إنظري, إنَّ لديهم نوعاً جديداً من العنب
مكتوبٌ هنا, أنَّ مذاقه كغزل البنات
هذا سيصنعُ خمراً ممتازاً
سوف يحبونه الأطفال
مرحباً يا " فـيـرجـيـنـيـا "
لا أريدُ أن أفسد عليكِ يومكِ هذا
ولكنَّ والدكِ قد عاد للبلدة
ماذا؟ هذا مقرف
وقد كنتُ للتوِ متحمسةً بشأنٍ هذا العنب
إنَّ الحياة عبارةً عن " قــطــارُ مــوت "
لقد إكتشفت والدتي حديثاً بأن َّ والدها قد تركهم
بينما تزالُ طفلةً صغيرة بسبب أنَّه كان شاذاً جنسياً
يعيشُ في بلدةٍ غير متفتحةٍ عقليّاً
وقد إكتشفت أيضاً بأنَّه كان يتابعها سراً أثناء مراحل بلوغها
!!والدي
ولكن بعد لمِ الشمل, قد إكتشفت أيضاً شيئاً آخر عنه
أنَّه أحمقٌ مغفل
إعذروني إن كنت أحاول أن أرفع من مستواكم الإجتماعي المعيشي
أعتقدُ أنَّه يجبُ عليكَ أن تغادر
وداعاً إلى الأبد
...ومنذُ ذلك اليوم
وأمي لم ترغب بأي شئٍ متعلقٍ به
إنَّه هنا منذ الصباح يقرأُ قراءةً مسرحية
لبطاقة يومُ الأب
" فلتحظوا بيوم والدٍ مجيد "
ومن ثم, إنظروا
هنالك صورةٌ لبقرةٍ قد ذكرتها آنفاً
أيمكنكم رؤيةُ ذلك؟
ثم إنظروا إلى ما تفعل
إنَّه يلعبُ بالكرةِ مع بقرةٍ أصغر
مؤثر, أليس كذلك؟
حسناً, يجبُ عليه قراءة بطاقة العاطفة
لأنَّ علاقتنا ميتةٌ بالفعل
ربما يجدرُ بنا الحديثَ إليه
نحنُ نعلمُ ما هو شعورُ أن تحظى بطفلٍ ناكرٍ للجميل
وطفلٍ فوضويٍ غير متوافق
وطفلٍ ضعيفٌ في إنجازاته ولكنَّنا مع بعضنا البعض على الأقل
أنا واقفٌ هنا يا والدتي
وطفلٌ ذو صوتٍ مزعج
إنتباه إلى كل المتسوقين في متجر " هــــــاودي "
لديَّ إعلانينِ للإدلاء بهما
: الأول " لديَّ والدٌ ضائعٌ هنا "
" يبحثُ عن عائلته "
: الثاني: أريد من أحدكم أن يحضر لي كتاب " كيف تسامحُ والدكَ "
فلتنسى ذلك, فقد سامحتهُ مرةً بالفعل
وقد قام بإذلالنا جميعاً نحن لسنا بحاجته
فلتحبي والدكـِ
فلتحبي والدكـِ, فلتحبي والدكـِ
فلتحبي والدكـِ
حسناً, لا بأس
سأتحدثُ إليه
!نعم
لقد أحضرتهُ لك يا " بــــــــارني "
" كيف تسامحُ والدكَ " " كتب بواسطة/ ديبرا هيتلر "
وسعره الحالي هو " 7.99 $ "
إنَّ الأثنيّين يعلمون بالفعل الطريقة المثلى للإعتذار
أنا آسف, إنَّها بذلك الإتجاه
إنَّ هذه تسمى " رقصة التولتيكـ للإعتذار "
وهذا ما أحاولُ أن أفعلهُ في هذه الحركات, أرأيتم
هذا يتغير
أنا أتغير
وهذا هو " الــــــــــــحــــــــــب "
أنا غارقٌ في الحب
صحيح, ولكن مع ذاتك
لأنَّكـ " ناربوليست "
" ناركوليبت "
" نارس "
إنَّها "نارسيسيت" ياجيمي وتعني "المحبُ لذاته فقط"
أكره الأمر عندما يحاول الناس أن يستعملوا كلماتٍ غير قادرين حتى على نطقها
لقد قابلتُ شخصاً ما
شخصاً ما مميز للغاية حتى أكثر مني
إن إسمه هو "أوليفر" وسنتزوجُ ...قريباً, وأريدُ
وأريدُ منكم جميعاً وبشدة
أن تحضروا, خصوصاً بأنَّي قد أخبرتهُ بأنَّنا سنحظى بزفافٍ ضخم
في البلدة, وأنَّكم يا رفاق من سيقومُ في الواقع بالتخطيط والإعداد له
ماذا؟
حسناً, أنا لا أعلم كيفية
التخطيط لزفافٍ ما
لم أعتقدُ أبداً بأنَّني سأحتاجُ إلى ذلك
لقد وضعتني المحكمة العليا في وضعٍ لا أحسدُ عليه
آسفة, ولكن لا يوجدُ هنالك قوةً في هذا العالم
التي قد تجبرني على فعل ذلك
ماذا إن قمتُ بالدفع الكامل لأقساط هوب الجامعية؟
محاولةٌ جيدة
ولا زال الرفضُ قائماً
هلاَّ عذرتنا للحظة؟
بربكـِ يا أمي
من الممكن لهذا أن يغير مستقبل "هوب" برمته
إنَّ لديهم وجهة نظرٍ مقنعة يا " فـيـرجـيـنـيا "
هيّا لنذهب ونخبر "آرنولد" بأنَّنا سنساعده
محال, إنَّه يحاولُ التلاعبَ بنا فقط
حتى يحصل على غايته
لا يمكنكَ الجدالُ في هذا الموضوع " يا جـيـمـي "
إنَّ والدتكَ تعرف والدها المتغيّب تماما كما تعرف كل واحدٍ منا
لن نفعل هذا, وأُغلِقت القضية
إنَّ "هوب" بحاجة الذهاب إلى الكليّة إسمعاني, إنَّها بحاجة إلى
توسيعِ آفاقِ تعلميها والبدء بالتفكير الذاتي المطلق
بدلاً من أن تكون ذلك الشخص الذي يوافقُ دائماً
على آخر خيارٍ يسمعه
إن " صابرينا" محقة
يجبُ على "هوب" أن تتعلم كيفية التفكير الذاتي بذاتها
بدلاً من أن تكون ذلك الشخص الذي يوافقُ دائما
على آخر خيارٍ يسمعه
" آرنولد "
فلتخرج من ملكيّتي بحق الجحيم
أخفضي سلاحكِ يا جدتي
لا تقلق يا " آرنولد "
...لقد أزلنا الزناد بعد ما حصل في
في حادثة "الحيوان المزخرف" في عيد ميلادِ هوب
سأراقبكَ على الدوام يا سيد
... الرؤيةُ لديَّ
تكادُ تكونُ معدومة
ولكنّني أستطيع تمييزُ نوع الأشخاص
وأنت من ذلك النوعُ المراوغ
أنا أتفقُ معكِ في هذا, وبقدر ما أودُ ...تصديق بأنَّه سوف يدفع
لأقساط "هوب" الجامعية, إلاَّ أنني أتمنى لو أنَّنا تركنا "جدتي" تطلقُ النار عليه
لعلمكـِ فإنَّني جادٌ حيالَ هذا الأمر
وسأدونُ ذلك لكم قانونياً
أتعرفين أيُ محامٍ جيّد؟
نحنُ نعرفُ محامي
وهكذا حصلتُ على هذه الكنية
" والي فيبس / رعدُ الشوكولاته "
حسناً, شكراً لك لقدومكَ إلى هنا على وجه السرعة
من مباراة كرة السلة خاصتك حتى تكتبَ لنا هذا العقد يا والي
ومن حسن حظكم
فإنَّني دائماً ما أحتفظ بعقود
تداول وشراء المراكب البحرية العسكرية في حقيبتي الرياضية
إذاً, سنقوم بتخطيط زواجٍ مبهرٍ له
مقابل أن يدفع أقساط الجامعة لهوب - نعم -
نعم, ستجدين في القطعة رقم 12
مباشرةً بعد جزئية المياه الدوليّة
...إنَّ البند التالي ينصُ على
اللعنة
يجبُ عليَّ إحضار التعليمات الخاصة
بإستعمالِ هذه النظارات
" كلُ الأطراف متفقةٌ على أنَّه في حالِ كانَ حفل الزواج ذو تحملٍ للعواصف البحرية "
" ولم يتم دفع المال, فإنَّ الطرف الأول "
" سيسلم جميع أعماله وممتلكاته إلى "
" السيادة المشتركة لمدينة سيدونا ومن ثم إلى الطرف الآخر "
" حتى تغطي تكاليف الدراسة الجامعية وتكاليف الطعام "
" آيرونكلاد "
هذا مذهل
إنَّ هوب "ستكونُ" أول فردٍ يرتادُ الجامعة في هذه العائلة
نعم, وسيكونُ بحوزتها المال الكافي لترتاد جامعةً ذائعةُ الصيت
جامعةٌ لا تحملُ أياً من هذه الكلمات بإسمها
" آريزونا - الولاية - والتقنيّة "
حسناً, يجب علينا البدء, فأمامنا حفل زواجٍ بعد ثلاثةُ أيّام
ثلاثةُ أيام؟ - لا يمكننا التحضيرُ لحفلِ زواجٍ في غضون ثلاثة أيام -
حسناً, سيتوجبُ عليكم فعل ذلك
إنَّ " أوليفر" سيأتي إلى هنا بعد ثلاثة أيام
إنتظر, أين النص في اللائحة على ذلك؟
ماذا كنتِ تعتقدي عندما وافقتي على أنَّ الصفقة التجارية
يجبُ أن تكونَ مكتملة تماماً قبل مرور 96 ساعة
أنتم أيُّها الأشخاصُ إما تتذكرون قوانين البحرية بشكلٍ جيد
وإلا فلتبحثوا لكم عن محاميٍ حقيقي
أين هو بحق الجحيم؟
إنَّ هذا لشئٌ فظيع, "هوب" لن تكون قادرة على إرتياد الجامعة
نحن لا نفقهُ شيئاً عن التحضير للزواج
بإستطاعتي أن أنجزَ حفل زواجٍ رائع
لقد كنتُ أخططُ لهذا منذُ أن كنتُ طفلةً صغيرة
هل كنتي تخططين لحفل زواج والدكِ الشاذ المبتعد عنكِ
في الفناء الخلفي منذُ أن كنتِ طفلةً صغيرة؟
لا لقد كنتُ أخططُ لحفلِ زواجٍ يليقُ بمستوى أميرة
والذي يفي بالغرض
" كتابُ لتنسيق أروع حفلات الزواج "
لدينا ثلاثةُ أيّام, وبطاقة آرنولد الإئتمانية
وحفلُ زواجٍ ولا في الخيال مخططٌ بواسطة فتاة كانت في الثامنة من العمر
ماذا يمكن أن يحدث خطئاً؟
... لقد أتيتُ إلى هنا لأنَّني قد سمعتُ
بأنَّك متعقبٌ ومتلصصٌ محترف
لقد قلتُ بأنَّني مرتبٌ محترفٌ للبضائع
كما في رفوف العرض للبضائع
... وبالإضافة
إلى أنَّني أتجسسُ على الناسِ بالفعل لذلك, فلتكملي
إنَّ " آرنولد" والدُ "فيرجينيا" لديه نواياً غيرُ طيبة
ويجبُ علينا فضحهُ قبل فوات الأوان
أنا مشتركٌ في العملية يا " باربرا جون "
غالباً لأنَّني أودُ الحصول على إجابة
على سؤال "هل سيسمحونَ أم لا" هذه هي علاقتنا الخاصة
بتبقي ثلاثة أيامٍ فقط على ميعاد وصل أوليفر
فإنَّ كتاب التخطيط لأروعِ زواج والذي قد أعدته أمي
عندما كانت فتاة صغيرة, يعتبرُ تذكرة ذهاب "هوب" إلى الجامعة
يا رفاق
لقد وجدتم حيوان الأبوسوم الأمريكي ميتٌ للتو هنا, لماذا لا تنتشلونه؟
بربك
يا إلهي إنَّه ليس ميتاً, ليس ميتاً
هذا مذهل, فلديكِ ذوقٌ رفيعٌ بالفعل
حقاً؟
لقد كنتُ قلقةً حيال شعورك أنَّه ذو مستوىً وضيع
كيف ستقومين بالترتيب مع المطرب " كيني لوغنز "
لن نرتبَ معه, ولكن لحسن الحظ فإنَّ مدينة "نيتسفيل" يوجدُ بها
مقلدٌ للمطرب " كيني لوغنز "
في كل مسافة 27 ميلاً مربعاً
في كلِ بلدةٍ غير مدرجةٍ على خريطة أمريكا
لقد بدأنا بالتخاذل والضمور منذُ أربعِ سنينَ مضت
ولكنَّ بما أنَّنا قد علمنا الآن أنكِ أصبحَ لديكِ المال لكي ترتادي الجامعة
فقد حان الوقتُ لنصبح جادين جميعاً
هيا لنجعلكِ بالطولِ المناسب للكليّة
أطلقي
حسناً, إثبتي قليلاً
إبتسمي
تهانينا يا " كلاوديا روزنبام
هل هذا ضروريٌ بالفعل؟
يجبُ علينا التأكدَ من مدى أمان هذا الشئ للحضورِ أثناء الزفاف
ماذا لو لم يكن آمناً؟
حينها سنعرف
السر في النجاة خلال قتالٍ جامعي بالطعام
هو حصولكِ على ذخيرةٍ غير قابلةٍ من أن تستعمل ضدكِ
وتصويبٌ جيّد
فلنبدأ
جيدةٌ جداً
يجبُ أن ترفعيها للأعلى قليلاً, هكذا
إقذفيه
نعم
رميةٌ خلفية
شكراً لكـ
ما هذا؟
... إنَّ هذا
هذه الآله الموسيقية الخاصة بـ " أولــيــفر "
إنَّه يرغب بأن يعزف مقطوعةً ما, أثناء حفل الزواج
إنَّه عازفٌ بارع للموسيقى " الــراقــصــة "
مرحباً يا رفاق
إنَّ "هوب" مستعدةٌ بالفعل للذهاب للكليّة
فلتنظروا إلى ما هي قادرةٌ على فعله
ألقي بـ قبعتكِ بعيداً
لا يمكنها أن تبقيها عائمةً في الهواء طويلاً بعد
ولكن لا زال لدينا متسعاً من الوقت
إنَّه تماماً كاستكشاف 18 سنةً مستقبليةً قادمة
أتعلمين؟ أنتِ على علمٍ تام بأنَّني أعلم أنك تقومين بكل هذا
لأنَّني قمت برشوتكِ
ولكن يجبُ على الإعتراف أنا متأثرٌ فعلاً
وإنَّني لأستمتعُ معكِ بكثرةٍ يا عزيزتي
لقد إستمتعتُ أنا أيضاً
أعتقدُ أنَّك قد تغيرتَ بالفعل
فلتبعد يديكَ عن حفيدتي
هذا الرجلَ كاذبٌ مخادع
ولدينا الدليلُ القاطع
أنا إسمي "فرانكـ" بالمناسبة
لقد تقابلنا لوقتٍ قصير في آخر مرةٍ كنت فيها هنا
نعم, أنا أتذكرُ ذلك مرحباً يا " فـــــــــرانـــــــــــك "
سعيدٌ لمقابلتك
وكما سترون في هذه الصورة ... فإن آرنولد
كاذبٌ ,مخادعٌ ,متلاعب
ووحشٌ محتال
لا, لا, إنَّ كل شئٍ يسير على خطىً ثابتة
إنَّهم يعتقدون بأن الزفاف مزيفٌ غير حقيقي
وأنَّ "أوليفر" لا يتواجدُ من الأصل
... لقد قلت
...بأنَّ "أوليفر" لا يتـ
فلتنسى ذلك, سأراسلك نصيّاً
برجُ إتصالاتٍ وحيد حقير لتغطية البلدة بأسرها
هل هذا حقيقي؟
هل كنت تكذب علينا؟
حسناً, أعتقد أنَّه قد حان الوقت لكي أكشف عن حقيقة نفسي
يا إلهي
بالنسبة لحالتي الجسدية فهي ممتازةٌ بالفعل
...ولكن, كوالد
فحالتي سيئةٌ جداً لأنّني لم أكن متواجداً من أجلكِ
وبالطبعِ لم أكن متواجداً حتى أحقق
لكِ زفافكِ الذي لا طالما حلمتِ به
لأنَّني لو كنتُ متواجداً حينها
... فسيكونُ حفل زواجكِ تماماً
تماماً كما خططتي له أن يكون في يومِ غد
... لأنَّ حفلَ الزواجِ هذا
كلهُ من أجلكِ
بالطبع هو كذلك
...أتعلمُ ماذا؟ أنت فقط تحاولُ أن
" وهذا من أجلكِ "
يا إلهي
إنَّه فستانُ " الأميرة ديانا "
كيف عرفتَ ذلك؟
كوني لا أُعتبر جزءاً من حياتك
لا يعني أنَّك لا تُعتبرين جزءاً من حياتي
لقد رأيتكِ وأنتِ تتابعين حفل الزواج الملكي
عادةً, عندما آتي إلى هذه البلدة بغرضِ التجسسِ عليكِ
كوالدٍ محبٍ وعطوف, أجدكِ دوماً ما تعملين
على كتاب القصاصات خاصتكِ وتشاهدين شريط الفيديو ذاك
حتى في يومٍ من الأيام لم تكوني تفعلي ذلك
وعندما رأيتكِ تتخلين عن حلمكِ
إنفطر قلبي
لطالما أحببتكِ من صميم قلبي
ولطالما أحببتي هذا الفستان
" بــــــــرت "
سنحظى بحفلِ زفاف
يا إلهي
ها هي أميرتي
فلنذهب يا جميلة
هل أنتي مستعدة؟ - نعم -
لقد حظيت والدتي بالزفاف الملكي
الذي طالما حلمت به
وقد حظرت زفافها بنسخةٍ مطابقة للأصل
لفستان الأميرة "ديانا" البالغ طوله 25 قدماً
فستانٌ بذلك الطول والذي سيكونُ سبباً في دخول هوب
إلى الجامعة
من هنا
عندما كنتُ في سن الرابعة عشر يا " بـــــــــــــرت "
كنتُ شغوفةٌ بحب الخيّال البريطاني " مـــاركــ جونــســون "
والآن بما أنَّني في سن الخامسة عشر
وتجاوزتُ حب "مارك "
أدركتُ الآن بالفعل
بأنَّك الشخصُ المُختار لي وللأبد
أنتي يا "فيرجينيا" أروعُ فتاةٍ قابلتها على الإطلاق
لو تجرأ أحدٌ على إيذائكِ
فسأسددُ له لكمةً في وجهه
لا زالت قائمة
والآن بموجبَ القوة والصلاحية المطلقة المصرح لي بها من قبل لا أحد
لأنَّ هذا هو زيي التنكري
لعيد القديسين قبل ثلاثُ سنين
أنا الآن أعلن بأنكما
" لا زلتما زوجةٌ وزوج "
إنَّه لشرفٌ عظيم
بأن, تقدم فرقة " الجازو الآن "
الأغنية الكلاسيكية الرائعة لـ " كيني لوغينز "
إعذروني يا رفاق
بما أنَّ المزمار لا يعتبرُ
أكثر أداةً موسيقيةً إزعاجاً في هذا العالم
فإنَّ الفضل يُنسبُ لمزمار التعذيب الخاص بالناس البدائيين
لذلك, لديَّ فكرةٌ أخرى تدورُ في ذهني
... هل هو
يا إلهي
سنقومُ بالغناءِ مع المطرب " كيني لوغنز "
آسفٌ يا رفاق, ولكنَّني سأغني على إنفرادٍ الآن
ولكنَّك لا تحظى بلحيةٍ وشعر كلاسيكيّان
هذا لأنَّنا لسنا بحقبة الثمانينات
إنَّنا في بلدة "نيتسفيل" لذلك سنكون دوماً في تلك الحقبة
يا إلهي
حفلةُ الساقِ الطليقةُ الراقصة تتحقق لي بالفعل
نعم
نعم ربما قليلاً
ولكنَّ شخصاً ما قد أمدني بمعلومةٍ سريّة
أنا, لقد كان أنا
مفادها أنَّ العروس والعريس قد يرغبان
بأغنيةً أخرى من أحد أغانييّ يستفتحان بها رقصتهما الأولى
فلتغني أغنية " قاوم هذه المشاعر "
أعتقدُ أنَّ المغني لهذه الأغنية هو " ريو سبيد ويغن "
أعلمُ ذلك
إنَّها ذات مقطوعةٍ موسيقيّةٍ بسيطة
ألا يمكنكَ عزفها فقط؟
♪ الناس يخبرونني بإبتسامةٍ♪
♪ بأنَّني ذلك الشخصُ المحظوظ ♪
لقد طلبتُ هذي الأغنيةَ بالفعل
لأنَّها تذكرني بأولِ يومٍ أحضرتُ
فيهِ "هوب" إلى المنزل
لم يكن لديَّ أدنى فكرة عن ما يجبُ عليَّ فعله
ولكن عندما قام والداي بغناء ...هذي الأغنية
لـ "هوب" حتى تنام
أعطاني ذلك درساً قيماً في كيفية أن تصبح والداً
♪ محملّةٌ بالحب ♪
♪ ستشرقُ الشمسُ من فوقنا ♪
♪ بالرغم من عدم إمتلاكنا لأي مال ♪
♪ أنا غارقٌ في حبكِ يا عزيزتي ♪
والآن قد كان كل شئٍ يجري بشكلٍ مذهل
إعذراني
هلاّ قاطعناكما؟
...حسناً
أرغب بالرقص مع فتاة الجامعة الصغيرةِ هذه
شكراً لك يا والدي
لقد كان هذا أفضلُ مما حلمتُ به
لقد أخبرتكِ بأنَّني أريد من كلِ شئٍ أن يكون رائعاً على أكمل وجه
إنَّني أتمنى لو أنَّني قد قمت بإهدائكِ شهر عسلٍ
تحلمين به من كتاب قصاصاتك الخاص
لا بأس يا أبي
أعتقدُ بأنَّ ذلك الحوتُ الضخم القاتل
قد تم إرساله إلى حديقةٍ تابعة لسلاح البحرية الأمريكي في أمريكا الشمالية على أي حال
...وبالرغم من ذلك
إن كنتَ تريدنا أن نبقى
في شقتك الجميلة في مدينة "سيدونا" لبضعة أيام
نعم, سنحبُ الذهاب إلى أسفل المدينة هناك
أو إلى أعلى المدينة
أو نبحر, أو نطير
حسناً, نحنُ لا نعلم أين تقع مدينة سيدونا
ولكن سنحبُ أن نبقى هنالك بالفعل
...نعم, نعم, هذا
... سيكون ذلك
رائعاً في وقتٍ ما
ماذا تعني, في وقتٍ ما؟
...حسناً
إنَّ الشقة في الوقتِ الراهن
خارجةٌ عن سيطرتي في هذا الوقت
إذاً تحت سيطرة من هذه الشقةُ التي من المفترض
أن ندفع لأقساط "هوب" الجامعية بواسطتها
" الأشخاص الذين بعتها لهم "
حتى أتمكن من دفع تكاليف حفل الزفاف هذا
♪ أنا غارقٌ في حبكِ يا عزيزتي ♪
♪ ...وكل شئٍ سيجلبُ♪
آسف, لقد إضطررتُ لذلك
لقد أقسمتُ للتو على أنَّني سأضرب أيَّ شخصٍ يؤذي فيرجينيا
ماذا تعني بأنَّه لا يمكنَك أن تدفع تكاليف الجامعة لهوب؟
لقد كانت على وشكِ أن تكون أولَّ فردٍ في عائلتنا
ليس بحاجةٍ لأن يقوم بتنظيف المراحيض أو جزِ العشب
أو تعبئة المواد الغذائية من أجل كسب لقمة العيش
... أنا أنوي بصدقٍ وإخلاص
بأن أجد طريقةً ما تمكنني من الدفع لأقساط "هوب" الجامعية
... أعتقدُ أنَّني بحاجةٍ لإنتظار
تجارتي الموسيقية
حتى تبلغ أوجها
ربما سيكون من الأفضل
لو صببنا جهدنا في ذلك جميعاً
أتعلمون, فنحنُ والداها
يمكننا إكتشافُ طريقةً ما لندفع ذلك المال
حتى ولو عنى ذلك حفظ مبلغ 1000 دولاراً سنوياً
هذا يغطي التكلفة, أليس كذلك؟
نعم, إن كنت تتكلم عن عملية التجميل الصدرية التي ستحتاجها
حتى تتمكن من التعري في النادي لتشق طريقها إلى الكليّة
نعم أعتقدُ أنَّ نقطة النقاش هذه
قد تم إيضاحها تماماً
في إقتباسٍ للسيد/ لوغينز
" نحن غارقون في الحب مع بعضنا البعض يا عزيزتي "
" بالرغمِ من أنَّنا لا نملكُ المال "
لقد حزمتُ أمتعتك اللعينة
يمكنكَ المغادرة
لا يوجدُ لديَّ مكانُ لأذهب إليه
يمكن لـ "آرنولد" أن يحظى بغرفتي القديمة
ماذا؟
يا رفاق, لقد قلتما الأسبوع ...الماضي, بأنَّ
تلك الغرفةَ ما زالت ملكي
في حال لم نفلح أنا وصابرينا مع بعضنا البعض
حقاً؟ فقط في الأسبوع المنصرم؟
لقد كان عيدك السنوي وطرأ موضوعكِ في الحديث
ولأكون واضحةً معكِ ...فقد أخبرنا
بأنَّه سيهديكِ صندوقاً من المظاريف
الهديةُ الأولى في عيدها السنوي كانت " أوراقاً "
لا أرغبُ في جعل هذا الموضوعَ ...متعلقاً بي ولكن
...ما قاله "جيمي" للتو
... فيها يتعلقُ بالغرفة
كونها متاحه
هل ما زال ذلك الخيارُ مطروحاً؟ - لا -
... حسناً, أنا فقط
لقد كذب علينا "آرنولد" وقام بخداعنا
وقام بفعل كلِ هذه الأمورَ المجنونة ولكن إن فكرتم حيال ذلك
فهذه هي طريقتنا العائلية في إظهار الحب والإهتمام
ربما يجبُ علينا أن نعطيه فرصةً أخرى
وقد أصبحتُ أنا شخصاً جيداً
بفضل هوب
لذلك إن كنتِ ترغبين بأن يصبح والدك أفضل مما كان
يجبُ عليكِ أن تعطينه فرصةً أخرى
ليحظى بإبنة
" جيمي "
لقد كان ذلك جميلاً بالفعل
لقد كان أغلبُ ما قلت, مقتبساً من بطاقة "يوم الأب" والذي قام
آرنولد بقرائتهم في متجر هاودي
وقد إضطررت للكم شخصٍ ما
بينما "كيني لوغنز" يعزف موسيقاه
هذا يضعني في اللائحة الإستثنائية
مع كلاً من " توم كروز و كيفن باكون "
لا أريدُ أن أستعجلكِ في إتخاذ قراركـِ الخاص
ولكن هنالك فرصةً دوماً
للحظاتٍ تذكارية لا تنسى لأبٍ وإبنته
يرقصان على أغنيةٍ للمطرب " كيني لوغنز "
ولن يبقى معنا المطرب "كيني" لوقت طويل
إنَّني مغراةٌ بالفعل لأقتلك
لأنَّ حينها فقط سأتمكن من الإستفادة من
" كتاب جنازة أحلامي "
ولكنَّي أعتقدُ أنَّهُ أسهل لي أن أسامحك
يا عزيزتي
حسناً
لقد أهدرنا 15 دقيقةً من وقتنا
بينما كان يحاولُ الجميع إظهار مشاعرهم لبعضهم البعض
ولكنَّني أرغبُ فعلاً في إنهاء " أغنية داني "
لأنَّني إن لم أفعل ذلك
ستظلُ تدورُ الأغنية في رأسي وتدفعني إلى الجنون
♪ لقد أخبروني الناس بإبتسامةٍ بأنني أكثر الأشخاصِ حظاً ♪
♪ وها قد بدأنا للتو ♪
♪ بإعتقادنا بأنَّنا سنحظى بطفل ♪
♪ سيكونُ مثلي ومثلها ♪
♪ حراً طليقاً كحمامةٍ ما ♪
♪ محمّلٌ بالحب ♪
♪ وستشرقُ الشمسُ من فوقنا ♪
♪ حتى ولو نكن نملك أيَّ مال ♪
♪ أنا غارقٌ في الحبِ معكِ يا عزيزتي ♪
♪ وكلَّ شئٍ سوف يجلبُ لنا ♪
♪ سلسلةً من الحب ♪
♪ عندما أستيقظُ في الصباح الباكر ♪
♪ تجعلين من عيني تدمع دمعةً سعيدة ♪
♪وتخبرينني حينها بأن كل شئ ♪
♪ سيكونُ على ما يرام ♪
ليس كلُ الأشخاصِ قادرين على أن يصبحوا آباءاً في الوقت المناسب
فبعضنا يفعلُ ذلك باكراً
وبعضنا الآخر يفعلُ ذلك متأخراً
ولكنَّ أهم شئٍ هو
أنَّه عندما تتاحُ لك الفرصة
فإغتنمها كما هي
ماذا يفعلُ كيسُ القمامة هنا؟
لا, لا, لا, لا, لا
لا, لا, لا, لا - مهلاً -
هل سيحدثُ ذلك كلُ خمس دقائق
من مغادرتها لغرفتها؟
لا, ستظنُ أنَّك زوجها الميت في نهاية الأمر
وستحاولُ أن تتسكع معك
حسناً, حسناً
كيف حالك؟ - جيد, جيد -
جيد, انا جيد
أنا جيد
تمت الترجمة بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري ELVIS1936@YAHOO.COM