سابقا في المبرر
هل أصبت لا أنت من أصيب
لقد دهب في سيارة الاسعاف.
لا زال لم يفتح عينيه
لا أعتقد أنه قال للمسعفين من قام بإطلاق النار عليه
أنا أملك مخدراتك
سوف تأتيني ب $250,000 .
أريد فقط أن اخد مالي و الدهاب بعيدا من هنا
هل جأتني بمالي؟
لن تأخد أي مال يا مغفل
مادا ستقول لوأعطيك نصف النصف من حصتي
و ندهب في طريقين منفصلين؟
أنا أقول أن نضع رأس بويد كراودر في صندوق
سدي بيكر
.لقد فوته للتو - هل كان هنا؟ -
.لقد كان في غرفتي في الفندق - لم لست في غرفتك في الفندق؟ -
.لقد قُتل هناك. المكان يعمه الفوضى
.فتاي (مايكي) ينطف المكان الآن
هل مات (بويد كراودر)؟ - .نعم، لقد قتلته بنفسي -
كيف قتلته؟ - .رصاصتان في الصدر وواحدة في الرأس -
.هذا ما اعتدت فعله - أين السيد (بيكر)؟ -
.كراودر) فجرهُ، إنها قصة طويلة) .على أي حال
.مايكي) سيأخذ وقتاً طويلاً لينظف)
.لا أصدقك - ألبيرتو)، أهذا اسمك؟) -
.ألبيرتو)، أنا لست هنا لأنتقد طريقة إدارتك)
لكن لو أخبرتني أنك آتٍ، لكان باستطاعتي
.أن أتيك بدليل، كالرأس مثلاً أو مجموعة أسنان
.سأكتفي بالجلد - الجلد؟ -
.السيد (يون) يفضل الجلد
.أتقصد فروة الرأس، أو كل شيء
.أتعلم أن السيد (يون) سيكون راضياً بجلدك
.ألبيرتو)، أنا أعلم أن السيد (يون) متعطش للثأر)
.إن صح القول
..لكني لست الشخص الذي يريده، لست من قطع الوعد
.(في الصحراء ثم أخلف الوعد. ذلك كان (كراودر
.والآن (كراودر) ميت. لقد ساعدتك - .ربما، وربما لم تساعدني -
..عندما فجّر (كراودر) القنبلة
.وأحدث فتحة في السيد (بيكر)، لقد قتلته .وأنا سعيد بالتخلص منه
.لم يكن سوى عبئاً من البداية - .إذهب إلى السيارة -
.وأجلب الساطورة - .حسناً -
.لكن هذا كان في الماضي
أتريدني أن أساعدك الآن؟ .أستطيع أن أساعدك
.(الرجل الآخر، (الطائر - .(الغراب) -
.( الغراب / كرو ) - داريل كرو)؟) -
.نعم - .أعرفه -
.لا أطيقه .أتريده؟ سأجده
.افعل ذلك، قبل مغيب شمس يوم غد - .سأجده قبل ذلك -
.وافترض ان نجاحي في ذلك سيعفيني من سلخك لي
.أو أي شيء مثله
.عاملة التنظيف
.ليس الآن - .افتح الباب، يا رجل -
.(أنا (داريل كرو
مالذي تفعلونه يا رجل؟ .رائحة المكان كرائحة شوي
ما الذي تريده يا (داريل)؟ .(أنا أبحث عن السيد (بيكر
بيكر) ليس هنا) - أليس هنا؟ إذاً أين هو؟ -
.لا أعلم - هل تبقى بعض من المشاوي من أجلي؟ -
.حركات الكونغ فو لا تنفع معي -
.ما الذي فعلتوه هنا يا رجل
.لا أعلم - .إياك أن يغمى عليك -
.أريد أن أسئلك المزيد من الأسئلة -
أين مخدرات (بويد كراودر)؟ - .لا أعلم -
خبرتي تخبرني أن من يقول "لا أعلم" كثيراً
فهم يعلمون عادة، أليس كذلك؟ - .لا أعلم -
.أشكرك لأنك عدت - .(عندما قلت اسم (ألبيرتو -
لم أعتقد أنك تقصد الجرسون من
.مطعمك المكسيكي المفضل - .من الأفضل أن تختفي عن الأنظار -
.يريدون جِلدي - .يبدو أنها موضة جديدة للعصابات -
.لقد علمت أن الجثث ستظهر
لكننا قدنا طويلاً، وظننت أننا كنا
.(خارج منطقة السيد (يون - .(ابتهج يا سيد (كراودر -
.لقد صنعت لك معروفاً .لقد أخبرتهم أنني أعدمتك
لماذا؟ - .لابتاع لك بعض الوقت -
.أعتقد أني يجب أن أشكرك .لكني أظن أنك كنت مجبر لمساعدتي
.حسناً، لقد ابتعت بعض الوقت لكلانا ..واقترحت عليهم
.(أن يمكثوا في الفندق ريثما أجد (داريل كرو - .وتحتاج مساعدتي -
.لأسرع من العملية - .دعني أفهم ما تقول -
.أنت تبعدني عن وجه الخطر
وثم تتصل علي وتضعني في وجه الخطر
.وددت أن أساعدك لتساعدني - .لا لم تود ذلك -
بل لأنك ظننت أن حدث لي شيء لن تحصل على المخدرات
.الذي وعدتك أياه أنت وصديقتك - .وذلك أيضاً -
.(هاتفك يا سيد (دافي -
مايكي)، ماذا؟) ..مايكي)، أنا)
.سأهاتفك لاحقاً - .(اللعنة يا (رايلان -
هذا ثالث موعد عمل مهم تقاطعه على التوالي
..أوضعت جهاز تحديد مواقع في مؤخرتي
عندما لم أكن أنظر؟ .إيجادك لم يكن صعباً -
ما الذي حدث لك؟ .أخر مرة كان لديك جناح فاخر في الفندق -
.فاخر؟ (باريس) فاخرة .ليكسنقتون) ليست سوى مزبلة )
.سلوكك هذا يفسر لم طردوك - .لم أطرد -
.(ذلك الفندق مملوك من قبل مافيا (ديكسي -
.إنهم ينظفون جناحي
.لقد انفجر المايكرويف - ."يبدو أن أحدهم وضع معدناً في " الفرن العلمي -
.لقد شاهدت ذلك الفيلم مؤخراً - ما رأيك؟ -
(ينقصه الممثل (جاسون ستاثم. - .كل الأفلام كذلك -
.( أسمع، سبب وجودنا هنا هو (داريل كرو جونيور - وتريدون مساعدتنا؟ -
(ونريد أن نخبر السيد (دافي أن رخصة سيارته انتهت صلاحيتها
.ارفعوا السيارة - !يا إلهي -
.ستحجز السيارة حتى تجدد رخصتها
وتدفع الرسوم، و..،و..، إلخ - ..ومتجر حماية المنازل الذي تملكه -
.يدين بالضرائب المتأخرة ؟ مصلحة الضرائب سوف تتدخل أيضاً - ..أترى؟ بقضايا كهذه -
سنجعل من حياة (داريل) وحياة كل من حوله عصيبة
ونضيق عليهم
:حتى يرفع أحد كلابه مخلبه ويقول "سوف أساعدكم"
هل انتهى عرضك؟ - .نعم -
(أتسمح لي بقول ما هو واضح يا (رايلان؟
ليس لي أنا أو السيد (دافي) نية لمساعدة مكتب المارشال
بعد أن أتهمتونا بظلم واعتقلتونا قبل أقل من 24 ساعة
(خذ هذا بعين الاعتبار يا (بويد. .سنسحب ملفك أيضاً
أي ملف تقصد؟ - ..الملف الذي يحتوي -
.كل ذنب اقترفته، ويضعك في السجن حتى مماتك - ..أكان لديك كل ذلك -
ولم تستخدمه حتى الآن؟ - ..نحن نحتفظ ما نريد -
.حتى نحتاجه، ونحن نحتاجه الآن - .(حسناً يا (رايلان قيفنز -
.لم اعتقد ان القط سيمسك الفأر بملف
.هيئة المحلفين لا تهتم كيف امسكناك
.فكرو بها مطولاً يا سادة
حتى ذلك الحين، ابحث عن ملجأ .فالجو بارد
أتمازحني؟ يا ابن الساقطة
كان يجب أن أعلم أنهم لم يفتشو عن القمل في الرابعة صباحاً
.كان عليك ألا تعبث بروتيني - .لقد قصصتِ شعرك -
.لقد فعلت الكثير من الأشياء ما الذي تريده؟
(صديق لـ(بويد .(رجل يعرف باسم( داريل كرو جونيور
كوني بعيدة عنهم، لا أعرف أي رجل باسم (داريل كرو جونيور)
من هو؟ - .رجل في أعلى قائمتي -
وما علاقتي به؟ - .لا أستطيع أن أمسكه مباشرة -
وظننت أن بإمكانك مساعدتي
ولم أساعدك؟ - .لتتصدقي علي -
وأستطيع أن أساعدك، أو أن
.أجد لك عملاً سهلاً
أي، تريدني أن
!أضغط على (بويد) لتقبض على رجلك، أرجوك
،ما لم يكن باستطاعتك أن تخرجني من هنا ليس هناك أي شيء لنتحدث بشأنه
.هذا ليس بخيار - .هذا ما ظننته -
لكن مما أسمعه، أظن أنك لديكِ
.الاسعتداد لمساعدتنا .ربما هنالك طريقة لان نجد ما يرضينا كلانا
أنا متعبة
.لنتوقف عن اللف والدوران .لا أستطيع مساعدتك
.بلى، يمكنك - .أنا و(بويد) انفصلنا -
.ارجعوا لبعض - .لا أستطيع مساعدتك -
.حتى لو كان بإستطاعتي، لن أفعل
.(لقد جعلك السجن قاسية يا (ايفا
.(لقد اصبحت قاسية منذ أخر مرة لكمني فيها (بومان.
.باستطاعتي أن أكون قاسياً أيضاً
.أنت هنا لأنك طعنت حارساً في سجن المقاطعة
وبإستطاعتي أن أجعل الحراس
ينظروا للجهة الأخرى عندما تتعرضين للأذى
!اذهب للجحيم !يا حارس
هل اخبرت (داريل) أن رجالي هم من خبأ المخدرات؟
(مايك)؟ (مايك)
.نعم - .(لا تهتم يا (مايكي -
.أعلم أنك قاتلته بقسوة
أهناك ما يضحك؟ - إذا كان (داريل) يريد -
المخدرات، والجميع يريدون (داريل) لم لا .أقود الجميع نحو المخدرات
.دع المارشال والمكسيكيون يتقاتلو من أجله
.سأتصل بـ(كارل) وأخبره بما هو آتٍ إليه
.أخبره أن يسهل الأمر عليه، ولكن ليس بتلك السهولة
واتصل بـ(ألبيرتو) وأخبره أن يذهب (إلى الحظيرة القديمة في (لويال
.تلك التي بجوار السكك الحديدية - وثم ماذا؟ -
.سأفعل ما أفعله دائماً
.لقد حضر منقذكم
ترجمة: صالح Translated By: Psale7
الموسم الخامس، الحلقة الثانية عشرة بعنوان: مجاعة
تعديل التوقيت Bloc36
أعني، نحن نفترض أن (كراودر) يخطط لشيء ما؟
بل من الأفضل أن نسأل أنفسنا عم نحن مستعدين لنعطيه؟
.هؤلاء المجرمين يريدون كل شي .الشمس والقمر
.والنجوم اللعينة
أليست صديقته في سجن الولاية؟
.نعم .رأيتها ليس ببعيد
وماهي تهمتها؟ - .هاجمت ضابطاً في الإصلاحية -
..(الإثنان يبدو أنهما إنفصلا، لكن (بويد
.يدعي بأنه حب أبدي - .هنالك فرصة انه سيطلب الرأفة لها -
إذاً نحن نتحدث عن إطلاق سراحها
.هذا ليس بأمرٍ هين
.لكنه ليس بمستحيل
.إن كنتم لا تمانعون، سأجرب حظي معه أولاً
.أعطني هاتفك - أولا تملك هاتفاً؟ -
.أعطني هاتفك
ما الذي تريده؟ - ..أنا لا أعلم -
إن كنت سمعت يا (رايلان)، لكني .رجل عازب الآن
وأنا متعب، ولم يتبق لي شيء
.(وكنت أفكر بأن أغادر ولاية العشب الأزرق (كنتاكي
.لا تجعلني أعيد سؤالي مجدداً
.ما أريده، هو أن يكون سجلي نظيفاً .وأن تتركوني بحالي
.أريدأن أبدأ حياتي من جديد
.وها أنا كنت أحسبك ستتغير
أقلت شيئاً مضحكاً؟ - .أنت لم تتغير -
.وأنا أجد الأمر ممتعاً
.لا، إنما مبهر - ..إذاً -
إذا أنت تقول أنك تريدنا أن نمزق ملفك؟
بل أقول أنك إذا أردت الرجل الذي
أطلق النار على رئيسك، أن لا تتعرضني .سواء مزقت الملف أم لا
هل اتفقنا أم لا؟
.سأقول لكم قصة مضحكة - .قصة قصيرة مضحكة -
.(أحد أصدقائي، عامل صيانة ثلاجات في ( لويال
..كان يفتش في حظيرة قديمة خربة
..ووقعت يداه على ثلاجة في داخلها كما يظن
.خمسة أو ستة كيلوات من الهيروين "أظن أنه يطلق عليها "طوب
.لم لا تترك الأجزاء التي لا نريد سماعها
..(وسمعت من مصدر موثوق أن (داريل كرو جونيور
.ينوي أن يبني منزلاً باستخدام هذه الطوب
.وأنه متجه هناك بينما نتحدث
.وكل ما عليكم الآن أن تمسكوا الرجل بالجرم المشهود
.لا نريده بتهمة حيازة مخدرات
نريد أن نقبض عليه بتهمة الشروع في القتل
يا (رايلان) أنا أمد يدي لكي أساعدك
لم تريد أن تعضني؟ - .لنتكلم جانباً -
.نعم، يجب عليكم أن تتحدثوا - .بسرعة -
إذا سألتني، يجب أن نقبض عليه بأي تهمة
.ليس بهذه الطريقة - .ما سمعته عن هذا الرجل-
.أنه يتهرب من الجرائم
وإذا حصلت لنا فرصة، لم لا نستغلها؟
.هذه التهمة تافهة، وأنت تعرف ذلك - .(هكذا قبضوا على (آل كابون -
وماذا عن الفتى؟ - .كل شيء على حده -
..الآن، كل ما عليكم أن تحضروا خريطة
.وسأحدد لكم الموقع
.أنت آتٍ معنا
.هيا
.اللعنة على هذه السماء الزرقاء
هل أخبرتك كم سئمت منها؟
...لا أعلم، إنها تذكرني بـ
.شكراً
..لقد قاتلت وتكسرت أضلاعي
..ولقد أصبت بشدة عندما كنت أعمل في المسلخ
ولكن لم أصب لهذه الدرجة حتى عندما عملت في المنجم
.ولقد أنهار أحد الأنفاق وأنا هناك
.اللعنة - .عادة ما أكون مؤدباً يا رفاق -
.واحييكم وأشارككم البيرة وما إلى ذلك
.لكنني مشغول
أين مخدرات (بويد)؟ ...أنت تعلم أنه سيقتلنا -
.إن أخبرناك - .لكنني سأؤذيكم أولاً -
.حسناً - .استمر -
.يا إلهي - .حظيرة في (لويال) قرب السكة الحديدية -
أترى؟ كان ذلك سهلاً، أليس كذلك؟
.هذا أسوأ عمل في العالم
أتشعرين بتحسن؟
ما الذي تظنه؟ - ..أعتقد أن القليل من النوم -
.هو كل ما تحتاجين - .لا، تراودني الكوابيس كلما نمت
.لم يكن علي أن أخذ الحبوب التي أعطيتني
.لم يكن علي أن أتركه
.أنت لن تنفعيه إن كنت منفعلة
.(لن تنفعي (كيندل - .أنا ما أزال منفعله، لذا أنس الأمر -
.أنا أحاول أن أساعدك وحسب يا أختاه - لم عدت هنا؟ -
(كان يجب علي أن أخذ غرفة في (ليكسنقتون .وأبقى قريبة منه
.أريده أن يعلم أني سأكون بجانبه
.أنت لم تكوني بجانبه مطلقاً .لذا حدث له ما حدث
.أنا لا ألومك .بل أقول الحقيقة
.وأنا أيضاً لا أريد أن أفكر في الموضوع مطلقاً
.يجب أن نستمر مقدماً .نظفي نفسك
أأنت بخير؟
عندما كنتِ نائمة، وجدت محامياً
أفضل من استطعت أن أجد، أفضل من المحامي الفاشل المعين من قبل المحكمة
.عظيم - .لكنه يكلف الكثير من المال -
أتعلمين ما أقصد؟ .مال ليس بحوزتنا
مالذي نملكه؟ أقصد ما الذي بإمكاننا بيعه؟ يجب أن نحصل على أفضل محامي
.لا تقلقي .أنا أعمل على إيجاد حل
.أريدك فقط أن تجلبي شيئاً من أجلي ماذا؟ -
.إنه أمر سيء .سيء جداً
من سوءه، لا تريد لمسه حتى
تعرفين أن ذلك المارشال يراقب كل تحركاتي
ويجب أن أكون ذكيأ، لأكون ذا نفع لكم لكن إذا كنت
.تريدين معرفة الأمر، سأخبرك أتريدين أن تعرفي؟
.لا - .أنا أتفهم -
...إنه في تلك الحظيرة القديمة، هنالك ثلاجة - .لا!، أنا أعني ما قلت، لن أفعلها -
أريدك أن تستمعي إلي جيداً يا أختي الصغيرة، أعلم أن
.الأمور لم تكن سهلة مؤخراً لكننا أتينا هنا كي نستقر كعائلة
.وما زلنا نستطيع أن نفعل ذلك ..أعني أن كل ما فعلناه
كل ما مررنا به، يجب أن يساوي شيئاً ما
ما سأرسلك لجلبه يكفي لكي نأتي بمحامي وسيبقى المزيد
من أجلنا ومن أجل (كيندل)،لكن ...إن لم تجلبي ما أرسلتك لجلبه
.سيقضى علينا
.أعلم أنكم تتألمون ..وتتمنوا أن تسمعوا شيئاً
.(يهون عليكم رحيل (جوديث .(أنا لا أمتلك ما امتلكته (جوديث
لم أصدق بالأمور الإلوهية التي .كانت تتحدث عنها
.لقد دعتنا أن نعتني ببعضنا البعض
لقد آذتنا، لكن أؤمن انها مخطئة لكن رسالتها كانت صحيحة
أن نقف مع بعضنا البعض
.سأكون صريحة معكم دوماً .ولن أبادل الفتيات من أجل المخدرات
.وسنعتني ببعضنا البعض .وهذا ما سنفعله
حسناً؟ - ...إن كانت بالفعل طعنت الحارس -
.في الإصلاحية، فهي أشد مما تبدو عليه - .أخي أخبرني القصة الحقيقية -
.الحارس كان مجنوناً، لقد طعن نفسه
.(لكنها طعنت (جوديث - .جوديث) كانت عجوزاً) -
.الشقراء اللعينة كان توقيتها جيداً - .نعم، إنها إما محظوظة أو جيدة -
.سنحاول أن نسيطر على التجارة ونرى
إنه يستحق المخاطرة، أليس كذلك؟ - ...صديقها وضع أخي في -
.العناية المشددة. إنها تستحق ذلك
ما الذي تعتقد أنك فاعله؟
.أهلاً يا سيدتي، أنا آسف .أرفع صوتك -
.أذناي ضعيفتان - .أنا في معضلة-
.حسناً - ...أترين، أنا -
.عائد إلى (هارلن) لأجلب بعض الأشياء ..التي لم يكن علي تركها، والآن أنا
.(سأجمع أشيائي وأغادر (كنتاكي
.وسأذهب بعيداً .إلى أي مكان ما عدا هنا
.لكن ليس إلى المكسيك، أنا أكره المكسيك - أأنت ممسوس يا فتى؟ -
لا، لقد نفذ الوقود من عندي وحسب
.وأريد أن استعير بعضه لو سمحت - يا للأسف، أتريد شيئاً لتأكله؟ -
.لن أرفض، لطيف منك أن تعرضي علي
.بصدق، أنت تذكريني بجدتي
.نعم، سأعود حالاً
...إذا كنت ستغيبين لدقيقة، هل بإستطاعتي
أن أذهب للحمام؟
.هاك! لذيذ وساخن
من الأفضل لك أن تهرب .يا ابن الساقطة
ما هذا بحق الجحيم؟ - أريد أن أقتل ذلك -
.اللعين، ابن الساقطة - ..سأعطيه هذا، (داريل) دقيق بما -
.يتعلق بابعاد نفسه عن الجرائم - .دع الأمر يحدث -
.ستأخذالمخدرات إليه، ونقبض عليه حينها
.أنت من عائلة (كرو) حتى النخاع - ما الذي تفعله هنا؟ -
،كنت تتلاعبين بي طوال الوقت ...تساعدينهم لحظة وتتركينهم لحظة
.تتصرفي كأنك تشاركيهم بالاسم فقط، وليس الأعمال
.يجب أن أعترف أني لم أكن واثقاً بشأنك .لكن هذه الحركة، أوضحت الحقيقة
.لديك قلب أسود كبقيتهم - .أنا.. أنا لا أعلم بعد الأن -
.استديري - انتظر، ما الذي تفعله؟ -
..لا تستطيع أن تقبض علي، أنا - بالتأكيد أنا أستطيع، كان يجب علي فعلها بوقت سابق
.أنا لم أفعل أي شيء - .أنا دخلت إلى المبنى فحسب -
.ماذا؟ إلهي، كنت أريد مساعدة (كيندل) فحسب
كيندل) طلب منك أن تجلبي) .ست طوب من الهيروين؟ ادخلي إلى الفان
.توقفي عن بكاءك المزيف ...خذ هاتفها وتأكد أنها
.لا تستطيع الإتصال بأخيها .ولأن هذه الخطة فشلت، سننفذ الخطة ب
.سترتدي جهاز تنصت - لاـ لن أفعل. فأنا أبدو جيداً إذا ارتديت -
.العديد من الأشياء، لكن جهاز التنصت ليس واحداً منها - ..ستجبره على الاعتراف -
.على الشريط، بأنه هو من أطلق النار - وكيف سأفعل ذلك بحق الجحيم؟ -
.هذه مشكلتك - ...أهلاً يا (داريل)، هل سبق "
وأن أطلقت النار على شخص ما" "وجعلت شخصاَ آخر يعترف بالجريمة؟
"وإن فعلت ذلك، هل يمكنك أن تخبرني بها بالتفصيل" .هيا، أنا لا أتحدث هكذا
.افهم هذا يا (بويد)، سترتدي جهاز التنصت
.(وانت يجب أن تفهم شيئاً ما يا (رايلان
.سأرتدي جهاز التنصت
بويد)؟) - (داريل كرو جونيور) -
لقد سمعت أنك تريد رؤيتي بشدة .حتى أنك أطلقت النار على ساقي حانتي في القدم
.لقد استقال للتو - .اعتذر -
أنا أقدر اعتذارك، لكني أفضل أن اسمعه منك شخصياً، أتريد أن نلتقي؟
.نعم، بالتأكيد - .(لكن هناك شرط يا (داريل -
.إذا كنت ستلتقي بي، فهذه المرة الأخيرة
(أنت وكل من تبقى من جماعة (فلوريدا
.يجب على أن تتفقو على أن ترحلو - .حسناً-
.هاهو ذا اللسان المعسول - .أنا أعرف إني أثرت به -
لم أصدق أن (جوديث) كانت ملتزمة بديانتها
.لم يبد الأمر منطقياً بالنسبة لي
هذا سر الخدعة، لأنك تصدقين أنها ستعمل
.أنها تعطيك تصور عن عقل المؤمن الضعيف .(لا أقصد الإساءة يا (بيني
.لا بأس، أنا ذاهبة إلى الحمام
لكنها كانت شيئاً ما، تحت شخصيتها المجنونة
،الطريقة التي يتعاملن بها النساء مع بعضهن الأمر يبدو وكأنهن يتقاتلن من أجل
...أشياء تافهة، ولا أقصد هنا فقط
...ففي الثانوية، يمكرن ليسرقن صديق فتاة ما
...يتحدثن من وراء ظهورهن
الفتيات يكبرن وهن يتشاجرن
.وعندما يفعلها الرجل، نظن أنه أمر طبيعي
.حتى نتوقف عن الشجار .هكذا وصل معظمنا هنا
.(اللعنة، (بيني
(هيا يا (ايفا .يجب أن نخرج من هنا
.يجب أن تكون على بعد 100 ياردة وحسب - وماذا إذا كانت النوافذ مغلقة؟
.هذا جهاز متطور
.يلتطق الذبذبات من على الزجاج - ..ألم تفعل ما يكفي -
لتقضي على عائلتي؟ - .لقد انتهيت من التحدث إليك -
..(أولاً، أنت قتلت (داني
(والآن أنت تحاول القبض على (داريل - ..أأنت عمياء أم -
غبية، أنه يستخدمكم لمصلحته الخاصة، وكلكم تساندوه
إنه أحمق، لا ريب، لكن عملية المخدرات هذه
.كان يريد جمع الأموال لنأتي (كيندل) بمحامٍ
إذا كان يريد إطلاق سراح (كيندل) كل ما عليه فعله، هو قول الحقيقة
أنتِ تصدقين الهراء الذي كان يقوله عن العائلة
.أعتقد أنه أسهل من أن تعترفي بدورك بهذا كله
.صدقني، أنا أعرف دوري - ..الدور الذي لعبتيه -
،إسكات الصوت الذي في رأسك الذي يعرف أن (كيندل) بريء
أنت لم تفكر حتى بالأمر الواضح، أفعلت؟
.الدور الذي لعبته، هو أمٌ سيئة
يجب أن نرد بعنف، وإلا سيروا أنكِ ضعيفة
كما يقولون في الأفلام: ..يضعون أحدنا في المستشفى
.نضع أحدهم في المقبرة - . نحن لسنا بفيلم -
.أنت محقة .لقد وضعوها في المقبرة بالفعل
.هنا، تحركي - .ابتعدي عن الطريق -
انتظري، ما الذي تفعلينه؟
.أنا لم أفعل شيئاً .أنا لم أفعل شيئاً
أوشيت بها؟ - .لا، لم أفعل -
.(هذا سيء يا (ايفا - .أعلم -
.(أهلاً (ديوي
.أنا غاضب منكم يا فتيات .سلمتموني إلى العملاء
.لكن، بعد كل ما مررت به اليوم ..وقوفي هنا بينكم ورؤيتكم
.ينسيني غضبي - .حسناً -
.أنا لن أكذب عليكم .مستقبل (ديوي كرو) ليس مثل ما كان سابقاً
.أنا راحل - مرة أخرى؟ -
.نعم، أنا هنا لآخذ عقدي وسلحفاتي
...الـ...، السلحفاة، أعتقد أنها لدي أين وضعتها؟
أليست بحوزتك؟ - .(لقد كانت مخيفة يا (ديوي -
.لقد أعطيت العقد لشخص ما - .إنها من ثروة عائلتي -
!اللعنة ما هذا؟
هو؟ - .إنه عميل وفي -
من أنت؟ - ..لقد أهديتك إياه -
.وكان يجب عليك أن تحافظي عليه .وألا تعطيه لشخص آخر
.حتى ولو كان عميل لعين -
نعم، ألا تتحدث الإنجليزيه أيها اللعين؟
.هذه ثاني مره تلقبني باللعين .ولن تكون هناك مرة ثالثة
.أعطني أسنان التمساح - .أرغمني -
ما الذي ستفعله؟
.أعد إليّ أسناني - .لا -
.إنها ملكي - (موقع (وورلد ستار -
.الوداع يا فتيات
.ها هو، أنا أقدر مجيئك إلى هنا .في منزلي
..إنه ثمن بخس لأدفعه
حتى أطرد موظفاً، لم يكن علي .أن أوظفه من الأساس
.أعتقد أنك موافق على شروطي - .نعم -
.لا أعتقد أن قرارك كان صعباً ...كنتاكي) لم تكن) -
.رحيمة بك أنت وأقاربك - .نعم -
.أنا وأنت كنا متفاهمين .لا يجب على الأمور أن تنتهي هكذا -
مضطربة وما إلى ذلك. الآن المكسيك؟ - .المكسيك -
.لقد اهتميت بالعمل
.دعنا نشرب بصحة وداعنا ..أنا لا أشرب إلا مع -
.ناس أحبهم، أو ناس أتظاهر أني أحبهم .لكني سآخذ سيجارة
.أنا لم أعلم أنك تدخن - ...هناك أشياء عديدة -
.(لا تعلمها بشأني يا (داريل كرو جونيور
.ولن تعرفها أبداً - .بويد)، سريع البديهة) -
.أحضرت لك الشراب الذي تحبه
...أنا آسف لما حدث لأخيك، لكني
.لدينا مشكلة - ...لم أكن أكبر -
.معجبيه أيضاً ...لكن، ابن اختك
..حسناً، يا أبناء الساقطات
.ضعوا أيديكم حيث أراها . (ديوي) -
.الآن
إن كنت تريد أن تتخذ أذكى قرار اتخذته بحياتك
.فيجب عليك أن تخرج من هنا بأسرع ما يمكنك - .(أخرس يا (بويد -
،داريل) إذا لمست ذلك المسدس) فذلك سيكون أخر ما تفعله
.بويد)، افتح الحقيبة) - .ديوي)، استمع لي، وارحل الآن) -
.الحقيبة، افتحها الآن ..أتظن أني لن أطلق النار؟ سأرديك
كما أرديت (ويد ميسر)، نعم لقد قتلت ذلك الرجل
.(رصاصتان.. مني، أنا (ديوي كرو
.اللعنة يا فتى - .(اللعنة، (ديوي -
.افتحها - .(ما هذا يا (ديوي -
.نعم هذا هيرويني
.مستقبلي، حلمي
.هيا يا (ديوي)، نحن عائلة .لا يجب عليك فعل هذا
.(ضع المسدس في الحقيبة يا (داريل
.(يا قريبي، يا (ديوي -
أأعجبكم الآن؟ أأعجبكم الآن؟
.انتظر
أستعتقلني؟ .بل يجب عليك أن تشكرني
.لقد أوقفت المجرمين من فعل الجريمة
.لولاي، لتقاتل هؤلاء الإثنان
لقد سجلنا اعترافك على شريط يا .ديوي) تتكلم عن الهيروين، وأحلامك الكبيرة)
أسمعت ذلك؟ - .(وسمعنا ما قلته عن ( ميسر -
.ميسر)!، كنت أمزح بشأن ذلك) - .يا له من عذر -
.استمر بذلك .(قيفنز)
.انتبه لرأسك - أهذه النهاية يا (رايلان)؟ -
لن تقول كلمات أخيرة؟ وتضع (ديوي كرو) في مكانه؟
نصيحتي.. أن تتوقف عن الكلام عن نفسك بصيغة الغائب
.يجعلك تبدو غبياً - صيغة الغائب؟ -
ماذا؟ أتقصد هذا الرجل؟ .أنا لا أفهمك يا رجل
.أقدر مجيئك - .إذا كان هذا إعتذار لما قلتيه سابقاً -
فسأقبله
.فالأيام الماضية كانت عصيبة
.هذا ليس بإعتذار ...ومن الغريب أن تظن أني أنا
.من يدين بعذر - كلامك عادل، لم أنا هنا؟ -
.لقد فكرت بعرضك - و؟ -
.(غيرت رأيي بشأن (بويد
.سأكلمه .وأرغمه أن يتعاون معكم
أعرف أنه معروف كبير، ما أطلبه منك .لكن هذا ما سيكون الوضع عليه
.سيهجمون علي هنا - .لقد تأخرتي -
ماذا؟ - .بويد) تعاون معنا) -
.لا - .لقد فعل -
.لا - .لقد فوتتي فرصتك، أنا آسف -
انظري، إذا كنت في خطر ..فسأفعل ما بوسعي، لكن
.انتظر مالذي طلبه (بويد) مقابل مساعدتكم؟
.لا شيء - ...لا، بويد لم يساعدكم -
.مقابل لا شيء ما الذي طلبه؟
.ملف نظيف
ما الذي يعنيه هذا؟ - .(إنه (بويد) يا (آيفا -
.لا أحد يعرف ما يعنيه
.سأفعل ما بوسعي
...الحقائق واضحة
.كانت هناك ست كيلوات من الهيروين - .لكن السيد (كرو) لم يمسها
.أنا أعرف حقوقي يا رجل ...يجب أن تأتيني بعصير
.تفاح أو أي شيء .أو حتى مشروبات غازية
...حالما أراجع الملف بالتفصيل
أنا واثقة أنهم لن يجدوا أي شيء .يثبت تورطك
.في كل السجلات - .ربما، وربما لا -
ما زال بإمكاننا أن نحتجز موكلك
.للإشتباه بالتآمر الجنائي - ...الجريمة الوحيدة التي ارتكبتها -
هو أني كنت أنتظر (بويد) ليجلب لي ملابس قبل أن أسافر
.يا سيد (كرو)، أرجوك ...إن كنت تريد أن تحتجز موكلي
.تفضل وافعل ذلك ...ولكن ارجو أن تتقبل دعوى المضايقة
.التي سنرفعها عليك يا سيد (فاسكيز) بصدر رحب
.نعم، عليك بهم - .(وبالنسبة لاحتجاز الآنسة (كرو -
.لقد فوتّ كل الإثارة أين كنت تتسكع؟
.كنت مع صديق قديم - ..لقد حصلت على ما تريد -
..,ويبدو أنك ستطلق سراحه
.نعم، ومن المحتمل أنه سيقتلك - .لا أعلم -
.أنت جيد .أعتقد أنك ستقبض عليه أولاً
.لم لا تزال هنا؟ - .هاتفي معك -
...اعذروني فقط لدقيقة
أين؟ - .للأعلى -
.رايلان)،هاتفي معك)
يا حضرة القاضي، نحن نشعر بأن هذا هو الخيار .الوحيد المتبقي لنا كي نستمر
وأنت توافقه الرأي؟ - .لا، أنا لا تعجبني هذه الطريقة -
.لكني أوافقه بأن الخيارات نفذت منّا
ما هي إحتمالية نجاح هذه الخطة؟
...أنا لا أعرف الأفراد الـ
.50/50 - .يا إلهي -
.هذا رهان كبير - .خطر جداً
..إذا كنت على حق، والفتى لم يفعلها
.أنا متأكد أنه لم يفعلها - .هذا يجعل الخطة أسوأ -
.المسألة مسألة درجات
أيها المفوض، هل تعلم كيف حصلت على لقبي؟
.من صيتك الذائع .بل العكس
لقد طلبت من المدعي العام في السابق بأن يطلق علي
.المطرقة عرفت أن هذا اللقب سيبقي المحامين على أطراف اصابعهم
.ويدعون أني لا أكون القاضي في قضيتهم - .لقد نفع -
.تلقيبي بهذا اللقب لا يعني أني سأتصرف بقسوة طوال الوقت
.بغض النظر عما افترضت .هذا ليس بقرار سهل
.ولم أتخذ هذا القرار بسهولة
لكني لا أرى غير هذه الطريقة لأسد .على (داريل كرو) كل الطرق
.حالما تتخذ القرار .فليس فيه رجعه
.هيا يا رجل، أعطني هاتفي - .(ابتعد عن طريقي يا (بويد -
.(لقد ساعدتك يا (رايلان
فهل ستنفذ الصفقة ؟ - ...أتريد أن تعلم -
.ما إذا كنت سأنفذها؟ سأخبرك - .أخبرني -
.لقد قلت أنك ستساعدني لنقبض عليه .لكننا لم نقبض عليه
لذا سنرفع عليك قضية بكل الجرائم
.بأسرع وقت ممكن - أعدت لذلك الملف التافه؟ -
التافه؟
ها هو، عريض ومليء
.بأسماء الرجال الذين عانوا منك، والموتى بسببك
.والرجال الذي تركتهم يتعفنون بالسجون
والمقابر في هذه الولاية، ولماذا؟
لانهم صدقوا كذبك، واتبعوك
.وحان الوقت لنضع لك حداً
وماذا عن ملف (رايلان قيفنز)؟
سيبدو كعرض ملفي، وأعلم أنه تنقصه ورقة
مليئة بتفاصيل الدور الذي قمت به .(بعملية قتل (نيكي أوقستين
..أتعتقد أن (رايلان) كان طرفاً في قتل (نيكي أوقستين)؟
.أنا لا أعتقد .بل أقول الحقيقة
.ربما،لكن القضية انتهت منذ زمن
وحصلنا على شهادة تقول أنه جاسوس من الأف بي آي
.صحيح، هذا خبر من الأمس .ونحن في الحاضر
.هاتفي
.(جيمي) هل لديك حزم الهيروين الستة المتبقية؟
.نعم - .ضعهم في السقف -
.فوق مكتبي، وثم امض بطريقك .وأخبر (كارل) أن يفعل مثلك
.العاصفة اقتربت
.واعتقد أن الأمطار ستغرقنا - .نعم -
.نعم، يا (بويد) هذا ما سمعته
يا آنسة (كرو) ابنك ينظر إلى ثلاث سنوات في إصلاحية الأحداث
.إذا تمت محاكمته كقاصر .ولكن هذا لن يحدث
نحن ننتظر موافقة المدعي العام ... صباحاً والتي ستخولنا لـ
لمحاكمة (كيندل) بتهمة محاولة قتل
.ضابط فيدرالي كبالغ - ماذا؟ -
هذا صحيح، وهذا سيجعله يقضي .عقوبة تمتد من 40 إلى مؤبد
...لا، ذلك لا، من فعل هذا؟
.أنا
ترجمة: صالح Translated By: Psale7 sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
تعديل التوقيت Bloc36