أريد ذلك حقا
طمست قضايا من قبل, جايمس
لا أستطيع تكرار ذلك
وانا الذي ظننتك
قد دعوتنا هنا مكرهاَ لحظة.. ماذا؟
قلت انك قد دعوتنا هنا مكرهاَ
ظننت أني من دعوت لهذا الاجتماع؟
ما كل هذا التهامس؟
أرجوك, ارجوك. يا الهي.
لطالما اعجبتني, ديفيد بدوت ذكيا
هل أنت ذكي؟
هل ستتعاون معي هنا؟ أم علي التوقف عن اعجابي بك؟
Subs By @NRD-Translates
الضحية يدعى جيمس نوفاك المتحدث الاعلامي للبيت الأبيض
لكن أظنك تعلم بالفعل
والا لم تكن وزارة العدل لترسل احدهم هنا يتدخل في قضيتي
اختفت سيارته ومحفظته ويوجد زجاج سيارة بالموقع
تبدو كحالة سطو على السيارة انتهت بشكل خاطيء
وقعت سلسلة من الجرائم المشابهة بالمنطقة مؤخراَ
وضعنا منشورا عن السيارة
وسنبحث في محلات السيارات حول المنطقة
إن حالفنا الحظ سيحاول المتهم التخلص من السيارة محليا
سيد روزن؟
تعجلو بتقرير الرصاص
وأنا أول من يعلم بالنتائج
علم.
سيصل طبيب البيت الأبيض خلال لحظات
ليفحصك
تعرضت لصدمة كبيرة
سنمسك بمن فعل ذلك
سنجدهم ونرسلهم
الى السجن لبقية عمرهم
لدي ما افعله الان لكن سأعود قريبا
حسنا؟
-جايمس مات... - إيثان.
أعلم, لكن مهمتك هي الاعتناء بسايرس الان
- لقد حادثته البارحة - إيثان.
إيثان, توقف عن البكاء أو سأطردك
أعني ذلك. لا تجعلني أطردك
اتصل بالمربية, تأكد أن ابنته بخير
اطمئن عليه كل 15 دقيقة
اليوم هو اسوأ أيام حياته
أنت سايرس بين؟
بشحمه ولحمه
كنت, أمم...
هل بإمكاني اخذ معلومات
حول موقف جرانت من الهجرة؟
اتصلت بك عدة مرات
آسف
أنا جايمس نوفاك من البوسطن ديسباتش
بوسطن ديسباتش
لا تعليق
لحظة
نوفاك؟ جايمس نوفاك؟
نوفاك الذي كتب ذلك المقال الصغير
في تلك الصحيفة الصغيرة التي لا يقرأها أحد؟
تقصد البحث الدقيق
في نفوذ هوليس دويل على حملة جرانت؟
التي نشرتها بوسطن ديسباتش؟
لا أعلم, لم اقرأه
وإن فعلت.. فسأخبر الهيبيين في كامبريدج
الا يقلقوا
خط بترول دويل ليس لديه فرصة
بصرف النظر عن الرئيس المنتخب في يناير لقادم
إذن انت لم تقرأه
لكنك وصلت لنهاية المقال؟
نصيحة صغيرة. جايمس
تريد اللعب مع الكبار
ارتدي ملابس ملائمة
أتظن حقا بأني سأقبل نصائح في الموضة
من رجل لديه لحية برقبته؟
لا تعليق
لا أصدق أن جايمس رحل
شيء مريع
أنا آسف. كيف حال سايرس؟
مصدوم.
عليك تعليق أنشطة الحملة الانتخابية
على الأقل لبضعة أيام احتراماَ لجايمس
آسفة لذلك, ولكن هل هذا قرار حكيم؟
انه التصرف الأكثر لياقة
أعتقد ميلي تشير الى اجتماع لوبي السلاح
تريدون أن أتملق لوبي السلاح
اليوم التالي بعد أن قتل مسلح
سكرتيري الاعلامي وسط الشارع بدم بارد
يمكن عندها الجدال
فالليبراليون سيتدافعون لتبرير تقنين السلاح
انه تأكيد على التزامك بالمادة الثانية الدستورية
لن أسيّس موت صديقي
ستكون الوحيد الذي لن يفعل
أعيدي ترتيب جدول أعمالي
سيدي الرئيس
نائبة الرئيس على الهاتف
سيدي الرئيس. جايمس نوفاك كان وطنيا مخلصا
أتوقع أنك ستعلق أنشطتك الانتخابية
مؤقتاَ في ظل هذه الخسارة الفادحة؟
بالطبع
أردت اخبارك اننا تضامناَ
سنفعل الشيء ذاته في حملة لانجستون
لنتمكن من الحداد على موته
بكل الشرف الذي يستحقه
أقدّر ذلك سيادة النائبة
- شكرا على الاتصال - بالطبع
والآن؟
الآن نلاحق تأييد لوبي السلاح
بكل ما نملك بأسلحتنا مشهرة...
كيف كان رد فعل الرئيس على الخبر؟
آسفة, لا زلت استجمع مداركي هنا
لا تعلمين كيف كان رد فعل الرئيس؟
أين كان عندما علم بالخبر؟
لحظة واحدة سأصل لذلك
متى نتوقع بيانا من الرئيس؟
أين فانيسا شاندلر؟
إستعلم ان ظهرت شيلبي موس بالعمل هذا الصباح
شيلبي موس هي..
صديقة ديفيد في وكالة الأمن القومي ماذا يجري؟
فانيسا شاندلر لم تظهر بالبيت الأبيض اليوم
لحظة. هل تقولين....
لا أظن جايمس نوفاك قتل في سطو مسلح
كان اغتيالا
يا إلهي. ...ديفيد.
إذهبي
ديفيد! يا إلهي, ديفيد!
آبي هل تترصديني في العمل؟
نعم. نعم, أنا اترصدك
لم تعد للبيت بالأمس
هل تعلم أن جايمس نوفاك قد قتل؟
نعم, أقود التحقيق في القضية
يا الهي ذلك أسوأ
أسوأ.. ماذا تعنين؟
هناك أناس.. خطرين
وهم هناك.. وقد قتل جايمس
واختفت شيلبي موس وفانيسا شاندلر
وأنت حي! الى الآن على الأقل
ولكن أولئك الناس سيرونك
ديفيد, ستظهر في الأخبار
جايمس قتل في جريمة عشوائية بالشارع
وليس كما تظنين
لا تفعل هذا.. لا تكذب عليّ
لا يمكنك.. لا تكذب
- لم نعد نتصرف هكذا - لست كاذبا
ديفيد. كان صديقي..
أحببته وافتقده ولا اصدق أنه رحل
أرجوكِ, لا تجعليه شيئا أكبر مما هو آبي
دعيني أتجاوز ما حدث وأقوم بوظيفتي
ليف, سمعت الخبر أنا آسف
أعلم أن جايمس كان صديقك
شكرا
في الواقع, ذلك سبب اتصالي
أعتقد أن جايمس قد قتل
لأنه علم حقيقة موت دانيال دوجلاس
هل تسدني معروفا؟ هل يمكنك بحث الأمر؟
أنا مشغول بشيء حاليا
- عندما يسنح لك الوقت - بالتأكيد, لا مشكلة
سأترك الجوتشي مجانا
أنت شابة موهوبة
لدي فقط مهارة الحصول على ما أريد
الآن وقد سددت أجرتك
ماذا نفعل الآن؟
نجند إرهابياَ
ظننتك واحدة
لا
لقد فجرت طائرة
كان أمرا شخصياَ
الإرهابيون يلجأون للعنف لتحقيق معتقداتهم
الرب, الوطن...
ولكني لا يعنيني أيا منهما
أنا أقوم بتسهيل المهام
لا أصنع قنابل بل اجلب المال
عندما وظفتك ظننت أنه سيكون كلانا فقط
ومن سيكون كبش الفداء عندها؟
لن أكون أنا
لا تقلقي احسنت التصرف بمالك.
أتركي كل شيء لي.
- أخبرني أنك وجدت شيلبي موس - أتمنى لو فعلت
قال رئيسها أنها رحلت مبكرا بالأمس ولم تحضر اليوم
وقالت زميلتها بالسكن أنها لم تعد للمنزل اليوم
وفانيسا شاندلر؟
- مختفية ايضا... ولكن سأستمر بالبحث.
لا..تحرى عن أنشطة ليو برجن بالأمس
- تعتقدين أن ليو وسالي قتلا جايمس؟ - لا أعلم
لكنهما اكبر مستفيد من موته
فعلت كل ما طلبتيه
منعت المكالمات ألغيت اجتماعاته
فعلت بعض الأخطاء متعمداَ
ليتمكن من الصراخ عليّ
والذي يحسن من مزاجه عادة آسف آنسه بوب
لم أتمكن من ايقافه
هذا خطأ
طلبت جدول أعمالها
وليس اقتراحاتك حول متى ستسافر
أخبروني انه عرضة للتغير
لما تلغو كثيراَ
بينما "أنا فاشل" تكفي؟
ايثان. اخرج
نعم, سيدتي
ليف, هذا سيء أنها تغافلنا
- سايرس, اجلس - أنا بخير. اسمعي
اجلس, لقد أعفيت من واجباتك
سالي لانجستون تتسلل وراء ظهورنا
لتسرق دعم لوبي السلاح
وأنا سأتولى الأمر
طائرة نائبة الرئيس على المجرى
سالي ستلتقي بممثلهم اليوم
سأتولى الأمر!
أعلم ما تفعلينه أقدره, حقاَ
شكرا لاهتمامك بصحتي
حقا, أعني ذلك
لكن أن تطلبي مني الجلوس
بينما تسرق سالي دعم لوبي السلاح
ومعها أوهايو وبنسلفانيا ثم البيت الأبيض..
في مقابلة واحدة
هذا غير مفيد
انه قتل غير عمد
دعيني أعمل
احتاج أن أعمل
- العمل. - سؤال واحد فقط.
لماذا لم يتخذ الحاكم جرانت موقفا بعد
بالنسبة للمساواة في الزواج؟
بينما يدير حملته رجل مثليّ
ماذا؟
أتقصد انك متفاجىء من سؤالي
أم لم تسمعني؟
سأكرر سؤالي...
- لماذا... - شششش!
لست مثلياَ
إذا لم تهمس؟
لأن سؤالك وقح
ولكنك حلقت لحيتك
- كانت تحكنّي - لا أصدقك
عليك العودة لمكانك
تبدو أفضل كثيراَ بدونها
- لم تجد شيء؟ - لاشيء
- لا أقل أن برجن بريء - كان ماهراَ في فعلته
حسنا اسمع, ملف دانيال دوجلاس الذي في خزنتي
أريدك أن تلقي نظرة
لترى إن فاتنا شيئاَ
خيط لم نتبعه بعد
شيء يقودنا لإجابات
حسناَ
لانس ماكولام؟
من يسأل؟
مرحبا, لانس
من أنتم؟
نحن من الحكومة الأمريكية
ونحن هنا لنطلب منك أن تخدم وطنك
لا أستطيع أن أخدم أحداَ
أنا مريض
كبدك, نعلم أمامك ستة أشهر على الأرجح
وبتأمينك الصحي فرصتك ضئيلة
الكبد مكلف, لانس
لكن, أتعلم أين تحصل على رعاية مجانية
نقل كبد ربما؟
السجن.
ذهبنا لمنزله بناء على معلومة من مجهول
الأحمق رآنا هناك وهرب
شريكي طارده, وفجأة
صار لدينا سبب لتفتيش منزله
هنالك وجدنا المسدس
تحت الأريكة مع الألعاب وعلب البيرة
لديه صحيفة اجرامية سابقتين سرقة بالاكراه
- تقرير الرصاص؟ - مازلنا ننتظر
ما رأيك إذا؟
هل نعتقله رسميا؟
- كنت بالمنزل أشاهد التلفاز - سيد روزن?
لكنك ركضت عندما ظهرت الشرطة؟ - لا
- آسف؟ - لا نريد التسرع
تسرع؟ لدينا قضية متكاملة!
- لم بحق السماء... - لأنني قلت كذلك
سننتظرتقرير الرصاص
حتى ذاك الحين لن نعتقل أحدا
قرار الحزب...
رؤية لغد أفضل لم نتخيلها من قبل
رؤية لغد أفضل
لم نتخيلها من قبل
أترون هذا المستقبل معي؟
هل تحلمون معي؟
لن أحققه بمفردي
نعم أنا المرشح الرئاسي
لكن هذا أنا فقط....
سيفوتك نهاية خطاب فتايّ...
ألقى ذات الخطاب من يومين
واليوم السابق وثلاث مرات الأسبوع الماضي
أحيانا يبدو كأثر من الماضي...
صدى من حقبة مضت
إنه خطاب جيد
ماذا؟
الخطاب..
انه جيد
يا الهي انت سيء في هذا
في ماذا؟
أنا..
أنا لا.. لا..
أستمتع كثيراَ
تستمتع؟
سايرس, أنا لست حلوى
- أعلم.. - أنا معجب بك
أنا منجذب لك
والآن بعد طلاقك أرغب في مواعدتك
فأنت عميق وقوي
وبالرغم من كونك جمهوريا لديك فم جذاب
سايرس. كانت تلك مبادرتي
الآن دورك لتقوم بالمبادرة
والا فأنا كنت أخادع نفسي كل هذا الوقت
بأن هناك شيء ما بيننا
وأنك تعجز عن ايجاد طريقة لاخباري
حسنا, أنا آسف
لن أزعجك بعد الآن
لا
كانت تلك.. مبادرتي
بالفعل كانت تلك مبادرتك
سالي قررت الحداد على السكرتير الإعلامي
بالتوجه الى هيوستن
لتلتقي أصدقائها في لوبي السلاح
لماذا أنت هنا؟ يجب أن تكون بمنزلك
لم هو ليس بمنزله؟
يحتاج لأن يعمل دعه الآن
- سايرس - سمعتها, دعه الآن
حسنا
اذا. ما خطتنا؟
تريدني أن أسافر الى هيوستن
لألتقي لوبي-السلاح
لا, هذا..
إعلام سلبي نظراَ للظروف
لكن يمكننا ارسال أندرو
- بتاريخه مع السلاح؟ انه معتدل كثيرا -وميلي.
- يحبون ميلي. - ميلي تنتمي اليهم.
جيد, لكن ان غادرت سالي خلال ساعات
نحتاج أن نسبقها
نحتاج مساعدة قائد القوات المسلحة
أربعة قوانين ضد حمل السلاح مررّت
بينما كان حاكما لكاليفورنيا
مجرد وجوده يشكل انتهاكا للمادة الثانية من الدستور
انتهاك.. محبي السلاح سيعشقون هذا الوصف
والتشدد في حظر السلاح الذي يدعمه
أي جزء من "لا يتم تجاوزه"
لم يفهمه جرانت؟
جيم, ما الذي يجري؟ لما نعود أدرجانا؟
علينا العودة الى البيت الأبيض, سيدتي
حظرت الطائرة الرئاسية الثانية من الطيران
حظرت؟ ممّن؟
سايرس بين, ذلك المنكوب الخبيث
سأتولى الأمر, سيادة النائبة
انطلق!
طائر آخر
ينجو ليتعشى مع أسرته الليلة
لوبي السلاح به خمسة مليون عضو
إن أردت دعمهم
لا يكفي ان يروك ببندقية صيد في يدك
عليك أن تتعلم استخدامها
في حال هاجمت طيور مصنوعة من الطين أسرتي؟
- أو غرباء مسلحون - بالطبع, صحيح
أنت ومادتك الثانية الحبيبة
"حق المواطن بحمل السلاح لا يجوز انتهاكه."
لم تخطّ كلمات أكثر حكمة
انطلق!
رائع
المكز الخامس ببطولة العالم
نعم
آسفة, هناك سوء فهم
تحدثت فقط مع ايفان لكن اسمك هو...
بافلو
ديمتري
هل ترى سبب حيرتي؟
ايفان رجل مشغول
لا يعرفك. ولا نحن كذلك
اذ أردت العمل تتفقين معنا
أولا, أين المال؟
ربما نبدأ بالتفاوض
ونرتب لقاء مع ايفان لاحقا؟
نعم, ديمتري
هل تمانع؟
الآن, ديمتري
أخبر إيفان ماري والاس ترسل تعازيها
على خسارته
وتتطلع لرؤيته قريباَ
ألديك شيء ما؟
حين أخذت ملف دانيال دوجلاس من خزنتك
رأيت أثرا للعبث بالأقفال
عرضت صور كاميرا المراقبة الداخلية
وضعت كاميرا بخزنتي؟
عندما سرق ديفيد كارت سايترون
ظهرت لي عيوب نظام الأمان لدينا
طورته
كوين كانت هنا
ذهبت مباشرة الى الملف
بي613 يعلمون كل شيء
ثلاثة أرواح بريئة
أحدهم كان صديقي
البراءة شيء نسبي
وأنت ذكية بما يكفي
لتري الاختلاف في تعريفنا لمفهومها
هل تقول انه كان عمل بي613؟
أقول ان اشياءاَ سيئة تحدث
صحفية وموظفة بوكالة الأمن القومي يختفيان
المتحدث الاعلامي للرئيس يموت في سطو مسلح لسيارته
شيء مؤسف الحياة مؤسفة
عشوائي مصادفة
أشياء سيئة تحدث لأناس طيبين طوال الوقت
لا!
أنت من تسبب أن أشياء سيئة تحدث لأناس طيبين
- من أمرك بهذا؟ - أوليفيا...
أريد أن أعلم.. من
من جعلك تفعلها
أخبرني من جعلك تفعلها
- من؟! - أنا "كوماند" أوليفيا
من برأيك؟؟
كان ذلك قرارك؟
كان قراري
إني أحمي الجمهورية
أبقي على نظام هذه الدولة أفعل اللازم
هذه وظيفتي أنا كوماند
قلت لي أنك ستكون مختلفاَ
- أنا مختلف - لا! لا!
فيتز أعطاك مفتاح هذا المكتب
وفي لحظتها تحولت إلى أبي
أنا مختلف
عندما نضطر لتنفيذ أمر مريع
لم أسحب مجند مسكين من حفرة ما
وآمره بفعل شيء سيصيبه بالكوابيس لباقي حياته
بل نفذت الأمر المريع بنفسي
جايمس نوفاك مات في حادث سطو
تقبلي الأمر وسيستمر العالم
وإن رفضت؟
تحدث أشياء سيئة لأناس طيبون
أقسم لك, أني بخير علي الذهاب
أنت غير منصف
أنا غير منصف؟
لا تجرؤ على اخباري سايرس انه خطأي
بينما من الواضح خوفك
أن تخبر رفيقك الآخر
أنك مثليّ
لست خائفا, جايمس
لست مستعدا بعد لإخبار الرئيس
بما أفعله حين أصل الى المنزل
متى ستصير مستعدا؟
فأنا أتذكر أنك أخبرتني
أن الأمور ستتغير بعد السباق الرئاسي
- جايمس! - أحضرت توكسيدو, سايرس!
ألا ترى انك حرفياَ تخلف موعدك
معي الى الحفل
لا أستطيع اصطحابك الى حفل التنصيب!
أنت تعلم اني لا أقدر
وأحضرت بذلتك على أي حال
هي طريقتك لجعلي الشخص الشرير
أنت الشخص الشرير! أنا لست مثلك.
أنا تقليدي
لا أحب التباهي بأسراري
أنا لست سراَ صغيراَ قذراَ
أنا رفيقك
هاريسون
ماذا تريدين؟
رئيستك لها أصدقاء في وزارة العدل؟
تعرف البعض لماذا؟
لأني أبحث عن مهرب
أتعلم؟ لا عليك
انسى الأمر
عدنان..
اهدأ, روزن لست هنا لقتلك
- أنا هنا لقلقي على سير التحقيقات - سيرها?
لانس ماكولم لا زال حراَ
- لماذا لم يعتقل بعد؟ - سيحدث
انها قضية كبرى كثير من البيروقراطية
علينا دراسة الأدلة بتأنِ
فعلنا كل شيء باستثناء
وضع سيارة نوفاك بمنزل لانس
- هل علي فعل ذلك؟ -لا
جيد, فأنا أخشى أن أراك متشككاَ بالأمر
على الأطلاق.. لم قد...
لأنك رتبت لقاءا َ مع المدعي العام
لإبلاغه المستجدات ليس لإخباره ما حدث
ليس كأن شيئا حدث
منحتك مشتبها أتوقع أن تستغله قريبا
ماذا؟
بإمكانك القاء التحية
مرحبا أوليفيا ماذا تريدين؟
أوليفيا؟
أيمكنك فقط...
أن تكون..
لا أعلم.. لطيفا؟ لمرة واحدة؟
أن تكون أباَ؟ عادياَ؟ طيباَ؟
لعدة ثوان فقط؟ أرجوك؟
أطلب هذا فقط..
فأنا احتاجه حقا
أحتاج أبي
ماذا؟
لا أعلم ما الهدف..
من كل هذه..
الديمقراطية والحرية والوطنية
ان لم تكن هناك قبعات بيضاء إن كان الجميع أشرار
إن كان كل من أحبهم وحوشاَ
إن لم يستحق أحد أن أنقذه فما الجدوى؟
أنا اسألك؟
أنا حقا اسألك ما الجدوى
ماذا حدث؟
سالي لانجستون قتلت دانيال دوجلاس
وجايك قتل ثلاثة أشخاص لتغطية فعلها
أحدهم زوج سايرس بين
أوه, ذلك
"أوه, ذلك؟؟"
هممم
انسى الأمر
اجلسي..
اجلسي
تريدين أن أكون أباك؟ سأكون أباك
183
عدد الذين تسببت بقتلهم
ليس عدد من قتلتهم
عدد من تسببت بقتلهم
هناك فارق
يأتيك أمر بقتل أحدهم
ربما تضغطين الزناد
لكنه ليس إثمك
هم من يأمرك
إن لم تقتل البائس سيقتله غيرك
لكن عندما تصبح كوماند
فانت من يعطي الأمر.
أنت من يصنع القرار.
تقرر من يعيش ومن يموت
أنت المسئول
وتتحول الى...
يد الرب
183.
أعرف اسم كل منهم
أعرف عمرهم ما إذا كان لهم أطفال
إن كان هناك من سيفتقدهم
183.
لم اتخذ قراراَ بسهولة
عانيت مع كل قرار
تلك المسئولية فداحة قراري
تترك أثرها عليّ
تدنسني لا تفارقني
أنا المسئول
183.
مهما فكرتِ في جايك
كيفما أردتِ عقابه
أن يكون يد الرب
هو بالفعل اسوأ عقاب على وجه الأرض
وبالمصادفة, هناك مغزى
لإنه إذ لم يكن هناك قبعات بيضاء
إذ تحالفت الأقدار ضدك
إذ كان كل من أحببتهم وحوشاَ
هناك دائما من يستحق الأنقاذ
من؟
الجميع!
الجميع يستحق الإنقاذ!
حتى الوحوش حتى الشياطين
الجميع يستحق الإنقاذ!
في مواجهة الظلام
انت من يأخذ الجميع الى النور
هذا هو المغزى
على الأقل أرى أن هذا مغزى وجودك
هل انتهيت من دور الأب الان؟
هل انتهينا؟
إنطلق!
- ضربة موفقة, ديك - شكرا, آندي
قطعا استهنت بقدراتك سيدي الحاكم
ليس سيئاَ بالنسبة لكاليفورنيا
بالرغم من الهيبيين
لدينا الكثير من البراري
بالطبع, كنت آمل فقط لو استحضر رفيقك فيتز
المزيد من هذه الروح الى فترته الرئاسية الأولى
أقدر زيارتك
ولكني سأدعم سالي لانجستون هذه الجولة
وماذا إن قدم زوجي مبادرة؟
ما نوع المبادرة؟
أي مبادرة تعيد ثقتك
في موقفه
إن كنت مكانك,
خطاب من البيت الأبيض سيؤدي المطلوب
- خطاب - هممم
لا زالو يميلون لتأييد لانجستون
لكن وافقوا على تغيير الفرس
إن قدمت لهم خطاباَ
يؤكد التزامك بالمادة الثانية
أعلم أن التوقيت ليس مثالياَ
على أقل تقدير
لكنها أخبار جيده بشكل عام
شكرا لمجهودك, آندي
ميللي هي من عقدت الصفقة
كنت مشغولاَ في تفادي الرصاص
إنها هنا, هل تود شكرها بنفسك؟
لا, غير ضروري
سأراها عند عودتكم
بالطبع.
- ماذا قال؟ - أعجبته.
أراد شكرك على مجهودك
كان ذلك أندرو؟
يريدون عقد اتفاق
خطاب كبير, بالتأكيد
رئيسة مكتب ميللي أطلعتني على التفاصيل
سايرس, متى تناولت طعاماَ آخر مرة؟
لورين, اطلبي المطبخ
نريد بعض الطعام
- ماذا؟ - أنا بخير
سايرس... - أنا بخير
إن كان على لورين إحضار شيء ما
فلتحضر سكرتيراَ صحفياَ جديد
شيلا تمثل كارثة
بالنسبة للخطاب... لن تقدمه.
نعم سنسترد قاعدة الناخبين
لكن انظر من ننافس...
ديمقراطي أردى مغتصب زوجته قتيلاَ
وسالي لانجستون
والتي تحب السلاح أكثر من حبها للمسيح
- هل تلمح... - أقول
فلنسرق أصوات اليسار
ونقلق بشأن القاعدة الانتخابية لاحقاَ
بتأييد تقنين السلاح؟
سكرتيرك الإعلامي أرديّ قتيلا سيدي الرئيس
أنت تم قنصك سيدي
إنه أنسب وقت لتغيير موقفنا
بدون إن نبدو كإنتهازيين
لا تعجبك الفكرة؟
إنها خطوة ذكية سياسياَ
إستغلال ماحدث لصيد الاصوات...
هل انت متاكد من موافقتك على هذا
إن حولّ الولايات الأرجوانية حمراء لم لا؟
سيدي الرئيس
سايرس, ظننتك رحلت؟
أردت مناقشة أمر معك
قبل ذهابي
سيدي... انه مهم
ماهو. ساي؟
أنا أواعد أحدهم
هذا رائع
هل يكون أول
من واعدت منذ الطلاق؟
نعم.
وهل أنت جاد بشأنه؟
نعم.
هنيئاَ لك, ساي
هل تود...
إخباري المزيد عن ذلك...؟
إنه...
أحد الصحفيين
صحافي؟
ذو آراء قوية.
هل في ذلك مشكلة؟
بالطبع لا
عطيم. حسنا
هذا كل شيء؟
سايرس؟
هل انت واقع في الحب؟
نعم, سيدي
أنا أحب.
أنا..
سعيد.
هذا كل ما يهم.
نحن لم و لن..
نجلس مكتوفي الأيدي في ظل هذه المآساة
فلنتكاتف ونضع حداَ للعنف المسلح
حتى نقضي عليه
ليس فقط لأجل جايمس نوفاك
بل لأجل كل مواطن أمريكي
وبهذا يضمن الرئيس جرانت
دعم لوبي السلاح
لمنافسته سالي لانجستون
قرار الرئيس
بلوم لوبي السلاح
يرحب به كخطوة عبقرية, شجاعة
من قبل المستقلين على نطاق واسع
وقفزت شعبيته أربعة نقاط
وتستمر في الصعود
وعلى صعيد آخر, لا جديد
في التحقيقات بمقتل السكرتير الإعلامي, نوفاك
لا تصريحات الليلة من البيت الأبيض
ما المريع بشأن تحريات ترخيص سلاح؟
كل شيء! هل انت مجنون مثل فيتز أم غبي
أتقولين أن ثلاثة أيام لإصدار ترخيص هي فترة طويلة؟
ثلاث دقائق هي فترة طويلة.. مهلا...
هل توافقين أن يحصل مراهق مكتئب
أو مجرم تم إطلاق سراحه
يسعى للإنتقام
يدخل المتجر في شارعه
ويخرج حاملاَ ak-47?
Ar-15 على الأرجح سلاح
المغزى أن غالبية الجرائم
ترتكب بسلاح من السوق السوداء
أي رجل عصابة يحترم نفسه
لن يتسوق أسلحته من متجر في الشارع
ربما يجب أيضا
طلب ترخيص قبل شراء الفودكا
الخمر تقتل بشراَ أكثر من المسدسات
ليس نفس الموضوع
"أريد بيرة" "بالطبع سيدتي"
سيكلف خمس دولارات عودي بعد ثلاثة أيام
طلب بيرة لا يكافيء شراء سلاح
- بل لهما نفس المنطق - كلا!
كم هو مؤسف...
ما هو؟
أنه لا يراكِ كما أراك
ديفيد؟
ديفيد؟؟
هل انت هنا؟
لم لا تجب؟
لم أسمعك.
بل سمعتني.
ما الذي تفعله هنا؟
أعيش هنا.
وصلت المنزل مبكراَ أنت لا تعود للمنزل مبكراَ
أنا مريض.
لا نتصرف هكذا.
هكذا؟ نحن..
كذبك عليّ. لا نتصرف هكذا
ما الذي يجري؟
لا أكذب كل شيء على ما يرام
ديفيد
- آبي دعي الأمر - لا
- آبي... -شيء كبير يحدث
شيء مزعج
وبصراحة مخيف...
ولذا عليك أن تخبرني ما الأمر؟
إني مريض هذا كل شيء
آبي!!
هل انت معرض للخطر؟ واقع بمشكلة؟
أخبرتك. أنا مريض
خطر أم مشكلة؟ هذه المناقشة...
خطر أم مشكلة؟ .. هلا ابتعدت عن طريقي
خطر أم مشكلة؟
ديفيد
انظر إليّ
انظر اليّ
هناك مشكلة
شيء سيء حدث لك
شيء رهيب
لا تخفيه عني
لا تكذب عليّ
دعني أشاركك
أحبك. أنت في قلبي
ما يؤذيك يؤذيني
مطلوب مني وضع رجل بريء بالسجن
لسطو مسلح لم يرتكبه
وهو ثمن سأدفعه مقابل حياتي
لكني لا أقدر أن أحمل نفسي على فعله
لقد قتلهم أمام عيني
شيلبي و فانيسا و جايمس
كلهم قتلوا وأنا حيّ
هاك؟
نعم
جئت للمزيد من أسناني؟
أصبع؟
جئت لأقتلك..
لـ...
أغتالك
اقتحمتي خزنة ليف رأيتك في الكاميرا
أنت محطمة أنت تهديد
لذا جئت أغتالك
لكني اكتشفت..
رأيتك على الكاميرا
أنا دربتك
أنا صنعتك
وأنت موهوبة.. مميزة, كوين
ما يعني أنه لم يفترض لي أن أراك على الكاميرا
كنتي لتمحي الصورة, تعبثي بالبث
لم أكن لأجدك
إلا لو أردتِ لي أن أراك
لا أعلم عما تتحدث
أردتِ لي أن أراك
أردت أن نعلم ما يخططه جايك
ما تفعله بي613
لست محطمة
لا تزال المجالدة بداخلك
تحبرني أني مجالدة
ثم تنتزع ذلك مني
وانت الآن هنا وتتوقع مني...
اللعنة عليك
اللعنة عليك هاك..
كوين...
إن لم تقتلني
أخرج من منزلي
ليف, أحتاج للحديث معك
من قتل جايمس هو جايك.. رفيقك
والآن يهدد بقتل ديفيد.. رفيقي
إن لم يعتقل المغفل الذي وضعه له
ليف, شكرا لله أنك هنا
نحن مشغولون هنا
هذا أهم.. عدنان صاليف
عادت للبلاد وتخطط لشيء ما
شيء شديد الخطورة
ليف, حادثت كوين وهي متورطة أكثر مما تصورت
ربما نحتاج لإخراجها
ليف؟
إن أحضرتني هنا..
لتحاضري عن الأخلاقيات
فلست مهتماَ
إجلس.
هذا الأحمق..
إسمه لانس مكالوم
عمره 47 عام
أمه تدعى بات وقطته ميرف
- عليك اعتقاله - لا
- ديفيد... - قتل ثلاثة أشخاص أمامي
لا يمكنني تركهم يموتون بلا جدوى
وإن قتلتّ أيضا ماذا يحدث؟
من سيحارب العدو الحقيقي؟
العدو الحقيقي..؟ جايك بالـ...
جايك بالارد فعل ما يتطلبه منصبه
المشكلة ليست جايك
بي613 ومجرد وجودهم
فلتركز طاقتك عليهم
حسناَ, فضح جايك بالارد خطير
لكن إسقاط المنظومة بأكملها..
هو شيء يسهل تنفيذه
أنا ديفيد روزن وجيش الفرد الواحد
بل فردين
سنحارب معا
طابقا بطابق سنهدم بنيانهم معاَ
حتى لا يبقى سوى حفرة بالأرض
لنتم ذلك..
علينا أن نصبر ونبقى على قيد الحياة
فبدلاَ من مواجتهم وحدك
والقيام بمهمة انتحارية
ساعدني ولنجعلها قضيتنا
لنخسر هذه المعركة ونربح الحرب
تم إعتقال مشتبه به
الرصاصات طابقت السلاح
مكالوم إعترف كتابياَ
سطو مسلح.. هذا..
هذا...
ماحدث نحن أكيدون الآن
جمعت الصحفيين من أجل التقرير
ما أن اتحدث الى شيلا...
سايرس, أين تذهب؟
لا يمكن أن تفعل شيلا ذلك إنها أضحوكة
سايرس, انتظر
لا تدخل القاعة
ان تفتح هذا الباب سيغيرك
أعرفك سايرس
أعرف من انت
وزارة العدل..
بالتنسيق مع الجهات الأمنية
أكدت أن المشتبه به..
المشتبه...
تم اعتقاله
في مقتل سكرتير البيت الأبيض الاعلامي
♪ ...سعادة و أحزان الحياة
♪ كان القدر رحيماَ
♪ كانت الأحزان قليلة
خرجت لترى كيف هي حياة العامة؟
♪ بإمكانك القول
ماذا تفعل؟
♪ أني كنت محظوظاَ
-ساي ♪ كنت محظوظاَ
سايرس..
- ساي..؟ ♪ بإمكانك القول ♪
♪ أنك كنت وراء ذلك ♪
هل انت متأكد؟
♪
- أرقص معي, جايمس ♪ إن يكتبون ♪
♪ قصة حياتي ♪
♪ لأي سبب كان ♪
♪ ستكون أنت ♪
♪ بين سطور المجد والآلام ♪
♪ أنت أعظم شيء قد حدث في حياتي ♪
♪ فأنت أعظم شيء قد حدث في حياتي ♪
لا.. لا
أنا هنا
هيا بنا هيا بنا
ستكون بخير
دعني.. دعني أقوم بوظيفتي
المشتبه به يدعى لانس مكالوم
له عدة سوابق
تمكنت المباحث الفيدرالية
من مطابقة السلاح الموجود بمنزله
بالرصاصات التي قتلت مستر نوفاك
أي اسئلة أخرى
ستجيب عليها وزارة العدل
تحديداَ مكتب المدعي العام
لمقاطعة كولومبيا
أي أسئلة؟
آسف
أنا حقاَ آسف.. رحل الآخرون
بسرعة وبلا ألم
أتمنى لو يحدث المثل معك
آسف إذ اضطررت للتصرف بغير احترافية معك
لكن يجب أن يبدو موتك كسرقة مسلحة
يجب أن تبدو كجريمة مبتديء
ستتألم.. وستأخذ وقتاَ
أنا آسف
لكني سأجلس بجوارك
سأبقى معك حتى النهاية
لن أدعك تموت وحدك
لست وحيداَ
إيلا...
طفلتك..
ستكون بخير لن يصيبها مكروه
هي بأمان
لقد إقتربت
إقتربت كثيراَ
في أي لحظة الآن.....
Subtitled by NRD-Translates