(كاري) ...قبل أن يصبح الحب
والمدينة جزءان من حياتي لم يكن هناك سواي
كاري.... كاري برادشاو من كاسلبيري كونيتيكت
(كنت أعتقد أنك معجب ب (بينيث
أنا معجب به جدا لكن أشعر
أنه لن يحدث شيء بيننا حتى أبلغ السن القانونية
يبدو أن الصالة الرياضية أفادتك كثيرا
لقد كنت أستمتع
نخب الغبيان سليطا اللسان
اللذان أوقعا نفساهما في ورطة بنفسيهما
نحن أصدقاء من فترة طويلة هذا يعني شيئا
ربما كل مايعنيه هذا أنه مر وقت طويل جدا
لأنه بكل تأكيد لا يعني أنكِ صديقة جيدة
لقد اعتذرت ل (كيري) عدة مرات
لكنها ترفض الاستماع لي
أنت لا تفهمين الأمر, لقد فقدتها بسبب مافعلناه
هل نستطيع التحدث؟ علي الذهاب
هل أستطيع مساعدتك؟ اذا لم تسمحيلي بالدخول
سأخبر (سام) أنك أسأت لي
أفهم الأمر سام) سمع كل شيء على فكرة)
(على فكرة .. أنا أفضل اسم (سمانثا
اذا احتجت لأي شيء تعرفين أين تجدينني
هل يمكنني الاقامة هنا لبضعة أيام؟
هذا النقد الموجه ل (تين وولف) قاس جدا
(ممل جدا) (تفقد الاهتمام تجاهه بطريقة طبيعية)
"منذ الولادة نتعلم"
"أنه من المهم أن نعبر عن مشاعرنا"
لا أستطيع أبدا أن أكون ناقدة أفلام
(لأنني لن أستطيع جرح مشاعر (مايكل جي فوكس
أو أقول أي شيء جارح
خاصة لأنه لطيف جدا
أنا أيضا
بالنظر لخلفيتي فأنا لا أملك القدرة
على توجيه النقد المباشر
(أنا متأكد أن هذا جزء من اتفاق (مايفلاور
لا يهمني كل الانتقادات التي تلقاها هذا الفلم
مازلت أريد مشاهدته
سيعرض على الساعة 8:35 الليلة
هل تريد أن تشاهده؟ ها نحن ذا
"بينما البعض ليست لديهم أيه مشكلة"
"في التعبير عن مشاكلهم"
يا الهي الجو حار جدا
(كأنني في مازلت في (فلوريدا
لا أعرف كيف تستطيعون شرب القهوة
في المنزل كانت لدينا حيلة للتغلب على الحرارة
ألبسة داخلية باردة
أين وضعت اللباس الداخلي؟
لقد قد وجدته
كنت أعتقد أنها ستقيم هنا لبضعة أيام فقط
لكن مضت ثلاثة أسابيع
ألا تتناولون الطعام؟
لا يوجد أي طعام هنا
لم أفتح البراد ولو لمرة
منذ وصولي هنا تتكلمين بكل فخر
المطعم يوصل كل شيء حتى القهوة
الاتصال من أجلي
اذا طلبتم شيئا من المطعم أحضروا لي موزة أو شيء من هذا القبيل
أنظري (سامانثا) رائعة
لكن الرائعة أطالت اقامتها هنا
لأن الرائعة دائما عارية
وتترك أشياءها مرمية في كل مكان
و لاتحترم خصوصيات الأشخاص
كاري) عليك أن تقولي شيئا)
لقد فعلت ذلك
هل قلتي لها عليك أن تغادري؟
لقد لمحت بذلك
(أنت محقة (كاري
توجد أشياء رائعة هنا
مطلوب عاملة حب عبر الهاتف تعمل من المنزل الراتب 6.99 للدقيقة
لم يكن هذا قصدي
مرحبا
حسنا لم تنجح تلك الخطة
لقد أخطأوا في الرقم
أعتقدت أنه زبوني المعتاد
انه يحب الاهتمام كثيرا
نعم الخطة لم تنجح
انظري (سامانثا) تضحكني كثيرا هي تعجبني
لكنني لا أريد أن أعيش معها بعد الأن
كاري) لا انه الزبون)
The Carrie Diaries 02x02 Express Yourself hasna21 ترجمة STS فريق
مرحبا؟ مرحبا ياصغيرة
أبي شكرا لله
تبدين سعيدة لسماع صوتي
هذا شيء جديد
بالتأكيد أن سعيدة لسماع صوتك
هل كل شيء على مايرام؟
نعم نعم كل شيء على مايرام
من الممتع أن أكون وحيدا في المنزل
(بينما (دوريث) ذهبت مع عائلة (أودري
هل أنت متأكد أن (دوريث) مع (أودري) في البحر؟
وليس (ميلر) ؟
لقد رأيتها عندما رحلت
والدا (أودري) كانا في السيارة
أنا متأكد بنسبة 70 بالمئة نعم
...اذا أنت حر ل
مالذي ستفعله؟
لا أدري
...أعتقد أنني
سأخرج مع أصدقائي
أبي تستطيع أن تتكلم عن (ديب) معي
هل ترى؟ أنا ذكرتها لن أسميها الصالة الرياضية بعد الأن
ستخرج مع (ديب) هذا رائع
نعم لكنني لم أتصل لهذا السبب
لدي خبر رائع
حقا؟
نعم لقد قابلت قريبة أحد زبائني
وهي مدرسة كتابة
(في المدرسة الجديدة في (مانهاتن
لديهم برنامج لطلاب الثانوية الذي لديهم موهبة الكتابة
لذا أخبرتها
أن ابنتي تمتلك موهبة كبيرة
و هي وافقت على رؤيتك
هل تمزح؟ هذا رائع
حسنا سوف تتصل بي لاحقا خلال الأسبوع
لتخبرني متى تستطيعين لقاءها
مرحبا؟
مرحبا أيها الشقي
هل كنت شقيا مؤخرا؟
سامانثا) أنا أستخدم الهاتف)
أنا أسفة
مالذي يحدث في منزلك؟
هل أنتِ بخير؟
نعم نعم كل شيء على مايرام
لاريسا) لديها خط خاص بالحفلات)
لذا أغرب الأشخاص يتصلون أحيانا
هذه الأشياء مازالت موجودة؟
(نعم في (ترايبيكا
انها لا تعمل الأن
لكن اصلاحها لن يأخد الكثير من العناء
ماهذه يا أبي؟
(بورش سبايدر أصلية صنع سنة 1995)
أعرف , لم هي هنا؟
لقد اشتريتها
غير معقول
ماذا؟
هذا رائع
(انها مشابهة لسيارة (جايمس دين
ياالهي انها رائعة
نعم, أعرف
هل تتذكر عندما ملكت أول محطة بنزين
أحد الزبائن كان يملك واحدة مثلها و كان يصيح في وجهك
حول مصاريف السيارة؟
و أنا قلت له اذا أردت أن تملك واحدة مثلها عليك أن تدفع
هذا النوع من السيارات معقد
مع ذلك اشتريتها
نعم
أنا لا أهتم بشيء عندما يتعلق الأمر بالسيارات
ما رأيك في أن نصلحها معا؟
حقا؟ تريد أن نفعل ذلك؟
نعم بالتأكيد
أنا و أنت معا سيكون هذا ممتعا
لقد تعلمت الكثير حول الكيمياء العضوية
بفضل هذا البرنامج
زملائي في الدراسة المستقبليون عليهم أن يستعدوا
اشتقت اليك حقا
يعجبني أنك تجد حبي للتنافس شيئا جيد
لا أجده جيد بل مثير
هل التقيت (كاري) بعد؟
(ليس بعد نهاية هذا الأسبوع عيد ميلاد (والت
(سأطبخ له طبقه المفضل (كيش لوراين
هذا رائع كيف تبدو غرفتك؟
جيدة, صغيرة
هل تشعرين بالحر؟
لا اطلاقا
لماذا؟ هل أنت متأكدة من ذلك؟
من المؤكد أنك تشعرين ببعض الحر
أراك لاحقا, تصبح على خير
مالذي ترتدينه حاليا؟
سروال أزرق يحمل شعر كولمبيا
أعتقد أنه عليك أن تتخلصي منه
لا أستطيع فعل هذا الأن
يوجد شخص هنا في الغرفة
(اذا الحضور سيكون أنا (ماوس) (دونا) و (سامانثا
لدي الكثير من الصديقات
المثليين لديهم الكثير من الصديقات عادة
ماذا عن (بينيث)؟
ألا يفترض أن يكون عيد ميلادك الثامن عشر حدثا كبيرا بالنسبة لكما؟
مثلا الأن تستطيعان أن تكونا معا؟
(نعم أريد أن يحضر (بينيث
أو هل سيكون ذلك غريبا؟
بمجرد أن أبلغ سن الثامن عشر أهجم عليه فورا
هذا ليس أمرا غريبا بل هو أمر رائع
و رومانسي
سوف أدعوه أنا
حتى اذا لم تسر الأمر كما يرام
لن تتحمل أنت المسؤولية
أحب هذه الفكرة
جيد
هل هذه الأشياء من أجلي عيد ميلادي؟
(لا أعتقد انها أشياء (سامانثا
هل هذه ساعات (رولكس)؟
أليس من المفترض أنها باهضة الثمن؟
يوجد الكثير منها
هل تتاجر في السلع المسروقة؟
السلع المسروقة الزائفة؟
ما هذا؟
ألة الفاكس
(انها من (لاريسا
مرحبا سأعود مبكرا
اشتقت لقهوتي منزلي و حرارتي
أراكم خلال أسبوع
أسبوع؟
ستعود مبكرا
لا
تعرفين ما يعنيه ذلك
على (سامانثا) و أشيائها أن تغادر
أعرف
كان من السهل قول ذلك على فعله لكن من الواضح
أنه كان علي فعل ذلك
أحدهم غاضب
هل أزعجتك الحرارة؟
لا أنا أحاول أن أتصل ب (سامانثا) لأخبرها بشيء
لا أريد اخبارها به
ظننت أنه سيكون من السهل فعل ذلك على الهاتف
أه التخلص من الصديقة عبر الهاتف
أنا لا أتخلص منها أريدها فقط
أن تغادر شقة (لاريسا)؟
هل أخبرك بذلك (والت)؟
نعم لقد أراد نصيحة عن كيفية تفادي النظر لمفاتنها
و أنا كان في جعبتي الكثير من النصائح
السكن مع الأخرين قد يكون صعبا
أحب (ستانفورد) لكن علي أن أعترف
أنه سعيد أنه ذهب الى (لندن) ليعمل في كهف الخفاش
و تركني لوحدي
كهف الخفاش؟ شكرا
نعم , انه يحب الأشياء المتعلقة بالروك
عليك أن تري مجموعة أحذيته ذات الكعب العالي
اذا لماذا تجدين صعوبة في طلب الرحيل من هذه الفتاة؟
لأنها ليست مجرد فتاة انها صديقة جديدة
كذلك أعتقد أنه لدي خوف مرضي
من جرح مشاعر الأخرين
أيضا لقد أتت الي لأنه لم يكون لديها مكان لتقيم فيه
أعني لا أريدها أن تبقى في الشارع
والت) كان محقا أنت تبالغين في التفكير في هذا الأمر)
كذلك أنت جبانة
هو قال هذا؟
بالحديث عن (والت) عيد ميلاده هذا السبت
أعرف ذلك
لقد أعددت حفلة شيئا صغيرا من أجله
هذا السبت؟
على أن أحضر
حفل (زي100) في المتنزه
سننشر مقال
حول أحد الفرق الرائعة الجديدة
و علي أن أشاهدهم
هذا ... رائع جدا
لأن الحفل الذي تتحدث عنه
(هو الشيء الذي أعددته من أجل (والت
(هذا رائع أنا متشوق للاحتفال مع (والت
يا لها من مصادفة هذا مثالي
اذا نستطيع أن نلتقي في قسم الحضور الشرفي
نعم نعم قسم الحضور الشرفي
أنا متحمسة جدا تذاكري في ذلك القسم أيضا
أنا متعجب من أنك تمكنت من الحصول على أكثر من تذكرة
لقد كنت محظوظا لأني حصلت على تذكرة بالرغم من أنني أغطي الحفل
هل تصدق ذلك؟
من الجيد أني خططت للأمر مسبقا
مرحى لي
لا أفهم الأمر لا توجد المزيد من التذاكر
ليس عليك أن تتصرف بوقاحة
ما الذي قلته؟
لا لم أكن أقصد أن تكرر ذلك
بينما يبدو أنه سيكون من المستحيل
(أن أفي بوعدي ل (والت
ماوس) كانت على وشك أن تقابل فتاة ليس لديها أي مانع)
في أن تحقق أغرب الأمنيات لأي رجل
(مرحبا أنا (ماوس
(سامانثا)
أعرف ذلك
كنت متحمسة جدا للقائك
لا تقلقي لن أزعجك و أنت تتمرنين
سأذهب الى المطبخ
(سأجهر مستلزمات ال(كيش) الذي سأعده ل(والت
أنتِ تتمرنين على فيديو (جاين فوندا)؟
لقد جربت هذا مرة مؤخرتي ألمتني لأيام
هل تحبين الألم؟ ماذا؟
نعم هنا
بالضبط كما أحبه
عذرا؟
هذا غير موجه لكِ أنا أعمل حاليا
تقصدين أنكِ تتمرنين
هذا مثير
ماذا؟
هذا ما أقصده
سأتحدث اليك غدا في نفس الوقت
و أخيرا
بعضهم يطيل الأمر
بالرغم من أن هذا يعني المزيد من المال
تتقاضين المال مقابل التمرن؟
ماذا؟ لا
أنا عاملة حب عبر الهاتف
أتقاضى المال مقابل اسعاد الرجال
أتمرن بينما أفعل ذلك
التنفس العميق يفيد كثيرا
و يفيدني أنا أيضا
الحب عبر الهاتف؟
كيف يتم ذلك؟
تمهلي, تعنين أنك لم تمارسي ذلك من قبل؟
يمكنك قول ذلك
صديقي حاول أن يفعل ذلك الليلة السابقة
هل يبدو حديثي معك غريبا؟ لقد تقابلنا للتو
لا, الأشخاص دائما يفتحون قلوبهم لي
مثل الحديث مع أحد الراهبات
راهبة جذابة و مشاغبة
علي أن أجرب هذا مع زبوني الجديد
الدين قد يكون جذابا جدا
على كل واصلي حب عبر الهاتف مع صديقك
أعتقد أنني تعاملت مع الأمر بشكل خاطىء
لقد ارتبكت و أنهيت المكالمة
أنت محزنة
لكنني أستطيع أن أساعدك
سوف تأخدين عقله
سأفعل؟
نعم مع المزيد من الأشياء الاضافية
أن تكوني بارعة في الحب عبر الهاتف مثل المحامي البارع
أهم شيء هو الشاهد
لا تتحدثي كثيرا
لتجعليهم ينطقون بكل شيء
ماذا أقول بالضبط؟
تسألينهم عما يريدونه ثم تدعينهم يتحدثون
استخدمي
'كلمات مثل 'كبير' 'جذاب
أو اخبريهم أنهم الأفضل
ثم أطلقي بعض الأصوات
هذا غير معقد أبدا
انه زبوني المخصص لهذا الوقت
مرحبا
الجو حار , أليس كذلك؟
ما رأيك في فتاة أسيوية جذابة؟
لم تبلغ السن القانونية بعد و هي مستعدة
جربي هذا
هيا
مرحبا؟
نعم
انه حار
حار جدا
عذرا؟ ماالذي قلته لم أسمعك جيدا
بالتأكيد لن أفعل ذلك
يجب أن تتمرني على هذا
ستكونين بخير
هل أنت سعيدة بعودتك؟
أم لم تريدي أن تتركي كل المرح
وتتمنين لو بقيتي هناك؟ هل تمزح؟
(ديلان) اسفترغ في (سبايس ماونتن)
(كذلك فوق الكرة الأرضية في (اكبوت
لم أتحمل كل ذلك
أمل أن طعامي لن يسبب المزيد من الغثيان
أنا متوترة قليلا
لماذا؟ بسبب طعامي؟ لا
انها المرة الأولى التي أزور منزلك
اذا أنا من يجب أن أكون متوترا
هل أنت تحاول
أن تخفي كل أسرارك؟
هل علي أن أفعل ذلك؟
هذا الأمر يعود اليك
سأراك غدا
الى اللقاء
يا الهي
"والدي تساءل"
"اذا كان عليه أن يخفي صور والدتي"
"فهي لم تكن سرا"
"بل كانت حب حياته"
"لكنه لم يكن متأكدا"
"أن (ديب) تود أن ترى ذلك"
فلفل
لقد كان هنا, أين هو الفلفل؟
(تمالكِ نفسكِ (ماوس
أخر مرة حاولتي فيها أن تطبخي حضرت المطافىء
لماذا ترتدين فستان (لاريسا)؟
انه مئزر مطبخ
هل تعتقدين أن (لاريسا) تملك مئزر للطبخ؟
هذا الفستان تمت خياطته بواسطة أيادي حريرية
و تمت العناية به من طرف رجال الدين أو شيء من هذا القبيل
اذا عادت (لاريسا) ووجدته ملطخ بالذهون
سوف تقتلني
لو كنت عارية في الحمام
و سألك أحد اذا كان يستطيع الدخول
هل تسمحين له بالدخول؟
سامانثا) تستحم مجددا؟)
هل كل ما تفعله يجب أن يحتوي على عري؟
هل تحدثتِ معها بعد؟
لا تقلق
لقد أخبرتها أنني أريد أن أتحدث معها حول شيء مهم
سأفعل ذلك بمجرد أن تغادر الحمام
افعلي ذلك
لاريسا) سوف تعود خلال خمسة أيام)
(وفاتورة الهاتف وصلت قيمتها ل 400 دولار بسبب (سام
حسنا
سأذهب لأحلق شعري استعدادا لحفلتي
أيا كان شكل الحفلة
نعم رائع
حفلتها الرائعة التي خططتها لها
لماذا تتصرفين بغرابة؟ هل علي ألا أحلق شعري؟
هل ذلك يضخم الأمر؟
ربما علي أن ننسى الأمر كله
لا
عيد ميلادك ال 18 حدث مهم جدا
و (بينيث) سيحظر لقد بدا متحمسا جدا
و سأكون هناك لأساندك طول الوقت
(هذا جيد شكرا (كاري ليس عليك أن تشكرني
الأن اذهب و تجهز لليوم المهم
الى اللقاء
لا أصدق أنكِ لم تخبريه
أنك لم تجهزي شيئا
لا أستطيع أن أفعل شيء
الناس تخيم لأيام من أجل الحصول على التذاكر
ماذا سأفعل؟ الحفل غدا
هل تتحدثين عن حفل (زي100)؟
أستطيع أن أؤمن لكِ تذاكر
مهلا , ماذا؟ تستطيعين فعل ذلك؟
تذاكر للقسم الشرفي؟
أكيد
لقد قابلت (هاورد ستيرن) قبل سنوات و تركت عنده انطباع جيد
مازلنا أصدقاء
(و الأن بما أنه شخصية مهمة في (نيويورك
عزيزتي انه يستطيع أن يوصلنا الى أي مكان
حقا
تستطيعين فعل ذلك؟
شكرا جزيلا
لا مشكلة انه مجرد اتصال هاتفي
ألم تريدي أن تتحدثي معي حول موضوع مهم؟
نعم
ورق الحمام
لقد نفد
ربما تستطيعين أن تشتري البعض؟
أكيد
ماذا؟
(لا أستطيع أن أطردها الأن لقد أنقدت عيد ميلاد (والت
مرحبا
مرحبا يا صغيرة
لقد تحدثت للتو مغ قريبة زبوني
و جدولها ممتلىء
لكنها تستطيع أن تقابلك غدا على الساعة الثانية
مهلا غدا؟ غدا؟
نعم هذا هو معنى كلمة غدا
أمل أنه لا يوجد مشكل
لا
لا توجد مشكلة أبدا أستطيع الحضور
شكرا أبي أنا متحمسة جدا
حول الفرصة للذهاب للمدرسة الجديدة
حسنا عزيزتي , أحبكِ
مالخطب؟ ألم تكوني متحمسة حول هذه المقابلة؟
نعم كنت متحمسة
لكن المقابلة ستكون في نفس توقيت الحفل
علي أن
عليك أن تكوني صريحة
و تشرحي ل (والت) أن هذه المقابلة مهمة جدا
لا
ما علي أن أقوم به
هو ايجاد طريقة للتواجد في مكانين في نفس الوقت
لن تنجحي في هذا أبدا
بالتأكيد سأنجح
(سيعتقد أنني في المقدمة أتابع (برايان أدامز
سأغادر لمدة ساعة أو ساعة و نصف
لن يكتشف الأمر أبدا
مرحبا
مرحبا من هنا
شامبانيا) و (كافيار) من أجل صاحب الاحتفال)
(اشعر أننا في برنامج (المشاهير و الأغنياء
نخب الأمال و الأحلام
شيء أخر
(ساعة (رولكس
لا تسألني كم تكلف هذه الساعة
لن أفعل ذلك
(أحب ال(كافيار
دائما تحضرين أفضل الأشياء
الروعة شيء متناقل في عائلتك
كذلك الأصدقاء الرائعين
(ماالذي أستطيع قوله؟ انها خيرة المنتوجات مباشرة من بحر (كابيان
حصلت عليه من رجل روسي مهووس بي
انه يقول أنني أحسن شيء حصل له في حياته
منذ هربه من الستار الحديدي
ياالهي (بينيث) هنا
هل أبدو متوترا؟
لماذا أحس بالتوتر؟
اهدأ تبدأ رائعا
مرحبا
عيد ميلاد سعيد
لم يكن عليك أن تتعب نفسك
أردت ذلك تسريحة جميلة
هل قمت بتصفيف شعري؟
ربما لا أتذكر
الفرقة على وشك أن تبدأ قريبا
هلا أتيت معي؟
نعم بالتأكيد
منزلك جميل
شكرا
أنا أسف بشأن الصور
ماذا؟ صور زوجتي
أعني هل هذا
غريب؟ أنني تركتهم؟
لا, لا تكن سخيفا
كل ما في الأمر أنني لا أرى في منزلك
صور لزوجك السابق
توم) , (غرايس) ليست زوجتك السابقة لقد توفيت)
و كل ما تبقى هي ذكرياتكما الجميلة
و صور لحياتكما معا
كل ماتبقى لي من طليقي هو ابني
و القرحة المعدية
لا أنتظر منك أن تنساها أبدا
أو تتظاهر كأنها غير مهمة
شكرا
شراب في هذا الوقت من النهار
هل تحاول أن تستغلني؟
نعم جيد
من كان يعتقد أن شيئا يبدو بهذا الشكل
ذوقه شهي جدا؟
الأفضل لشركائي في السكن
صحيح شركاء في السكن
هل تعتقدين أن (دون) منزعجة من أننا أصبحنا مقربين؟
من الصعب تحديد ذلك معها
ألا تعجبك؟
هل هذا بسبب الفتى الوسيم
الذي أخبرتيني بأنك مازلت تحبينه.. (سيباستيان)؟
هل أخدته منكِ؟
سأقتلها
لكنها قريبتكِ
العائلة لا تهمني
انهم أشخاص يرسلونك للمدرسة بدون أي مال للطعام
لأيام متواصلة
عليكِ فقط أن تجدي أصدقاء
اذا كانت (دونا) صديقة سيئة
دونا) لم تكن أبدا صديقة سيئة)
نحن أصدقاء عاديين
اذا من وقف في طريقكِ مع ذلك الفتى؟
ماغي) صديقتي الحميمة منذ أيام الروضة)
ماالذي حدث؟
لقد قبلا بعض
ماغي) اعترفت لي بذلك و أنا وبختها)
أمل أنك لقنتِه درسا
لم أتحدث اليه
لا أعرف مالذي سأقول له أنا أعرف
(أخبريه أنك (كاري برادشاو
و أنكِ لن تقبلي بأية معاملة سيئة من أي رجل
المطالبة بالاحترام هي الطريقة الوحيدة للحصول عليه
لماذا أنت شجاعة جدا؟
لم يكن لدي خيار
لم يكن لدي أصدقاء كثيرون لأعتمد عليهم
أنا هنا
لكن ليس حاليا علي أن أذهب
لكنكِ ستفوتين الحفل
انتظر لحظة
ياالهي هذا السافل
(ماغي)
لم أكن أعرف أنك تعيش في هذه المنطقة
الأن تعرفين
(مرحبا (مايكي مرحبا
أنا أجالسه
لا تذهب بعيدا
(لا أصدق أنك تملك سيارة (بورش سبايدر 1995
في مدخلك
تعرفين هذه السيارة؟
نعم, لدي أخوان
هي من أكثر السيارات اثارة
والدي اشتراها لكي نصلحها معا
حسنا, أين هو؟ حصل طارىء
سكرتيرته اتصلت لتخبره
(بأنه لديه رحلة غولف الى (بيبل بيتش
أنت لوحدك اذن؟
أعرف هذا الشعور
هل كنت تعلم أن اليوم يصادف عيد ميلاد (والت)؟
انهم يحتفلون بدوني
أنا أيضا لم أحضر
أراهن أنك ندمت على تقبيلي
أنتِ من قبلني و نعم أنا نادم
للأسف لا تستطيع تغيير الماضي
نعم ,الماضي لايتغير
كذلك الناس لا يتغيرون حتى عندما تعتقد أنهم سيتغيرون
والدك لم يحضر ,أليس كذلك؟
مايكي) ماذا قلت لك للتو؟)
على أن أذهب
(سأراك لاحقا (سيباستيان
حظا موفقا في اصلاح السيارة - نعم, أستطيع القيام بذلك لوحدي -
كان ذلك رائعا
(أحسن حتى من حفل (كوري هارت مع مقاعد أمامية
أخذت (ماجي) هناك العام الماضي بمناسبة عيدنا السنوي
لطالما كنت معجبا به, هل هذا مخجل؟
لا, هذا لطيف جدا (كوري) وسيم جدا
بالرغم من أنني الأسبوع الماضي
خرجت في موعد مع أحد يشبهه
لكنه كان مريب جدا
كان يلبس نظارات شمسية في الليل
هذا مؤسف
أكره عندما يحدث هذا خلال موعد
ماهو أسوء موعد مررت به
منذ أن انتقلت للمدينة؟
لم أخرج في أية مواعيد
اطلاقا؟
لم تلتقي بأي شبان من عمرك منذ أن انتقلت هنا؟
...لا, أنا
أنت المثلي الوحيد الذي أعرفه في المدينة
...كنت أعتقد أنه
بيننا صلة خاصة
....لم أكن أدرك
انتظر. كنت تنتظر كل هذا الوقت بسببي؟
كنت أعتقد أن اليوم
....بما أنه عيد ميلادي الثامن عشر و
....أنا غبي
حسنا, لم أدرك ذلك
بالتأكيد لم تفعل
انس الأمر
انظر, أنا لدي مشاعر تجاهك
لديك مشاعر تجاهي؟ بالتأكيد
(لكن عندما انتقلت أول مرة للعيش في مدينة (نيويورك
كنت في علاقة جادة
في النهاية شعرت أنني أفوت
كل شيء
لست مستعدا لأكون مع شخص واحد فقط لكنني أعرف أنك تعجبني
و أعتقد أنه سيكون جيدا أن نرى ماسيحدث
لا أعرف... لا أعرف ماذا أقول
أشعر بسوء
لا, أنا أشعر بسوء
لا, أعني أنني أشعر بشعور سيء
معدتي تؤلمني
نعم
أعتقد أنني سأستفرغ
حسنا
يبدو أنك تعلمت الكثير
من خلال مقابلتك
نعم
أشعر أن
كتابتي تطورت
هل الجو حار هنا؟
مكيف الهواء هنا ليس جيدا
انه سيء شهر أغسطس في مدينة (نيويورك) سيء جدا
حسنا, من ناحية ايجابية
أعتقد أنك ستكونين مرشحة جيدة لبرنامجنا
حقا؟ أتمنى هذا
أعتقد أن الخطوة القادمة بالنسبة لي
ككاتبة
...أن
هل تشعرين أن الغرفة تدور من حولك؟
...أنا أسفة, هل أنتِ
...لا
ماالذي يحدث لنا؟
هل تم تسميمنا؟
(أنا أسف يا(والت
لقد استفرغت فوق كل هداياك
كنت قد أحضرت لك ربطة عنق جميلة جدا
أنظر
أوقفوا هذا, أوقفوا هذا
لماذا لا تشعرين بالمرض؟
(أنا من منطقة (ايفرغلايدز
تناولت تمساح تم دهسه في الطريق على الافطار
لاشيء يستطيع أن يؤثر في
سأموت هنا هذا غير عادل
أنا أجمل من أن أصبح مجرد جثة داخل المتنزه
تمالكي نفسكِ
لقد صفعتيني
كان علي أن أفعل ذلك
علي أن أخرجكم من هنا
هيا لنفعل هذا على طريقة أطفال الروضة
اقتربوا من بعضكم
لا - هيا -
(بينيث) ساعد (والت) هيا يا (ماوس)
لن نترك أي مريض
أين (كاري)؟
لا, ليس مجددا
الطاولة تم تنظيفها كليا
.....يغريني بالشراب و المقبلات الشهية
لا تتحمسي بعد العشاء سوف يكون عبارة عن شطائر
لو وصلنا للعشاء أصلا
يعجبني تفكيرك
بمجرد أن أنهي غسيل الصحون
الصحون يمكنها أن تنتظر
حسنا
.....هذه الصحون
مليئة بالجبن
لو نتركها ستتلف
نعم , من يهتم لذلك؟
حسنا
كيف كانت رحلتك؟
هل أسمع السيارة تشتغل؟
قمت بذلك بنفسك؟
عامل المرأب ساعدني
عندما احتجت للمساعدة
أنا منبهر أعتقد أنني أحسنت تعليمك
الأن نستطيع أن نضيف بعض ألاف الدولارات للثمن
مالذي تتحدث عنه؟
(تبين أن صديقي (ستيف
كان يرغب في اقتناء سيارة مثل هذه لسنوات
لقد قدم لي عرضا رائعا
لكن الأن بما أنها أصبحت تعمل
أستطيع أن أطلب ثمن أعلى
قمت ببيع سيارتنا؟
لا انها ليست سيارتنا, انها سيارتي
لاتنسى ذلك
حسنا سيارتك
لكن قلت أننا سنعمل عليها معا
نعم لا أعلم مالذي كان يدور في رأسي حينها
عندما اشتريت هذه السيارة أصلا
هذه السيارات مزعجة
وليس لدي الوقت لأتعامل مع شيء
غير موثوق بتاتا, هل تفهم قصدي؟
نعم
هل تمانع في أن أقود السيارة قليلا قبل أن يتم بيعها؟
نعم لما لا؟ نعم
استمتع أيها الصغير
"سيباستيان أراد أن يعبر عن غضبه"
"لأن والده خذله"
"لكن الكلمات لم تكن لتكفي"
"كان عليه أن يتصرف بطريقة أخرى"
هيا عزيزتي - أغربي عن وجهي -
ماذا عنك يا (ماوس)؟
هل تعتقدين أنكِ تستطعين أن تتحملي هذا؟
لقد أفسدتم فكرتي عن الممرضة الجذابة
كيف حصل هذا؟
من المؤكد أن هذا تسمم غذائي, صحيح؟
لكن تناولنا طعام (تايلندي) أمس
ربما ذلك هو السبب
(لا تتكلمي عن الطعام ال(تايلندي
ربما الشراب هو السبب؟
هل يستطيع ذلك أن يسبب تسمم غذائي؟
لا تتحدثي عن الشراب
ربما طبق ال (كيش) هو السبب؟
كاري) توقفي الحديث عن الطعام)
يستحيل أن يكون ال(كيش) هو السبب
ذلك الطبق كان مثاليا
اذا مالذي تناولناه
وسبب لي هذا المرض؟
ربما خدعتكم بشأن
(مصدر ال(كافيار
مالذي تقولينه؟
(لنقل أن مصدره ليس بحر (كاسبيان
من أين أتيتِ به؟
(كوني أيلاند)
اشتريته من احدى الشاحنات
بالاضافة للساعات المزيفة
مهلا, ماذا؟
أنتِ السبب في كل هذا؟
اللوم يقع على الروسي
فهو أكد لي أنه أمن تماما
ياله من كاذب
من المحتمل أنه ليس روسيا حتى
سأقتلكِ
...بعد أن
هل تشعرين بتحسن؟
من فضلكِ توقفي عن التحدث بصوت الممرضة المثيرة؟
أنتِ
...انظري
أنا أسفة جدا - أنتِ أسفة؟ -
هل أنتِ أسفة حقا؟
(لأنني لم أخبر الأستاذة (تينلي
عن الخطوة القادمة بالنسبة لي ككاتبة؟
هل تعلمين أنني استفرغت ثلاثة مرات
أثناء مقابلتي؟
ثلاث مرات.. مرة فرق مكتبها مرة في حضنها
ومرة على حذائها الذي بدا ايطالي الصنع
الرائحة كانت في كل مكان
كل مكان
ماذا تعنين بالمقابلة؟
اعتقدت أنك كنت تشاهدين (برايان ادامز) عن قرب
لا, لقد كذبت و لم أخبرك أنني ذاهبة
لمقابلة يمكن أن تغير حياتي
لأنني جبانة
سأترك لكما المجال لمناقشة الأمر
لا لم ينتهي حديثي معكِ
اياكِ أن تلمسي ذلك الهاتف
لن تتحدثي مع الزبون الأن
حتى الجبن له حدود, و أنت تجاوزتِ الحد
أنتِ لا تهتمين حتى
أنكِ تعيشي في شقة شخص أخر
حتى أنا مجرد ضيفة هنا
كان من المفترض أن تبقي هنا لبضعة أيام فقط
(لكنني استوليت على شقة (لاريسا
و جعلتِ حياتي بائسة
لذا لم لا تأخدي أشيائك الزائفة
و ترحلي من هنا؟
لا أعتقد أن ال(كافيار) هو السبب
ماذا؟
(البيض الذي استعملته لاعداد طبق ال (كيش
انتهت صلاحيته
لقد وجدت البيض في الثلاجة
(انه بيض (لاريسا
انه هنا من قبل أن ترحل قبل شهرين
لم نفتح الثلاجة أبدا من وصولنا هنا
...اذا
لا أستطيع أن أفعل هذا
مالخطب؟
لا أستطيع فعل هذا و أنا أعلم
أن الصحون مازالت تملىء المغسلة
في الغرفة المجاورة
أعرف أن هذا غير منطقي
لكنه يدفعني للجنون
اذا هذا هو سري الصغير
أكره الصحون المتسخة
أعرف أنني مجنونة
نعم, قليلا
لكن يبدو
أن الجنون الذي تسببه الصحون المتسخة
هو الجنون المحبب لدي
اذا ساعدتني في غسلها
يمكننا العودة لهذا المكان سريعا
اتفقنا, حسنا
سامانثا) أنا أسفة)
عزيزتي يمكن للأعذار أن تنتظر
حتى تنتهي
أعتقدت أنني انتهيت أخيرا
تحتاجين لهذا
صدقيني
اذا أردتي مني الرحيل لم لم تطلبي مني ذلك؟
أنا رائعة لكنني لا أستطيع أن أقرأ الأفكار
أعلم
كان علي اخبارك من البداية
كما كان علي أن أخبر (والت) بشأن مقابلتي
كان بامكاني تجنب كل هذا
ان الأمر يشبه الحب
لا تحصلين على ماتريدينه الا عندما تطلبينه
لكنه ليس لديك مكان للاقامة فيه
لا تقلقي بشأن ذلك
في الحقيقة هذا أفضل من ماحصل من قبل
والدتي كانت تطردني
كلما وجدت صديقا جديد - هذا فضيع -
انها من نوع النساء الذين يضعون الرجال في المقدمة
(لكنكِ مختلفة (كاري
أنتِ لا تفعلين ذلك لهذا تعجبينني
....اذا
هل مازلنا أصدقاء؟
بالتأكيد ياعزيزتي
علينا أن نبقى أصدقاء فنحن نلبس ملابس داخلية من مقاس واحد
لا أريد حتى أن أعرف كيف عرفتي ذلك
عديني بشيء واحد
من الأن فصاعدا كوني صريحة معي
من أجل فائدتنا
أعدكِ على فكرة
عليكِ أن لا تأخدي أيا من ملابسي الداخلية معكِ
من قد يكون هذا؟
سـأفتح الباب
لقد اتصلت بالسباك ليصلح الأنابيب التي أفسدتموها
انه (سيباستيان) و ليس السباك
لنبتعد من هنا
تعرفين ما عليكِ فعله
عليكِ أن تخبريه بمشاعرك
مرحبا
مالذي حدث هنا؟
انها قصة طويلة جدا
لا أستطيع أن أحكيها
دون التعرض لعواقب
ذلك يبدو سيئا هل أستطيع أن أساعد بشيء؟
تستطيع أن تخبرني عن سبب تواجدك هنا
لست متأكدا
لدي مشاكل مع والدي
و أردت رؤيتكِ
رؤيتي؟
و التحدث اليكِ
حول ماذا؟
لا أعرف, نتحدث عنا؟
لا يوجد شيء لنتحدث عنه
هيا, من المؤكد أن هناك أشياء تريدين قولها لي
لا
كاري) أعرف أن هذا غير صحيح) - لا أريد أن أتحدث اليك -
لأنني لا أعتقد أنك تريد أن تسمع ماسأقوله
أنتِ مخطئة فأنا أستحق كل ماتريدين قوله
نعم هذا صحيح
حسنا اذا تحدثي - حسنا -
لقد حطمتني
لقد كسرت قلبي
و أنا أكرهك لأنني مازلت أحبك
و أنا أكره نفسي بسبب ذلك
هل أنت سعيد؟
أعتقد أنه عليك أن تغادر
أنا أسف
(التعبير عن مشاعري ل(سباستيان
جعلني أشعر بسوء أكثر
لكن ثنائي أخر جعلهم التعبير عن أنفسهم
أكثر قربا
انها وسخة نوعا ما
هل يخفيكِ ذلك؟
أبعدها عني
هل فكرتِ في استشارة طبيب
بشأن مشكلتكِ؟
أنت محظوظ لأنك لطيف
و أنني تناولت الكثير من المثلجات
لأن هذه أسخف مزحة سمعتها
لا, حقا يجب علينا أن نكون فخورين بأنفسنا
لقد تحدثنا بصراحة و تغلبنا
ماكان قد يتحول الى كارثة صحون كبيرة
انتظر حتى أتعرف على أحد عاداتك
ستنظرين كثيرا لأنه ليست لدي أي عادات
هيا - بجد -
أنا لست من النوع الذي ينزعج بسهولة
خاصة بشأن أشياء صغيرة
مهلا لماذا وضعتي الصحون في الأعلى؟
لأن هذا هو مكانها
لا الصحون مكانها في الأسفل
مكانها في الأعلى لأنه هذا هو مكانها المناسب
الأسفل - الأعلى -
هل سيسبب هذا خلاف بيننا؟
متى ستعود؟ أنا قلق
هل تعطلت السيارة؟
السيارة بخير, أنا أيضا بخير على فكرة
اذا عد الى المنزل
سيحضرون لأخد السيارة الليلة
أبي , استمع لي
مارأيك لو نحتفظ بالسيارة؟
أعني , هل تتذكر عندما كنا نحمل بامتلاك واحدة مثلها؟
ربما نستطيع أن - لا, هذا سخيف -
توقف عن التصرف بهذا الشكل و أعد السيارة
سيارة ال(بورش) الجديدة التي تقودها
ألا تكفيك؟
أبي , ان الأمر لايتعلق بالسيارة
لا, ان الأمر لا يتعلق بالسيارة
انه يتعلق بفعل ما أريده
أعد السيارة من فضلك
سيباستيان) لم يقدر على اخبار والده)
أن الأمر أكبر من مجرد سيارة
"بل هي بمثابة تذكير بأوقات كانا فيها مقربين"
انظر يارجل
"بينما (سيباستيان) كان يخفي مشاعره"
"و يعبر عن غضبه"
في اليوم التالي (والت) قرر أنه حان وقت الصراحة
أين ذهب الجميع؟
خرجوا لتغيير الجو
و الهرب من منزل الرعب
هذه فكرة جيدة على الأرجح
مالذي تفكر فيه؟
أو
من الأحسن أن لا أعرف ما تفكر فيه؟
أريدك أن تعرف
أريد أن أكون معك
بالرغم من أنه لا توجد ضمانات
هل أنت متأكد؟
(بعد رؤية (كاري) مع (سيباستيان
أدركت أنه حتى عندما تطلق وعود من الممكن أن لا تسير الأمور على مايرام
سواء كنت عاديا أو مثليا
أردت علاقة حصرية
لأن ذلك بدا الحل الامن بالنسبة لي
لكن الحقيقة أنه لا يوجد ضمان أن العلاقة ستنجح
بغض النظر عن نوع العلاقة
على الأقل مشاعري حقيقية
لن أختبىء
أريد أن أرى ما سيحصل
أعتقد أن السؤال المطروح هو هل أنت مستعد لهذا؟
نعم
لا تقلق لقد غسلت أسناني
أنا أيضا جيد
مرحبا
كيف كانت عطلتك؟
هل تريدين أن تطلعيني على شيء؟
أعتقد أنك سمعت عن مقابلتي
بالتأكيد
الأستاذة (تينلي) أخبرتني
أنها أعجبت بك كثيرا
انتظر, ماذا؟
لم تصدق أنك حضرت للمقابلة
بالرغم من مرضك فهي تعتقد
أن ذلك يستحق فرصة ثانية
لذا تريدك أن تتصلي بمكتبها
لتحديد مقابلة أخرى
لا أصدق ذلك
لم تخبريني بأنكِ مريضة
ماالذي حدث؟ هل أنتِ بخير؟
لقد أصبت بتسمم
كيف؟ ما الذي حدث؟
هل أستطيع أن أطلعك على التفاصيل المروعة لاحقا
مازلت ضعيفة قليلا
حسنا طبعا مارأيك في أن نتناول العشاء؟
(طالما أن الطعام ليس من نوع (كيش) أو (كافيار
بالطبع لا أؤكد لك ذلك
بما أنه لا يوجد سوانا
...ماذا عن
وافلز مجمدة؟
مع الزبدة؟
تمام
==hasna21 ترجمة== STS فريق