هيا بنا.
انا اسفه.
لا تستطيعون الدخول بدون بطاقة الاسم (تعلق على البدلة)
اذا هكذا تكون الصالة الرياضية . ( يقول هكذا لان الحفل في الصالة الرياضية )
اعتقد اني سأتقيئ.
ارجوك جيري لقد مرت 25 سنة
( لم افهم المعنى ولكن المقصود انه الجميع نفس المستوى )
مجرد ان تكون نفسك ستستمتع.
نعم, ذلك لم يكن جيدا في المرة الاولى.
هاي
لورا هنا, لم اكن اعلم انها سترجع (ملاحظة : لورا , لم تكن في هاواي).
هل ترى,انت دائما منعجب فيها.
ليس كما تعتقد.
ياللروعة. انها حقا تبدو رائعة.
انا سا... انا سأذهب لي ألقي تحية.
يمكنك ان تفعل ذلك.
المشعر جيري اورتيجا.
مر وقت طويل يارجل
هاي, لقد سمعت انك كتبت كتاب .
لم يكن انا.
اه...
اه, هذا صحيح.
انت اخترعت آلة الايسكريم.
هنيئا لك.
لا. لم افعل ذلك ايضا.
اذا ماذا بحق الجحيم كنت تفعل طيلة 25 سنة ؟
ماذا, تقصد منذ ان اقفلت عليَ في غرفة تبديل الملابس ؟
ياصاح... انت لست غاضب بشأن ذلك أليس كذلك ؟
لا. لماذا اكون غاضب ؟
انت تعلم, انت فقط اهنتني
امام جميع الطلاب. لستُ غاضب.
اه. هاي, هاهو موكو الكبير.
اعذرني.
- شرطي؟ - اجل
مثل اباك. اجل.
هنيئا لك. هنيئا لك.
هاي, ألم تتزوج ؟
ماذا? فايف او ؟
اه , ياصاح هل اعطوك شارة ؟
انا في الواقع استشاري لدى فايف او.
نحن لا نحمل شارة. (يقصد المستشارين)
لكن لديهم مواجهات حقيقية.
قبل اسبوعين
امسكتُ جاسوسة صينية.
حقا !
اجل.
ينبغي علينا الذهاب في جولة يوماً ما.
في الواقع , نحن لا نفعل هذه الاشياء بل مركز الشرطة يفعلونها .
حسناً, تمام.
في الواقع كنت اقصد بجولة ...
جولة بالسيارة , نذهب للحانة.
هناك محل جديد فُتح في الشارع التجاري
.
مرحباً يارفاق سنعود بعد خمس دقائق.
سأتصل بك.
حسناً.
الجذابة ناني.
تزوجت تقريباً خمس مرات.
لقد هجرت الزوج السادس
مدهش , هي عازبة.
لقد حددت الهدف. (يقصد ان ناني عجبته)
ماذا ؟
لا شيء.
حسناً , يارفاق اسفه على تخريب الحفل
حان الوقت للخطوة الاخيرة
لفتح كبسولة دفعتنا !
حسناً. كما تعلمون
كل شخص هنا لديه شيء خاص في الكبسولة
ليذكرنا بـ 25 سنة مضت.
اذا هيا نبدأ
حسناً, يا الهي.
هذه الاشياء من السابق هل انتم مستعدون.
اجل!
اجل ,اجل
حسنا , ثانياً لدينا ...
ارجوكم ! يجب عليكم مساعدتي
انه يحاول ان يقتلني ارجوكم ساعدوني
الصوت من غرفة الميكروفون.
النجدة! النجدة! ابقَ هنا.
شين, من هنا
ارجوكم , شخصاً ما يساعدني
فايف او
اول ترجمة لي اعتذر عن الاخطاء
تمت الترجمة بوساطة ( hack22 ) اول ترجمة لي اعتذر عن الاخطاء
ينبغي ان يكون خلف هذه الاشجار.
يبدو ان هناك شخصاً يعلم اننا قادمون.
صديقك في المخابرات المركزية تحرك بسرعة.
اجل.
لكنه نسى دليل.
لقد اغلقنا جميع المخارج.
لا احد يدخل او يخرج.
حسناً, لنأمل ان القاتل مازال هنا.
شكرا, دوك.
مهلاً, هل انت بخير يابن العم
اجل. من هنا
حسناً, هل لدينا هوية الضحية?
اجل, (لورا ريتشموند)
هي حفيدة (لون ريتشموند)
مؤسس شركة ريتشموند لجوز الماكديميا. (الماكديميا نوع من انواع المكسرات)
اثرياء جداً
هل كنت تعرفها ؟
اخذنا بعض الحصص مع بعض.
لقد سمعت انها ذهبت الى جامعة خارج الجزيرة.
جيري يقول انها كانت خارج الجزيرة لمدة 25 سنة.
مرحباً.جير.ربما عليك ان تذهب خارجاً.
لم استطع حتى ان اسلم عليها.
ماذا لديك .ماكس ؟
حسناً. هذه البداية
ماتت من الكعب.
الضحية كانت تستطيع العيش من السقوط
ان لم تسقط
على حذائها.
يبدو انه اخترق الشريان.
ما هذا ؟
هل وجدت اي شيء اخر عليها؟
لا .
سأرسله الى المختبر ليفحصوه.
حسناً.
اذا, لورا عادت الى منزلها
بعد 25 سنة وتقتل بعد ساعات من وصولها.
إما هي امرأة غير محظوظة...
او ان احداً لم يكن يريدها ان ترجع.
انت افضل رفيق للرحلة.
هل احد اخبرك بذلك؟
اعني, وقت ...
اثناء رجوعنا.
ربما.ربما اعتقدت يمكننا ان نرى الكابتن
يريد ان يلعب طاولة او اي شيء.
انا اسف. اوكي؟
انا اقدر قدومك .داني. اقدر ذلك
انا... انا فقط
انت محبط اعرف هذا.
انه حقاً طريق طويل للطيران الى هناك وتجد نعش فارغ
على فكرة
ليس هناك اي فرصة للشك ان الاستخبارات المركزية لم تكن تعلم
عن اياً كان داخل النعش قد اٌخذ وهو يعني لك شيئاً.
اجل , ممكن ان تكون دوريس ( يقصد امه )
لانها سبب كل مايحدث الان
انا اقول ... اضمن لك ذلك
ان امي لها ضلع في اختفاء الجثة بطريقة ما .
اما هذا , او انها المسؤولة عن
سبب وجود الجثة تحت الارض
لكنك لاتريد التفكير في هذا
هل كان لديك اي اتصال مع لورا الليلة ؟
اجل
كان عليَ كتابة اسم لورا على البطاقة باليد .
لم تسجل اسمها ابداً.
اذا ً لم يكن هناك احد يعلم انها ستكون هنا.
لقد تفاجأت لما رأيتها وهي تدخل من الباب
انها لم تأتي الى لم شملنا من قبل
متخرجينا دائماً يعودون
يعودون الى هنا
لا اعرف اي احد
بقيت على اتصال معه منذ تخرجنا
حينما سمعت انها هنا كنت
كنت اتطلع لرؤيتها والخروج معها .
لقد مضى وقتاً طويل .
لكنها كانت حريصة جداً .
كيف ذلك ؟
لقد كانت غريبة كانت
لقد كانت تسألني ان كان لدينا شيء الليلة.
هل كان لديها شيء محدد
تسأل عنه ؟
لا لا هي فقط
كان لديها اشياء تفعلها
وبعدها قالت نلتقي لاحقاً.
وبعدها
حسناً
اهدئي
لقد انتهينا لقد حسناً
سأعطيك رقمي قبل ان اغادر.
لموعدنا
انا و لورا تواعدنا سنة التخرج , لكن
لكننا انفصلنا قبل انتهاء المدرسة
لقد كنا ذاهبون الى جامعات مختلفة.
لم نكن نعتقد اننا سنتحمل العلاقة عن بعد
لم نبقى على اتصال بعد ذلك
هل تحدثت معها بعد الظهر ؟
حاولت ذلك , لكنها كانت مشغولة
لقد قالت انها ستلتقي بي لاحقاً.
يبدو ان لورا تقول هذا الى الجميع.
هل لديك اي فكرة في ماذا كانت مشغولة ؟
حينما رأيتها تدخل الى هنا
كنت سعيداً لرؤيتها .
لقد مضى وقتاً طويل .
اعتقد اعتقد كنت اتأمل
انها افتقدتني
وانها كانت هنا للخروج مع بعض.
معذرة , شكراً لك
هل اخبروك مثل ما اخبروني ؟
اجل , لورا كانت متشتتة الذهن
و أي احد يريد التحدث معها
تقول لهم انها ستلتقي بهم لاحقاً . صحيح
اذاً السؤال هو : لماذا لورا
ترجع الى هنا لتأتي الى لم الشمل
اذا كان ليس لديها اي اهتمام
مرحباً , يارفاق
لقد وجد امن الجامعة محفظة لورا في غرفة الميكروفون
وفيها وصل استلام من بنك ( وايكيكي )
لمئتان الف دولار.
وقت الوصل 1:58 مساء , وهذا يعني انها ذهبت الى البنك
قبل ان تأتي الى هنا بساعتين.
حسناً , هل امن الجامعة رأو المال
لا , لا شيء في اغراضها او في سيارتها
المال اختفى
حسناً , من الممكن انت تكون هذه سرقة
شخصاً ما, لحقها من البنك الى هنا
لا , لايمكن ان تـتجول في الصالة الرياضية ( الصالة الرياضية = الحفل )
مع 2000.000 موجودة مع اغراضها
حسناً , اذاً اين المال ؟
ايها القائد, لقد اخبروني انك خارج المدينة.
اجل , رجعت للتو.
اريد معروفاً يا ماكس
اخذها على انها خارج القضية ؟
اجل
اريدك ان تفحص الحمض النووي على هذا لأجلي رجاء.
من الافضل ان لا تسأل اي سؤال ماكس .
شكراً
اهلا بقدومك.
شكراً.
هل وجدت عن ماكنت تبحث ؟
انا اعمل على هذا
كنت سأسئلك كيف كان لم الشمل
لكن الجثة اخربت كل شيء
اجل , لنأخذ جولة سأخبرك بكل شي
حسناً
لا استطيع ان اصدق ذلك
حتى انني لم اعلم انها ستكون في المدينة
هل اتصلت بكِ ؟
لا , لم اعلم انها هنا
لماذا لورا غادرت ( اوهايو ) بعد الثانوية ؟
ذهبت الى جامعة في نيويورك
لقد اعتقدنا انها ستأتي بعدئذ لكن ( تقصد بعد ان تنتهي من الجامعة )
لقد قالت انها تحب البرد
وانه مناسب لها
لورا كانت مكتئبة لوقت طويل
بعد وفاة والدينا استمرت لسنوات
رفضت ان تكون على اتصال معنا
رفضت القدوم الى المنزل ايام الاعياد
متى اخر مرة تحدثـتـم معها ؟
قبل بضعة اسابيع
اتذكر كيف كان صوتها
افضل من قبل
ربما كل ما كنت افكر فيها
لكن صوتها كان يدلي على انها سعيدة , قوية
مثل انها اخيراً وجدت مرادها.
هل تعلمي ان بعد وصول لورا هنا ذهبت الى البنك
في ( وايكيكي ) وسحبت 200.000 دولار من حساب عائلتك
هل لديك اي فكرة لماذا فعلت ذلك ؟
لا , هذا لايبدو من شيمها.
لورا نادراً ما تسحب مال العائلة.
لم تكن تحتاج مال العائلة.
لقد كان كفخر لها?
هي تستطيع هي تستطيع الاعتناء بنفسها
معذرة
اهلاً , كونو ماذا هناك
لقد وصلت البصمات من البطاقة
لتي عثرنا عليها في جثة لورا
انها تنتمي الى انـتـوني غـيـبـسـن
توني غـيـبـسـن ؟
لقد كان معي في حصة الكيمياء
حسناً, لقد كان مشغول جداً منذ التخرج
لقد اصدرت مذكرة اعتقال في حقه فلوريدا
هو شخص مشتبه فيه
في قضية ابتزاز.
اجل , اتذكر اني رأيته في لم الشمل ( الحفل )
اجل. بالوقت التي كانت فيه الشرطة
تغلق المكان خرج منذ زمن طويل
لم يستجوب ابداً
هل لديكِ اي فكرة اين هو الان ؟
اجل, لقد تتبعت هاتفه ووجدته
انهُ في فندق مارينا داني في الطريق ذاهب اليه.
سيلاقيكم هناك
حسناً , احسنتِ عملا
مرحباً ؟
مرحباً
هل وجدته ؟
اجل
لاشي في كمي ايضاً لايوجد شيء في
محفظة !
H
شكراً لكم
شكرا لك ,انها محفظة عاديه يمكنكم ان تروهـا
وتذكروا عن ماذا يقولون عن المال
يمكنه ان يحرق حفرة
في جيوبكم
شكراً لك سيدي
يمكنك انت تحسبه ( يقصد المال )
تقريبً جميعه موجود
انـتـم مدهشون يارفاق حقاً جمهور مدهش
حسناً, لأجل الخدعة التاليه اريد من الجميع
الصعود على المسرح , موافقون ؟
جميعكم اصعدوا على المسرح
هذا ممتاز , اقتربوا
اقتربوا
الخدعة لن تعمل ان لم تكونوا. بالقرب مني
اخرجوني من هنا
ارجوكم
نخرجك من هنا ؟ انت ساحر هذا يعتمد عليك
لنرى ذلك
رجلي تؤلمني
ماذا تريدون ؟
نريد التحث معك بشأن اخر خدعة
الاختفاء من مسرح الجريمة , موافق ؟
ضع يدك على السيارة جريمة ؟ اي جريمة ؟
شين , هذه مزحة أليس كذلك ؟
انت سهل الامور على نفسك
وافعل مايقول لك
هل تعلم الشيء الوحيد الذي استهزئ فيه
اكثر من المهرج هو الساحر
حسناً , انا مخادع اه , مخادع
ماذا يعني هذا ؟
هذا مختلف ( يقصد الساحر مخلتف عن المخادع )
هذا مختلف , داني
حقاً ؟
خدعة قطع الحبل وربطه
هل تعلم اني كنت افعلها وانا في الصف الرابع , هو امن
هيا , يا مدهش
حسناً , توني
لنتحدث
لنرى سحرك يفعل هذا
هذا رائع جداً يارجل
ماذا عن زنزانة السجن ؟ هل تعرف لها ؟
انا لا العب في الغرف الصغيرة لكنكم يارفاق
تعتقدون اني انتمي الى السجن.
اجل , هذا صحيح
اسمها ( لورا ريتشموند )
ربما تعرفها
اجل
بالتأكيد
جميعاً ذهبنا الى المدرسة مع بعض
حسناً
نحن نود ان نعرف لماذا
ذهبت الى الحفل لقتلها
ماذا ؟
هذا كان جيداً
ألم تفكر ابداً ان تخادعنا
ربما تحاول ان تمثل علينا
هل تعلم لقد سمعت ان سجن ( هالوا )
لديه مسرح ممتاز
صحيح ؟ اجل
( هالوا ) بالله عليكم يارفاق
لم اقتل اي احد
لم اكن اعلم انه لورا ميتة
شين . ياصاح
نت تعرفني
لقد كنا شركاء في مختبر الكيمياء طوال سنة التخرج
اجل , هذا الوقت ذهب
انا ربما كنت سأرى هذا بطريقة اخرى
لكنك قتلت شخصاً من دفعتنا
يارفاق اقسم لكم لم اقتل اي احد
لماذا اقتل لورا ؟ لورا تعجبني
لا اعلم , برأيي
اعتقد , من الممكن له ضلع في الابتزاز
وهو نفس الشي الذي انت مطلوب عليه
في فلوريدا , صحيح ؟
اذاً كيف يبدو هذا لك يا مدهش
لديك بعض الشيء لتبتزها
وانت تعلم لديها مال
لقد اعتقدت أن المهمة ستكون سهلة أليس كذلك ؟
اذا هي ظهرت مع المال في الحفل
لكن هناك شيء اخرب الاتفاق
انت قتلتها واختفيت
قبل ان نفتح الكبسولة الزمنية أليس هذا صحيح ؟
اولا : بشأن الابتزاز
في فلوريدا كان اكبر سوء فهم
ثانياً :
انا غادرت الحفل مبكراً
لان الفندق اتصل واخبروني أن عرض ليلة الجمعة تم الغائه
وسأخسر ان لم اذهب
كنت اريد مالاً لهذا السبب اختفيت.
كيف تفسر هذا ؟
حقا ؟ اجل.
لقد اخفيتها في كثيراً من الناس
لورا واحدة منهم
هذه علامتي
ماذا تعني بعلامتك ؟
كنت سأفعل خدعة الجيب
قبل نهاية الحفل
لصيد النساء
هذا يعرف عن ماذا اتكلم
أليس كذلك ؟ لاتفعل هذا
حسناً سأثبت ذلك شين ؟
انظر الى جيب بدلتك الأيسر
مفاجئة
كيف فعل هذا ؟
انت لازلت مزعج
مرحباً
ألم تفكري ابداً ان تعملي في المسرح
لأن دائماً لدي
مكان , خصيصاً لواحدة جذابة مثلك
تحدث الان مرة اخرى توني
وسأريك خدعة اختفاء الأسنان
ماذا لديكِ ؟
العاملون في فندق مارينا أكدو وصول توني
قبل قتل لورا
هذا عظيم اذاً هذا يبرئ هذا الرجل
وايضاً فحصت
هاتف لورا وعرفت
ماذا حصل لـ 2000.000
بعد ما وصلت الى هنا
لورا اجرت اتصال مع القاعدة في ( هونولوا )
وايضاً تحدثتُ مع المدير هناك
وسألته من قابلت هناك قبل الحفل
قد تبين ان لورا تدفع المال لمريض في مستشفى ( بيل )
نقداً , وارادت ان تبقى مجهولة
لقد دفعت 198.656 دولار
اسم المريضة نينا جونسون
وماهي صلتها بلورا ؟
لا اعلم لم استطع ان اجد اي صلة
ولا واحدة ؟
ماذا , هل فعلت هذا عشوائياً نوع من اللطف ؟
لا , اذا كانت هي راجعة بعد كل هذا الوقت
لا اعقد اي شيء فعلته من باب اللطف
اتفق معك , اتفق معك اسمعي , انظري اذا
كان يمكنك تعقب نينا جونسون لنرى اذا كانت تعرف شيء
لو يمكننا معرفة سبب رجوع لورا
ربما نعرف لماذا قُتلت
جيري , يجب عليك الذهاب الى المنزل
اعرف هذا
لكنها كانت دائماً لطيفة معي
اعني , ربما لن تصدقي هذا
لكنني كنت محبوباً سابقاً ( يقصد قبل التخرج )
لكن لورا
حتى هي لما كانت من ألطف النساء
كانت دائماً تريد طريقة للتحدث معي
انا حقاً اقدر ذلك
انا متأسف لانني لما اخبرها بذلك
جيري , سنعثر على مَن قتلها.
اريد ان اساعد
اعرف
وحينما نحتاجك اعدك اننا سنتصل بك
لقد وجدت بعض المواد الكيميائية الغريبة
في اليد اليمنى للضحية
وفقاً للمختبر هو مزيج
( مواد كيميائية )
المواد الكيميائية امتزجت لتحمض
تحمض ؟ مثل في غرفة مظلمة
بالضبط
حسناً , لورا كانت في الجزيرة
لمدة 6 ساعات لذا هذا يبدو غريباً
لتحمض صور.
بالتأكيد وانا لم اجد اي اثر
للمواد الكيميائية على كلتا اليدين لذا اظن انه قد نقل اليها
ويعني من الممكن ان يكون من قاتلها.
كيف كانت رحلتك ؟
ماذا ؟
مهمتك في كمبوديا.
لا اعرف عن ماذا تتكلم
انت لا تعرفني ؟
ويجب عليك ان تصدقني حينما اقول لك
لن اتخلى عن هذا لن اتوقف
وسأفعل اي شي يجب عليَ فعله
لحتى اعرف من الذي كان في القبر
اضمن لك انه سيكون اكبر خطأ في حياتك.
هل تعلم ماذا ؟ توقف لا مزيد من التهديد
مالذي تفعله ؟
خذه
هذه الطريقة الوحيدة لتوقفني
انت ستوقفني خذه
تعال الى مكتبي , الساعه 2
هل انت جاد ؟
هذه المرأة دفعت حساب المستشفى
اذاً لاتعرفيها ؟
لا
لم اراها ابداً من قبل
اتمنى لو يمكنني مساعدتك
لكن لا شيء من هذا يعني شيئاً
انا اسفه
حسناً
هذا كأس بطل التزلج على الامواج
هذا كان لابني ( كوري )
لحظة , ( كوري جونسون ) ؟
ان كنتِ تعتقدي
هذا مثير للاعجاب , ينبغي عليك رؤية غرفة نومه
لقد قالوا ان ابني من الممكن ان يكون بطل العالم.
من الممكن ؟
لقد اختفى تقريباً لمدة 25 سنة
ما الذي حصل ؟
لا احد يعرف
خرج في الليل للسباحة ولم يعد ابداً
الشرطة تقول انه من الممكن غرق لكن في قلبي
لم اصدق ذلك ابداً.
حتى انهم لم يجدو جثته.
كيلي سلاتر اخذ المركز الثاني
يجب ان تكوني فخورة
شين
سيدة جونسون هل تعرفي هذه
التي مع ابنك ؟
يبدون مقربون من بعض
الاولاد المراهقون لايخبرون امهم بكل شيء.
لماذا تسأل ؟
لانه الفتاة الموجودة في الصورة
هي لورا ريتشموند , المراة التي دفعت حسابك في المستشفى
هل تعلمي انه الصور تبدو
تبدو ان كوري و لورا يتواعدون
اجل , والذي يدعو الى الاهتمام حينما استجوبت
( آلان ليم ) في الحفل
لقد قال انه هو الذي يواعد لورا في سنة التخرج
اجل , هذا صحيح الجميع كان يعلم هذا
هل تعلم , ( كوري ) ذهب الى مدرسة مختلفة
لذا من الممكن ان لورا كانت تراه ( تواعده )
وربما ( آلان ) عرف ذلك
انت تعتقدي ان ( آلان ) قتل ( كوري ) بسبب الغيرة
قبل 25 سنة
ليس هذا فقط
واعتقد ايضاً ان لورا كانت تعرف هذا
لهذا السبب دفعت فاتورة ( نينا )
حست بالذنب حسناً
هذا لايفسر سبب قتل لورا بالامس
ربما تلك الفاتورة
لم تكن كافية لتكفر عن ذنوبها
ربما كانت ستقول شيئاً
عن الذي حصل لـ ( كوري ).
اذا كانت هي و ( الآن ) يعلمون ذلك
هذا اقوى دافع ليقتلها
مهلا , ما الذي حصل ؟
الجارة اتصلت
وقالت انها سمعت شيئ غريب.
يبدو ان احداً اعتدى عليه.
هذا الرجل مشتبه به في جريمة
هل سينجو ؟ لا اعرف هذا
سنحضر رجل في الاربعين من عمره
Severe trauma. I repeat...
خبراء مسرح الجريمة يعتقدون مثل اي اعتداء في المنزل
هل تصدقون هذا ؟
حسناً , ( لورا رتشموند ) و ( الآن ليم )
كانوا جميعهم في الحقل
( لورا ) في المشرحة و ( الآن ) في العمليات
لا اعتقد انها صدفة
حسناً , كلاهم اعتداءات
يعرفون من الذي هاجمهم.
هذا صحيح , اذا الان
( الآن ) هو الوحيد الذي يستطيع ان يخبرنا هوية الفاعل
اريد شرطي معه في جميع الاوقات
في اللحظة التي يفيق فيها
اريد احداً معه يأخذ افادته
عُلم
مهلا , مهلا انه ماكس
مرحباً , ماكس هل لديك شيئ
القائد ماكجريت
انا اسف لأخبرك بهذا
لكنني لا اعرف ما الذي حصل انا
ماكس اهدئ
ماذا حصل ؟
العينة التي اعطيتني اياها
ارسلتها الى المختبر ليفحصوها لكن
قالوا انها لم تصل ابداً
انهم حذرون جداً
انا افعل كل ما استطيع
لتعقب العينة ولكن
في الوقت الذي ارسلتها من مكتبي
انها كما لو اختفت
هل تعلم يا ماكس
لا تقلق ابداً
اعني انه ليس , خطأك
حسناً ؟
شكراً لاتصالك اقدر ذلك
مهلاً , مهلاً توقف ماذا ؟
لماذا انت لست غاضب بشأن هذا ؟
سأكون غاضب اذا كنت اعطيت ماكس العينة كلها.
اخفيت لك القليل
اخفييته ليوم الحاجة
اذا كنت تريد انت تهزمهم عليك ان تلعب بقوانـيـنـهـم ( يقصد المخابرات )
احببت ذلك احببت ذلك
هاهو الشخص الذي اعرفه واحبه
هل احببت هذا ؟ اجل , هذا جيد
حسناً , اسمعوا
بالتأكيد هناك صلة بين جريمة قتل ( لورا )
والاعتداء على ( الآن ).
علينا فقط ان نعرف
لماذا القاتل استهدفـهـم
نعتقد أن الصلة هو ( كوري جونسون )
الذي اختفى قبل 25 سنة
اذا ( لورا ) و ( الآن ) شاركوا بطريقة ما
في الشيئ الذي حصل له
حسناً , ما الذي حصل ؟
KONO: هذا الشيئ
لا احد يعرفه بالتأكيد ولكن للوقت هذا
الجميع توقع انه غرق
حسناً , لنقل انه لم يغرق.
لنقل انه اختفى بطريقة ما
وهناك شخصاً يلوم ( الآن ) و ( لورا )
وكل هذا لاجل الانتقام.
حسناً , او من الممكن ان لورا والآن
كانوا شهود لما حدث
والقاتل يحاول ان يخرسـهـم
حسناً , لكن لماذا ينتظر 25 سنة
لقد احضرت ملف القضية التي سألتي عنها
شكراً
كنت مبتدئ حينها , لكنني اتذكر هذه القضية
( كوري جونسون ) كان سبـاح قوي
في الليلة التي اختفى فيها
البحر كان هادئ
هل كان هناك مشتبه ؟
لم يكن هناك اي دليل لنشتبه بأي احد.
( كوري ) لم يكن لديه اعداء
لكنني سأخبرك بهذا :
لم اصدق انه غرق.
حسناً , هذا ماقالوه الشهود
رأو سيارة تشبه سيارة ( الآن )
بالقرب من الشاطئ ليلة اختفاء ( كوري جونسون )
لكن ( الآن ) نفى ذلك وقال انه كان في منزل ( لورا ) طوال المساء
وهي دعمت حجته
قالت انهم كانوا يشاهدون فلم.
اذاً ( لورا ) كانت عذر ( الآن )
ربما كانت تكذب لحماية حبيبها
هل تعتقد انهم كانوا يعلمون بشأن ( كوري ) ؟
اعتقد هناك ثلاثة اشخاص يعرفون
( الآن ) و (لورا ) والشخص الثالث الذي يحاول ان يخرسهم
انها كاثرين كاثرين , ابدئي
لقد كنت اتتبع
المادة المستخدمة لتحميض الصور التي وجدت على يد ( لورا )
برنامج تحديد المواقع الموجود في سيارتها المستأجرة
حدد انها توقفت في مجمع كايمانا.
تبين انه محل
قديم لتحميض الصور
الذي يحمض فلما طوله 35 ميللمتر
حسناً , هل تحدثتي مع المالك ؟
اجل , قال انها
توقفت لتسأله ان كان يمكنه ليحمض فلما
عمره 25 سنة
هذا يفسر.
كيف عثرنا المادة على يدها .
هذا صحيح
حسناً , اين الفلم ؟
لقد اخبرت المالك انه ليش لديها الان,
لكنها سترجع لاحقاً
لقد ابقى المحل المفتوح لكنها لم تأتي
الشيئ الموجود في الفلم هو سبب قتل ( لورا ).
حسناً , لكن لم نعثر
على الفلم معها
يمكن القاتل اخذه
او ربما لورا قُتلت
قبل ان تحصل عليه
لهذا السبب ذهبت الى الحفل
كل شخص استجوبناه قال
ان لورا كانت متشتتة الذهن
كانت تسأل عن جميع الاشياء
لكنني اعتقد كان هناك شيئ واحد
مهتمة بشأنه: وقت فتح الكبسولة الزمنية
كوري لديه مثل هذا في غرفته.
شكراً لفعل هذا , جير.
انا سعيد لانني سأساعد.
من حظكم يارفاق اني لا اثق الصور لرقمية
لا يمكن
ماهو ؟
هذا اخ لورا , برادلي
التقطت الصورة في الليلة الذي اختفى فيها ( كوري )
لورا كذبت على الشرطة
لقد كانوا ثلاثـتـهم مع ( كوري ) تلك الليلة.
انتم حقا تعتقدون
انهم سبب اختفاء ( كوري ) ؟
لا اعرف
لورا ميتة ( الآن ) في المستشفى
اذاً بقى شخص واحد يستطيع الاجابة على ذلك
برادلي رتشموند
ما الذي يحصل ؟
اين برادلي ؟
لقد رأيته يتوجه نحو المتاهة قبل قليل
لماذا ؟
من هنا
حسناً , انا سأقول ان هذا
كوري جونسون حسناً , اذاً برادلي
كان يحاول ان يخرج الجثة , يتخلص من الادلة
حسناً , لقد سمعنا ونحن قادمون
لم يستطيع الذهاب بعيداً
هو يعلم اين يذهب نحن لا نعلم
لا , لدي فكرة لدي فكرة
يارفاق علينا ان ننفصل هيا
ويقع على يمينكم المياه الزرقاء الجميلة
شاطئ كايونا.
ماالاخبار يا اخي
مرحبا , هل انت في السماء
اقوم بحديثي الخاص وانا اكلمك.
كم من الوقت ستأخذ للوصل الى ملكيات عائلة ( ريتشموند ) ؟
خمس دقائق , لماذا ؟
ألاحق هارب ويجب ان تكون لدي عين في السماء .
عُلم
تمسكوا , يا احباء
اعتقد اني سأعطيكم وقت اضافي في الرحلة.
برادلي ريتشموند
برادلي
استسلم يا برادلي
لقد انتهى كل شيئ
برادلي نحن نعلم انك هنا
نحن نعلم انك قتلت كوري
الان سلم نفسك , انتهى كل شيئ
انه هنا
ميكغارت ارى رجلاً يلبس قميص اصفر
يتحرك كالنمس
جيد , جيد , جيد
في اي اتجاه ؟
مستقيماً
ماذا تعني بالمستقيم
لديك بوصلة بجانبك
وانظر اي اتجاه يذهب?
شمالاً , شمالاً انه يتجه الى الشمال
شمالاً
برادلي
لقد غير اتجاهه , يتجه الى الغرب
يسار
لقد عبر بين الاشجار
يتجه شرقاً
يمين
تقدم , اذهب يمين
انه قادم بأتجاهك
3
2
1
سقط ارضاً بطريقة ميكغارت
يارفاق , من هنا
امسكت به
انت رهن الاعتقال
لقتلك ( كوري جونسون ) و ( لورا ريتشموند )
لم اقتل اختي ( الآن ليم ) قتلها
ما هذا ؟
ما الذي يحصل ؟
لقد استعدنا جثة ( كوري ) يا ( الآن )
على مايبدو هو مختلف قليلاً
عما كان من قبل تدفنوه انت وبرادلي في المتاهة قبل 25 سنة
لا اعرف اي احد اسمه ( كوري )
بالتأكيد كذلك
لورا تعرفه ايضاً في الواقع لورا منعجبة فيه
اليس كذلك ؟
كانت تحبه كثيراً
لهذا هو ميت اليس كذلك
انت كنت تعلم انها كانت منعجبة فيه
لكنك كنت جبان
لمواجهته بنفسك
لقد اردت من برادلي ان يساعدك
هل تعلم ماذا ؟
ان كنت عثرت على الجثة في المتاهة
ربما عليك ان تسأل برادلي كيف وصلت الى هناك.
لماذا لا تسأله انت بنفسك
لقد انتهى كل شيئ
لقد اخبرتهم بكل شيئ
لماذا ؟
لماذا فعلت هذا ؟
انت قتلت لورا
هي اختي
كانت ستذهب الى الشرطة
لدي عائلة
لدي حياة اعيشها
كانت ستخرب كل شيئ
لا ,كل ما ارادت ان اتفعل ان تقول الحقيقة
عن الذي حصل تلك الليلة
لم تعد تستطيع العيش مع ذنبها.
لقد اقسمنا ان لا نقول لِاحد عن الذي حصل
لقد اقسمت لي
لقد كنا مجرد اطفال حينها.
( الآن ) لقد كنا خائفون
لم نكن نريد ان نذهب الى السجن
لقد كانت حادثة
لقد اردنا فقط ان نلقنه درساً
كروي دافع قليلاً
وقال لن يبتعد عن لورا.
لكن الامور خرجت عن السيطرة
لكمتهُ
وبعدها كروي
سقط وضُرب رأسه بالصخرة
وكان هناك دماء في كل مكان
ومات
ولم يكن
هناك شيئ نستطيع فعله.
حسناً , كلو هذا
بقي هناك صحنين اخرين
ماهذا , اخر عشاء لديك ؟
ماذا ؟ هل تعلم كم يكلف
سعر وقود الهليكوبتر, يا اخي ؟
سيجب عليكم ان تأكلوا هنا لمدة شهر
لتدفعوا سعر الوقود
ما الذي حصل لتكون افضل طباخ ؟
مهلاً , انتظر هل هذا .... ؟ Is that...?
انه كتاب السنوي لتخرجنا
يا الهي
دعني ارى شين .
ها هو
يا له من لباس
ما , ماهذا ؟
ها انت في فريق مبارزة السيوف
وها انت في فرقة غناة انظر لهذا
مهووس بالرياضيات ؟ اصغر مهووس رياضيات ؟ هذا مدهش
كان لدي مجموعة متنوعة من الهوايات
و لاتنسى انني الكابتن
في كرة القدم
ماذا عنك جيري ؟
ها انا
الارجح اني سأخطف من قبل الفضائيين
هناك وقت لذلك
هل انت بخير ؟
لا تتوقف ابداً عن طرح الاسئلة
العالم يحتاج اشخاصاً مثلك
لورا كتبت هذا
هل عليك انت تكون في مكان ما ؟
انت تنظر الى ساعتك كثيراً.
اجل
عليك ان تـتـخلى عن الامر
مَن انت ؟
اين سام ؟
العميل كونور اختفى
النعش الموجود في كمبوديا اختفى ايضاً
هل تعتقد انك ان تجعل عميل يختفي
و ان تنظف كل شيئ في ذلك الحقل سيوقفني ؟
تمت الترجمة بوساطة ( hack22 ) اعتذر عن الاخطاء