.الماء
.الأرض
.النار
.الهواء
.منذ وقت طويل, عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم
.ثم تغير كل شيء بهجوم أمة النار
.فقط الآفاتار, سيد جميع العناصر الأربعة يستطيع ردعهم
لكن عندما كان العالم في أقصى حاجته إليه, إختفى
...مرت 100 عام, و إكتشفت أنا و أخي الآفاتار الجديد
(مُخضع هواء يدعى (آنج...
...ورغم أن قدراته في إخضاع الهواء عظيمة
.إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم
.لكني أؤمن أنه بإستطاعه (آنج) إنقاذ العالم
الكتاب رقم 2 : الأرض الفصل الخامس : يوم الآفاتار
ترجمة: محمود الفار west king :تعديل
ماذا تفعل في فمي ؟
مومو) ، عليك أن تكون أكثر حساسية حيال خصوصياتي)
استسلموا ! أنت محاصرون تماماً
! هيا ، هيا ، هيا
لفافاتي
عصاي
! يب ، يب
انتظر ، البومرانج خاصتي
لا يوجد وقت
فهمت ، هناك وقت لإحضار لفافاتك ...و لإحضار عصاك
لكن لا وقت للبومرانج خاصتي ؟...
!هذا صحيح
(آسف بشأن البومرانج يا (سوكا
أشعر أنني فقدت جزءاً من هويتي
تخيل أنك فقدت سهمك ، أو أن (كاتارا) فقدت حلقات شعرها
ها هي أشيائك يا صاحب ذيل الحصان
...لقد كنت صاحب البومرانج
هذا مال قبيلة الماء
آمل ألا تمانع
لا بأس ، ما دام مالاً
يوم آفاتار سعيد
يوم آفاتار ؟
ستذهبون إلى المهرجان ، صحيح ؟
هناك عطلة للآفاتار , من كان يعرف؟
(انظروا ! لقد صنعوا عربة عملاقة لـ(كيوشي
(و هاهو آفاتار (روكو
...إقامة مهرجان عظيم على شرفك رائع
لكن في الواقع ، من اللطيف أن يقدروني فقط...
و من اللطيف أيضاً أن نٌقدر طعام المهرجان المقلي
!آنج) ، انظر)
هذا أكبر "أنا" رأيته في حياتي
شعلة ، إنها دعامة جيدة ساطعة , خطيرة ، تبدو رجولية
لكني لست متأكد أنني أستطيع تنفيذها
ما الذي يفعله ذلك الرجل؟
اسقطوا مع الآفاتار ، اسقطوا مع الآفاتار ! اسقطوا مع الآفاتار
من أين حصلت على هذه ؟
لماذا يهمك مصدرها؟
اسقطوا مع الآفاتار ، اسقطوا مع الآفاتار
تلك الزائرة تفسد يوم الآفاتار
!زائرة الحفلة هي صديقتي
! إنه الآفاتار بنفسه
! سوف يقتلنا بقوى الآفاتار الجبارة
...كلا ، لن أفعل
أقترح أن تذهب ، لست مرحباً بك هنا يا آفاتار
لماذا؟ (آنج) يساعد الناس
هذا صحيح ، أنا في صفكم
أجد ذلك غير ممكناً ، بالنسبة لما فعلته لنا في حياتك السابقة
بسبب الآفاتار (كيوشي) لقد قتلت قائدنا العظيم تشين ) الأكبر)
أتعتقد أنني قتلت أحدهم؟
لقد كنا مجتمعاً عظيماً قبل أن تقتل قائدنا ! انظر إلينا الآن
! آنج) لم يكن ليفعل شيئاً كهذا)
،و لا أي آفاتار و ليس من العدل أن تشككوا في شرفه
لنطلعها على رأينا في "شرف" الآفاتار
أعطوني فرصة لتبرئة إسمي
الطريقة الوحيدة لإثبات برائتك بالمحاكمة
سأُحاكم بكل فخر
ستضطر للإنصياع لكل قوانيننا و هذا يتضمن دفع الكفالة
لا مشكلة
كيف لي أن أعرف أنهم لا يقبلون مال قبيلة الماء ؟
بعض الناس لا يحبونك , ما الخطب الجلل؟
هناك أمة كاملة من مُخضعي النار يكرهونك
لنخرجك من هنا
! لا أستطيع
...بالتأكيد تستطيع بالقليل من
شريحة إخضاع هواء!...و سنخرج من هنا
...أعتقد أن ما يحاول المعلم "سويش" قوله
أنه يجب أن تكون بالخارج لإنقاذ العالم...
لا يمكنك فعل هذا و أنت مسجون هنا
لا أستطيع فعل هذا و الناس تظنني مجرماً أيضاً
أحتاج منكم أن تساعدوني في إثبات براءتي
كيف سنفعل هذا؟ لقد حدثت الجريمة منذ أكثر من 300 عام
(لا بأس يا (سوكا لسبب ما ظننتك محقق خبير
حسناً , ربما يمكن أن تصنفوني هكذا
نعم! في وطننا كان شهيراً بحل لغز اللحم المقدد المفقود
...الجيمع أرادوا لوم النمر القطبي
لكنني وجدت أنه (جاركو) العجوز مرتدياً حذاء النمر القطبي
أترون ، فنمر قطبي حقيقي يزن 800 رطل سيترك آثاراً أعمق
حسناً ، أعتقد أنني جيد جداً
إذاً ستساعدني بقضيتي ؟
حسناً , لكني سأحتاج أدوات جديدة
أنا جاهز
ماذا؟
هذا هو مسرح الجريمة
و هذه هي آثار أقدام القاتلة (كيوشي)
...حدث ذلك أثناء الغروب منذ 370 عاماً
ظهرت هي من المعبد و ضربت (تشين) الأكبر أرضاً
بعد ذلك اليوم المأساوي ، بنينا هذا التمثال لتخليد ذكرى قائدنا
لكم حرية تفحصه
هذا المعبد و هذا التمثال مقطوعان من نفس الحجر
(و نحن نعلم أن التمثال بُني بعد موت (تشين
...إذا كانوا قد بُنيوا في نفس الوقت ، فهذا يعني
!صه! أريد حل هذا هذا يعني أن (كيوشي) لم تطأ قدمها في هذا المعبد
...هذه ثغرة كبيرة في قصة العمدة ، لكن
(لكن ليس كافياً لإثبات براءة (آنج
أنتِ محقة
"يجب أن نذهب إلى جزيرة "كيوشي
من أين حصلت على هذا؟
...لديك رأس صلعاء
...و بعض الوشوم الجميلة...
هذا المكان سيناسبك جداً
أين (آنجي)؟
(لم يستطع المجيء يا (كوكو
(لقد أردت رؤية (آنجي
أوياجي)! (آنج) في السجن
أهل مدينة (شين) يقولون أنه قتل قائدهم في حياة سابقة
(يقولون إنها (كيوشي
كيوشي)؟) هذا جنون! سآخذكما إلى ضريحها
ربما سنجد هناك ما يبرء اسمها
إذاً ، ما الذي تنوي (سوكي) فعله؟ هل هي هنا؟
في الواقع ، لقد رحلت مع المحاربين الآخرين ليقاتلوا في الحرب
(كان لديك تأثير كبير على (سوكي
قالت أنك ألهمتها و أنها أرادت المساعدة في تغيير العالم
حسناً , هذا عظيم
(تم تحويل هذا المعبد إلى ضريح لـ(كيوشي
رجال دين يقولون أن هذه التذكارات لا تزال متصلة بروحها هذا ثوبها الياباني
كان لها ذوق رفيع
رجاء لا تلمسيه
هذه المراوح كانت أسلحتها ، صحيح؟
ممنوع لمس المراوح أيضاً
أكان هذا حذاؤها ، لا بد أن قدماها كانت ضخمة
أكبر من أي آفاتار
مهلاً...أقدام ضخمة؟
آثار أقدام صغيرة؟ ...مستحيل أن
رداء خاص؟ قبعة و غليون؟ أتعني هذه الأشياء لكِ شيئاً؟
أنت محق ، أنا آسفة تفضل
...مستحيل أن تصنع (كيوشي) هذا الأثر
و لذلك فلاشيء يربطها بمسرح الجريمة...
(ممتاز يا (سوكا
هذه الفتاة التي تتحدث عنها؟ سوف تحبك ، عليك فقط أن تصمد
أتظن ذلك؟
!بالتأكيد
نعم
أنت جذاب
لا أعرف
أنت ذكي ، وسيم ، ظريف إلى جانب أنك الآفاتار
أنتم رائعون يا شباب
لا تخشى إخبارها بمشاعرك
"هذه اللوحة تُدعى "مولد كيوشي
لقد رُسمت وقت الغروب في اليوم الذي تشكلت فيه الجزيرة
في الواقع إنه اليوم ، منذ 370 عاماً
منذ 370 عاماً , مهلاً أواثق أنه كان اليوم؟
بما أنه يوم (كيوشي) , نعم إنه اليوم
...هذا الإحتفال لم يتم وقت الشروق
بل وقت الغروب ، تنظروا إلى الظلال...
إنهم يشيرون إلى الشرق ، لا بد أن تكون الشمس في الغرب
ماذا إذاً؟
...إذا كانت (كيوشي) في الإحتفال وقت الغروب
فلا يمكنها أن تكون في مدينة (شين) لترتكب الجريمة !لديها حجة غياب
،سيدي العمدة لقد قمنا بتحضير دفاع قوي عن الآفاتار
قمنا بتحري و وجدنا أدلة القوية
أدلة؟ هذا يخالف نظام محاكمتنا
إذن كيف سأثبت براءتي
ببساطة ، سأقول ما حدث ...ثم تقول أنت ما حدث
ثم أقرر أنا من المخطئ...
لهذا ندعوها "عدالة" لأننا من نٌحكم رأينا
الجميع أحب (شين) الأكبر لأنه كان عظيم جداً
!ثم ظهر الآفاتار و قتله ! و هذا ما حدث
المتهم سيقدم رأيه الآن
يمكنك فعل ذلك يا (آنج) ، فقط تذكر الأدلة
...صحيح...الأدلة...سيداتي و سادتي
سأخبركم بما حدث فعلاً...
...و سأثبت ذلك بالحقائق ، حقيقة رقم 1
!آثار الأقدام
كما ترون ، لدي أقدام ضخمة
علاوة على ذلك ، معبدكم يماثل تمثالكم
و لكني كنت في لوحة وقت الغروب
!ها قد قلتها ! أنا لست مذنباً
إعتبريه ميتاً
يبدو أنك تسوقت بهمة ، لكن من أين لك بالمال؟
أيعجبك قِدر الشاي الجديد؟
...لأكون صادقاً معك ، أفضل شاي يظل طعمه لذيذاً
إذا جاء من قدر من الخزف أو الصفيح...
أعرف أننا مررنا بأوقات صعبة مؤخراً
لقد عانينا لنعيش فقط
،لكن ليس هناك ما تخجل منه هناك شرف بسيط في الفقر
لا شرف لي بدون الآفاتار
...زوكو)... حتى إذا أمسكت بالآفاتار)
فلست متأكداً إذا كان سيحل مشاكلنا ، ليس الآن...
إذن فلا أمل أبداً
لا يا (زوكو)! لا يجب أن تستسلم لليأس أبداً
اسمح لنفسك بالإنزلاق في ذلك الطريق و استسلم لأقل غرائزك
في أكثر الأوقات ظلاماً ، الأمل هو شيء تعطيه لنفسك
هذا هو معنى القوة الداخلية
عمدة (تونج) , أود من المحكمة سماع شهادة أخيرة
لقد قلت لكِ مسبقاَ ! أنا و المتهم فقط لا يمكنكِ مناداة أي شهود
...لن أستدعي أي شاهد ، سأستدعي الآفاتار (كيوشي) بنفسها
ماذا تفعلين؟
إنها حياة (آنج) السابقة ، ربما إرتداء ملابسها سيشغل شيئاً
أنا أؤمن بقوة الملابس
(هذه سخرية من قانون (شين
رجاءً ، انتظر لحظة أنا متأكدة أن (كيوشي) ستكون هنا
(مرحباً ، أنا الآفاتار (كيوشي
هذا سخيف ، في جريمة قتل (شين) العظيم ...المحكمة تجد الآفاتار
لقد قتلت (شين) الفاتح
طاغية فظيع ، (شين) توسع بجيشه لكل أركان القارة
...عندما جاء إلى عنق شبه الجزيرة التي نعيش فيها
طالب بإستسلامنا الفوري...
حذرته أنني لن أجلس بسلبية بينما يحتل بلدنا
...لكنه لم يتراجع
في ذلك اليوم ، إنفصلنا عن الجزيرة الرئيسية
لقد صنعت جزيرة (كيوشي) حتى يكون شعبي آمنين من الغزاة
إذاً ، ماذا حدث للتو؟
لقد إعترفت لتوك ، متأسفة
!و أنا أجد أنك مذنباً ! أحضروا عجلة العقاب
عمي ، لقد فكرت فيما قلته كثيراً
حقاً ؟ جيد ، جيد
ساعدني ذلك على إدراك شيء
نحن لن نجني شيئاً بالسفر معاً
يجب أن أجد طريقي الخاص
مهلاً
المتهم سيدير عجلة العقاب ليحدد عقوبته
لقد قلت أنني سأواجه العدالة ، لذا سأفعل
!هيا ، آلة التعذيب
يكون وجبة للدببة
حفرة الموسى
خدمة المجتمع ! أرجو أن يتوقف على خدمة المجتمع
يبدو أنه يغلي في الزيت
لقد جئنا لنغزو هذه القرية لأجل سيد النار
...الآن ، أروني قائدكم حتى
أخلعه عن العرش...
!هذا هو ، هناك
أنت يا آفاتار ! افعل شيئاً
سيسرني مساعدتك ، لكن يجب أن تغلوني في الزيت
هاك! خدمة المجتمع الآن اخدم مجتمعنا بإزالة وحيدو القرن هؤلاء
يا وحيدو القرن ، إلى المدينة
بومرانج ! أنت ترجع دائماً فعلاً
من الآن فصاعداً سنحتفل بيوم آفاتار جديد ...(يوم الآفاتار (آنج
أنقذنا من غزو وحيدو القرن...
ما هذا؟
هذا طعام المهرجان الجديد ، عجين غير مقلي
لنأكلها في هذا اليوم حتى نتذكر أن الآفاتار لم يٌقلى في الزيت
يوم آفاتار سعيد للجميع
حتى الآن ، هذه أسوأ مدينة ذهبنا لها
ترجمة : محمود الفار west king :تعديل BlackEagle تعـــديــ(2)ـل
west02008@hotmail.com