الوسيط الروحي
اسم .
هو الشخص الذي يستخدم حدّة الرؤية العقلية , التنويم المغناطيسي و / أو الاقتراح
بارع في التلاعب بالأفكار و السلوك
يدعى الضحيّة (فيليكس هانسن) في الـ 47 من عمره
تلقّى 3 طلقات في الصدر . و لم يتم العثور على السلاح
قدّر المحقق بأسباب الوفيات بأن عملية إطلاق النار حصلت ما بين منتصف الليل و الساعة الثالثة صباحاً
و ما سبب تولّينا لهذه القضيّة أيتها الرئيسة ؟
تبدو لي عمليّة نهب يمكن لشرطة جرائم "هوليوود" تولّي هذا
لقد صدرت الأوامر من الضبّاط الكبار
لقد كان (هانسن) ثرياً للغاية و كان نائباً لولاية كاليفورنيا لستة أعوام
هل كان رفيق المدّعي العام بلعبة الغولف ؟
صحيح . لكن ليس عادلاً تماماً فقد كان (هانسن) رجلاً نزيهاً
لقد ترأس حملة ضدّ تجّار المخدّرات
لقد اتخذ تدابير قاسية , و اتهم الكثيرين و كوّن لنفسه الكثير من الأعداء
تريثوا لحظة أنا أعرف هذا الرجل , إنه شبه مشهور
(لقد كان متزوجاً من (فيليشا سكوت
لقد تركت التمثيل من أجله
فيليشا سكوت) ؟)
بربكم . لقد مثلت بالعديد من الأفلام
العناق المفاجئ" . لقد أحببتُ ذلكَ الفلم"
حسناً , ما أقصده هو , إن كان لهذا صلة بقضية مخدّرات
فسيستخدم مكتب المدّعي العام كل مصادره لإنهاء هذه القضيّة
هل سمع أحدهم صوت الطلقات النارية أو شاهد ما حصل ؟
لم يتقدّم أحد للتبليغ عن ذلك حتى الآن لكن (مارلين مونرو) و (تشارلي تشابلن) هناك
لقد كانا موجودين بالقرب من (هانسن) حين وصل أوّل شرطي للموقع
هل يملك أبناءاً ؟
ابنة بالسادسة عشر - أمر مؤسف -
كيف حالك ؟ - جيّد -
ألم تعثر على مجموعة مفاتيح سيارة بحوزة ذلك الرجل ؟
كلاّ
بطاقة ركن السيارة ؟
كلاّ , لم نعثر على شيء بجيوبه
لا أحد يسير بشوارع لوس أنجليس - كلاّ . كلاّ , لا يفعلون ذلك -
إذاً ألم تسمعا شيئاً غير إعتيادي ؟
و إلى أين كنتما متجهين حين عثرتما على الضحيّة ؟
أنا لا أتحدّث
في الأفلام , لا تتحدّث . لكن هنا بالعالم الواقعي فإنكَ تتحدّث . و قد تحدّثتَ لتوّك
لن أقول المزيد
نحن هنا منذ خمس ساعات
مرّة أخرى , لقد كنتُ عائدة من العمل إلى المنزل و قد كان (فيكتور) يوصلني إلى السيارة
و ما هي وظيفتكِ ؟
(أنا (مارلين
و كيف تكون تلكَ وظيفتكِ ؟
أقف بالشارع . يلتقط الناس لي صوراً و يمنحوني إكراميات
لماذا ؟ - لا أعلم . من أينَ أنت ؟ -
بماذا تحدّق ؟
أنتِ . ما هو اسمكِ الحقيقي ؟
(نورما جي بيكر)
ما هو اسمكِ الفعلي ؟
(يولندا كوين)
(يا (يولندا) , أنتِ لا تشبهين مطلقاً (مارلين مونرو
أنتِ تؤدين هذا العمل لأنكِ تشعرين بأنكِ على علاقة وطيدة بها أليس كذلك ؟
أظن ذلك - أجل -
لقد كانت روح وحيدة و امرأة مسكينة
تتوق للحنان و الإهتمام و الإستحسان
و قد حصلت على ذلك . لقد أتت إلى هنا و عملت جاهدة و كافحت , و نالت ذلك
كل الحبّ و الإحترام الذي كانت تتوق إليه و يمكنكِ الحصول على ذلك أيضاً . ستنالين ذلك
ستفعلين ذلك يا (يولندا) , إن قمتِ بالأمر الصائب الآن
أيّ أمر ؟
(سلميني بطاقة ركن السيارة يا (يولندا التذكرة التي سرقتيها من الرجل الميّت
أنا لا أملك البطاقة - إذاً أطلبي من (تشارلي) تسليمها -
أعطه البطاقة - الوغد الحقير -
أعطه إياها
شكراً لك
هل بوسعنا المغادرة ؟ - بالطبع -
سأبعد رجال الشرطة , و أنتما أهربا
أهربا , أهربا . تحركا , تحركا , تحركا , تحركا اجريا
رائع . يمكنني إعتقالك بسبب ذلك
لن تعتقلني أبداً و أنا على قيد الحياة أيها الشرطي
أنا جاد - (بجد , إنهما (مارلين) و (تشارلي -
ماذا , هل تريد القيام بعملية إعتقال هزلية و يتم ذِكر اسمك بقسم الأخبار الغريبة ؟
أين قام بركن سيارته ؟
عند مطعم "موسو" و "فرانك" , بآخر المربّع السكني
بعد انتهائك من التحقيق هنا , توجه نحو المطعم
قم بالتحقق من إيصالات بطاقة الإئتمان
اعرف برفقة من تناول العشاء مساء البارحة - سأفعل ذلك -
أيتها الرئيسة ؟
إذاً أظنها متعلّقة بتجارة المخدّرات .. لكن ليست بطريقة رجل نزيه
" الوسيط الروحي "
>> مــ 1 ـــ . حـــ 19 ـــ << >> درزينة ورودٍ حمراء <<
و أريدكَ أن تتراجع ببطئ شديد للغاية
و بعدها أريدكَ أن تصوّر تلكَ القطعة الصغيرة هناك, مفهوم ؟
"استوديوات تصوير "بوسايدن بوربانك - كاليفورنيا
و بنفس الوقت و بالتزامن , ستأتيان نحو النافذة
و سنصورهما حين تقتربان من النافذة
غابريال فانينغ) ؟ ) - أجل , هذا أنا -
نحن من مكتب التحقيقات . و نودّ التحدّث إليكّ بشأن (فيليكس هانسن)
لماذا ؟ ما الذي فعله ؟
لقد توفيّ مساء البارحة - ماذا ؟ -
هل من مكان يمكننا التحدّث فيه ؟
أجل , بالخلف هنا
بالليلة الماضية في المطعم مع (فيليكس) , تمّ استخدام بطاقتيكما الإئتمانية عند الساعة 11 و النصف
هل بقيتما في المطعم لفترة أطول من ذلك ؟
كلاّ , لقد غادرنا بعد ذلك بفترة وجيزة
لقد كنا نستمتع بوقتنا , لكنني أردتُ النهوض مبكراً صباح هذا اليوم
فغداً هو اليوم الأوّل لعمليّة إنتاج الفلم
ما الفلم الذي تنتجونه ؟
درزينة زهور" . و أنا المخرج"
و (فيليكس) من كان يموّل الفلم . لهذا السبب كنّا نتناول العشاء
لقد كنّا نحتفل بأول عمل إنتاجي له
كيف أصبح منتج الفلم ؟
(إنه متزوج من (فيليشا سكوت
إنها تمثلّ دور البطولة في الفلم
فيليشا سكوت) . ذكّرني بمن تكون ؟)
بربكِ . (فيليشا سكوت) ؟
"مثلت بفلم "الحب مضروب في اثنين" , "عزيزتي , أنتِ لي
"العناق المفاجئ" - العناق المفاجئ" . جيّد" -
تبدو مألوفة . لكنها مع ذلك كانت قبل فترة طويلة . أليس كذلك ؟
إنها أفضل الآن من السابق , أو مجرّد جيدة بأية حال
إذاً ما هي قصّة الفلم ؟
والدة تقوم بالبحث عن رجالٍ مناسبين لبناتها الثلاث
إنه مضحك , مؤثر و عاطفي - هل بوسعي قراءة النص ؟ -
كلاّ , لا يمكنكَ قراءته
إنه عن العائلة و الإصلاح و - فهمتك -
هل كنتَ و (فيليكس) على اتفاق ؟ هل تجادلتما من قبل ؟
لقد أحببته . أحببته فعلاً
جميع من بهذه البلدة مزيفين
لكن (فيليكس هانسن) ... لقد كان حقيقياً
كان (فيليكس) ... في حالة لم يعجبه شيء فإنه يقوله
ما الشيء الذي لم يعجبه بوجه خاص ؟
لا شيء . أنا أقول هذا بشكل عام
لقد كان ذلك الشخص .. الحقيقي
ما مقدار المبلغ الذي استثمره بالفلم ؟
عشرة - ملايين ؟ من ماله الخاص ؟ -
نعم . إنه رجل شجاع ليقوم بكل هذا من أجل (فليشا) , بالطبع و ليس لمجرّد الأرباح المحتملة
هل غادرتما المطعم معاً ؟
لقد خرجنا معاً , أجل
هل كان هناك أحد بانتظاره ؟
لم أرى أحداً . فقد ركنتُ سيارتي بنهاية الطريق
تصافحنا و بعدها ودّعنا بعضنا
هل تملك مسدساً يا (غابرييل) ؟
كلاّ . تروق لي المسدسات , لكنني أخشى تفجير رأسي
نعم
ما رأيك ؟
إنه يكذب . لقد تجادلا مساء البارحة
أن تخرج و تحتفل مع الشخص الذي موّل فلمك
و بعدها تقوم بتسديد نصف مبلغ فاتورة العشاء ؟
فان بيلت) ؟) نريد سجلات هاتف (غابرييل فانينغ) الخلوي لليلة البارحة
مركز شرطة لوس أنجليس دائرة "هولفوود" الإنتخابية
بالطبع . و بما أنني أتحدّث معكِ
الرقم الأخير الذي تمّ الإتصال به من هاتف (هانسن) كان مغلقاً لذا طلبتُ من شركة الهاتف أن تقتفي أثره
(و هو يعود لـ (فريديريك روس - من ؟ -
لقد تمت إدانته بعدّة تهم حيازة المخدرات و الإعتداء
رائع . أعرفي مكانه و بعدها قوموا باعتقاله
حسناً . مهلاً لحظة أعرف هذا الرجل
إنه ... من ظهر بإعلان الجعّة
الشخص الذي مع اللاما ؟
ماذا ؟
هذا المدعو (روس) , لا بد ّمن أنه ممثل أيضاً
هل تذكرين إعلان الجعّة الذي ظهر به رجل يرتدي الزيّ الروماني الفضفاض ؟
أجل , أجل . و يفترض أن يتفاجئ حين يعلق الزيّ بالمصعد
أجل . ذلك هو هذا غريب , أليس كذلك ؟
أجل , أجل . يفترض به الإلتزام بوظيفتة النهارية
هل تملكين العنوان ؟
أجل , حسناً . انتظري
اذهب لإحضاره - أمركِ يا سيدتي -
منزل هانسن ماليبو - كاليفورنيا .
نشعر بالأسف على خسارتكِ
منذ متى و أنتما متزوجين ؟
نحن متزوجان منذ ثمانية أعوام
أين كنتِ مساء البارحة ؟
بمنتجع "بالم سبرينغ" , فقد أصرّ عليّ (فيليكس) بقضاء عطلة الأسبوع بالمنتجع قبل البدء بتصوير الفلم
و ماذا عنكِ ؟ - في المنزل -
هل قام شخص بحياة زوجكِ بتهديده ؟
شخص لم يشعر بالأمان ناحيته ؟
كلاّ
لقد عثرنا - ما الشيء الذي جذبكِ نحو زوجكِ بالمرّة الأولى ؟ -
ليس بسبب مظهره على ما يبدو
حقاً ؟ - أجل , حقاً . فهو ليس من النوع الذي يعجبكِ -
و ما هو النوع الذي يعجبني ؟
شبّان رياضيون سيئون مصابون بعقدة الذنب
ليسوا حادّي الذكاء
لم تقترب حتى من ذلك
كلاّ , لقد كان ذلك هدفاً مباشراً
إذاً ما الذي أعجبكِ بـ (فيليكس) ؟
صوته و ثقته بنفسه
أنا لا أفهم ما علاقة هذه الأسئلة بالموضوع
ما من سبب , مجرّد فضول
لقد عثرنا على حقيبة كبيرة تحوي الماريغوانا و غيرها من المخدرات بصندوق سيارة زوجكِ
ذلك سخيف - لماذا ؟ -
لأنّ (فيليكس) لم يكن يتعاطى أبداً المخدرات
لقد تم دسّ ذلك
أنا لا أتعاطها . لقد توقفت عن ذلك منذ سنوات
هل تعرفين شخصاً يدعى (فريدي روس) ؟
كلاّ . من يكون ؟
إنه هاتفي
إنه مساعد (غابرييل) . إنه يريدنا أن نحضر لموقع التصوير من أجل البروفة
بلّغيه بأننا سنكون هناك بالموعد المحدّد
أنا واثقة من تفهمهم إن لم تذهبي للعمل اليوم
صدّقيني , أريد التراجع عن المشروع برمته
فقد مات (فيليكس) و لم يعد هناك فائدة من ذلك
لكن شركة التأمين تلزمني بالعقد
فهي ترفض تغطية أيّ تأخير و أنا لا أريد أن ينتهي الأمر بالمحكمة
هل أنتِ أيضاً مشاركة بالفلم ؟
نوعاً ما
لقد منحناها دوراً كلامياً صغيراً بالفلم كإحدى بناتي
أليس ذلك رائعاً ؟ - أجل -
هل ترغبين بأن تصبحي ممثلة ؟
لا يهم , لم أعد أرغب بذلك
عزيزتي , أعلم بأنّ الأمر صعب عليكِ الآن لكن يوماً ما قد تكونين فخورة
لكونكِ جزءاً من شيءٍ كان مهماً للغاية بالنسبة لوالدكِ
ألم يكن يرى بأنّ هذا الفلم مهم ؟
كلاّ , لقد ظنّ بأنّ (غابرييل) أفسد النص
و أراد التراجع عن فكرة الفلم
لا تهوّلي من الأمر
لم يكن راضياً عن النص , و لهذا السبب أراد الإجتماع مع غابرييل) , لمناقشة الأمر)
لم يكن ليتراجع عن الفلم
ربما هدّد بالتراجع كي يحصل على مبتغاه , لكن هكذا تجري الأمور
إذاً من صديقكِ ؟
(براندن) - براندن) من ؟) -
(براندن فولتن)
هل تتواعدان ؟
نتواعد ؟ كلاّ . نوعاً ما فتلك مواعدة حمقاء
إذاً فهو لا يروق لزوجة والدكِ ؟
كلاّ . شكراً لعدم قولكَ شيء
انسي الموضوع - (سنراكِ لاحقاً يا (سيدني -
(براندن فولتن) - سأباشر بالتحرّي عنه -
فريدي روس) , الشقة رقم 23)
يفترض أن يكون هذا الرجل أيضاً ممثل
لقد ظهر بإعلان الجعّة - الإعلان الذي ظهر فيه حيوان اللاما ؟ -
كلاّ , الإعلان الذي به رجل يرتدي زي روماني فضفاض
أحقاً ؟ - أجل -
أحمق
لا يوجد أحد بالمنزل
توقف , الشرطة - الشرطة -
توقف
نحن من مكتب كاليفورنيا الفدرالي
توقف
اخرج من السيارة
تباً - لا بأس . حصلتُ على رقم لوحة السيارة -
(لقد تحدّثتُ إلى (مينيللي المذكّرة في طريقها
حسناً أيتها الرئيسة . سننتظر وصولها هنا
أجل , فتشا شقة (روس) , الشرطة المحلية ستصل
أجل , لقد كانوا متعاونين للغاية حتى الآن
لن تتأخر بالوصول - حسناً -
سنبقيكِ على اطّلاع بالمستجدّات
يا هذا , أنت , أنت
مرحباً ؟ - هذا موقع تصوير مغلق . ما الذي يعنيه هذا ؟ -
مرحباً ؟ -
سأعاود الإتصال بك - حسناً -
إنّ مذكّرة التفتيش في طريقها إلى هنا
هذا موقع تصوير مغلق . ما الذي يعنيه هذا ؟
موقع تصوير مغلق ؟
"أعلم ما يعنيه ذلك , لكنهما من "م.ك.ف
لا أكترث إن كانا من مجرّة بعيدة
فهذا موقع تصوير مغلق , مفهوم ؟
ممنوع وجود المشاهدين أو المعجبين
نحن لسنا من المعجبين - في الحقيقة أنا كذلك نوعاً ما -
مكتب كاليفورنيا الفدرالي للتحقيقات
(نودّ مخاطبة (غابرييل فانينغ
لا يمكنه التحدّث إليكما في الوقت الراهن
الأمر يتعلّق بالتحقيق في جريمة قتل
(أدعى (ميتش كافاناف) , وكيل أعمال (غابرييل
(مرحباً يا (ميتش
كيف حالك ؟ - بخير -
لقد سمعتُ بما حلّ بت (هانسن) . إنه أمر مأساوي
أعني , لقد كان رجلاً رائعاً . بصدق
بالرغم من ذلك فإننا نحاول تصوير فلمِ هنا
حسناً و نحن نحاول حلّ جريمة قتل
لا يمكنه التحدّث إليكما بالوقت الحالي
واصل ما تفعله و سأعتقلكَ بتهمة عرقلة العدالة
هذا أمرٌ مؤسف , لكن تفضلا بفعل ذلك
أنا أتفهم يا (ميتش) فـ (غابرييل) أحد كبار زبائنكَ و لا تريد خسارته
صحيح
لا تملك خياراً , فأنتَ تنفذ ما يطلبه منك إن طلبَ من القفز فإنكّ تقفز
لقد كانوا يتنمرون عليكَ في المدرسة , أليس كذلك ؟
في الواقع لم يحصل ذلك
بالطبع تنمروا عليك . حتى بعد مرور كل هذه السنوات فإنكَ تستيقظ ببعض المرّات
و تفكر بكل الطرق كي تشفي غليلكَ وتنتقم من الأشخاص الذين ضايقوك
و الآن بسبب الخوف و الجشع تترك هذا الرجل (فانينغ) يتسلّط عليك بنفس الطريقة ؟
يا (ميتش) , إنها الطريقة ذاتها , إنّه الأمر ذاته
عليكَ أن تحظى بحياة
أو تتعرّض للإعتقال
تفضلا
لقد كان ذلك تصرفاً قويّاً
أنظري لحجم هذا الشيء
رائع , يا (ميتش) أيها الحثالة الوغد الصغير
إنها من الدرجة الممتازة . هل تملك وصفة طبية لهذه ؟
ما هذا الأمر ؟ بربكما يا للهول
إجلس . لدينا أسئلة أخرى نطرحها عليك
ألم نقم بهذا سابقاً ؟ لقد سبق أن أجبتُ على جميع أسئلتكما
في الحقيقة كان ذلك قبل أن نكتشف بأنكَ كاذب و تتعاطى المخدّرات
أنا لا أتعاطى المخدّرات . أنا أستخدمها
إنها من أجل الإبداع
لكنكَ لم تنكر كونكَ كاذباً
أنا لم أكذب . بل ربما حوّرتُ الحقيقية قليلاً
لم لا تحاول أن تكون صريحاً ؟
لقد أفشت (فيليشا) السر , أليس كذلك ؟ المنحطة الحمقاء
حسناً
أجل , لقد أخبرني (هانسن) الليلة الماضية بأنه سيسحب أمواله من الفلم
قبل يومٍ من التصوير الرئيسي , ذلك الأخرق
و من دون أمواله فهل كان سيتم إيقاف الفلم ؟
أجل
هل هذا فلمكَ الأوّل منذ سبعة أعوام ؟
يشاع بأنكَ قليلاً .. يصعب قليلاً العمل معه
أحقاً , هذل هذا ما يشاع ؟
حسناً , أتعلم أمراً ؟ تباً للكلام الذي يشاع
لقد أخذتُ استراحة قصيرة كي أستعيد قوّتي و نشاطي
لقد كنتُ أستكشف الجوانب الأخرى من حياتي
بإدمان المخدّرات و اليأس ؟
لقد كان الأمر صعباً , مفهوم ؟
لقد اقتربتُ للغاية من إنتاج فلم تلفزيوني
لذا أجل , أنا متلهف للغاية لإنجاح هذا الفلم
أريده أن ينجح
لقد كانت وفاة (هانسن) ملائمة بشكل شنيع
أجل , لقد كانت كذلك لقد كانت كذلك
و حين أبلغتماني بخبر وفاته , قفز قلبي من الفرحة
و بعدها شعرتُ بالسوء
و بعدها شعرتَ بالرضا مجدداً
إسمعا , أنا فنّان , مفهوم ؟
أنا متعجرف و مخادع و أتصرّف بصبيانية لكن أتعرفان ما أنا لستُ عليه , غبياً
لا أفكّر بأنني فوق القانون - (غايب) -
إنّ (فيليشا) بموقع التصوير و هي مستعدة
شكراً يا (ميتش) , أيها الماكر العديم الكفاءة - تريّث لحظة -
يا سيّدة , لديّ فلم أصوّره
و لدينا تهمة بحيازة المخدّرات لا يمكننا تجاهلها
(هذه ليست مخدّراتي , إنها تخص (ميتش
أجل , أجل , إنها لا تخص (غايب) . إنها ملكي
أعتذر يا (غايب) , لم يجدر بي إدخالهما إلى المقطورة
ما مدى غباء ذلك ؟
هل بوسعي الذهاب يا سيّدتي ؟
(إذهب و فز بجائزة الأوسكار يا (غايب - أجل , أجل -
يا (ميتشيل كافانوف) , أنتَ قيد الإعتقال
يا (ميتش) , و أنا ظننتُ بأننا عالجنا مشاكلكَ بالخضوع للناس
أطلبي من (تشو) أن يضغط عليه قليلاً فهو يعرف أموراً مهمة
كلاّ , لا أعرف
(بالطبع تعرف يا (ميتش
(لن يروق لكَ التعرّض للضغط من قِبل (تشو
ابدؤا التصوير
أين أنتِ يا (دايزي) ؟
أنا في المنزل , فلا أشعر بانني على ما يرام
لكن يا عزيزتي , عليكِ المجيء
لماذا ؟ لماذا هذا الأمر مهم للغاية ؟
"جملتكِ "(روان) في طريقه إلى هنا
(روان)
إنّ (روان) في طريقه إلى هنا
لقد اتصلتُ به و ادّعيتُ بأنني أنتِ
يا أماه . كلاّ , لم تفعلي ذلك
أجل , لقد فعلتُ ذلك
أعتذر يا عزيزتي
لم يعد (روان) مهتماً بي و لم أعد أريده بعد الآن
أعتذر , عزيزتي (سيدني) . عزيزتي - أوقفوا التصوير -
لا ... لا يمكنكِ فحسب قراءة الدور يا عزيزتي
عليكِ أن تكوني (ديزي) , عليكِ أن تتقمّصي الدور
(أنا .. أنا بحاجة لشغفكِ هنا يا (سيدني فأنا أعمل لوحدي
حسناً
حسناً , لنكمل التصوير من حيث توقفنا "لم يعد (راوان) يهتم بي"
اللقطة الثانية
أديروا الكاميرا
السرعة - هدوءاً أيها الناس -
خذوا مواقعكم - أبدؤا التصوير -
لم يعد (روان) يهتم بي , و لم أعد أريده بعد الآن
يا عزيزتي , لا تتخلّي عن حلمكِ بسهولة
أعلم بأنّ الحب قد يكون صعباً لكن هذا كل ما نملكه
مرحباً ؟ مرحباً ؟ مرحباً
(مرحباً يا (روان - (مرحباً ياسيدة (أتكينز -
إنّ (دايزي) ليست هنا . إنها ... إنها بالمنزل
لا بأس بذلك . الأمر .. الأمر في الحقيقة بأنكِ من أردتُ التحدّث إليها
فما قلته الآن بشأن الحبّ
أوقفوا التصوير . رائع . جميل
حسناً . حسناً جميعاً سنعيد اللقطة مرّة أخرى إضافية
جيف) يا عزيزي , لا تجفل قبل أن تصفعك)
فأنتَ لا تتوقع قدومها
لكنها تصفع بقوّة . أعني أنها مؤلمة
أعتذر على شعوري اليوم بقليل من الإنفعال
غايب) , (غابرييل) , هذا المشهد لا يزال يجري بشكل تافه للغاية)
لكن .. لكنني أملك فكرة . أظنني أعرف
نحن المتخصصين بذلك يا عزيزتي
نحن كبيرين للغاية و أنتِ بهذا المقدار في الصورة
سنقوم بإصلاح ذلك على الغطاء , اتفقنا ؟
كلاّ . أنا .. أنا أدرك ذلك , لكنني أظن بأنه من المهم ترسيخ
كلاّ , كلاّ يا (غابرييل) . من فضلك , هذه لحظة ترسيخ للشخصية
الموت صارخاً يكون بسبب امرأة متسلّطة
أعذتر , لم أسمع ما قلته . ماذا ؟
أتعلمون أمراً , لنأخذ استراحة لعشرة دقائق , اتفقنا ؟ - حسناً -
هيّا أيتها الأميرة , لنتحدّث - أجل , من فضلك -
أتعلم .. أنا .. أعرف بأنه أمر كبير
كلاّ , إنه .. أنا أتفهم
أدرك بأنهم سيقومون بتغطية
أنتِ جيّدة . أنتِ ممثلة جيدة
شكراً لك
لابدّ من الأمر كان صعباً عليكِ حين تزوّج والدكِ بـ (فيليشا) لتحل محل والدتكِ الحقيقية
"إنّ والدتي الحقيقية تحت تأثير الكحول بمكان ما في "نيوجيرسي
لقد كنتُ سعيدة برؤيتها ترحل
لماذا يكون الممثلين دائماً - إلى اللقاء -
حسناً , أنا ... إلى اللقاء
إذاً ما الذي تعرفه يا (ميتش) ؟
لا شيء
لقد أخبرنا (جاين) بأنكَ تعرفون أموراً مهمة
و هو دائماً محق , أليس كذلك ؟ - تقريباً -
إذاً هذا أمر غير متوقع . هذه سابقة
فأنا ليس لديّ ما أخبركَ به - (ميتشيل) -
من المحتمل أن تتسبب الحيازة الغير قانونية لعقارات طبية بقضاء عقوبة فعلية بالسجن
أاشك بذلك , لكن , إن كنتَ محقاً فليكن الأمر كذلك
أحقاً ؟ ليكن الأمر كذلك ؟
لقد تمّ إخباري بأنّ العقارات تخص موكلك (غايب فانينغ)
ليس لديّ تعليق على ذلك
هل ستدخل السجن من أجل حماية (فانينغ) ؟
ما مدى براعة وكيل الأعمال (ميتشيل كافانوف) ؟
حسناً , لقد دخل السجن من أجل حماية عميله
يبدو .. يبدو وقع هذا رائعاً بالنسبة لي
من أجل حماية عميل , أصبح خادماً لدى مجرم ضخم و عنيف كيف يبدو وقع هذا ؟
اسمع , أنا على استعداد للتحدّث إليكَ بشأن أيّ موضوع تريده
(لكنني أقسم بحياتي بأنني لا أعرف من قتل (فيليكس هانسن
قم بتوجيهي هنا . ما الذي ما الذي تودّ معرفته ؟
(فريدريك روس)
روس) ؟ (فريدي روس) , تاجر المخدّرات ؟)
ماذا عنه ؟ - هل تعرف أين يمكننا إيجاد ؟ -
ربما
سلمنا (روس) , و ستصبح حراً بالذهاب , و سنسقط التهم ضدّك
اتفقنا
ها هو هناك
سأمسك بالشخص الذي يرتدي القميص ذو الغطاء
قف قف عندك
أمسكتُ بك
أنت , توقف
سيدني هانسن) . لنذهب)
حسناً . تسرّنا رؤيتكَ مجدداً بقبضتنا
من أين تعرف (فيليكس هانسن) ؟
لم أقابل أبداً ذلك الرجل في حياتي
لقد اتصل على هاتفكَ قبل دقائق من تعرّضه لإطلاق النار
لقد كنتُ على فراشي - هل يوجد أحد يشهد على ذلك ؟ -
(بروس) - أين يمكننا إيجاد (بروس) ؟ -
على الأرجح على أرضية مطبخي , يمضغ اللحم الذي تركته له
ما الذي قاله (هانسن) حين اتصل بك ؟
طلب منّي الإبتعاد عن ابنته الصغيرة
هل تمارس علاقة معها ؟ - بربكما . كم عمرها , حوالي 10 ؟ -
16 - لا يهم -
أنا لستُ منحرفاً . أنا أعرف حبيبها فهو الشخص الذي يشتري منّي
(براندون فولتون)
شاب سيء صغير
لقد قام (هانسون) بتعقّبهما
و المحقق الذي تبعهما أرشده إليّ
عليّ فعلاً الحصول على نظام جديد , أتفهمان ما أعنيه ؟
إنّ بيع المخدّرات بالتجزئة هو للحقيرين
إذاً أين هو (براندون) الآن ؟
لا أعلم . أعني نحن لا نتسكع معاً سوى من أجل العمل
إذاً هل اكتشف (هانسن) بشأن توريط (براندون) لـ (سيدني) بالمخدّرات و تعقّب المخدرات حتى وصل إليك ؟
أتعلمان , عليكما تدوين ذلك . أتفهمان ما أقصده ؟ أن تعملا إعلاناً معاً
لديكما جريمة قتل , خداع و حب مراهقين
أجل , و كل ما نريده هو خاتمة
لقد أراد (هانسن) أن يؤذيكَ بشدّة إن قتلته لحماية نفسك
فهذا يعتبر دفاعاً عن النفس , جريمة قتل مبررة
شكراً على المعلومة هل يمكنني اللإتصال الآن بمحامي ؟ من فضلكما ؟
منذ متى و أنتِ تتعاطين المخدّرات يا (سيدني) ؟
أنتِ تتحدّثين كوالدي
أجل , لكن لم يكن والدكِ ليرميكِ بسجن الأحداث . أليس كذلك ؟
لقد كانت تلك الممنوعات و العقارات التي وجدناها في السيارة تعود لكِ أليس كذلك ؟
أنتِ صاحبة النفوذ . فاعرفي ذلك
لابدّ من أنكِ غضبتِ للغاية حين أخذ والدكِ المخدرات منكِ
أجل , لكن تلكَ لم تكن المرّة الأولى و بوسعي دائماً الحصول على المزيد
من (فريدي روس) ؟ - من أيٍّ كان ؟ -
أين كنتِ تقابلين (فريدي) ؟
لا أعلم , بالأرجاء
لقد قال (فريدي) بأنّ (براندون فولتون) من ورّطكِ بإدمان المخدّرات
إنّ (براندون) ليس كما يقول الناس عنه
براندون فولتون) . ممثل بالتاسعة عشر) تسع اعتقالات سابقة
القيادة تحت تأثير الكحول , حيازة الممنوعات , السلوك المخل بالنظام هل عليّ المتابعة ؟
لماذا تحبّ النساء الفتيان السيئين ؟
أنا لا أفهم السبب . لماذا يحبونهم ؟
ما رأيكِ يا (سيدني) ؟
هل يمكنني المغادرة الآن - خلال لحظة -
(لقد منعكِ والديكِ من مقابلة (براندن
لهذا السبب لم ترغبي برؤية والدتكِ للصورة
أجل ؟ - لماذا لم يرق لها ؟ -
تعلم لقد قالا بأن له تأثيراً سيئاً
هل كان يجبركِ على القيام بأمور ؟
لقد احتجنا لبعض النقود , لذا أخذتُ بعض الأغراض من المنزل
مثل ماذا ؟
مثل بعض الأشياء , النقود , مسدّس قديم , عقارات
مسدّس ؟ أيّ نوعٍ من المسدسات ؟
لا أعرف . مسدّس
و قد باعه (براندون) من أجل النقود
لقد منعكِ والديكِ من رؤية أميركِ . ألهذا السبب أنتِ غاضبة ؟
بالطبع - إذاً هل استمريتِ بمقابلته ؟ -
كلاّ . كلاّ , لم أكن أقابله
تشير سجلات الهاتف بأنه كان يتصل بمنزلكِ بانتظام
حسناً , ليس كذلك . هذا .. أنا لا أعلم أنا .. أنا .. أنا لا أعلم . لا يهم
أين هو الآن ؟
لا أعلم بمكانه
أتعلمان , إنّ (براندون) ليش شاباً سيئاً
(إنه فقط أكبر سناً و أكبر بكثير بالنسبة إلى (سيدني
لقد أخبرتنا بأنها سرقت مسدساً , بالإضافة للعديد من الأشياء من المنزل
أجل , لقد كان مسدساً عسكرياً قديماً , كان يحب (فيليكس) الإحتفاظ به
من أيّ عيار ؟
عيار 45 على ما أظن من فضلكما , إجلسا
ألم تبلغي عن سرقته ؟
كلاّ , لقد كان ذلك خطأ فتاةٍ حمقاء
لقد تمّ قتل زوجكِ بمسدس من عيار 45
كلاّ , تلكَ ... تلكَ مصادفة
لقد أحبّت (سيدني) والدها
كلاّ , كلاّ - ماذا عن (براندون) ؟ -
إنه فتىً مضطرب ليس هناك غل بقلبه
لقد كنتِ تعلمين بأنّ المخدرّات التي عثرنا عليها بسيارة (فيليكس) هي ملك (سيدني) طوال هذا الوقت
أجل
أنتِ بارعة إنها ... مذهلة
لقد عثر (فيليكس) على المخدّرات قبل بضعة أيام
لقد كان حزيناً للغاية لأنها وعدته بالتوقف
لذا قام بالاحتفاظ بها حتى نفكر بما نفعله بها
و الآن بما أنّ (فيليكس) قد مات , فما الذي ستفعلينه ؟
أسامحها , أظهر لها مدى حبّي
جميعنا نقترف الأخطاء , لكننا نملك المقدرة لمنح أنفسنا فرصة ثانية
هل تعرفين إن كانت (سيدني) و (براندون) لا زالا يقابلان بعضيهما ؟
هل سألتها ؟
لقد سألتها و قد قالت بأنها لم تقابله منذ منعتماها من ذلك
إذاً فأنا أصدّقها
لقد كان يتصل بهذا المنزل بانتظام
(سيدني)
لقد اختفى (براندون) عن الأنظار بعد جريمة قتل زوجكِ
كلاّ . أنا .. أنا أرفض تصديق ذلك . أنا .. أنا أرفض ذلك
أريد رؤية (سيدني) . متى بمقدورها العودة للمنزل ؟
إنها بطريقها إلى هنا . ليست هناك تهم موجهة ضدّها سنسقط جميع التهم
يا إلهي . شكراً جزيلاً على إحسانكِ و تفهمكِ . شكراً لكِ
لا بأس من ذلك فهناك الكثير من المرونة في قضايا الأحداث
سأظل دائماً ممتنة للغاية
لقد كانت امرأة مهمة كي تجعل العميلة القويّة (ليز) تحمرّ خجلاً كطالبة بالمدرسة الثانوية
من فضلك , لم أحمر خجلاً
أتعرفين ماذا أتوقع ؟ - لا -
خمني - أخبرني فحسب -
كلاّ , أظنه يجدر بكِ التخمين فهذا مفيد لكِ
أتوقع قيام (براندون فولتون) بزيارة منزل (هانسن) هذا المساء
أتظن ذلك ؟ لن يكون تصرفاً ذكياً للغاية من قِبله
حسناً , الحبّ ليس أعمى لكنه غالباً أحمق
سأنظم عملية مراقبة
أجل , حين أكون فاحش الثراء , سأقيم هنا
لا يمكنك قهر صوت موجات البحر , أليس كذلك ؟
إنهم يملكون أداة يمكنها إصدار ذلك الصوت من أجلك
صوت أمواج البحر على الشاطئ , صوت الأدغال , نارٌ مشتعلة
اجل , لكنها مع ذلك ليست تماماً كالمحيط الهادي الحقيقي أليس كذلك ؟
إنها أرخص ثمناً , و حتى أنتَ لن تصبح فاحش الثارء
ساصبح ثرياً . سأصبح فاحش الثراء - أعلم ذلك -
لقد هبطَ النسر
تباً . إنه بالداخل بالفعل لابدّ من أنه يملك المفاتيح
يا إلهي ساعدوني . ساعدوني , النجدة
ارمي المسدّس يا سيدتي
تراجعي
هل قتلته ؟
يا إلهي . هل هو ميّت ؟ هل قتلته ؟
معكم العميل (تشو) من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات نحن بحاجة لمسعفين عند 43565 طريق شاطئ ترانكاس
لدينا شاب مصاب بطلقة نارية في بطنه
لقد أصبتُ بالذعر . لقد .. لقد شاهدتُ لقد شاهدتُ المسدّس و أصبتُ بالذعر
لقد أصبتُ فقط بالذعر , هل سيكون على ما يرام ؟
عيار 45
رائع . هل هو بخير
آمل ذلك - ماذا حصل ؟ -
يا إلهي . (براندون) أرجوك - كلاّ , لا , لا , لا , لا -
هيّا . كلاّ . لا , لا . إنه بخير . إنه بخير - أرجوك -
ماذا ؟ - أيتها الرئيسة -
مرحباً , لدينا وضع جيّد و سيء هنا
ليس هناك ضمانات . لكن من الآن لن توجه إليكِ (أية تهم لإطلاق النار على (براندون
الحمد لله على ذلك
هل سيكون على ما يرام ؟
أجل , سيكون بخير
حسناً , ذلك مريح
أعني , أشعر بالسوء , لكن بماذا كان يفكّر بالتسلل إلى منزلنا حاملاً مسدساً معه ؟
ما الذي قاله بشأن ما كان يفعله ؟
لا زال يتعافى من العملية الجراحية
سنتحدّث إليه بأقرب فرصة - حسناً -
المسدّس الذي كان يحمله هو نفسه الذي قُتل به زوجكِ
إنه المسدّس الذي سرقته (سيدني) من منزلكِ
يا إلهي - اجل -
قد تكون (سيدني) شريكة بالجريمة
ما سبب وجودكَ هناك الليلة الماضية يا (براندون) ؟
ما الذي كنتَ تخطط لفعله ؟
قبل أن تقوموا أيها النازيين بإطلاق النار عليّ ؟
لقد كنتُ أزور حبيبتي
لسنا من أطلق النار عليك
أجل , أخبروا القاضي بذلك
فسأقاضيكم بشكل كبير
أجل , حسناً , هذه خطّة
(إليكَ مشكلتكَ يا (براندون
المسدّس الذي كنتَ تحمله معك بالليلة الماضية (كان المسدّس ذاته المستخدم بقتل (فيليكس هانسن
المسدّس الذي سرقته (سيدني) من أجلك و هذا يجعلكما واقعين بورطة كبيرة للغاية
ليس لديّ ما أقوله عن ذلك
هل كانت (سيدني) تعرف ؟
هل كانت تعرف ماذا ؟
هل كانت على علم بأنكَ ستستخدم المسدّس لقتل والدها ؟
لم أقتله
هل طلبت منكَ القيام بذلك ؟
لم أقتله - نعلم بأنكَ قتلته . لقد فاتتكَ الفرصة -
(نحن نوجه إليكَ تهمة قتل (فيليكس هانسن
نحن نريد فقط أن نعلم إن كانت (سيدني) متورّطة بالأمر
أنتم لا تملكون أدنى فكرة عن حقيقته
لقد كان متوحشاً , شخصاً ساديسي صرف
تقصد سادي ؟ - لا يهم يا رجل . لقد كان يحبّ إيذاء الآخرين -
و سيكون ذلك سبباً لقتل رجل إن كان يؤذي شخصاً تحبه
اجل , أيّ رجل قد يفعل المثل
هل قام بإيذاء (سيدني) ؟ هل هذا ما أخبرتكَ به ؟
هل أقنعتكَ بأنه عليه الموت ؟ من أجل حمايتها ؟
لن أقول شيئاً . أريد محاميّ
مرحباً أيتها الرئيسة . لقد طلب محامي و لن يتفوّه بالمزيد
يصعب الحصول على إدانة بالأدلّة التي نملكها
لكننا نملك سلاح الجريمة و لسنا بحاجة إلى الإعتراف
أجل , إنّ المسدّس نوعاً ما سلاح ذو حدّين
فهو ملك لـ (فيليكس هانسن) و لم يتمّ الإبلاغ عن سرقته
(و قد أخذناه من منزل (هانسن - (من (براندون -
(أو من على الأرض . فلم نرى المسدس أبداً بحوزة (براندون
و ليس هناك بصمات يمكن رفعها
و هناك قاعة المحكمة . لا يمكننا وضع (براندون) و البندقية و (هانسون) بمكان واحد
إذاً من دون إعتراف فعليّ من (براندون) , نحن عالقين
(أو إعتراف من (سيدني
فمحال أن يرتكب (براندن) هذا من دون أن تطلب منه . أليس كذلك ؟
ذلك يا عزيزتي سؤال ممتاز
هل سيكون (براندون) على ما يرام ؟ - سيعيش -
عليّ رؤيته , عليّ التحدّث إليه
و ما الذي تريدين إخباره ؟
هذا ليس من شأنك
أظنني أعرف ما حصل هنا يا (سيدني) لكنني أتسائل إن كنتِ تعرفين ذلك أيضاً
أجل
لقد أطلق حبيبي النار على والدي و بعدها أطلقت زوجة والدي النار على حبيبي
إنّ حياتي كمزحة ثقيلة
إذاً أخبريني يا (سيدني) , ما السبب الذي يجعل (براندون) يقتل والدكِ إلاّ إن أردتِ منه ذلك ؟
إلاّ إن طلبتِ منه ذلك ؟
لم أطلب منه القيام بأيّ شيء
هل يمكنكِ النظر إليّ و قول ذلك ؟
لم أطلب منه القيام بأيّ شيء
لقد أحببتُ والدي . لقد أحببته فعلاً
ربما أجبره شخصٌ آخر على القيام بذلك - من ؟ -
أنتِ أخبريني
بماذا تفكّر ؟
أفكّر بأنه على (فيليشا) و (سيدني) العودة إلى العمل
أحقاً ؟ ما السبب ؟
قال رجلٌ عظيم ذات مرّة "إنّ العالم مسرح و جميع الرجال و النساء مجرّد ممثلين"
حقاً ؟ - حقاً -
طاب صباحكما أيتها السيّدتان
كيف حالكِ ؟ - بخير -
حسناً , لقد كنتُ أفكّر قبل أن نبدأ بالتصوير
لمَ لا نقوم بمراجعة الدور كله من البداية من أجل المرح , اتفقنا ؟
لا تقلقي بشأن التقيّد بالنص كثيراً
فقط اتبعي غرائزكِ , و لنرى ما سيحصل , اتفقنا ؟
اتفقنا - حسناً إذاً -
ابدأ التصوير
حسناً , لنرى كيف سيجري هذا الأمر
و ... ابدؤوا
أين أنتِ يا (دايزي) ؟
أنا هنا يا أماه
أنظري إلى نفسكِ إنكِ تبدين ... جميلة
شكراً
ما سبب اتصالكِ بي ؟
أردتُ التأكد من أنكِ بطريقكِ إلى هنا
ما المهم إن كنتُ هنا ؟
(لقد قمتُ بعمل سيء . لقد اتصلتُ بـ (روان
إنه بطريقه إلى هنا . لقد تظاهرتُ بأنني أنتِ - لا , لم تفعلي ذلك -
أجل , لقد فعلتُ ذلك . أنا متأسفة يا عزيزتي
لماذا فعلتِ ذلك ؟
لماذا القيام بالألاعيب ؟ فقد قمتِ فعلاً بإغوائه و سلبه منّي
لم أفعل ذلك . لماذا تقولين هذا ؟
أوقفي التمثيل . لقد انتهى الأمر
أنا أعرف ما الذي فعلتيه و أعرف حقيقتكِ
لطالما كرهتيني
لقد أغويتِ (براندون) و كذبتِ عليه و جعلتيه يقوم بقتل والدي
(حسناً يا (غايب - لن تبرحي مكانكِ -
أوقف ذلك يا (غايب) . لقد فقدت صوابها - كلاّ -
سأدعكِ ترحلين حين تخبرين الجميع بأنه ليس صحيحاً
أخبريهم بأنني مخطئة . أخبريهم
إنهّ ... إنه ليس صحيحاً . إنّه
كلاّ , إنه ليس كذلك إنه .. إنه ليس كذلك
إنه ليس صحيحاً - يا إلهي , يا لكِ من كاذبة -
هذا سخيف
لا أعرف بماذا أخبركِ , لكن هذا هراء
هذا يضايقني و ليس عدلاً
رائع يا (سيدني) . أداء رائع فحسب
أما بالنسبة لكِ فلا أصدّق ذلك
نبرتكِ المتكلّفة الأكثر من اللازم (صدّقي ذلك يا (فيليشا
صدّقي ذلك , و بعدها سنصدّق نحن ذلك . نفهوم ؟
لنجرّب ذلك مرّة أخر "من "هذا سخيف
هذا .. أنا ... أنا أعتذر أنا لا أفهم
يسهل فهم ذلك
لقد أخبرتِ (براندون) بأنّ (فيليكس) يسيء معاملتكِ
(لقد أقنعتِ (براندون) بقتل (فيليكس
و حينِ خشيتِ إعترافه للشرطة
قمتِ بإغوائه لدخول منزلكِ مخططة لقتله أيضاً
لكن الآن (سيدني) واعية للحقيقة
إنها تعلم بأنكِ سفاحة متآمرة و قاتلة
هذا درامي للغاية
إنّ عالمكِ بأكمله ينهار
لقد انتهى أمركِ إلاّ إن تمكنتِ من إقناعنا بأنكِ الآن تقولين الحقيقة
إنّ ... إنّ عملي صادق دائماً
إنّ أدائكِ أشبه بالمسلسلات النهارية
هذا قول رهيب
(أخبرينا بالحقيقة يا (فيليشا
اجعلي الأمر حقيقياً . يمكنكِ فعل ذلك
يا إلهي أنا متأسفة
ما كان ذلك ؟ ارفعي صوتكِ
أنا متـ .. متأسفة - على ماذا ؟ -
لقد .. لقد كنتُ غاضبة
لقد قام بتغيير رأيه "لقد قال "مشاكل بالسيناريو
لم يرد منّي التمثيل و أن أكون ناجحة , أن ينظر إليّ الرجال الآخرين و يرغبون بي
لقد جعله ذلك يشعر بعدم الثقة بنفسه
لقد تخليتُ عن حياتي لأكون معه
هذه حياتي , و رفض السماح لي باسترجاعها
لقد كان يخنقني
لقد كان هذا نوعاً من الإساءة
هل (سيدني) هنا ؟
كلاّ , لقد خرجت
لقد جاء (براندون) بلحظة ضعف
لم لا تأتي و تجلس معي ؟
لقد فرض نفسه عليّ
و أنا سمحتُ له بذلك
لقد أخبر (فيليكس) بأنّ (سيدني) واقعة بورطة و ذهب (فيليكس) مباشرة إليه
إنها (سيدني) . إنها بالخلف هنا و هي بحاجة إليك
(سيدني)
ما الذي يجري هنا يا (براندون) ؟
أيها الوغد المريض
لقد أحبّ ابنته . أقرّ له بذلك
لو تقبّلني فقط كما أنا عليه
و احترم رغباتي
ما كان هذا ليحصل أبداً
الرجال دنيئين
هلاّ أسديتني صنيعاً يا (باتريك) ؟
قد أفعل ذلك
أخبر (سيدني) بمدى أسفى
أنا أرى الآن , بعد تفكير عميق
لم أكن زوجة الوالد الذي كنته
و أعتذر بشأن ذلك
لقد حاولت
و آمل و أدعو بأن لا تصبح مريرة آمل أن تجد السعادة
لأنّ السعادة .. أمر يصعب إيجاده
و حين تجدينها , تشبّثي بها بقوّة
أو ستفقدينها
هذا صحيح
Cats ترجمة Re-Synced By: MEE2day