سآخذ هذا و آخذ هذا و هذا
راي), لماذا ألجميع يعطونك نقود؟)
يا إلهي. هل ربحت في رهان موت ألمشاهير؟
هل مات (جيسن بيتمان)؟ أوه, لا
كلّا
سنجتمع لشراء هديّة زفاف
إلى ألمحاسب (آندرو)ِ
أنتظر لحظة, و جميعكم مدعوين
لِمَ... لِمَ لم أتلقَ دعوة؟
سأخبرك, لكن أولاً
هل يمكنك أن تحظر لي قشدة أخرى؟
لهذا لم تتلقَ دعوة
لماذا, لأنني أحظرتُ لك ألقشدة ألخطأ؟
ماذا أنتَ, عُدتَ إلى الصويا؟
أعتقدتُ أنكَ كُنتَ قلِقاً من أن ينموا لك ثديُ رجالي
لا. أنا أتحدث عن ألمسكين (كيفين)ِ
أنت لم تتوقف حتى لإلقاء ألتحيّة عليه
أنت فقط أعطيته ألـ"مشي في موجة"َ
هذا يجعل ألناس يعتقدون بأنك تعتقد أنك أفضل منهم
أنكَ أفضل منهم
هل تمزح؟!َ
...بالله عليك, أنا لا أعتقد أنّني أفضل من
رباه, هذا وقتٌ فضيع لعدم تذكر أسمه
و أنت قُلتَهُ للتو أيظاً, هل كان... (قشدة)؟
أسمع إن كنت تريد من ألناس أن يغيروا رأيهم بك
عليك ألتوقف عن ألقيام بألـ"مشي في ألموجة"َ
و تبدأ بالقيام بألـ"توقف و ألدردشة"َ
ما هو ألـ"توقف و ألدردشة"؟
ما ألذي يبدوا عليه؟
تتوقف و تدردش
سؤالان, مزحة, وتخرج من هناك
شاهد هذا
مرحباً, (كيفين)! ألديك خطط كبيرة للعطلة؟
على الأرجح سأبقى بالمنزل فحسب
...أعمل على
تنسيق الأغاني
هل ستشاهد ألمباراة؟
نعم. على تلفازي ألمسطح ألجديد بحجم 65 بوصة
65بوصة؟!َ
بُنَي, هذه ألمباراة ستشاهدك, عزيزي!َ
"تُشاهدُني"
هذا ما أقوله!َ
الآن هكذا تكون صداقات
بأرجاء ألمكتب
الآن أحظر قشدتي
ترجمة: علي الأسوَد alioooiiiooo
إذاً أنت لم تتلقَ دعوة لزفاف. من يهتم؟
سأُعِدُّ كعكة و يمكننا ألقيام برقصة ألدجاجة
و إن أصبحتُ ثملة كفاية
فأنا على الأرجح سأقوم برمي رباط جوربي عليك
المشكلة ليست أنني لم أتلقى دعوة للزفاف, أمّي
ألمشكلة هي أنني لم أتلقى دعوة لأن ألجميع يعتقدون
بأنني أظن أني أفضل منهم
بالطبع, أنا متأكدة من أنك أفضل منهم
هلّا تتوقفين عن هذا؟ ألسسب ألوحيد
لقولكِ هذا هو لأنكِ أمي
لا. أنا ببساطة لدي نظرة واقعية للعالم
أنا لم أخبر شقيقتك أبداً بأنها أفضل من الآخرين
أعني, هي أفضل من بعض ألناس
أمّي, لا أحد أفضل من أيِّ أحدٍ آخر
أرجوك, نحن نصنف كل شيئ
ما هو أفضل مطعم
أيُّ سيارة هي الأسرع
أيُّ رئيس كان الأكثر إثارة
كينيدي) لديه ألشكل)
لكنني سأختار (كلينتون) في ألسُترة
إذاً, لِمَ لا يمكننا تصنيف ألناس
لكي نعرف من يستحق أنتباهنا؟
لأنّ هذا يبدو خاطئاً
أوه. أوه, توقف عن كونك دراماتيكي
إنها طريقة سير ألعالم
فَكِّر بعندما كُنتَ طفلاً و كُنّا تذهب للمتجر
كنّا ذائماً نتوقف للتحدث مع آلـ(برادشوس)ِ
لأنهم كانوا يملكون "ترامبولين" بباحتهم ألخلفية
لكننا كنّا نعطي فقط تحيّة سريعة لآلـ(ثومبسون)ِ
لأنهم كانوا يملكون "ترامبولين" بباحنهم الأمامية
...نعم, أتذكر هذا, و نحن
نحن بالكاد ألقينا ألتحيّة على آلـ(باودينس)ِ
نعم لأنهم كان لديهم باب سيارة
مصنوعٌ كلياً من شريط لاصق
يا إلهي
أنتِ من جعلني هكذا
أنتِ ربيتني على ألـ"مشي بالموجة"َ
ربيتك لتعرف مكانتك بالعالم
أنتَ على ألرحب - لا-لا-لا -
أنا لا أعتقد بأنني أفض من أيِّ شخصٍ آخر
علي أن أنهي هذا
غداً, سأقوم بألوقوف و ألدردشة مع كل من أراه
حتى ذلك ألبواب الأعمى ألذي كنت أعبث بأصابعي حوله
أنا أخجل أن أقول أننا تشاركنا مرّة كشك حمام كبير
هو لا زال لا يعلم
امّي هل يمكنكِ مساعدتي مع فرض ألرياضيات؟
أريدُ أن أكون جيدة مع الأرقام في حالِ تلاشي جمالي
نعم, آسفة, عزيزتي
عليَ ألذهاب لتعليم صف أليوغا في ألصف ألمضلم
أنه لأجلِ ألنساء ألسمينات أللتين يرفضنَ إرتداء بنطال أليوغا
في ضوءِ ألنهار
بالأضافة لذلك, علي ألتوقف بالطريق
لأستلام ألبيتزات ألتحفيزية
يجدر بكِ ألذهاب و سؤال جدكِ
أسمعي
لماذا ترسلينها لتتحدث مع جدها بالأعلى
بينما أنا جالِسٌ هُنا؟
عزيزي, عندما يتعلق الأمر الأكاديميين
أعتقد لأنك كنت تدرس بالمنزل في "كميونة"َ
من قبل مدرسة أسمها (فراولة)ِ
قد يكون هناك بعض الثغرات في تعليمك
مثل ماذا؟ - K through 12 -
أسمع, لأجلِ فروض (ميكايلا)ِ
أنا فقط أعتقد أن أبي أفضل تأهيلا لمساعدتها
أنتظري لحظة, من ألمستحيل أن يكونَ والدكِ أذكى منّي
آدم) لقد كان مهندساً)
حسناً, أتعلمين ماذا ألناس يستمرون بقولِ هذا
لكن أنا لم أر أبداً (توم) ألمهندس لقد رأيتُ فقط (توم)ِ
ألرجل ألذي يعلق رأسه بصندوق ألبريد
طلبتُ حزمة من كتب (مارك توين)ِ
و أردتُ أن أرى إن كان سيتسع لهم
بالمناسبة
نحن ندينُ لرجل ألبريد بأنبوبة من مرطب شفاه
أستخدم خاصته ليدهن أدناي لأنزلق خارجاً
...أبي, هو لم يعني
و على الأقل أنا ذكي كفاية لكي لا أتكلم عن أشخاص
عندما يكونون بالغرفة
أنا آسف, (توم) أنا لم أقصد بأنك غير ذكي
جيد, لأنه من ألمنافي للعقل
أنكَ تعتقد أنكَ أذكى منّي
أنا لستُ متأكداً من أنني قد أقولٌ
"أنه منافي للعقل"
لا. فَهُم على الأرجح لم يستخدموا كلمة بهذا ألحجم في ألكميونة
توقفوا. هذه ليست منافسة
و الإهانات ليست ألطريقة الأمثل لإثباتِ من الأذكى
لا, أنتِ محقة, عزيزتي
علينا أخدُ أختبار معدل ذكاء - أنا مشارك -
ديب) جِدي إختباراً على الأنترنت)
سأُحظِر مسطرتي ألحاسبة
سأجد بلوراتي ألدماغية و شمعة تفكيري
أوه, ها هو (دوغ)ِ
أنه مثالي للـ"توقف و ألدردشة"َ
إن كُنتَ تريد من ألناس أن يعتقدوا أنك على الأرض
دعهم يروك تتحدث مع (دوغ)ِ
فقط كُن مستعداً... انه من نوع ألرجال
ألذي يدهن ألخبز بالزبدة من ألجانبين
إن كُنتَ تعرف ما أعنيه
انا... لا أعرف
هو يضع ألزبدة على جانبي ألخبز
هذا غريب
مرحباً, (دوغ داينستي)ِ
أيُّ نوعٍ من رقائق ألبطاطس أليوم؟
الشواء
ألكريمة الحامضة و ألبصل هي ألمفضلة لذي
لكنني لم أشعر أنني استحقُّها أليوم
حسناً, أتعرف من كلُّ هذا و كيس من رقائق ألبطاطس؟
فتاي, (نيثان)ِ
أنا ذاهبٌ لتناول ألغداء, يمكنك فعلُ هذا
سؤالان و دعابة
...إذاً, (دوغ)ِ
...دوغي-آوت
دوغ), (دوغ), جووس)
ألديك خطط كبيرة لعطلة نهاية الأسبوع؟
هل... هل ستشاهد ألمباراة؟
لا. لأكونَ صادقاً
أنا أفكر في الإقدام
على واحدة من أروع مغامرات ألحياة
سأتقدم لخطبة حبيبتي
فقط من ألسيئ نوعاً ما
أنني لا أملك حقاً
أيّ أحدٍ لأتحدث معه عن ذلك
نوعاً ما موضوع جدّي لأقوم بدعابة عنه
...حسناً
لنتحدث عن الأمر
نعم, صحيح
و كأنّ بأمكانك فهمُ مشكلتي
أنت مديع الأخبار الشهير
أراهن أنه ليس لديك حتى سنٌ مكسور
لا
دوغ), أنت و أنا متشابهانِ تماماً)
...هيّا, إذاً
...أنتَ
هل أخترت خاتماً بعد؟
لا, أنا لا أملك أيّ نقود
حسناً, لا تدع هذا يوقفك
أعني وجدتَ ألحُب ولديك مضهر صبياني جيد
و ساعة "باك مان" مثيرة جداً
أوه, هذا ما يكون عليه
..أسمع أنا متأكد من أنك ستجد حلاً
...حسناً, أنا أملك خاتم جدتي, لكن
ألوضع معقد
لأنّ أمي لا تحب حبيبتي
أنت تعرف كيف يمكن أن تكون الأمهات
نعم, أنا أعرف كيف يمكن أن تكون الأمهات
أمّي تعيش معي
ماذا؟!َ
نيت ميلر) يعيش مع والدته؟)
دوغ داسكل) يعيش مع والدته أيظاً)
من هو (دوغ داسكل)؟
أنا
نعم!َ
بالطبع هو كذلك, لكن, تعلم
من هو (دوغ داسكل)؟!َ
ألرجل... لاتخبرني الآن
أسمع, أنا لن أخبرك كيف تعيش حياتك
لكن سأخبرك بأنهُ
لا يمكنك ترك والدتك تعيشها لأجلك
لذا إن... كُنتَ ستتقدم لحبيبتك
فتقدم لحبيبتك
أتعلم ماذا؟ سأفعل
هذا كان مساعداً حقاً
شكراً جزيلاً (نيت)ِ
لا داعي للشكر... فقط رجل واحد
يقف و يدردش مع آخر
أنت لست الغائط ألمتحفظ
كما يقول ألجميعُ عنك
أوه, أنتظر
تمهل لحظة
اندفاع ألغداء قادم
حسناً
...حسناً
حصلتُ على نتيجة إختبار ذكائكم من ألموقع
آسفة للتأخير
و (آدم) أنا أيظاً حصلتُ على تقرير الائتمان ألخاص بنا
و لنقل فقط أنهُ بعد أنتهاء
هذا لدينا مشكلة أكبر بكثير لنتعامل معها
إذاً, (آدم) هذه نتيجتك - حسناً -
يا إلهي. هذا فضيع!َ
لابد أنّ هذا مزعج, يا مغفل
أتعلم ماذا؟
لا يمكنك ألوثوق الاختبارات الموحدة ألغبية
أنهم متحيزون
أنتَ فُزت, عزيزي
متحيزون للأشخاص الأذكياء
أنتظري لحظة
دعيني أرى هذه ألنتائج
هذا مستحيل
29بالمئة؟
أبي, أفهم أنّ بعضاً من هذه الفئات
قد لا تكونُ من نقاطِ قوتك مثل علم التكوين و فن الخطابة
ولكن الرياضيات والعلوم؟
كُنتَ مهندساً لـ35 عاماً
لا أعلم ماذا حدث. أنا عجوز
لا نقلق بشأنِ هذا (توم)ِ
على الأقل أنت ثاني أذكى رجل بهذا ألمنزل
في ألواقع, (ديب)ِ
هل سمكة (ميكايلا) ألذهبية ذكر أم أنثى؟
أنها أنثى أيهّا الأحمق
هل رأيت عضوه قط؟
لا, أمي, لن أدعكِ تفسدين هذا عَلَيّ
حسناً؟ قُمتُ بمساعدة زميل عمل أليوم
و هذا أشعرني بشعورٍ رائع, و فتح
عالماً جديداً كاملاً لي
حسناً, هذا عالم لم يجب فتحه
هناك نظام طبيعي للحياة يجب أن لا يتم إزعاجه
أعني, ألم تشاهد فيلم "جوراسيك بارك"؟
مهلاً, كيف يمكنكِ مقارنة بشر
يهندسون ديناصورات ميكانيكياً
بمساعدتي لزميل بالعمل؟
لأنّ (دوغ) في ألمكتب و (نيثان) أمام ألكاميرا
لم يُعنى لهم أن يتعايشوا
أمّي, أنتِ مخطأة
كان يجب أن تري ألنظرة على وجه (دوغ)ِ
كل ما أخذه الأمر هو خمس دقائق من وقتي
غيّرتُ حياته للأبد
قالَت لا
تقدمتُ لها و قالت لا
حياتي دٌمِّرَت
أهلاً بك في "جوراسيك بارك"َ
أسمع (دوغ) أعلم أنك مستاء, لكن ستكونُ بخير
أي أمرأة ترفضك لا تستحقك
هذا أسوء يوم بحياتي
و أنا أُصِبتُ سابقاً بثقبٍ في المستقيم
لذا يمكنك تصور كم هذا أليوم سيئ
هل كان هذا منذ وقتٍ قصير؟ لأن بأمكاني وضع منشفة تحتك
أعطيتها خاتم جدتي, كما أخبرتني
أعتقدتُ أنهُ سيكون رومانسياً أن أسئلها بالعمل
لكتها قالت لا, و بعدها تشاجرنا أمام ألجميع
و رحلتُ بدون أخّذِ ألخاتم
أمّي ستقوم بقتلي
أسمع, أسمع, (دوغ)ِ
دوغ), هيّا)
مقياس رجل
هو ليس كيف يتصرف بأوقات ألنجاح
بل كيف يتصرف بأوقات ألشدائد
هذا جميل جداً
أوه, (نيت) أتمنى لو كُنتَ معي هناك
لربما كانت الأمور لتجري بشكلٍ مختلف
أسمع, عليك ألقدوم معي و ألتحدث معها
ربما ستعيد ألنظر
آه, (نيثان) هل يمكنني ألتحدث معك في المطبخ؟
أحتاج لأبهامك ألكبير
لمساعدتي في فتحِ شيئ يتطلب, أبهام كبير
أعذرني للحظة واحدة
حسناً, سأنتظر هنا فقط مع أبهامي ألصغير ألغبي
أخرجه
أخرجه الآن
انه قنبلة يدوية أجتماعية
أرمهِ من ألنافذة
و دعه يدمر حياة شخص آخر
أسمعي, أمي, لا يمكنني فعل هذا
أنا من سحب ألدبوس
حذّرتك من هذا
لا يمكنك حمل شخص مثله للأعلى
يمكنه فقط جرك للأسفل
عليك أن تتتخلص منه
لا. أمّي, أسمعي, أنا لا أريد أن أكون هذا ألرجل
بالأضافة لذلك, ألجميع رأوني أعانقه أليوم على ألغداء
لا يمكنني أن أتخلص منه
لأنني لن أدعى أبداً لزفاف
و ألجميع سيعتقد أنّ كل ما يهمني هو نفسي
آمل أنهُ ليس زفافاً صيفياً
بدلتي ألكتانية ضخمة علي
آسف لأزعاجم, لكن هل سيكون من غير أللائق
أن أسأل إن كان بأمكاني أخدُ حمّام؟
هذه كرة تمرين جديدة؟
نعم. أمرأة بوزن 300 باوند ثقبت واحدة البارحة
سألتُ إن كان طفلها بخير
أتّضح أنها لم تكن حاملاً
أو أمرأة
لم تكن ليلة جيدة
إذاً, كم تعتقد أنها حدود ألوزن
على واحدة من هذه الأشياء؟
لنرى
...أنها
أنها تقول 120 كيلوجرام
هناك 2.2 باوند بكل كيلوجرام
الحمل ألعشري
لم أكن لاضع أحداً وزنه فوق ألـ260 باوند على هذه الكرة
ما لم يكن (كيفن جيمس)ِ
يمكنني مشاهدة هذا ألرجل يقوم بأيِ شيئ
علِمتُ بذلك, أبي, عَلِمتُ بذلك
لا زلت ذكياً. لا زلتَ تعرف أشيائاً
لا أعرف ما ألذي تتحدثين عنه
فشلت بذلك الأختبار عن قصد, أبي
لماذا؟ أعتقدتُ أنك تريد هزم (آدم)ِ
أردت
بعدها أدركتُ أنهُ كان يعاني حقاً
عندما سأل إن كان بأمكانه الأتصال بصديق
نعم, أتصل بي
طلب مني أن أوضح ألـ-ج-بر
و عندها فكرت
إن كان على (آدم) ألجلوس مع (ميكايلا) كل ليلة
سيُجبر على تعلم كل شيئ
تركوه في ألكميونة
أوه, فهمت
الكسور هي مثل بيتزا كبيرة أخرجت منها شرائح
رائع الآن يمكنني أن أكون جميلة و ذكية
أنا أيظاً
من ألجميل معرفة أنّ لديّ والد ذكي جداً
نعم, بمجرد أن تساعد (ميكايلا)ٍ آدم) في تخطي ألمدرسة الأبتدائية)
ستعتقد أنّ والدها ذكي جداً أيظاً
هذا مريح
أتعلم, للحظة هناك
كُنتُ قد بدأتُ فعلاً بالأعتقاد بأنك فقدته
حتى أنني بدأت بالبحث عن أي نوع
من ألمنازل يمكننا أرسالك له
لمعلوماتك, لا... يمكننا حمل تكلفة منزل جيد جداً
نحن تقنياً كنّا سنرميك بأسفل بئر
ماغي ألبذيئة؟ أرجوك أخبرني
أنّ علينا فقط عبور ألمكان
بالطريق إلى ألمكان ألذي تعمل به حبيبتك حقاً
أسمع, أعلم فيم تفكر
لكن ما كان بيننا كان حقيقياً
لعيد ميلادي (آمبر) أعطتني رقصة حضن مجانية
بعد أن دفعتُ لأربع رقصات
هيّا, لنحصل على طاولة بالمقدمة
ربما ستتعرق علينا
مرحباً, (نيت)ِ
ما ألذي تفعله هنا, (راي)؟
أنا هنا لحفل (أنجيلا باشلور) مع بعض الأصحاب
...من ألعمل و (سوزان)ِ التي هي مندمجة بالأمر قليلاً
وثب, يا عاهرة, وثب
هل أنت هنا مع (دوغ)؟ - نعم -
بفضل ألـ"توقف و ألدردشة" خاصتك, جلست
و عَلَقتُ في درامته الشخصية
لا, لا, لا, لا, عليك أن لا تجلس (نيت)ِ
أفسدتَ ألـ"توقف و ألدردشة"َ
و حولتهُ إلى "جلوس و إصلاح"َ
ألـ"جلوس و الإصلاح" هو للعائلة فقط
ليس لزملاء ألعمل, يا رجل
أسرع يا (نيت). أنها قادمة
إذا فوتّ ألبداية
ألبقية لن تبدوا منطقية لك
أنظر لهذا
ناثان), أنت هنا مع (دوغ)؟)
بالطبع هو كذلك
انه رجل الشعب
مرحباً, عزيزتي
أوه, (دوغ), لا
أرجوك لا تسبب فضيحة أخرى
أسمع, أخبرتك لن أتزوجك
أسمعي, أعتقد أنه لا تزال هناك فرصة لنا
أسمع, (دوغ), أنت لا تفهم
هذه هي علاقتنا
أنا أرقص لك. هذا فقط
أنتِ محقة
أنا لم أدرك أنه كان من جانب واحد
يمكنني إصلاح هذا
دعيني أرقص لأجلك
هل (دوغ) مسموح له بالصعود هناك؟
هل يمكنني ألصعود أيظاً؟
إرني) تعال إلى ألمنصة على ألفور)
لدينا وَثّاب
دوغ) هيّا يا صديقي. أنزل)
لا أحد يريد أن يرى هذا
لا. سأرقص حتى تبادلني (آمبر) ألحُب
أو حتى أجني 1000 دولار
شكراً لك
أجعل هذا وثابان
أنا آسف, يا آنسة. ماذا لو
أستعدنا خاتمه فقط, و عندها سنرحل؟
هو لم يدفع لوقتي
في غرفة الشمبانيا في وقت سابق... ساعتين
حسناً, أردتُ أن ألقي قصيدتي بأكملها
أنه خاتم جدته
حسناً, إذاً فقط أعطهِ لنا
...و عندها فقط سـ - أنت لن تأخذ ألخاتم -
أسمعي, هيّا
نيثان) أنت تفسد لحظتي)
إنها لا تحبك (دوغ)!َ
أنا أحاول أستعادة خاتمك
لكي تستطيع تركها مع قليلٍ من ألكرامة
لا. مهلاً! مهلاً! مهلاً!َ
أنا أساعد. أنا فقط أساعد
كنت أذهب لنوادي ألتعري منذ كنت بألحادية
و لم ينتهي بي الأمر بالسجن و لا مرة
شكراً لجرّي لهذا (نيت)ِ
دعنا لا نلعب لعبة أللوم
أنها بوضوح غلطة (دوغ)ِ
من يقع بحب متعرية؟
(ريتشارد جير)
تلك كانت عاهرة, وقد كان فيلماً
هذه ألحياة ألواقعية
هناك رجل يقضي حاجته على ألمرحاض هناك
لدي أسم
أعتقدتُ أنها تحبني
أنا غبي جداً
كيف أمكنني أن أفكر
أنّ أمرأة جميلة كـ(آمبر) قد تقع
بحب حلوى خطمي سائرة مثلي؟
يمكنك وضعي على عصاة و شويي
بأستثناء أنني على الأرجح سأحترق و أصبح أسوداً
و ستضطر لكشطي على صخرة
و ألصخرة ألمسكينة ستتعرض للسخرية من ألصخور الأخرى
لأنها مغطاة بي
يا إلهي
دوغ)، عليك أن تتوقف) ضرب نفسك، يا رجل
منذ أليوم ألذي جلسنا و تحدثنا به
كُنتَ فقط تحط من قدرِ نفسك
كيف يمكن لأحدٍ أن ينتهي هكذا؟
(دوغلاس ماري داسكال)
لا يمكنني تصديقك
تعطي خاتم جدتك لفتاة هوى
و تتعرض للأعتقال
هذا إنحطاط جديد منك
و أنتَ ثقبتَ مستقيمك على أفضل شمعدان لدي
أخبرتك, أنك لا تستطيع ألقفز فوق تلك الأريكة
أعتقد أنني اعرف كيف أنتهى به الأمر هكذا
أعتقدت أنّ والدك كان ملك كل ألفاشلين
لكنك أخذت تاجه للتو
أتمنى لو كان أخوك ألتوئم هو من ولد بدلاً منك
لكنك أكلته كما تأكل كل شيئٍ آخر
أسمعي, ما حدث ألليلة لم يكن خطأ (دوغ) كلياً
مهلاً, أنت مديع الأخبار
ماذا, أنت تقدم قصة عن
كم هو فاشل؟
أنظر إلى ما فعلته الآن الأمر سينتشر بالأخبار
ألحمد لله على أنّ جدتك
لم تستيقظ من عملية تكبير صدرها لترى هذا
لا. لا. أنا لن أقدم قصة
هذه ليست سوى نتائج ليلة جامحة مع صديق
أنت صديقُ (دوغ)؟
نعم, أنا صديقه
أنا (دوغ), هذا (دوغلاس ماري داسكال)؟
دوغ) رجلٌ رائع)
انه عازم، واسع الحيلة
معضم أسنانه ليست مفقودة
و هو على أستعداد لأخبار ألناس بحقيقة شعوره
مهما كانت ألتداعيات هذا يحتاج لشجاعة
أنا سعيدٌ لأننا أصدقاء
إذاً
أراك على ألغداء يوم الأثنين
نعم. سوف أحظر ألكريم ألحامض و رقائق ألبصل
لأننا نستحقهم
من كان ليعتقد؟
أبني صديقٌ لمشهور؟
ربما ألطفل ألصحيح
مضغ طريقه للخروج من ألرحم بعد كُلِّ شيئ
أسرع! أسرع!َ
أخرجهم من هناك
ليس هناك زنزانة للأشخاص ألمهمين؟
أنتَ فقط وضعتهم مع ألحثالة
يا إلهي. أخرجهما كلاهما
يا صغيري, هل تأذيت؟
أمّي, أنا بخير
أنا حميته
لا أحد يجعل (نيت) عاهرة في نوبتي
لا أصدق أنهما وضعوكما بالداخل
مع حفنة من ألحثالة, الرعاع المجرمين
لديّ إسم
إنَّهُ (دارل)ِ
ربما الآن أنت مستعد للأعتراف
بأنك أفضل من بعضِ ألناس
لا. أتعلمين, أمّي
أنا لستُ أفضل من أيِّ أحد
لكن لديّ أمٌ أفضل
فقط تذكّر, كل ما تقوله يمكن و سَيُستَخدَم
في رسالة ألعيد هذا ألعام
أوه, مرحباً
لا بد أنكِ والدة (نيثان ميلر)ِ
...أتعلمين, علينا أن - أهلاً بكِ -
هذا يُدعى "إلقاء ألتحية و ألمشي بالطريق"َ
ترجمة: علي الأسوَد alioooiiiooo