الوسيط الروحي
اسم .
هو الشخص الذي يستخدم حدّة الرؤية العقلية , التنويم المغناطيسي و / أو الاقتراح
بارع في التلاعب بالأفكار و السلوك
أنتَ سيء للغاية
هل أنتَ واثق من فعل هذا ؟ ماذا لو رآنا أحدهم ؟
اهدئي يا عزيزتي . كل شيء تحت السيطرة
ما الذي لدينا ؟
يدعى الضحية (هاري لاشلي) , و هو نائب الرئيس الأصغر بالشركة
(و هو صهر الرئيس (أي.بي.كايد
نسيت موظفة الإستقبال الآنسة (دواين) هاتفها
و حين عادت لإحضاره وجدته بهذا الشكل
لقد طلبت الأمن و لحسن الحظ كنتُ أعمل بوقت متأخر
و فور وصولي إلى هنا قمتُ بالاتصال بالطوارئ
و بعد ذلك قمتُ بفتح مكتب السيد (كايد) من أجل التحقق إن كان هناك شيء مفقود
فأنا أملك تصريح دخول للمبنى بأكمله
تعالا
شيء واحد كان مفقوداً و هي أغلى لوحة يمتلكها
قام (آي.بي) بشرائها قبل بضعة أشهر من أحد المزادات .
و قد دفع مايزيد عن مبلغ 50 مليون دولار مقابلها
لقد أخبرتنا بأنّ هذه الأبواب كانت مقفلة قبل وصولكَ إلى هنا ؟
دائماً ما يكون المكتب مقفلاً حين لا يكون (آي.بي) موجوداً
إنها قاعدة صارمة وضعها (آي.بي) حين مغادرته
و السيد (لاشلي) ... ما الذي كان يفعله هنا ؟
ليس لدي أي فكرة يقع مكتبه بأسفل من هنا بطابقين
لم يكن لديه أيّ سبب للتواجد هنا
ربما كان متورّطاً بالأمر
إن كنا محظوظين فسنجد سلاح الجريمة
من الواضع بأنها عمليّة سطو مدبّرة
لماذا هذا واضح ؟
حسناً , لا يتواجد الأشخاص بغرفة مقفلة و ممتلئة بالتحف الفنية القديمة
في منتصف الليل بالمصادفة ، أليس كذلك ؟
تمّ التخطيط لها بشكل جيّد , لكنهم لم يتوقعوا مواجهة من يعارضهم
و إلاّ لكان السيد (لاشلي) إما تعرّض لإطلاق النار أو الصعق أو تمّ تقييده و تكميمه
لكن حينما تفاجئوا به قاموا بضربه على رأسه بكل بساطة
مما يشير إلى استرجالهم باستخدام السلاح , أليس كذلك ؟
أنا أصغي
أجل , شيء يشبه
أتوقع أن يجد المحللون بقايا تعود إلى (هاري لاشلي) على هذا التمثال
لا أقصد الإهانة , لكنني كنتُ أعمل شرطياً بالماضي و هذه ليست طريقة عمل الشرطة . هذا مجرّد تخمين
يا (كارل) , ضع هذا بكيس الأدلة - حاضر سيدي -
(فرانك) هل يوجد مطعم جيّد بالقرب من هنا ؟
أجل "مطعم "غاريتي" , إنه على بعد شارعين بجادة .. "ماديسون
هل يعدّون بيضاً لذيذاً ؟
أظن ذلك - فذلك مقياس المطعم الجيّد .. البيض -
لابدّ و أنّ علاقتك بوالدك كانت معقدّة
عفواً ؟ , كلاّ
أخبرني ...لا يمكنني معرفة إن كان السبب شعرها المنسدل على وجهها و البكاء
لكنني أظن بأنّ الآنسة (دواين) جذابة للغاية , أليست كذلك ؟
أعني , غالباً ما يتم توظيف موظفات الإستقبال بناءاً على مظهرن
ما الذي تتحدّث عنه ؟ - إلام ترمي الوصول بهذا القول ؟ -
من هنا انظروا إلى الحاشية
تبدو حاشية الكتف ...منزوعة
و الطريقة المستلقي فيها بهذه الطريقة و الحذاء خارج القدم
جميعنا انتبهنا إلى ذلك , لابد من أنّ أحدهم قام بجرّه إلى هنا
أجل , لكن من أين ؟ و لماذا ؟
هل تريد إخبارنا يا (فرانك) ؟
لا أعلم عمّا تتحدّث
حسناً , دعني إذاً أوضّح لك
لقد أتيتَ و الآنسة (دواين) إلى هنا من أجل ممارسة علاقة بمكتب الرئيس
هذا سخيف. لماذا أفعل شيئاً بهذا الغباء ؟
حسناً لأنه ممنوع و بالتالي فهو مرغوب للغاية بالطبع
و بخاصة إن كانت هناك مشاكل بين والدك
و من لا يعاني ذلك ؟
إنه خفي لكنه تحدٍ قوي لسلطة الأب
(لذا قمتَ بفتح مكتب (آي.بي و بعدها قلت لنفسك
تباً هناك جثة ما الذي سنفعله ؟
عليكَ التبليغ عن ذلك , لكن كيف ستفسّر سبب وجودك في مكتبه ؟
فيخطر ببالك حل سريع لكنه خبيث
تقوم بجر الجثة و تعيد قفل الأبواب قبل اتصالك بالشرطة
من يكون هذا الرجل ؟
إنه شخص مزعج , لكن كلامه منطقي
هل أنتَ واثق من عدم رغبتك بتغيير إفادتك ؟ - كلاّ -
من فضلك يا (فرانك) , من الحماقة إنكار ذلك
(فبعد إمضاء خمسة دقائق بالغرفة مع العميل المقنع (تشو
ستعترف الآنسة (دواين) بكل شيء
تراجع يا رجل
أريد ذلك , صدّقني فلا أهتم بالمرّة بشأن حياتك الرومانسية
لكنّ شيئاً واحداً يخطر لي
بأنّ غرفة كهذه لابدّ و أنها تحوي كاميرات مراقبة , أليس كذلك ؟
أجل
لكن بالتأكيد , لن تقوم بتسجيل نفسك بمعرفة مسبقة و أنتَ تمارس علاقة على سجادة مكتب رئيسك
لابدّ من أنكَ كنتَ تعرف بأنّ كاميرات الغرفة كانت مطفأة
ربما بسبب قيامك بإطفائها , كونك رئيس الأمن
إنها مطفأة , أليس كذلك يا (فرانك) ؟
لذا فإن السؤال المطروح الآن يا (فرانك) هو منذ متى و هي مطفأة ؟
و من أيضاً كان يعلم بأنها ستكون مطفأة الليلة الماضية ؟
بوسعكم تولي الأمر من هنا , فأنا أتضوّر جوعاً
عليّ الذهاب لتناول البيض , مطعم "غاريتي" أليس كذلك ؟ شكراً
هل أنت مستعد لإخبارنا بالحقيقة؟
" الوسيط الروحي "
>> مــ 1 ـــ . حـــ 13 ـــ << >> اصبغه بالأحمر <<
انظري لهذه
تدعى "المورو" و هي من ايطاليا القرن الرابع عشر
إنها رسمة لشخص (تدعى (كارلوتا مورو
"و هي العمل الوحيد المعروف لرسام يدعى "سيّد سيينيس
كانت ملكاً لأسقفين و ملِك فرنسا و (جون جايكوب أستور) , من ضمن آخرين
لكن قام (آي.بي) بشرائها بمبلغ 50 مليون دولار قبل ثلاثة أشهر
ما المعلومات التي نعرفها عن (كايد) ؟
عدا استهتاره بأمواله ؟
كما ذكر على غلاف المجلة لقد بدأ حياته المهنية كعامل في حقول النفط
و بعدها أصبح منقباً للنفط و جمع ثروة طائلة بعمر الثلاثين
إنه رجل صلب
و سبب نجاحه هو قيامه بالتنقيب عن النفط بأماكن لا يتجرأ أحد على التنقيب فيها
أين هو الآن ؟
إنه بمكان ما على متن قارب شراعي , و قد تمّ إعلامه بما يجري
سيعود بأسرع ما يمكن
لقد كنتُ أفكر , ألم يكن من الأسهل عليه الإبحار شمال أو جنوب الساحل لبضعة أميال
ثم يتوقف عند مرفأ صغير , و يعود بعدها ليرتكب الجريمة من دون علم أحد
و لماذا سيفعل ذلك ؟
أنا فقط أقول بأنّ باستطاعته ذلك
ربما أراد الحصول على نقود التأمين (أو أراد التخلّص من (هاري
لأنه لا يروق له زواجه من ابنته
هل حققت مع فريق (كايد) الأمني ؟
كل من لايرتدي بذلة في الشركة كان على علم (بشأن استخدام (فرانك شيابا
(لمكتب (أي.بي
أيّ الكثير من الأشخاص ربما كانوا على علم بأنّ الكاميرات ستكون مطفأة الليلة الماضية
يبدو بأنه سيكون علينا التحقق مع الكثير من الأشخاص
أين (جاين) ؟ - لا أعلم -
حسناً , أعثر عليه
(سأذهب لمخاطبة زوجة (لاشلي
و انتم اطلعوا جيداً على ملفات (كايد) الشخصية
و انظروا إن كان هناك أي ارتباطات جنائية (و بخاصة مع (هاري لاشلي
هل تظنين بأنه متورط ؟
حسناً , إنه متورّط
و إلا فما سبب وجوده هناك بمنتصف الليل ؟
لا يبدو الأمر حقيقياً
لو لم تخبروني بذلك لما صدّقتُ الأمر
لظننتُ بأنّ (هاري) سيدخل من الباب و سيكون هذا كله مجرّد حلم غريب
لكن ها أنتما هنا تخبراني بأنّ (هاري) ميت
متى كانت آخر مرة تحدثتي إليه ؟
عصر يوم البارحة
لقد كنّا ندردش عن المكان الذي ستناول فيه العشاء
و بعدها أرسل إليّ رسالة قصيرة يلغي فيها الموعد و لم يذكر السبب
و هل كان هذا أمراً غير مألوف , إلغاء الموعد من دون تحديد السبب ؟
كلاّ , لقد كان (هاري) جاداً بعمله و حريصاً للغاية
كانت الأعمال تطرأ فجأة بأي وقت
ماذا كان عمله بالتحديد ؟
سؤال وجيه
لقد كان يؤدي مختلف أنواع الأعمال لدى والدي
كان ينفذ كل ما كان يطلبه من أسبوع لآخر
لقد أحبّ والدي أن يكون لديه شخصاً متاحاً لا تربطه علاقات أو صداقات داخل الشركة
تلك مهمة صعبة
أجل
لكنه انضم للشركة بعد زواجنا
لقد كان ... لقد كان يحاول فهم طريقة العمل
(لم يرد والدكِ تسهيل الأمور على (هاري لمجرّد كونه زوجكِ
أجل , يمكنك صياغته بهذه الطريقة
ماذا كانت وظيفته السابقة ؟
كان موسيقياً عازف غيتار لموسيقى الجاز
أجل , كيف عرفتَ ذلك ؟
لقد نظرتُ لأصابعه ... إنها أصابع عازف غيتار
جاز مزيج بالفلامنكو بسبب التعرجات الموجودة على إبهامه
أجل
لقد كان يعزف بأحد هذه الحفلات المخيفة , التي كان يتعيّن عليكِ حضورها
و تقومين ببدء محادثة
أنتِ تحبين موسيقى الجاز لذلك كان يمكنكِ التحدث معه بسهولة و الذي يكون عادة
صعباً للغاية عليكِ خارج مجال العمل
أنا ...ما...أجل . ذلك ... لكن
أعتذر يا آنسة (كايد) , إنه يتباهى فحسب
(هل .. هل يمكنكِ التفكير عن سبب تواجد (هاري بهذا الطابق بذلك الوقت المتأخر من الليل ؟
كلاّ
لقد كان يعرف بأنه لا أنا و لا والدي كنا متواجدين هنا
و ماذا بذلك ؟
لقد فهمتُ من مساعدتي
(بأنّ سوء سلوك (فرانك شيابا كان سراً معروفاً بين الموظفين الأدنى رتبة
(و بالمناسبة لم يعد موظفاً لدى (كايد
ربما اكتشف (هاري) الأمر و كان يحاول القبض عليه
ربما
أو من الممكن أنه كان على دراية مسبقة بشأن حصول عملية السرقة ؟
هل تسألين عمّا إن كان متواطئاً بعملية السرقة ؟
أجل , هذا صحيح
كلاّ , لقد كان نزيهاً و محترماً كلاّ
إذاً , ألم يتحدّث معكِ بشأن اللوحة ؟
كلاّ , فلم أوافق على شرائها
فخمسون مليون دولار مبلغ طائل ليتم إنفاقه على على غرض واحد
حين يتعلّق الأمر بالفن , لا تنطبق الحجج العقلانية عليه
(سيكون ذلك مجال خبرة (كاثرين هوكس
كاثرين هوكس) ؟) إنها
تقوم بشراء التحف الفنية من أجل مجموعة والدي الفنية
إنها مأساة فظيعة , فظيعة
هل كنتِ تعرفين السيد (لاشلي) ؟
ليس جيداً . أعني , عرفتُ ما حصل له كما هو واضح لكن , الرجل المسكين , هذا مؤسف للغاية
لكنكِ تظنين بأنّ فقدان اللوحة هي المأساة الحقيقية
كلاّ . فحياة كل إنسان شيء مقدّس
لكن لوحة "المورو" كنزٌ جميل و فريد من نوعه تفوق قيمتها
أنتِ تعرفين ما يجري بسوق الفن
من يملك الرغبة و القدرة على سرقة هذه القطعة الفنية المميزة ؟
من جميع أنحاء العالم , ربما هناك المئات من هواة جمع التحف و الذين يملكون ما يكفي من المصادر
و الشغف لفعل أمرٍ كهذا
لكنه معروف لدى الجميع بأنّ السيدّ (كايد) قام بمزايدة (شيرالي أورلوف) على لوحة المورو
و لم يُسر السيّد (أورلوف) بشأن ذلك
شيرالي أورلوف)...بارون النفط الروسي ؟) - هو بذاته -
إنّ (أورلوف) شخص شرير
فعمله كتاجر نفط مجرّد واجهة شرعية , لكنه في الأساس رجل عصابات ثري للغاية
يقال بأنه يحب أن يقاد إليه منافسيه مقيدين و عراة
حتى يتسنى له قتلهم بنفسه
متوحش , جشع و مالك أفضل مجموعة من لوحات عصر النهضة الروسية
يبدو كأنه رجلنا المنشود
تحدثوا مع شرطة الجرائم المنظمة بالأعلى
اعرفوا من هم وسطاء (أورلوف) بكاليفورنيا
من كان ليستخدمه لمهمة كهذه و مكان تواجدهم الليلة الماضية
أمركش أيتها الرئيسة
ما المعلومات التي بحوزتكِ ؟
يملك (هاري لاشلي) تاريخ إجرامي
قبل عشرة أعوام في "كندا" قام بسرقة مبالغ نقدية من متجر الفيديو الذي كان يعمل فيه
تمّ القبض عليه و سجنه لستة أشهر
تباً , كنتُ آمل أن يكون سجله نظيفاً
أجل , أعلم
و بعدها حاولت إيجاد أية صلة تربطه بعالم الفن و هذا ما ظهر لي
قام قبل شهر بدفع مبلغ 20 ألف دولار لشركة تدعى "ر.و" للفنون
لقد كانت تلك الصفقة المالية الوحيدة التي عقدها مؤخراً
ماهي "ر.و" للفنون ؟
لا أعرف بعد, على الأرجح أنها مجرّد غطاء
فالعنوان مجرّد صندوق بريد بمدينة "لوكسدايل" , و هي بلدة زراعية صغيرة تقع بالشمال
هذا شيّق , دعيني و (فان بيلت) نتوجه إلى هناك لإلقاء نظرة سريعة
أنتَ و (فان بيلت) ؟
إنها من بلدة زراعية صغيرة . ألستِ كذلك ؟
أجل , أنا كذلك
أجل صحيح , هذا ما تسمونه أنتم الشرطة بماذا ؟ العمل متخفياً
و ماذا تحتاج لإخفاءه ؟ أنتَ موظف لدى مكتب كاليفورنيا الفدرالي
ظننتُ بأنني مستشار
اتبع الإجراءات فحسب تمتعا بوقتكما
و أين المتعة في القيام بذلك ؟ هلاّ ذهبنا ؟
ما مدى روعة هذه ؟
بالتأكيد لا تبدو مثل وكر للصوص الفن الراقي
على الإطلاق . زهور و فاكهة
روب والاس للفنون و الإطارات
وجدناه
دعينا لا نبدأ بإظهار الشارة
دعينا أولاً نعرف الوضع و بعدها نستخدم الشارة إن اضطررنا إلى ذلك
حسناً , موافقة
لكن لا تحرجني - ما الذي تقصدينه ؟ -
أنتَ تعرف ما أقصده - كلاّ , ما الذي تقصدينه ؟ -
طاب صباحكم أيها القوم
تفقدّا المكان , تصرفا و كأنكما بمنزلكما
سنفعل ذلك
مرحباً - مرحباً -
أعرف بما تفكرين
هل تعرف ذلك ؟
أنتِ تفكرين بأنّ خطيبتي أصغر سناً بكثير مني
كلاّ - في الحقيقة إنها كذلك -
سأفشي لكِ سراً صغيراً
لقد كنتُ أستاذها الجامعي , لقد قمتُ بإغوائها
بلا مزاح
و قد كره والدها الأمر و حصلت الكثير من الدراما
لكنه استحق العناء مع ذلك , أليس كذلك عزيزتي ؟
حسناً , هذا ما أقصده بربك , توقف عن ذلك
تلك رسمة جميلة , إنه بارع
هل يمكنكَ رسم صورة لخطيبتي ؟ - كلاّ -
أجل - أجل , بالتأكيد -
كلاّ - من المسيطر بهذه العلاقة ؟ -
إنه يتظاهر بالحماقة فحسب , أوقف ذلك الآن
حسناً , استديري قليلاً ناحية اليسار هكذا , جيّد
تبدو جيدة
فقط .. فقط احرص على عدم جعل عينيها قريبتين جداً من بعضهما
أعتذر , أنا ...أنا أعترض طريقك
أين المرحاض ؟
بنهاية الردهة , الباب الذي على يمينك
حسناً إذاً - حسناً -
لا تجعلهما قريبتين , أتفهم ما أعنيه ؟ هل تعرف ما أقصده ؟
أجل
أنتما عابري سبيل , أليس كذلك ؟
أجل نحن كذلك
أنتِ تملكين أنفاً جميلاً
شكراً لك
منذ متى تعيش هنا ؟
طوال حياتي
هل تمانعين إن طرحتُ عليكِ سؤالاً شخصياً ؟
هذا يعتمد على سؤالك على ما أظن
تفضّل اسأل
منذ متى أنتِ و (باتريك) معاً ؟
ليس منذ فترة طويلة
حسناً , سأقول ذلك
هل أنتِ واثقة بشأن زواجكِ من هذا الرجل ؟
أعني , إنه يبدو وغداً نوعاً ما أعني , لا أقصد الإهانة
كلاّ . أجل . أنا لن أتزوجه ذلك ... كلاّ
لا تقلق حيال ذلك فلن يحصل ذلك
مرحباً
أديري رأسكِ قليلاً تجاه اليسار
قليلاً بعد . قليلاً بعد نحو يساركِ
فقط , هذا رائع . حافظي على ذلك , حسناً ؟
انظري للأسفل , حافظي على تلكَ الوضعية
بهذه الطريقة سيكون هناك الكثير من الضوء على عظام خدكِ
ستندهشين من روعة هذا
هيكل الوجه
حسناً , قفي
ارفع يديك للأعلى
حسناً
تحركي , تحركي
على مهل , توقفي
يا سيّد (والاس) إن تركتني أريكَ شارتني
نحن من مكتب كاليفورنيا الفدرالي للتحقيقات
يعلم مكتبنا بشأن وجودنا هنا
إن قمتَ بقتلنا فسيعرفون بأنكَ الفاعل
أقتلكما ؟ لماذا سأقتلكما ؟
هل أنتما من الشرطة ؟ - في الحقيقة , هي -
(نحن نحقق بمقتل (هاري لاشلي
هل (لاشلي) ميت ؟
ماذا حصل ؟ أنا
كنّا نأمل أن تخبرنا بذلك بما أنّ اللوحة المسروقة في حوزتك
كلاّ , تلكَ ...تلكَ نسخة مقلّدة
إنّ السيّد (والاس) عبارة عن مزور لوحات
و هو بالمناسبة... بارع للغاية
تلكَ لوحة مقلّدة , إنه ليس لصاً
حسناً , سلمني البندقية
لقد زارني السيد (لاشلي) قبل بضعة أشهر و كلّفني برسم نسختين للوحة المورو
كيف وجدك ؟
الأشخاص الذين يحتاجون لخدماتي يتمكنون من إيجادي في النهاية
ما أفعله لا يعتبر جريمة
فإن كنتَ تملك لوحة ثمينة فالشيء المنطقي الوحيد هو وجود نسخة للعرض
و بهذه الطريقة تحافظ على اللوحة الحقيقية بأمان
لقد قام بأخذ النسختين قبل حوالي شهر
إذاً لقد سلمته النسختين بالفعل ؟
و ما سبب وجود هذه ؟
هذه رسمتها من أجلي
إنها صورة جميلة , و قد أحببتها
لماذا أراد نسختين ؟
لم يذكر السبب - و أنتَ لم تطرح الأسئلة -
لقد دفع لي مبلغ 10 آلاف دولار مقابل كل نسخة لذا لا , لهذا السبب لم أطرح الأسئلة
كيف نتأكد من أنّ هذه ليست اللوحة الحقيقية ؟
أنا لستُ بمزوّر , أنا فنّان
و أنا لا أحاول خداع أحد , مفهوم ؟
دائماً ما أقوم بإضافة تفصيل للوحة كي أضمن أن لا يبيع أحدهم لوحاتي على أنها أصلية
ذلك تصرف أخلاقي للغاية
تبدو بالنسبة لي كالأصلية تماماً
كلاّ , إنه يقول الحقيقية تمعّني النظر
ما الذي أبحث عنه ؟ - اقتربي أكثر -
لا زلتُ لا
اقتربتِ أكثر
هوائي التلفاز
أجل - لم يكن لديهم تلفاز بذلك الوقت -
كلاّ عمل جميل
هل يمكنني استعارتها لفترة ؟
لست متأكداً من هذا الأمر , كيف ... كيف أتأكد من أنني سأستردها ؟
دعني أصيغ ذلك بطريقة أخرى
أعرها لي و إلاّ ستقوم العميلة (فان بيلت) بأخذكَ أنتَ و اللوحة "إلى "ساكرمَنتو
ستبقيك هناك و تبدأ بطرح أسئلة مملة عليك لساعات و ساعات
شكراً لك
عمل نسخ , ما رأيك ؟ تصّرف ذكي
قام (هاري) و المتواطئون معه بسرقة اللوحة مرة واحدة لكنهم سيتسنى لهم بيعها ثلاث مرات
أيتها الرئيسة , لقد عاد (أي.بي.كايد) من رحلته
إنه في طريقه إلى مكتبه
كلاّ , كلاّ , كلاّ لقد أسأتم فهم الموضوع
أترون , لقد طلبتُ من (هاري) صنع نسخة بالسر
أعني , أي أحمق سيعلّق 50 مليون دولار على الجدار حتى يتسنى لأي شخص سرقته ؟
إذاً فاللوحة المسروقة مزيفة ؟
بالتأكيد كانت كذلك
و الآن , اللوحة الحقيقية موجودة في ... خزينتي الخاص
مع فائق إحترامي يا (إي.بي) فالتحف الفنية مسؤوليتي
يا (كاثرين) كلما قل عدد الذين يعرفون بذلك كلما كان أفضل
بالإضافة إلى ذلك فقد نجح الأمر , أليس كذلك ؟
أعني , هناك سارق وغد بالخارج
أنفق مبالغ طائلة على لوحة لا تسوى شيئاً
(يا أبي لقد مات (هاري
يا عزيزتي , أعلم أنا متأسف , أعلم
هذا مؤسف للغاية , لكنكِ تعلمين لقد أحببتُ ذلك الشاب
هل يمكننا رؤية اللوحة ؟
أتريدون رؤية صغيرتي ؟ سأفتح الخزينة
أليست جميلة ؟
أتمانع إن ألقيتُ نظرة عن كثب ؟ - كلاّ , بالطبع , بالطبع -
تحفة فنية من القرن الخامس عشر فريدة من نوعها
خمسون مليون دولار أمامكم مباشرة
إنها تساوي حوالي 10 آلاف دولار إنها مزيفة
إنها ليست كذلك - مزيفة كورقة الستة دولارات -
هذا ليس مضحكاً يا بنيّ
القِ نظرة هنا بجانب الأشجار الرجال الذين يمتطون الخيول
الشخص الثالث من جهة اليسار بجانب الخدم
أجل , أجل , انا أرى الخيول ماذا
ما نوع البندقية التي يجملها برأيك "إم 16" الأوتوماتيكية أم رشاش "كلاشينكوف"
تباً
"أجل , أظنه رشاش "كلاشينكوف
تباً , هناك
هناك مسدس أوتوماتيكي بلوحتي كيف أمكنكِ أن لا تلاحظي ذلك ؟
إن تمكّن هذا الأبله من رؤيته , فكيف لم تستطيعي ذلك ؟
يا (آي.بي) يمكنني أن أؤكّد لك بأنّ اللوحة - كلاّ , لا , لا , لا -
أنتِ من تملك عيناً ثاقبة
كلاّ , لقد جلبتِ لي لوحة مزيفة
يا سيّد (كايد) يمكنني أن أؤكد لك بأنّ اللوحة
التي اشتريتها من أجلك و سلمتها لك هي لوحةٌ أصلية
أملك الوثائق التي تثبت صحة ذلك
إن قررتَ القيام بحيلة ذكية من دون علمي
فلستُ المسؤولة عن النتائج
اعذروني - (هاري) , الوغد الحقير (هاري) -
لقد استبدل اللوحة الحقيقية بأخرى مزيفة
و هل قام بعدها بضرب نفسه حتى الموت , على ما أفترض ؟ ليس لديكَ ما يؤيّد ذلك
ربما كان أحد أصدقاءه الموسيقيين المدمنين الذين أحضرهم إلى هنا
أنتَ لستَ متأكداً من ذلك , هذا ظلم
هل كنتما على علم بأنه قضى فترة في السجن ؟
مدة 6 أشهر في كندا بسبب السرقة قبل 10 أعوام
أجل . أعني , كلاّ لم أعلم بذلك
أنا ..أنا واثقة بأنّ هذا
أنا واثقة بأنه
لقد حصل ذلك قبل 10 أعوام - كنتُ أعلم بذلك -
كنتُ أعلم ذلك هذا الرجل غير مناسبٍ لكِ بالمرّة
شعرتُ بذلك , لكنني التزمتُ الصمت ألم أفعل ذلك ؟
من أجلكِ , أجبرتُ نفسي على الوثوق بهذا الرجل
لأنكِ حظيتِ أخيراً بزوج
لقد قام بسرقة 50 مليون دولار منّي
(تباً يا (ستيفي
أرجوكما , أتوسّل إليكما اعثرا على قاتل زوجي
هذا ما نحاول القيام به يا سيدتي
سيخبرونكم بالحقيقية , أريد معرفة الحقيقة
يمكنكما الإنصراف الآن
هذا كل ما نحتاجه بالوقت الراهن سنبقى على اتصال
أجل
أكره أن أكون صريحاً معكَ يا سيّد (كايد) لكنكَ
دعنا .. كلاّ , لن تفعل ذلك - حسناً .. حسناً سنتحدّث لاحقاً -
يملك (هاري) نسختين للوحة , لكنه لم يقم بتعليق واحدة على الجدار لإخفاء السرقة , لماذا ؟
لأنّ ذلك كان جزءاً من الخطّة
على الجميع أن يعرف بشأن سرقة اللوحة حتى يكون لديهم ما يبيعونه
على اللوحة أن تكون مفقودة
لذا يقوم بعملية الإستبدال و يذهب لسرقة اللوحة الحقيقية من على الجدار
و هو علم بقيام (فرانك) اللعوب بإطفاء الكاميرات
السؤال المطروح من قام بقتله بعد ذلك ؟
الشخص الذي انتهى به المطاف بتسليم اللوحة إلى المشتري
لم يعد (هاري) مفيداً لهم منذ اللحظة التي استخدم (تصريحه الأمني لدخول مكتب (أي.بي
حسناً , لقد سمعنا للتو معلومات عن (شيرالي أورلوف) من شرطة الجرائم
أحقاً ؟ - أجل -
الخبر السار أنه في كاليفورنيا بلوس أنجليس و قد وصل قبل بضعة أيام
لا يعقل أن تكون هذه مصادفة
حسناً و ما هو الخبر السيئ ؟
الخبر السيء أنه يملك حصانة دبلوماسية
فلا يمكننا مسّه تحت أي ظرفٍ من الظروف
إن تمكّنا من طرح بعض الأسئلة عليه
لقد كانت وزارة الخارجية واضحة بأوامرها ... البقاء بعيداً عنه
يسيطر (أورلوف) على مسار خط أنابيب النفط في هذا البلد
إنها مسألة متعلّقة بالأمن القومي
جدال آخر بشأن استقلال الطاقة
أين يقيم ؟
سأكرر كلامي , لا تمسوه
كلاّ , كلاّ , لن يكون هناك لمس أعد بذلك
لا , مرفوض , كلاّ و يقول (مينيللي) كلاّ أيضاً هذه أربعة إعتراضات
دائماً ما يرفض (مينيللي), فهذه وظيفته
و وظيفتي أن أصغي إليه
هل ستتجاهلين ذلك ؟
إن كان (أورلوف) القاتل , فهل ستدعينه يَفلت بجريمته من دون عقاب ؟
لم يرتكب الجريمة
ربما اشترى اللوحة من القاتل
لن نعرف ذلك أبداً ما لم نتحدّث إليه
سنحل هذه القضية و لكن من دون إحداث فضيحة دولية
إنّ (أورلوف) هو المفتاح لحل القضية
أريد القبض على قاتل (هاري لاشلي) بقدرك (لكننا لا نستطيع مطاردة (أورلوف
فوزارة الخارجية - تباً لوزارة الخارجية -
أجل , أتفق معك تباً لهم
سلوككم هذا هو سبب كوني المسؤولة و ليس أنتما
هلاّ تفضلتَ و تركتَ القليل من أجل البقية ؟
إنها صغيرة جداً
لستَ أفهم بالضبط سبب عدم استطاعة شرطي من ملاحقة مجرمِ معروف
أنتَ محق تماماً
إن غادرنا الآن فسنصل إلى "لوس أنجليس" قبل حلول الليل - ماذا ؟ -
اطلب من (تشو) أن يوافينا بموقف السيارات خلال 10 دقائق
مرحباً - هل أنتَ مستعد ؟ -
أجل
هل أنتَ مستعد ؟ - أنا مستعد , ما هي الإشارة ؟ -
"إنها "جميلة - جيّد -
لنقم بهذا
هلاّ أخبرتَ السيّد (أورلوف) بقدوم (باتريك جاين) ؟
أملك لوحة "المورو" التي تمت سرقتها قبل بضعة أيام
و أودّ بيعها له
ماذا ؟
دعه يدخل
شكراً لك
طاب مساؤك
من فضلك اجلس
أفضل الإصطدامات بالعالم" , هل تعرف هذا البرنامج ؟"
كلاّ
عليكَ مشاهدته إنه مسلي و تعليمي للغاية
إنه درسٌ لنا جميعاً
فبأي زمان و مكان , بلمح البصر
قد تنتهي حياتك - هذا صحيح للغاية -
هل ترغب بشراب أو وجبة خفيفة ؟
أجل , مياه فوّارة من فضلك
من دون ثلج , و بدرجة حرارة الغرفة
داخل كأسِ طويلة من فضلك
أين ذهب الجميع ؟
الأمر غريب , لقد اتصلوا جميعاً و أعتذروا
لقد كان يشعر (جاين) بتوعك , و لدى (ريغسبي) موعد غرامي و حصل (تشو) على بطاقات لحضور مباراة فريق "كينغز"
الوغد ال - ماذا ؟ -
لا يمرض (جاين) أبداً , و ليس لدى (ريغسبي) موعد غرامي لأنه مغرم بكِ
و لا يلعب فريق "كينغز" الليلة - هل أنتِ متأكدة من ذلك ؟ -
أجل , إنهم برحلة بريّة على طول الساحل الشرقي
سيلعبون ضدّ فريق "نيكس" مساء يوم الغد
(كلاّ , قصدت بشأن قولكِ عن (ريغسبي كيف تعلمين بشأن ذلك ؟
الجميع يعلم بشأن ذلك حتى المدّعي يعلم بشأن ذلك
أنا مُحرجة للغاية - من فضلكِ -
تباً , أجب على الهاتف
شكراً لك
إذاً
(يا سيّد (باتريك جاين
هل تملك لوحة تريد بيعي إياها ؟
لوحة "كارلوتا مورو" ؟
أجل
لا أصدّقك
هل تودّ إلقاء نظرة ؟
بالطبع
هل فقدتَ عقلك ؟ - كلاّ , أنا أمزح فحسب , أمزح -
إنها مجرّد دعم لإدخالي إلى المنزل
فأنا أعلم بأنّ في حوزتكَ اللوحة الحقيقية
هل هذا صحيح ؟ أنتَ تعلم ذلك ؟
و كيف علمتَ بذلك ؟
تخمين , أكدته الإبتسامة الشريرة التي ارتسمت على وجهك
حين سألتني عن اللوحة في ذلك الحين
فأنتَ تستمتع بإيقاع الناس في حبائلهم التي حاكوها , أليس كذلك ؟
هذه ... هذه بصيرة نافذة من قِبلك
ليس فعلاً
معظم زعماء الإجرام يملكون سمات متشابهة
إنهم ساديون , عنيفون لكنهم أيضاً حذرون للغاية و فطنون نفسياً
ما سبب وجودك هنا يا سيّد (جاين) ؟
أنا محقق نوعاً ما
وضّح كلامك - (أنا أحاول معرفة من قتل (هاري لاشلي -
من ؟
الرجل الذي مات أثناء سرقة اللوحة
نعم , نعم , أتذكر ذلك رجل مسكين
إن كنتَ تبحث عن رشوة , فأخشى من أنّ حظكَ قد نفذ
فكما ترى , أنتَ تفهم بأنني أملك حصانة تحميني من الملاحقة القضائية في هذا البلد ؟
أعلم , أعلم , ممنوع اللمس
لقد أريتكَ بطاقة هويّتي كي أثنيك عن قتلي أو تعذيبي أو ما شابه
قد لا يتمّ اعتقالك بسبب ذلك , لكن تأكد بأنّ ذلك سيثير بعض الجلبة
لا أمانع الجلبة , أتفهم ما أقصده ؟
سأفعل أيّ شيء لتفادي الملل
نظراً لما تتحلّى به من حصانة , يمكنكَ إطلاعي باسم الشخص الذي اشتريتَ منه اللوحة مع عدم إلحاق الضرر بنفسك
و أقوم بإبلاغ الشرطة ؟ لماذا ؟
لماذا سأفعل شيئاً كهذا ؟
لم يستحق (هاري لاشلي) الموت
إنه يملك زوجة بحاجة لمعرفة ما حصل إنها تستحق العدالة
هل أنتَ جاد بكلامك "إنها تستحق العدالة" , أجب ؟
ربما لم تقم بعد بتسديد ثمن اللوحة كاملاً
ربما اعتقالك قد يوفر عليك بعض ... النقود
حسناً تلكَ ... تلكَ ليست فكرة سيئة
لكن كما ترى , أنا ... أنا أحب مجموعتي الفنية
أنا .. أنا أحب الجمال
هذا سبب قيامي بما أفعله , أتفهم ذلك ؟
من سيودّ بيعي إن بدأت بإرسال مموليني للسجن كما تعلم ؟
صحيح , حسناً , ظننتُ بأنّ هذا جدير بالمحاولة
شكراً لك , و أعتذر على إهدار وقتك
كلاّ , كلاّ , كلاّ على الإطلاق , على الإطلاق
أنتَ غريب .. شرطي غريب للغاية
لقد كان الأمر مسلياً للغاية
هل يمكنني رؤيتها قبل مغادرتي ... "المونرو" ؟
قيل لي بأنها جميلة للغاية
أنت .. أنتَ تقدّر الفن , أليس كذلك ؟
لم لا ؟ بالطبع
ما الذي يحصل ؟
سيحصل الأمر قريباً , استعد
تفضّل , انظر إلى ذلك إنها .. زوجة تاجر حرير إيطالي
إنها تبلغ من العمر 600 عام . و هي إنها تنبض بالحياة
إنها... إنها خالدة
هل تسمح لي ؟
من فضلك , تفضّل
الآن أتفهم سبب فعلك كل شيء للحصول عليها
"إنها "جميلة - الآن -
ليخرج الجميع , اخرجوا , اخرج , اخرج
من فضلك أخرج , إلى الخارج , إلى الخارج
إلى الخارج
حسناً ؟ - أجل -
من الأفضل أن تتصل بـ (ليزبن) و إطلاعها على المستجدّات
أنتَ اتصل بها
لا يمكنني , أنا أقود السيارة . (تشو) ؟ - محال -
بربكما , لقد قمتُ للتو بسرقة رجل عصابات روسي و أنتما ألا يمكنكما الإتصال بـ (ليزبن) ؟
هل ستظلين سيئة المزاج هكذا في الغرفة ؟ - أجل , أنا كذلك -
أنا أسأل فحسب , لا أظن بأنّ ذلك تصرفاً مهنياً
أنا جادة , لا تدفعني - لقد عبّرتَ عن أسفي -
(لقد تمّ إعطائك أوامر واضحة بالإبتعاد عن (أورلوف
لهذا السبب لم أخبركِ بذلك , فأنتِ تملكين قدرة كبيرة على الرفض
لكن هذا خارج عن الموضوع
ما أقصده هو , لقد نجحت خطتي العبقرية بشكل مثالي
أية خطة ؟ لم تُحل هذه القضية فأنتَ لم تفعل شيئاً بعد
ليس بعد , لكن راقبي
كلاّ , أنا أختلف معك
طاب صباحك
سأرد عليكَ لاحقاً
ما الذي يجري ؟
لقد استعدتها , احضرها لي
صغيرتي
هذا مذهل , هل كان (أورلوف) ؟ هل كانت بحوزته ؟
أجل , كان كذلك
كيف تمكنتَ من استعادتها ؟
لقد سرقتها - هل أنتَ جاد ؟ -
لم يكن هناك ما يمكننا القيام به من الناحية القانونية , كما ذكرت
لكن كانَ في حوزة (أورلوف) لوحة مسروقة
لذا لم يكن هناك شيء يمكنه القيام به أيضاً
الأمر يتحسّن أكثر فأكثر
المهم أولاً , لقد استعدتُ اللوحة
ثانياً , حين يعرف (أورلوف) بأن اللوحة الأصلية في حوزتي فسيدمره هذا الأمر
من يكترث لأمر (أورلوف) ؟
من يكترث لأمر اللوحة المشؤومة ؟
(لقد اكدتما لي بأنكما ستجدان قاتل (هاري
نحن نبذل كل ما في وسعنا يا (ستيفي) , لكن ليس هناك الكثير مما يمكننا فعله
اسمعي يا (ستيفي) , أعلم بأنكِ قد أحببته
و أنا أيضاً أحببته , لكنه كان جزءاً من هذه السرقة
لقد قام بخيانتي
بطريقة ما , موته كان شيئاً جيداً
لأنه كنتِ ستنجبين أطفالاً من هذا العديم الجدوى , أتفهمين؟
إن فكرتِ بذلك فقد تجنبنا كارثة كبرى
تعالي , عانقيني
اسمعي , سنجد لكِ رجلاً طيباً
الأهم أننا بعثنا برسالة هنا
(و هي أنه لا أحد يعبث مع (أي.بي.كايد
شكراً لك , شكراً لكِ
كان لديّ ابنة
لقد ماتت , قُتلت كانت تلكَ غلطتي
هكذا أعرف بأنّ الرجل الذي يعامل ابنته كما تعاملها أنت هو رجل معتوه
(جاين) - ما الذي قلته للتو ؟ -
إنّ ابنتكَ تتألم , و أنتَ تتبجج بهذا النصر البسيط كديكٍ يقف على كومة روث
أنتَ أعمى , مغرور , أحمق بلا مشاعر
تكترث بشأن هذه
بشأن هذه اللوحة , و كل هذا الهراء
أكثر مما تكترث لابنتكَ التي تحبك
لقد عثرتما على لوحتي , و أنا ممتن لذلك
و الآن سأتحلى بالصبر و أطلب منكِ إخراج هذا المهرّج من مكتبي
كيف عساي أن أجعلك تفهم ؟ - حالاً -
كيف عساي أن أجعلك تفهم ؟ أترى هذه ؟
(جاين) - أترى هذه ؟ -
هذه لا شيء , إنها بلا قيمة
ما الذي تفعله ؟ - (جاين) -
لا تفعل ذلك - ماذا تكون , هل أنتَ معتوه ؟ -
يا (جاين) ؟ (جاين) , هل فقدتَ عقلك ؟ -
كلاّ , كلاّ , أنا أؤدي واجبي فحسب انظري
تظنون بأنّ شخصاً قد كرّس حياته للفنون الجميلة
كان لينقذ تحفة فنية من الإحتراق , أليس كذلك ؟
إلاّ إن كانت تعرف مسبقاً بأنها مجرّد لوحة أخرى زائفة
كلاّ , على الإطلاق أنا فقط ... مصدومة فحسب , هذا كل ما في الأمر
هل هي مزيفة ؟ - أجل , إنها كذلك -
اكتشفتَ ذلك بعد أن سرقتها , لكنّ (كاثرين) كانت على علم بذلك لأنها من قامت بسرقة اللوحة الأصلية
و هي من تزال اللوحة بحوزتها
كلاّ - هل هذا صحيح يا (كاثرين) ؟ -
كلاّ
(لقد عثرتِ لنفسكِ على وظيفة سيئة يا (كاثرين
مساعدة شخص جشع , مغرور , متلهف لحياز أشياء جميلة لا يقدّرها حقها
و لا تتقاضين راتباً كبيراً , أليس كذلك ؟
كل هذه المال و الجمال الذي يحيط بكِ و لا يمكنكِ الحصول على أيّ منه
أمرٌ محبط للغاية
على الإطلاق
لقد أتى إليكِ (هاري) طالباً النصيحة حول اللوحة
و قد طلبتِ منه عمل نسخة ثانية من أجل تحقيق مرادكِ الشخصي
هل قمتِ بابتزازه ؟ أجيبي ؟
لابدّ من أنكِ عرفتِ بشأن جريمته في "كندا" و هددته (بإبلاغ (أي.بي
(و تدمير الحياة التي كان يبنيها مع (ستيفي
أتودين التعليق على ذلك ؟
هذا كله هراء يا (أي.بي) هذا هراء
هل هو كذلك ؟ سبب طلبكِ عمل نسختين للوحة
حتى تبيعي واحدة لـ (أورلوف) و تحتفظي باللوحة الأصلية لنفسكِ
لأنه بالطبع أنتِ الشخص الوحيد الذي يستحقها فعلاً
هل كانت هي ؟ هل هي من قامت بذلك ؟
(أجل . فكما قمتُ بتبديل اللوحتين مع (أورلوف
قامت هي باستبدال اللوحة الأصلية التي مع (هاري) مباشرة قبل أن أن توضع في الخزينة
و كل ما كان عليكِ فعله هو المجيء إلى هنا بعد انتهاء ساعات العمل و أخذها من على الجدار
لكن اشتبه (هاري) بأمر ما , أليس كذلك ؟
حاول إيقافكِ
و قمتِ بقتله
اعترفي بالحقيقة يا (كاثرين) , فرجالنا يقومون حالياً بتفتيش منزلكِ
سيعثرون على تلكَ اللوحة حتى لو اضطروا لقلب المكان رأساً على عقب
ليست هناك فائدة من الكذب بعد الآن
أنا آسفة
لم أقصد أبداً أن أقتله
لماذا حاول إيقافي ؟
كلاّ - كلاّ , كلاّ صغيرتي , كلاّ صغيرتي لا تفعلي ذلك -
لقد كان حادثاً
يا (كاثرين) , أنتِ قيد الإعتقال (بتهمة قتل (هاري لاشلي
ضعي يديكِ وراء ظهركِ - أنا متأسفة للغاية , أنا متأسفة للغاية -
لقد كانت غلطة
تحركي , لنذهب
إن كان لكلامي قيمة , أنا
أردتُ الإعتذار عمّا بدر منّي بوقت سابق
أردتُ ذريعة كي أقوم بحرق اللوحة , و
و كان الخلل بعائلتكم هو المناسب
كلاّ يا سيدي , لا داعي للإعتذار
لقد كان هناك بعض الحقيقة الجيدة و القاسية بكلامك
هذا صحيح , لكن أتعلمان أمراً لا أحد أن يتم إصدار الأحكام عليه
من الصعب التصديق بأنها مزيفة
هذا جنون , اليس كذلك ؟
إحدى اللوحتين تبلغ 50 مليون دولار و الأخرى لا تسوى سوى بضعة آلاف
تبدوان متشابهتين - نعم , هذا جنون -
بما أنكَ ذكرتَ ذلك , لستُ واثقاً
من الصعب تقفي الأثر بعد فترة
Cats ترجمة Re-Synced By: MEE2day