أتسمع هذا؟ - لا شيء مهمّ، التزمي بالطريق -
مِنْ أين أتى؟ - لا بدّ أنّ الإعصار أوقعه -
ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
وماذا تتوقّع؟ أترك هذه المسكينة للذئاب؟
إنّها جميلة
هي فعلَتْ ذلك هي التي أزاحت الشجرة
هدّئ مِنْ روعك يا عزيزي إنّها الرياح وحسب
إنّها مجرّد طفلة وتحتاج مساعدتنا أنستطيع الاحتفاظ بها؟
ليست فكرةً سديدة ألمْ ترَي ما فعلَته؟ إنّها ليست مثلنا
أنتَ على حقّ، ليست مثلنا إنّها وحيدة وسنعتني بها
والآن تابع المسير وإلّا لن نصل إلى مدينة "إيميرالد" قبل الفجر
ماذا سندعوها؟ - ما رأيك بـ(زيلينا)؟ -
ستكون أسعد طفلة في "أوز" بأسرها
كــان يا ما كــان الموســ 3 ــم - الحلقــ 16 ــة ( It's Not Easy Being Green ) ليست سهلة حياة الغيرة
أمضيتَ وقتاً طويلاً في التفكير بطريقة للقدوم إلى هذه البلاد
وأعددتَ (ريجينا) لتلقي لعنتك وانتظرتَ 28 عاماً لإبطالها
فقط لتجتمع بابنك والآن ها قد مات
...(أخبرني يا (رامبل
أكان يستحقّ كلّ ذلك العناء؟
كلّ جزء منه
فقد كان فرداً مِن العائلة
وهو أمرٌ لا تفقهين عنه شيئاً
ما رأيك يا أبي؟
فاتتكِ بقعة
(مهما كان شعورنا الداخليّ يا (زيلينا تذكّري أنْ تُظهري الوجه الطيّب دائماً
أعرف يا أبي
طفلة مستهترة
لا تلمسيني
آسفة، لكنّي أعجز عن إيقافها - تقصدين لا تستطيعين السيطرة عليها -
ربّما إذا تركتني أتعلّم كيف أفعل ذلك - ...سيرى الجميع حقيقتكِ عندها -
ماكرة
كيف تستطيع قول ذلك لابنتك؟ - لأنّكِ لستِ ابنتي -
نعم، ها قد قلتها
بعد كلّ هذه السنوات وبعد موت والدتك أستطيع أخيراً إخباركِ الحقيقة
عمّ تتحدّث؟ - (لستِ ابنتنا يا (زيلينا -
عثرنا عليكِ في غابة في سلّة رماها إعصار
أرادت والدتكِ أنْ تتبنّاكِ فقد أُبهرَتْ بجمالكِ ...لكنْ في داخلكِ كان هناك أمرٌ آخر
مكركِ
أفضّل أنْ أكون ماكرة على أنْ أكون عجوزاً بائساً ثملاً
ما الذي دفعني للشراب برأيكِ يا طفلتي؟
والآن امسحي دموعكِ
وأظهري وجهاً طيّباً
حضّري لي الفطور
لا أعتقد ذلك
إنْ كنتُ قد سبّبتُ لكَ كلّ هذه المتاعب، فسأوفّر عليك المزيد
إلى أين تحسبين نفسكِ ذاهبة؟
لمقابلة الشخص الوحيد القادر على مساعدتي للعثور على عائلة تريدني
"ساحر "أوز
ربّما عليّ أنْ أرسم هدفاً على ظهر الساحرة الماكرة
سينالها أكثر مِنْ مجرّد سهم حين أعثر عليها
(أعرف أنّكِ متألّمة يا (سوان
لكنْ هناك طرق أفضل للحداد ...(على موت (بلفاير
مِنْ تركِ الغضب يهيمن عليكِ - دعني أخمّن، احتساء الرمّ؟ -
لا يؤذي أبداً
سألتزم بالغضب على الأقلّ (حتّى أنتهي مِنْ أمر (زيلينا
اسمعي نصيحتي ليس الثأر هو ما سيحسّن شعوركِ
سيجعل هذه البلدة أكثر أمناً
وقد وعدت (هنري) أنْ أجد المسئول عن موت والده
هذا كلّ ما أستطيع فعله الآن - غير معقول، هل جرّبتِ التحدّث معه؟ -
(وفق معلوماته، لمْ أرَ (نيل مُذ تركني في السجن
لذا فأيّ شيء أقوله عن بطولة والده سيبدو ادّعاءً لأطيّب خاطره
ربّما أستطيع التحدّث معه
عن ماذا؟ عن مطرّي الجلد والكحل؟
عرفتُ (بي) في صِغره
ربّما يحبّ (هنري) أنْ يسمع كيف كان والده عندما كان في سنّه
ستفعل هذا فعلاً؟ - نعم -
يمكن أنْ يساعد الفتى على تقبّل موت والده
ويساعدني أيضاً
كن حذراً ما تزال (زيلينا) طليقة
أؤكّد لكِ أنّه لن يحدث شيء للفتى وهو في عهدتي
(هنري)، تذكر (كيليان) - (مرحباً يا (هنري -
إنّه وشم الأسد هذا ما تنبّأتُ به
إنّه توأم روحك - أعرف، رأيته بالأمس -
ولمْ تخبريني
لديّ حاليّاً أمورٌ أهمّ مِن التحدّث عن الفتيان
أترغبين بمشروب؟
أرجو أنّي لمْ أغضبكِ بالأمس
(روبن هود)، هذه (تينكربل) (تينكربل)، هذا (روبن هود)
أردت مقابلتك منذ مدّة طويلة
لا، لمْ تغضبني لكنّي عثرتُ على أثر يجب اتّباعه
لكنّه لمْ يقدني لأيّ مكان
لا أشرب في النهار - حسناً، ربّما في المساء إذاً -
ما كانت الحكاية؟ ألمْ تتعلّمي أيّ شيء مِنْ إفساد الأمر المرّة الماضية؟
لو تقبّلتِ إمكانيّة الحبّ عندما رأيتِه ...أوّل مرّة، ربّما ما كانت لتصبح حياتك في غاية
في غاية ماذا؟
كيف أصبحت حياتي؟
لماذا أشغل بالي حتّى؟
كيف حالك؟ - كيف برأيك؟ -
(إيمّا)
تعازيّ
آسفة جدّاً لأنّ الجنازة فاتتني لكنْ ما كنتُ لأفوّتَ التأبين
هل فاتتني الخطابات؟ أعليّ إلقاء خطاب؟
فأنا في نهاية المطاف مسئولة
(لا يا (إيمّا قد يتعرّض كثيرون للأذى
أصغي لوالدتك فهي محقّة
أيّ شخص يحاول التدخّل بخطّتي سيضطرّ لمواجهة القاتم
لا تقتربي أكثر
لا تقلق لست هنا لأجل طفلك
ليس اليوم بكلّ الأحوال
لمَ أنتِ هنا إذاً؟
بعد انكشاف سرّي أستطيع أخيراً زيارة أختي الصغرى
عمّن تتحدّثين بحقّ الجحيم؟ - (عنكِ طبعاً يا (ريجينا -
ماذا؟
أنا الابنة الوحيدة - (كورا) كذبَتْ عليكِ يا (ريجينا) -
أنا أختكِ... غير الشقيقة إنْ توخّينا الدقّة
لمَ عليّ تصديق أيّ شيء تقولينه؟ - لستِ مضطرّة -
يصعب تقبّل الأمر ولهذا جلبتُ لكِ هديّة لتساعدك
لا أريد هديّة منكِ - لكنْ ستحصلين عليها -
هديّتي لكِ هي هذا اليوم التعيس جدّاً
(استعمليه لتنبشي ماضينا يا (ريجينا
يجب أنْ تعرفي الحقيقة ولا بدّ أنْ تصدّقيها
وحينها، قابليني في الشارع الرئيس الليلة
فلنقل عند المغيب
وماذا عندها؟
عندها سأدمّركِ
هذا ليس الغرب المتوحّش - صحيح يا عزيزتي -
إنّه الغرب الماكر
وأريد أنْ يحضر الجميع لرؤية الملكة الشرّيرة تخسر
أنا لا أخسر
ولا أنا
إحدانا على وشك أنْ تسطّر التاريخ
أراكِ الليلة يا أختاه
وصلنا، هذا سيفي بالغرض
قارب آخر؟ - ألا تحبّ البحر؟ -
ليس هذا، لكنْ يبدو أنّ أمّي ترسلني ...إلى أصدقاء يملكون قوارب عندما
تعمل على قضيّتها - والدتك لمْ ترسلك، أنا أردتُ إحضارك إلى هنا -
لماذا؟
قد لا تصدّق، لكنْ أنا ووالدك كنّا رفيقَين قبل أنْ يقابل والدتك
حقّاً؟
كنتَ تعرف والدي؟ كيف كان؟ - اصعد على متن المركب وستكتشف ذلك -
(وأنتِ متأكّدة أنّ (كورا لمْ تقل أيّ شيء عنها؟
أخالني سأتذكّر لو قالت والدتي أنّها أنجبت بعد علاقة حبّ مع فزّاعة
لا يهمّ إنْ كانت (زيلينا) أختكِ أو لا المهمّ أنّها تريد قتلكِ، ألديكِ فكرة عن السبب؟
لمْ أقابلها قبل اليوم حتّى؟ - هذا لا يعني أنّكِ لمْ تفعلي شيئاً لإغضابها -
سبّبتِ مآسي لكثيرين في بلادنا - لمْ يكن أحدٌ منهم أخضراً -
وهناك العام الضائع ربّما فعلتِ شيئاً لها خلاله
التزمي باختصاصك في اللازانيا أيّتها السيّدة
أصبح الأمر يبدو وكأنّكم في صفّها - إلى أين تذهبين؟ -
لأكتشف ما الذي تظنّني الساحرة فعلته بها بالضبط
كنت بانتظارك
كيف علمتَ أنّي قادمة؟
أنا أرى كلّ شيء أنا (أوز) العظيم المهيب
أتيتِ لأنّكِ تأملين العثور على عائلتك
أتستطيع مساعدتي؟ - سأريكِ ما تسعين لمعرفته -
لكنّي أحذّركِ لن يكون الأمر سهلاً عليكِ
أهذه والدتي؟ - (تدعى (كورا -
أنجبتكِ في بلادٍ أخرى هبّ إعصار وحملكِ إلى هذا العالَم
لماذا تخلّت عنّي؟
لمْ تستطيعي منحها الأمر الوحيد الذي أرادته بشدّة
إمكانيّة أنْ تصبح فرداً مِن العائلة الملكيّة
مَنْ تلك؟ - (أختكِ (ريجينا -
مهلاً، لديّ أخت؟
استطاعت أختكِ أنْ تفعل ما تمنّته والدتك
ريجينا) أصبحت ملكة)
مَنْ ذاك الرجل؟ - (إنّه (رامبل ستيلسكن -
وهو مشعوذ قويّ جدّاً إنّه الأقوى في سائر البلاد
(ومثلكِ، تمتلك (ريجينا موهبة السحر
لكنّها لمْ تكن قادرة على تطويرها
السحر موهبة؟ - نعم، وهو يحاول تعليمها ذلك -
يفترض أنْ يعلّمني أنا لا هي
أريد مقابلة هذا الساحر ...سأدفع ما تريد، لكنْ أرجوك
أخبرني كيف أذهب إلى هناك
انظري للأسفل
عندما تنقرين بكعبَيكِ معاً ثلاث مرّات سيأخذكِ هذان الخفّان حيثما تشائين
ماذا تريد بالمقابل؟
أطلب ببساطة أنْ تحضري (شيئاً يعود لـ(رامبل ستيلسكن
احذري، شتّان ما بين التساؤل عن ماضيكِ وبين الحسد على أمورٍ لا يمكن الحصول عليها
هذا يوم المفاجآت ...ظننت الأمر سيتطلّب على الأقلّ
(لستِ (ريجينا - صحيح، أنا ابنة (كورا) الأخرى -
هذا غير ممكن - أنا (زيلينا)، ابنتها البكر -
سنرى بهذا الشأن
مرحباً يا عزيزتي
إنّه بحقّ يوم المفاجآت
ريجينا)، أهي تقول الحقيقة؟) - لا أعرف، لمْ أجد شيئاً بعد -
أأنتِ متأكّدة أنّ (كورا) لمْ تفخّخ أغراضها؟
لا أظنّ أنّ لعنة نوم ستكون جيّدة للمولود
ديفيد)، (بِل) و(تينكربل) يقفلون الشارع) الرئيس تحسّباً لاحتمال وقوع هذه المعركة
ريجينا)، هل وجدتِ شيئاً؟) - رسالة -
ماذا فيها؟
زيلينا) أختي فعلاً)
ريجينا)، ما الأمر؟) - لا شيء، لا تشغلي بالك -
إنّها معركتي وقد أعددت العدّة
ماذا كان في تلك الرسالة بحقّ الجحيم؟
إذا وضعنا شخصاً هناك وهناك سنجعل الشارع بأكمله تحت نظرنا
...سأتحدّث مع (بلو) لنرى إذا بإمكانها - سمعتم (زيلينا)، قالت ألّا يتدخّل أحد -
ربّما ستأمر (غولد) أنْ يسوّي نصف الحيّ بالأرض إذا فعلنا شيئاً قبل أنْ تواجه أختها
هما أختان إذاً؟ - وجدت رسالة في خزنتها تؤكّد ذلك -
أين هي (ريجينا)؟ - اختفت، ثمّة شيء أزعجها في الرسالة -
ألا يفترض أنْ نبحث عنها؟ - كانت واضحة جدّاً، لا تريد عوناً بهذا الأمر -
سنتركها تخوض هذه المعركة لوحدها؟ - لا، ستحظى بمساعدة شاءت أو أبت -
لكنْ قلتِ للتو أنّنا لا نستطيع التدخّل
لأنّ (زيلينا) لديها (غولد) في صفّها وعلينا أنْ نزيحه مِن المعادلة
(إنّها الطريقة الوحيدة لتحظى (ريجينا بفرصة في النزال
علينا أنْ نحصل على خنجره وحسب - رأيتِ (زيلينا)، الخنجر ملتصق بيدها عمليّاً -
مهلاً، ماذا لو استطعت التأثير على (رامبل) دون الخنجر؟
الأمر يستحقّ المحاولة لا تستطيع (ريجينا) أنْ تفعل هذا بمفردها
يجب أنْ نتوقّف عن اللقاء هكذا
هل أرسلك آل (تشارمينغ) لتجري معي حديثاً تشجيعيّاً؟
لأنّي لا أحبّذ هذه الأحاديث - لا، لا شيء مِنْ هذا القبيل -
بعد تهديد (زيلينا)، قرّرتُ القيام بجولات في الغابة
تحسّباً إذا قرّرت إعداد الصفوف لجيش القردة
كيف حالك؟
لستُ قرداً طائراً إنْ كان هذا ما تقصده
هل ستخبرينني ماذا في الرسالة التي كنتِ تحدّقين فيها؟
أيّ رسالة؟
هذه الرسالة
أنا نشّال بطبيعة عملي وأمضيت سنوات عديدة أتعلّم السرقة مِنْ السحرة
لحسن حظّك أنّي أوفّر قوّتي لتلك الساحرة
أظنّ في أعماقكِ تريدين التحدّث عمّا فيها
ما الذي يدفعك للاعتقاد بأنّك تعرفني جيّداً؟
على سبيل المثال، كنتُ لأصبح فحماً الآن لو لمْ تريدي التحدّث
صحيح
أأستطيع قراءتها إذاً؟
لن أمنعك
(عزيزتي (كورا" وضعت يدي أخيراً على ابنتك البكر
لمْ أعتقد قطّ أنّي سأعثر عليها هل اعتقدتِ ذلك؟
والآن عرفتُ السبب إنّها أقوى مشعوذة صادفتها
أقوى منكِ حتّى "ومذهلة بكلّ خصالها
إنّها رسالة إطراء برأيي لمَ يضايقك هذا؟
رأيتُ تلك الرسالة مرّات عديدة مِنْ قبل
وفي لحظات إحباطي كنت ألجأ إليها بحثاً عن العزاء
والراحة، والتشجيع عندما ...كنتُ أحتاجه لأنّي
لأنّي لطالما ظننتها عنّي
(إنّها عن (زيلينا
(يعتقد (رامبل ستيلسكن أنّها أقوى منّي
لمَ تهتمّين بما يعتقده ذلك العفريت؟
لأنّه إذا كان الرجل الذي علّمني ...كلّ ما أعرفه عن السحر
...يعتقد أنّها أقوى منّي
فمحال أنْ أنتصر في هذه المعركة
كورا) لمْ تذكرني قطّ؟)
ابنتها البكر؟ أظنّني كنت سأتذكّر أمراً كهذا
هناك تعويذة... لعنة أعمل عليها منذ زمن طويل
تنبّأتُ أنّه لا يمكن إلقاء تلك (اللعنة إلّا على يد ابنة (كورا
(ولهذا كنتَ تدرّب (ريجينا ظننتَ أنّها ستلقي اللعنة
إلى اليوم
هلّا رأينا ماذا تستطيعين فعله؟
السحر لا يتعلّق بما ترينه يا عزيزتي
وإنّما بما تشعرين به في داخلك
يجب أنْ تتعمّقي كثيراً إنْ أردتِ النجاح باختبار الليلة
ماذا عليّ أنْ أفعل؟ - الأمر بسيط، اعثري عليّ -
أنا هنا يا عزيزتي
اقتربتِ، لكنْ ليس كفاية
ينبع السحر مِن المشاعر
ببساطة فكّري بلحظة تجعلكِ تستشيطين غضباً
وأستعملها لتأجيج السحر، نعم تعلّمتُ ذلك قبل وقت طويل
لكنْ يصعب اختيار لحظة
كلحظة اكتشاف أنّ والدتي تخلّت عنّي ووالدي لمْ يرغب بي قطّ
اقتربتِ
وأنّ أختي حصلت على كلّ شيء أريده
دون أنْ تحاول حتّى وإنّما تمّ تسليمه لها دون أنْ تعرف على ماذا حصلت
أحسنتِ تلك هي
أشعر بها في أظافرك - آسفة، فقدت السيطرة -
والآن عليكِ التفكير بلحظة سعادة لتكبحي جماح ذلك الغضب
فيمَ تفكّر أنت؟ - أنا المعلّم وأنا أطرح الأسئلة -
لكنْ إنْ لمْ تخبرني كيف سأتعلّم؟
كنتُ مثلكِ مهجوراً في صِغري
قامت عانستان بإيوائي لمْ نكن نملك الكثير لكنْ رضينا
كلّما ننهي عملنا كانتا تطهوان فطائر باللحم
ويمتلئ الكوخ كلّه بأروع رائحة
وبعد أنْ تبرد، كانتا تتركاني أتناول اللقمة الأولى
وعندما كان الطعام يدفّئ بطني كان الوقت الوحيد الذي أنسى فيه حقيقتي
الفتى الذي لمْ يرغب به أبوه
عرفت ما هي لحظتي
ما هي يا عزيزتي؟
اللحظة التي توقّف فيها شعوري بأنّي غير مرغوبة
اللحظة التي وافقتَ فيها على تدريبي
لمْ نجد شيئاً
لا أثرَ لـ(زيلينا) ويبدو أنّها ما تزال تحتجز (غولد) في القبو
(رامبل)
(بِل)
جئتُ لتحريرك - لا، ارحلي، ارحلي -
لا تعرفين ماذا ستجعلني تلك الساحرة أفعله بكِ إنْ رأتنا
لا لستُ خائفة لا يمكنكَ أبداً أنْ تؤذيني
لا طائل مِن الأمر طالما أنّها تحتفظ بالخنجر
لا أستطيع المغادرة - لن أرحل مِنْ دونك -
الأمر لا يستحقّ المخاطرة
حاول وحسب
يجب أنْ تؤمن بنا
اهربي
ماذا؟ - اهربي، هيّا -
لا تشغلا بالكما بي أكملا، كنتُ أستمتع بالعرض
(بِل) - إلى هنا -
كانت خدعة إنّها تتلاعب بنا
:زيلينا) ترسل لكم رسالة) ستواجه (ريجينا) دون تدخّل
وعندما تحاولون إيقافها في المرّة القادمة... سأقتلكم
أظنّني ربطتُ كلّ عقدة هنا
متى نصل إلى الجزء المتعلّق بأبي؟
بضعة لحظات بعد
انظر هناك تعال
ما هذه؟ - هذه سدسيّة يا بنيّ -
كان يستعملها البحّارة في الملاحة - كجهاز تحديد المواقع؟ -
نعم تحدّد الموقع مستعينةً بالنجوم
لستُ متأكّداً أنّ هذا ما يفعله جهاز تحديد المواقع لكنْ ما علاقة ذلك بأبي؟
علّمته الإبحار باستخدامها كما سأعلّمك
كنتما في القوّات البحريّة أو ما شابه؟
...(لا، كان (بي
نيل) مجرّد فتى عندما علّمته) - مهلاً، ألستما في السنّ نفسه؟ -
يبدو أنّه كلّما تكلّمتم أكثر عن والدي قلّت الأمور المنطقيّة
لا أريد أنْ أتعلّم الملاحة
أريد فقط أنْ أسمع شيئاً لا يبدو مختلقاً لكي أحبّه
والدتك لا تخفي عنك الأمور لأنّها لا تريدك أنْ تعرف الحقيقة
أعرف أنّها تفعل ذلك لتحميني ...لكنْ
كيف عساي أشعر بشيء عنه في غيابه ما لمْ أعرف عنه حين كان هنا
معك حقّ يا صاح
لمْ أخبرك لماذا علّمتُ والدك الإبحار
لأنّه كان قد خسر والده مؤخّراً
واعتقدتُ أنّ البحر سيخفّف ألمه - مهلاً، خسر أباه أيضاً؟ -
نعم
بسبب شيء مظلم وشرّير عندما كان يكبرك بقليل
حقّاً؟ - نعم -
قد تعتقد أنّك لا تعرف ...الكثير عن والدك
لكنْ بينكما قواسم مشتركة أكثر ممّا تعتقد
لا أذكر أنّي أعطيتكِ إذناً لاستقبال الضيوف
إنّها لك فطيرة لحم
كالتي اعتادت العانستان تحضيرها لك في صِغرك
لا أستطيع المكوث لديّ درس أعلّمه
لكنّنا أنهينا درسنا - (ليس معكِ يا عزيزتي، مع (ريجينا -
ما تزال تدرّبها؟ - أحسبتِ أنّي سأتوقّف؟ -
(لكنّك لا تحتاج (ريجينا أنا سألقي لعنتك
فهي لا تضاهيني قوّة ولا تستحقّك كمعلّم - (حذارِ يا (زيلينا -
ماذا كان يقول والدك دائماً؟
مهما كان شعورنا الداخليّ علينا أنْ نظهر وجهاً طيّباً
عليكِ العمل بنصيحته فما تبطنينه بدأ يظهر
إنّكِ تتحوّلين إلى اللون الأخضر يا عزيزتي
الحسد يفعل هذا بك
ولا تنتظري قد يستغرق الأمر وقتاً
هل رأيتم (ريجينا)؟ - لمْ نرَها بعد الخزنة -
إنْ لمْ تحضر قريباً، ستلقي تلك الساحرة بغضبها علينا جميعاً
فلنبعد الجميع مِنْ هنا قبل حدوث ذلك ...حسناً، اسمعوا
نريدكم أنْ تعودوا إلى بيوتكم - لن يبرح أحدٌ مكانه -
العرض يحتاج إلى جمهور
ابتعد عن طريقي "أيّها "المنشكن
أنا قزم - هذا أسوأ حتّى -
أين هي؟
لا تخبروني إنّها جبانة
هذا ليس جيّداً لأيّ أحد منكم
إنْ لمْ تأتِ أختي إلى هنا في غضون خمس دقائق
سأطلق العنان للقاتم
انتهى الوقت مَنْ تريد أنْ تقتل أوّلاً يا (رامبل)؟
لن يقتل أيّ أحد
(إنْ أردتِ منازلة أحد يا (زيلينا نازليني
آسفة يا عزيزتي، لا أرقص مع هواة - لستُ هاوية، أنا المخلّصة -
يبدو أنّ أحدهم امتلأت نفسه غروراً
أهناك أحدٌ آخر يريد المحاولة؟ - أنا أريد -
...ألمْ يخبركِ أحد
الأسود لوني المفضّل
لكنّه يليق أكثر عليّ
بدأت أعتقد أنّكِ لن تأتي - ما كنتُ لأتخلّى عن أختي بهذه السهولة -
قبلتِني أخيراً في عائلتك
تقبّلتُ انحدارنا مِنْ أمٍّ واحدة، نعم ...لكنْ ما يزال لديّ سؤالٌ واحد
بمَ أسأتُ لكِ يوماً بحقّ الجحيم؟
أليس هذا واضحاً؟
مجرّد ولادتك
بقيت أنتظر هذا طيلة النهار
(لا يستطيع (رامبل ستيلسكن أنْ ينقذكِ هذه المرّة
لا تصدري صوتاً
رامبل ستيلسكن) يضيّع وقته معكِ) وأنتِ لا تستحقّينه
لا تستحقّين أيّاً مِنْ هذا
لمْ تستطع والدتنا أنْ ترى ذلك ولا هو أيضاً
لكنْ سأثبت لهما أنّهما مخطئان
مفاجأة يا عزيزتي ...كما كنت أقول دائماً
الغيرة تدفع الناس للقيام بأمور جنونيّة
خدعتني - اعتبريه اختباراً فشلتِ به -
لكنْ كنتُ أحاول أنْ أسهّل قرارك وأريكَ أنّي أكثر قوّة
وأنّي أنا التي سألقي لعنتك
أقدّر مجهودكِ يا عزيزتي لكنّكِ أقصيتِ نفسكِ للأسف
ماذا؟ لماذا؟
لأنّ لإلقاء اللعنة ثمناً وهو ثمنٌ باهظ
عليكِ أنْ تتخلّي عن الأحبّ على قلبك
أستطيع ذلك - تلك هي المشكلة يا عزيزتي -
الأحبّ على قلبك هو أنا
تعتقد أنّي أحبّك؟ - أنا ذو بصيرة -
أنتَ مجنون - لا علاقة لجنوني بالموضوع -
اسمعي، لا بأس فأنا لديّ هذا التأثير على النساء
أنتِ تحبّينني وهذا يا عزيزتي يجعلكِ في غاية الخطورة
...(إذاً (ريجينا - حصلت على العمل -
أنصحكِ أنْ تفحصي هذا
أوَتعلم... انس أمرَ اللعنة سأجد طريقة أخرى لأعطيك مرادك
ما لمْ تستطيعي أنْ تأخذيني إلى بلاد بلا سحر، فأخشى أنّ ذلك مستحيل
أستطيع
كان بوسعي اصطحابك إلى هناك
كيف؟
هذان الخفّان الساحر أعطاني إيّاهما
وبإمكانهما أنْ يأخذاك حيثما تريد الذهاب
ساحر؟ - لكنْ فات الأوان -
مَنْ قال أنّ الأوان فات؟ - لقد اخترتَها -
ربّما تسرّعت - لستُ ساذجة -
ثمّة طريقة واحدة لتأخذ هذَين الخفَّين منّي
عليك أنْ تقتلني
إذا اضطررت
ما كان يجدر بك أنْ تعلّمني (كلّ خدعك يا (رامبل
سأراك ثانيةً يا عزيزي
وفي المرّة القادمة سوف تختارني
كان عليه أنْ يختارني
مَنْ تقصدين؟ - (رامبل ستيلسكن) -
أهذه هي الحكاية؟ تغارين منّي؟
ما زلتِ غير مدركة لما كنتِ تمتلكينه ولمْ تدركي قطّ
حصلتِ على كلّ ما أردتُه ولمْ تكوني تستحقّينه حتّى
لكنّي سآخذه كلّه منكِ
"سيّارتي الـ"مياتا
لا تستطيعين أنْ تهزميني يا أختي الصغيرة
(كلّ ما علّمكِ إيّاه (رامبل ستيلسكن علّمني إيّاه أيضاً
لكنّي كنت الطالبة الأفضل
ما الذي تنتظرينه؟ اقتليني
لمْ أقل قطّ أنّي أريد قتلكِ
قلتُ أنّي أريد تدميركِ ولأفعل ذلك، أحتاج قلبكِ
أين هو؟ - ...علّمتني والدتنا أمراً واحداً -
لا تحضري قلبكِ إلى معركة ساحرات أبداً
وكنتِ لتعرفي ذلك لو أنّها لمْ تتخلَّ عنكِ
(لمْ تنتصري يا (ريجينا سأحصل على قلبكِ وكلّ ما كان لديكِ
ليس اليوم
أأنتِ بخير؟
ما أزال على قيد الحياة أليس كذلك؟
اختفى (غولد) واعتقدنا ...أنّ ذلك يعني
أنّها هزمتني؟ مِنْ غير المحتمل
انتصرتِ؟ - لا تتصرّفي كأنّكِ متفاجئة -
تبيّن أنّ (زيلينا) أرادت قلبي
ولحسن الحظّ أنّي لمْ أكن غبيّة لأحضره معي
ألديكِ فكرة فيما تريده؟
لقد حصلت على شجاعتك وتريد قلبي
هذان مقداران - لأجل ماذا؟ لعنة؟ -
"نحن فعلاً في "ستوري بروك
وسبق أنْ فقدنا ذكرياتنا ماذا عساها تفعل بنا غير ذلك؟
هل نجحت الخطّة؟
الأمر مرهون فيما إذا كان ما يزال هنا - حيث تركتِه بالضبط -
نجحت الخطّة إذاً
كنت بحاجة للعثور على الشيء الوحيد (الذي أمتلكه ولا تمتلكه (زيلينا
وما هو بالضبط؟
والدتي القاسية
كانت أختي محقّةً في أمر
قالت أنّي لا أدرك دائماً ما أملكه بين يديّ
ما هو؟
لا أقدّر قيمة الأشياء
أتمانع الاحتفاظ به لفترة أطول قليلاً؟
ستأتمنين شيئاً بهذه القيمة مع لصّ مشهور مثلي؟
لا يمكن أنْ تسرق شيئاً أُعطي لك
ما تزالين مدينة لي بذلك المشروب
نعم، أعتقد ذلك
شكراً يا (كيليان)، ربّما نستطيع الإبحار في قاربك ثانيةً في وقت ما
في أيّ وقت يا فتى
كيف أبلت الملكة أمام الساحرة؟ - لقد نجت -
لكنّ الباقي حتماً يفوق الحديث على عتبة المنزل
شكراً لك على مرافقته
(ورث الفتى مِنْ خصال (بي أكثر ممّا تعتقدين
(يجب أنْ يعرف والده يا (إيمّا
لا يمكن أنْ تعيديه إلى "نيويورك" عند انتهاء الأمر وتدّعي ألّا شيء مِنْ هذا حقيقيّ
شكراً مجدّداً
ماذا؟ لمْ تحضري فطيرة باللحم؟
(إنّها ذكيّة يا (رامبل لكنْ أنا أيضاً
قلب (ريجينا) موجود في مكان ما مِن البلدة وما هي إلّا مسألة وقت حتّى أجده
مهما تكن اللعنة المنحرفة التي تخطّطين لها، لن تغيّر أيّ شيء
لو عاد بي الزمن لاخترت (ريجينا) ثانية
حقّاً؟
ما علينا إلّا أنْ ننتظر ونرى
أخشى أنّي لمْ أفهم - إنّنا نعيد الكرّة -
...ما ألقيه ليس لعنة
وإنّما فرصة ثانية
تعلّمتُ بعض الخدع في غيابي
أريتَني ماضيّ والآن خذني إلى هناك
إلى اللحظة التي تخلّت فيها والدتي عنّي آنذاك وقع الخطأ
أريد العودة وتغييره
تريدين العودة بالزمن وتغيير الماضي؟
ما المضحك؟ - أخشى أنّ هذا مستحيل -
ظننتك (أوز) العظيم والمهيب - حتّى لقوّتي حدود -
أوافقك تماماً
لا تؤذيني، أرجوكِ - مَنْ أنت؟ -
أدعى (والش) وأنا مجرّد بائع في سيرك أنا رجل استعراض
جئت مِنْ أرض بعيدة "مِنْ مكانٍ يدعى "كنساس
لستَ ساحراً حتّى؟
كلّه جزء مِن التمثيل لكنْ ما أعرضه حقيقيّ
ما رأيتِه هناك حقيقيّ
وهذان الخفّان أخذاكِ إلى الغابة المسحورة، أليس كذلك؟
ربّما ليس لديّ سحر لكنّ الأغراض التي أمتلكها لديها سحر
لهذا أردتني أنْ أجلب لك (شيئاً يعود لـ(رامبل ستيلسكن
لتتمكّن مِنْ إكمال تمثيليّتك
لمْ أقصد التسبّب بأذى كنت أحاول مساعدتنا كِلينا
ما تسعين إليه غير موجود ولا يوجد سحر بتلك القوّة
...حسناً إذاً
لا فائدة لي بك على الأقلّ ليس وأنتَ هكذا
هكذا كيف؟
ما أحتاجه هو شخص مستعدّ لفعل أيّ شيء أطلبه دون طرح أسئلة
كحيوان سيرك مدرّب
أنتِ شرّيرة
لستُ شرّيرة يا عزيزي
بل ماكرة
لا، لا
أفضل بكثير والآن اقترب
إنْ كنت سأبحث عن طريقة ...لتغيير الماضي
فأمامي عمل لأفعله
(أحسنتِ يا (ريجينا كنتِ تتدرّبين
تطوّرتِ لتصبحي أفضل طالبة علّمتها يوماً
سنرى بهذا الشأن
...(عندما أنتهي يا (ريجينا
لن تكوني قد ولدتِ حتّى
ترجمة: علي رمضان