر على إنقاذ العالم
الكتاب الأول: الماء الفصل السادس عشر: الهارب من الجندية
.يستحسن من هذا أن يعطينا فكرة حسنة عن ما هو موجود هنا
.حاولي أن تجدي لنا قائمة طعام، أنا جوعان
.أراهن أننا سنجد شيئا للأكل!.. مهرجان أيام النار
.عروض ثقافة أمة النار... مشعوذون، مخضعون، سحرة
.سيكون هذا مكانا رائعا لتعلم بعض حركات إخضاع النار الحقيقية
.يستحسن أن تعاود التفكير في الأمر. أنظر إلى هذا
!هيه، بوستر خاص بي
.بوستر لمطلوب. هذا سيء
.أعتقد أنه علينا المضي قدما
.علي تعلم بعض حركات إخضاع النار
.و ربما ستكون هذه فرصتي الوحديدة لأشاهد معلما عن قرب ....
.أعتقد أنه علينا تفقد ذلك
...ماذا؟ أعليك دخول مدينة لمملكة النار
حيث كل شيء يحترق بـ.. أنتي تعلمين.. النار
.سنتخفى و إذا لاحظنا وقوع مشاكل، سنغادر
.ياه، لأننا دائما ما نغادر قبل أن ندخل في مشاكل
.أيها الشباب.. إبقوا هنا متخفين عن الأنظار ريثما نذهب إلى المهرجان
!جهزوا التخفي
..و كأنك شخص مختلف كلية
.هيا بنا
.أعتقد أننا في حاجة إلى تخف جديد
أين سنجد أقنعة مثل هذا ؟
!أحصل على أقنعة حقيقية لمهرجان النار من هنا
!ذلك كان سهلا جدا
.هيه، هناك بعض الطعام
.أخيرا! ماذا لديك
.رقائق النار المستعرة! الأفضل في المدينة
!سآخذهم
!آأأأ...ساخن! ساخن
رقائق النار المستعرة..ساخن؟. ماذا تعرف؟
.هيه، أنظروا إلى هذا
!لا تقلقوا أيها السكان الملكيون! لا أحد يفاجئ سيد النار
!أوه، لا
.آنج، توقف! أين نحن ذاهبون؟
.لا أعلم، و لكنه حشد كبير.. لذلك سيكون الأمر جيدا
.من يعرف دولة النار... لا بد أنها عملية إعدام
!علي تعلم تلك الخدعة
!شكرا جزيلا!. لخدعتي التالية .. أحتاج لمتطوع من الجمهور
!أوه ! أوه! أنا ! أنا
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
.أريد أن أشاهد عن قرب
.يستحسن أن لا نلفت الإنتباه من حولنا
ماذا عنك، سيدتي الصغيرة؟
.أوو، إنها خجولة. هييييا أعطوها بعض التشجيع، يا شباب
.آه.. كان يجب أن أكون أنا
!الخدعة التالية إسمها "ترويض التنين". و ستكونين سجينتي الأميرة
!لا تقلقي أيتها اليافعة! سأروض هذا الوحش الضاري
!إنه قوي جدا، لا أستطيع السيطرة عليه
!علينا مساعدتها
!لا! علينا أن لا نلفت الإنتباه
!الحبل!! إنه ينقطع
!هيه، أها الفتى.. أتريد أن تساعدني
هيه! ذلك الفتى هو الآفاتار؟
!أعتقد أنه حان وقت الذهاب
!إلحقوا بي! أستطيع إخراجكم من هنا
!إنهم هناك
!سأستدعي آبا
!أتمني من ذلك الثور أن يسمع هذا الصفير
!من هنا
!حسنا! ليس من هذا الإتجاه
!أبا ! هنا في الأسفل
.عمل رائع! تلك النار
!يظهر أنك تعلم الكثير عن متفجراتك تلك
.أنا متعود على ذلك
!أنت جندي من دولة النار
.كنت. إسمي تشاي
...،أنا أخدم رجلا. بل إعظم من رجل، إنه أسطورة حية
جونغ جونغ الهارب من الجندية. كان جنرالا في دولة النار، بل ربما، كان أميرال (أمير بحر)؟
..كان ذو مريبة عالية. فهمناها
......!حسنا
.كان أول رجل غادر الجيش... و بقي على قيد الحياة
.و أنا الثاني، و لكنك لن تكون أسطورة بخروجك فقط
.جونغ جونغ مخضع نار عبقري
.بعضهم قال أنه مجنون.. و لكنه ليس كذلك! إنه مستنير
تعني أنه يوجد في الخارج مخضع نار ليس مع سيد النار؟
!علينا رؤيته! فهو يستطيع أن يعلمني
!لن نذهب للقاء مخضع نار مجنون
!هو ليس بمجنون! هو عبقري! و هو الشخص المثالي المناسب لتعليم الآاتار
.و لذلك لحقت بكم إلى المهرجان
.أنظر، شكرا على المساعدة، و لكننا سنغادر إلى القطب الشمالي في الصباح
...سوكا، قد تكون هذه فرصتي الوحيدة للقاء معلم في إخضاع النار
..و إلا من سيكون على إستعداد لتعليمي
لن يضر شيئا إذا تكلمنا معه!؟
!و هذا ما قلتيه عند ذهابنا إلى المهرجان
لماذا لا يستمع إلي أحدكم!؟
!لا تتحرك
!جونغ جونغ طلب منك أن لا تبحث عن الآفاتار
توقف، أتعرف هؤلاء الأشخاص!؟
أوه نعم!(لين يي) صديق قديم!(صحيح لين يي)؟
.إخرس! واصل التحرك
.إذهب. يريد أن يراك وحدك
.أوه حسنا، نستطيع التكلم لاحقا
.هل جونغ جونغ هناك؟ علي التكلم معه حالا
.لا ! أنت إنتظر هناك! إذهب الآن
!لا تقلق! كل شيء سيكون بخير. إنه رجل عظيم، رجل عظيم
إذن الآفاتار كان هنا و أنت تركته يهرب؟
!نعم، سيدي، و لكن المهرجان إنتهى بلا مشاكل
.لا قتال. ذلك كان جيدا
أنا لا أبالي بمعدلات الجريمة لديك! أي طريق سلكوا؟
.توجهوا نحو الغابة، نحو النهر على ما أعتقد
.جهزوا قوارب النهر. نحن ذاهبون خلف الآفاتار
ماذا حدث؟ هل أستطيع رؤية جونغ جونغ الآن؟
.لن يراك. إنه غاضب جدا لإنني أحضرتك إلى هنا
.يريدك أن تغادر حالا
.و أخيرا! لنغادر المكان
لماذا لا يريد رؤيتي؟
.يقول أنك غير جاهز
.يقول أنك لم تتقن إخضاع الماء و الأرض حتى الآن
إنتظر، كيف له أن يعلم هذا؟
.لقد رأى طريقة دخولك المخيم. لذلك هو يقول هذا
!أنا ذاهب على أي حال
.!!!أخرج
.يا معلم! أنا بحاجة إلى تعلم إخضاع النار
.فقط المعتوه من يسعى إلى تدمير نفسه
..أنا الآفاتار. و مصيري أن
مصير؟ ماذا عساك تعلم عن المصير و أنت طفل؟
إن عاشت سمكة حياتها كلها في النهر، هل ستعرف مصير النهر؟
!لا! إلا إذا تقدمت خارج مجال تحكمه
.يمكنها الجريان حيثما يتدفق، و لكنها لا تستطيع رؤية النهاية. لا تستطيع تخيل المحيط
.أووكي، و لكن واجب الآفاتار تعلم جميع تخصصات الإخضاع
.لتتعلم تخصصات الإخضاع، عليك أولا تعلم التخصصات بحد ذاتها
.و لكنك لا تملك أدنى إهتمام، لذلك أنا غير مهتم بك! و الآن، أخرج
.أرجوك، علي تعلم ذلك. ربما ستكون هذه آخر فرصتي
هل أنت أصم! كي يمكنني تعليمك و أنت ترفض الإنصات؟
.قبل تعلم إخضاع النار عليك تعلم الماء و الأرض
!الماء هادئ .. الأرض ثابتة ومستقرة، و لكن النار، النار حية
!هي تتنفس، تكبر، و بدون مخضع، فالحجر لا يرمي بنفسه
..و لكن النار ستنتشر و تدمر كل شيء في طريقها
!إذا لم يكن لأحد القدرة على التحكم بها ..
!ذلك هو قدره! أنت غير جاهز! أنت ضعيف جدا
.!أتعتقد أنني ضعيف؟
!آفاتار (روكو)!لا !لا ! لم أقصد ذلك
.لقد تعلمت جميع العناصر آلاف المرات في آلاف فترات حياتي
.الآن، و الآن علي فعلها مرة أخرى. ستعلم الآفاتار إخضاع النار
.نعم! نعم!سأعلمك
!حقا؟ هذا رائع
!باعد بين قدميك. أكثر!إلوي ركبتيك. الأن، ركز. جيد، جيد
إنتظر! ماذا أفعل الأن؟
هدوء! التكلم ليس بتركيز! أنظر إلى صديقتك، هل هي تتكلم؟
!حتى ذلك الأخرق يدرك كيف يركز في ما يفعل
!هيه
و لكن... على ماذا أركز؟
.تحسس الدفء في الشمس.هي أعظم مصدر للنار
!و مع ذلك، فهي التوازن الكامل مع الطبيعة
إذن.. متى سأتمكن من القيام بإنتاج النار؟
!ركز
هل نحن قادمون هنا لكي لا أحرق أي شيء بإعصاري الناري ؟
.لا نار حتى الأن
ماذا؟
.القوة في إخضاع النار قادمة من التنفس
.و لهذا عليك إتقان التحكم الأمثل في التنفس
أحضرتني إلى هنا لأتفنس؟
.إتخذ وضعيتك
!أوسع
!أنت لا ترى حتى
...أوسع! الأن، إستنشق من الأنف و إبعث من الفم
...من دون كلام
.جيد. واصل العمل
!ماذا تفعل!؟ لم أطلب منك أن تتوقف
.بقيت لأتنفس لساعات
أتريد التوقف عن النتفس؟
!أريد منك أن تتوقف عن تضييع وقتي
.أنا بالفعل أعلم كيف أجلس و أتنفس و كيف أتحسس الشمس
!أريد أن أعلم كيف أقذف النار من أطراف أصابعي
.كان لدي مرة تلميذ ليس لديه أي إهتمام في تعلم الإنضباط
...كان مركزا فقط على قوة النار
...كيف يستخدمها في تدمير خصومه
.و إزالة جميع العقبات في طريقه، و لكن إحتواء النار أمر رهيب
.من خصائصها أنها تستهلك كل شيء و بدون التحكم فيها ستدمر كل شيء حولها
.تعلم ضبط النفس، أو خاطر بتدمير نفسك و كل شيء تحبه
.فكرت فيما كنت تقول. أعدك بأنني سأكون أكثر صبرا
.سنبدأ العمل مع النار الآن
!أوه ييه
.أعني، لنبدأ
...ركز على النار. أريد منك أن تحافظ على هذه الشعلة متقدة
.حتى تصل إلى أطراف الورقة طالما تستطيع
.سيدي! هناك مشكلة
ماذا يحدث؟
.ركز على ورقتك
.هذه أسوء تعليمات إخضاع النار مطلقا
.كل ما فعله هو تركي وحيدا لساعات للتركيز و التنفس
.أعتقد أنه كذلك لسبب جيد
.و لكنني مستعد للقيام بأكثر من ذلك
!لقد فعلتها! لقد كونت النار
.أنج)، هذا عظيم، و لكن يستحسن أن تقوم بها ببطء)
!إحذر
!و الآن هذا إخضاع نار
!آنج)، ستؤذي نفسك)
كنت أتساءل كيف قام بها المهرج؟
!كاتارا)! أنا آسف)
كاتارا)، ما خطبك!؟ ماذا فعلت؟)
...لللقد كان حادثا! كنت...(كاتارا)، أنا حقا
!أخبرتك بأنه لا يجب لنا أن نعبث بهذا
!أنظر ماذا فعلت! لقد أحرقت أختي
!لقد أحرقت أختي! هذا كله خطؤك
.أعلم. و الآن إحزموا أمتعتكم. عليكم أن تغادروا حالا
!أنا آسف، أنا لم...أنا آسف
.لديك قدرات شفاء
.أعظم المخضعين من قبيلة الماء لديهم هذه القدرة
.تمنيت دائما لو كنت مباركا مثلك... حرا من لعنة الإحراق هذه
.و لكنك معلم عظيم. لديك قوى أنا لا أحلم بها
.الماء يجلب الشفاء و الحياة. و لكن النار تجلب فقط الخراب و الألم
...فهي تجبر الذين أحرقوا على أيدينا على المشي على الحافة
.بين الإنسانية و الهمجية. في نهاية المطاف، نحن ممزقون إلى أشلاء ...
!خذي أصدقاءك و فروا
!لا تعودوا إلى هنا و إلا ستدمرون. أسرعي
.لا تقلقوا، يا رجال. فمعلمي القديم إنتهى منذ زمن بعيد
.(معلم (جونغ جونغ
كاتارا)! هل أنت بخير؟)
أنا بخير، علينا الخروج من هنا. أين (آنج)؟
.حاول (جونغ جونغ) إخباري بأنني لست مستعدا
.لم أكن لأستمع. لن أكون مخضع نار مجددا
.عليك أن تكون في النهاية
.لا، ليس مجددا
.لا عليك،(آنج). لقد شفيت
ماذا؟ كيف؟
.سأشرح فيما بعد. و لكن الآن، علينا الخروج من هنا
!جاو) و جنوده يهاجمون)
أين؟
(من خلال النهر. لقد أمسكوا ب (جونغ جونغ
!علي مساعدته
.أنظر إلى نفسك. كنت عظيما يوما ما
.لا أستطيع أن أصدق أن معلمي السابق أصبح لا شيء عدا و ببساطة..متوحشا
.(إنه أنت من إمتلأ وحشية، (جاو
.أميرال (جاو)، الأن
.ذلك العنوان لن يساعدك في التغلب على الأفاتار
!لا تحاول مقاتلته! لست ندا له
.أعتقد أنني أستطيع الإعتناء بطفل
.لم يسبق لي أن رأيت قوة صافية كتلك
!(جونغ جونغ)
!سنرى. يا رجال! إهتموا بالهارب
.إنها خدعة! لقد فر هاربا إلى الغابة
!جدوه
.لنرى ما تعلمته من معلمي القديم
أنت كنت تلميذا لدى (جونغ جونغ)؟
.حتى أصبت بالملل
.أرى أنه علمك كيف تراوغ و تقفز كالجبان
!و لكن لا شك أنه أراك ما إخضاع النار قادر على فعله
!ووو! رمية متوحشة
!سأريك أشد منها وحشية
...لا قدرة على التحكم الذاتي
!قم و قاتل، أفاتار
.أوه، هل كنا نتقاتل؟ ظننت أنك كنت تدفئ نفسك فقط
!لقد كنت
!هل هذا ما لديك؟ يا رجل، أصبحوا يعينون أي شخص أميرالا هذه الأيام
!(أوهوي! أنا الأميرال (جاو
.(لا أعلم لماذا، و لكني أظنك أفضل من (زوكو
.قذر. قذر جدا
.لا عجب أنك ستهرب الآن، ياذا الفم الذكي و الصغير
.لقد خسرت هذه المعركة
!هل جننت؟ أنت لم ترمي حتى ضربة من إصبعك
.لا، و لكنك أنت من فعل
.جونغ جونغ) قال أنك لا تمتلك أدنى صبر)
!أتمنى لك رحلة عودة جميلة ..على الأقدام
!آنج)، هيا بنا! لنذهب)
إنتظر! أين (جونغ جونغ)؟
.لقد إختفى. بل كلهم فعل
!هيه، أين ذهب الجميع؟ شبان مسلون جدا
.آنج)، لقد أصبت بحروق)
.دعني أساعدك
.ووه! هذا ماء رائع
أين تعلمت القيام بذلك؟
.ظننت أنني دائما أعلم
.أوه... حسنا.. شكرا على أول مساعدة منك منذ سنوات
...مثلما سقطت في دهون التوت المشوك
!و في ذلك الوقت علقت شوكتان في إبهامي
إثنان؟
.لقد حاول إستخراج الشوكة الأولى بإستخدام شوكة ثانية
!أوه، و لما هاجمني ذلك الثعبان العملاق
.شكرا لك على معالجت تلك. كان ذلك عظيما. مساعدا جدا
( ترجمة صلاح الدين..الشلف) BlackEagle تعـــديـــل
.(salah30121990@hotmail.com) لإبداء أرائكم