" لقد كان لوالديَّ قاعدةٌ عامة "
" وهي: في حال حصولِ أحدهم على مبلغٍ من المال والذي لم يكن في الحسبان "
" فإنَّه يجبُ عليه شراء هديةً للآخر "
" وقد فعلوا ذلك لمدةٍ طويلةٍ جداً "
لقد إرتديتُ معطفاً قديما تابعاً لجدي
ووجدتُ عشرة دولارتٍ في أحدِ الجيوب
وقد دفعتُ مبلغاً إضافياً كذلك
حتى أحضر لك هذه الهديّة
الكل سيظنُ أنَّني عبقريٌ بالفعل
لقد كانوا يعملون إختباراً للمخدرات لكلِ شخصٍ يشتري النشارة
ثلاثةُ أشخاصٍ مختلفين قد أعطوني عشرة دولاراتٍ مقابل عيّنة بولٍ مني
إنَّ الحرب ضد المخدرات ناجحةٌ بالفعل
!! نعم
فقاعاتٌ للتغليف
الآن أستطيعُ القيام بحركة كسر العنق تلك
لقد دفع لي شخصاً ما مبلغ عشرة دولاراتٍ
فقط لأقودَ سيارتهُ خارج المدينة وبشرطٍ ألاّ أنظر إلى ما يحتويه الصندوق
يصلحُ كلَّ شئ
لقد كنتُ في متجرٍ ما, وقد دفع لي 20 دولاراً مقابل دخولي لغرفة
وتوقع ماذا سيحصل في الموسم القادم لـ " إن - بي - سي "
!! أرجوحةً للموز
هذا رائع
والآن لدينا مكاناً خاصاً لتنام فيه الموزة
دون الحاجة لأن تستاء منها
بقية الفواكه
نظراً لشكلها الغريب
" عندما تمت ترقيّةُ والدتي في عملها "
" كان مالُ الترقية هو أكثرُ مالٍ حصلت عليهِ في حياتها "
حسناً, يا جدتي
أخبريه بماذا قد ربح
إنَّها حمارةٌ حبلى
لا يا جدتي
إنَّها شواية
إنَّها ليست كأيِّ شوايةٍ إعتيادية يا " بـــــــرت "
ألم ترى ذلك الإعلان الذي يظهر ...فيه ذلك الخنزير
بأمنيته الأخيرة, وهي أن يشوى في أحد هذه الشوايّات
متأكدٌ تماماً بأنَّهم قد دفعوا للخنزيرِ حتى يقولُ ذلك
بالإضافة إلا أنَّني أميلُ إلى الحساء أكثر من الشواء
حسناً
لقد أحببتُ ذلك العمل
بالفعل, عندما توجبَ
عليَّ مضاجعة بوب باركر
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة الإنجليزية بالكلية/ إبراهيم الدوسري ELVIS1936@YAHOO.COM
مرحباً يا آيسكريم الساندوتش ما بعد الجنس
لقد إستحقيتك وستكونَ من نصيبي
من أنتي؟
من أنت؟
" صــابــريــنــا "
هنالك سيدةٌ مختلةٌ عقليّاً في منزلنا
ماذا؟
" إلينور؟ "
" صــابــريــنــا "
أتعرفين هذه السيدة؟
هذا هو زوجي " جـــيـــمـــي "
جيمي, أقدمُ لكَ السيدة " إلــيــنــور "
إنَّها الخادمة العجوز الخاصة بوالدتي
حسناً, لستِ بخادمةٍ عجوز
ولكنكِ لستِ بذلك الصِغر
ولم تتزوجي حتى
هذا يكفي يا عزيزتي
لم أركِـ منذُ وقتٍ طويل جداً
ماذا تفعلين هنا؟
لقد كنتُ في المستشفى
أقومُ بتبديلِ " الوركين والمرافقِ والركب "
ولكنَّني الآن نشيطةٌ كالنغر
وعلى وجه الإستعداد لأعمل لدى جدتكـِ مرةً أخرى
جدتي؟
لقد كان بابها مغلقاً
أفترضُ أنَّها نائمةٌ حتى يزولَ تأثير "خمرِ" ما بعد الإفطار
إنَّها تنالُ كفايتها من النوم
وبعمقٍ شديد
لقد نضجتُ الكعكات
تعال
إنَّها لا تعلم بأنَّ جدتي متوفيّة
ماذا يجبُ عليَّ أن أفعل؟
حسناً, أخبريها فقط بما أخبرتيه
للبستاني خاصتها, لكبيرِ خدمها وللمهرجِ خاصتها
إنَّ جدتي متوفيَّة, و لا يمكننا تغطيةُ تكاليفَ خدمتكِ لنا الآن
ولكنَّ ذلك لم يكن "المهرج" خاصتها
فقد كان ذلك الشخص المدمن العنيف المسؤل عن تمشية الكلاب
لقد قامت بوضع تلك الأجراس على قبعته
حتى تعلم عن قدومه
ولكنَّك محق, لا يوجدُ ما هو أفضلُ من الإخبارِ بالحقيقة
بإستثناء " كعكاتُ إلينور ذات الطبقةٍ المزدوجة من الشوكولاته "
" والطبقةٍ الثلاثية من التوت والفستق "
ولا تنسي ذكر كريمة الخفق المصنوعة بواسطتي
" إلــيــنــور "
هنالك أمراً يجبُ عليَّ إطلاعكِـ عليه
إنَّ جدتي تقضي عطلةً ما في " بـــيـــور "
لستِ بحاجةً لقولِ أكثر من ذلك
أنا أتفهمُ ذلك بالفعل
...حسناً
لماذا لا تستخدم الشوايّة الجديدة يا " بــــرت "
لأنَّني أحبُ هذه الشوايّة القديمة
إنَّها مسبقةُ التتبيل بالفعل
إنَّها تعطي كل شئٍ تلك النكهة الجوزية الحديديّةُ الرائعة
بالإضافةِ إلى "برجرٍ" واحد لشخصٍ محظوظ
مختومٌ عليه عبارة " أعد العربة رجاءاً "
لقد نسيتُ أعواد الثقاب
... يا إلهي
إنَّها من إصدارات " سيد الطهو الإحترافي "
لقد كان شعارهم سابقاً
" سهلةُ الإشتعال, حتى للأطفال "
أتسائلُ لما قاموا بتغيير ذلك الشعار
نعم, لما لا نطهوا على هذه الجميلة؟
... إنَّني أقضي نصف يومي
في إزالة "المخاط" من عربات التسوق
لا أرغبُ في الواقعِ بتناولَ طعامٍ مطبوخٌ على واحدة
أعلم, إنَّ ذلك غريب
لقد حصلتُ على ترقية, لذلك فقد إشتريتُ لبرت
هذه الشوايّةُ الخلابةُ الجديدة, ولم يلمسها حتى
أأنتي من قمتي بشرائها له؟
حسناً, هذا يفسرُ تناولنا لبرقرٍ من المخاط
نعم, يا فيرجينيا
إنَّ شوايّة الرجل هي وسيلةُ إتصاله
مع بداياته الرئيسية
إنَّها تعتبرُ إضافةً ما لسنه الرجولي
إنَّه يعني, بأنها مثل "نقانق فرانكفورت" خاصته
تماماً
أنتي قد قمتي بكل بساطة بإحضار
نقانقٌ فرانكفورتيه أكبرُ وأشدُ قوة
ووضعتيها في فنائه الخلفي بالضبط
وكما أعرفُ "برت" جيداً فإنَّه ليس من ذلك النوعُ من الأشخاص
الذي قد يرغب بنقانقٍ ضخمةٍ وقويّة
مركونةٍ في فنائه الخلفي
هذا سخيفٌ للغاية
إنَّ "برت" لا يفكرُ بتلك الطريقة
مهلاً يا "برت" هل أنتّ متأكدٌ بأنَّكَ لا تريد تجربة الشوايّة الجديدة
قبل أن تشعل النار؟
نعم
أنا أحبُ هذه بالفعل
إنَّها مائلةٌ إلى اليسار
وباتت تستغرقُ وقتاً أطول مَّما مضى حتى تسخن بالفعل
ولكن حالما أبدأُ بالطهو
سأشبعُ رغباتِ الجميع
"" بـــرت ""
ما هذه الهديّة الضخمة؟
لقد إشتريتها لكِ
لقد حصلتُ على بعضٍ من المال
هذا مذهلٌ بالفعلِ يا رجل
كم مقدار ما حصلتَ عليه من المال؟
" 320 " دولاراً
مدسوسةٍ في فتحةٍ من فتحات التهوية
إعتقدتُ بأنَ جدي قد قام بوضعها هنالك
ولكن عندما سألتُ جدتي عن ذلك قالت: من هو جدك؟
لذلك أعتقدُ أنَّنا على ما يرام
أنا من وضعَ المال هناك يا " بـــــــــــرت "
إنتظري لحظة
إن كنتِ قد وجدتي بعضاً من المال
فمن المفترضِ أن تشتريَ هديّة لي
هل يعني ذلك, بأنَّني سأحظى بهذا الكرسي؟
لا يا برت
فأنا لم أعثر على ذلك المال
لقد حصلتُ علي علاوة
وقد أخفيتُ عنكَ ذلك المبلغ
لأنَّني لم أرغبُ بأن تراه وتشعرَ بالسوء
ولماذا قد أشعرُ بالسوء؟
لأنَّني أجني مالاً أكثر منكـ - لا يهمني ذلك -
حسناً, لماذا لا تستخدم تلك الشواية الرائعة التي إشتريتُ لك؟
لأنَّ عربة التسوق قد حظيت بتوابل مسبقة
فيها مباشرةً لسنين عدة
أحبُ أن أطهو على ذلك الشئ
إذاً, أنت لا تشعرُ بأنَّ ذلك يمسُ رجولتك بسوء؟
هل تمزحين؟ أنا فخورٌ بكِ
كم مقدار ما تجنين من المال على أيّةِ حال؟
هذا وصلُ دفعتي السابقة
هنالكَ فاصلةٌ في هذا الرقم
نحن لم يسبق لنا وأن جنينا مبلغاً مالياً بفاصلة
هل أنت مستاء؟
مستاء؟ أنا سأتقاعد
أنا أستقيلُ يا عزيزتي
أنا لن أذهبَ إلى العملِ اليوم
أو غداً وللأبد
سأتصلُ برئيسي الآن وأخبرهُ بأن يضاجع نفسه
وبما أنَّني رئيسُ نفسي الآن فقد فعلتُ ذلك بالفعل
إذاً ما ستفعل اليوم؟
هنالك أشياء كثيرةٌ يجبُ عليَّ فعلها
أولَّ شئٍ هو مشاهدةُ ذلك العصفورُ الصغير
عندما يخرجُ من تلك الساعة
هذه ليست بساعة العصفور
سنرى ذلك
هل أنت متأكدٌ بأنَّك ترغبُ بالإستقالةِ من عملك؟
حسناً بعد القيام بعدة حسابات فمدخولي بالكاد يغطي المصاريف
إنَّه لهوايةٌ بالنسبة لي أكثر ممَّا هو عمل
ولطالما أقررتُ في نفسي, بأنَّه عندما أتوسعُ في عملي
فحينها فقط يمكنكِ التوقفَ عن كونكِ خادمةً وإتباع طموحكِ
...حسناً, وبما أنَّك الآن من توسع في عمله
فأنتَ تريدُ أن تتبعَ طموحكـ وشغفكـ
نعم, بالفعل - إذاً, ماهو طموحك؟ -
إن طموحي هو " الأزياءُ والموضة "
مهلاً, لا
لقد سمعتُ "تيم غن المستشار الأمريكي للأزياء" يقولُ ذلك
أعتقدُ أنَّني ليس لديَّ طموحٌ أتبعه
يجبُ علينا إطلاع "إلينور" على الأمر يا " صــابــريــنـــا "
بأنَّنا لا يمكننا تحمل تكلفتها
ولكن يا "جيم" هل شعرت بمدى نعومة
تلك المناشف في الحمام؟
إنَّه أشبهُ بتجفيفِ وجهكَ بواسطةِ قطةٍ لطيفة
حسناً, سننقذُ قطةً من أجلكِ حتى تجففي وجهكِ بها
" إلــيــنــور "
إعذراني
نحنُ بحاجةٍ للتحدثَ إليكِ - دعني أقدمُ لك الشاي أولاً -
هذا شاي "البابونج" بقطعة سكرٍ واحدةٍ من أجلكِ
" وصودا العنب المنعشة " لسيد المنزل
... إسمعي يا إلينور
يا إلهي, إنَّ هذه الصودا ممتازةٌ بالفعل
شكراً لك
لقد قطعتُ مشواراً ليس بالهين من أجل هذه الصودا
هذا لشئٌ رائعٌ بالفعل, بالإضافة إلى أن الجدة متوفيّة
نعم
هل هي ميتة؟
يا إلهي, إنَّ هذا لمحزنٌ جداً
نعم
هل سأحصلُ على مالي؟
أيُ مال؟
من الوديعة التي قامت" الوالدة" بإعدادها
حتى أتمكنَ من العملِ هنا بإستمرار
إنتظري لحظة
إذاً, نحنُ غير ملتزمان بأن ندفع لك سنتاً واحدا
وستقومين بفعل ما تفعلين على الدوام؟
...هذا صحيح, والآن
هل ترغبُ بأن أحضر لك مزازاً من أجل الصودا؟
أعتقد أنَّ هذا ما كنت لتطلبه الجدة بالفعل
نعم
" بالرغم من وقت الفراغ الكثير المتاح له "
" والدي قد كرّس وقته أجمع في سبيلِ إيجادِ هوايتهُ وطموحه "
إن "الصينيّون " قد رسوا على الشاطئ بالفعل
مطالبين بالمالِ الذي ندين لهم به
إذاً, لا يمكنني أن أمارس الجنس ويجبُ عليَّ أن أحلق رأسي
...أنا آسف, لقد إعتقدتُ بأنَّني
سأقومُ بحلِ الجرائم مع شخصٌ ذو غلوٍ في الطهارة
يا إلهي
إن ذلك رائع
أعلم
ولكن, لم يخالجني أيُ شعورٍ أثناء نحتي له
هذا ليس بشغوفي
إنَّما مجردُ شئٍ مبدعٌ فيه
ماذا أحضرتي للغداء؟
أعتقدُ أنَّني لستُ جيداً في ذلك أيضاً
ماذا؟
إستيقظ يا برت
ماذا حدث؟
لم أتمكن من إيجاد شغوفي
لقد حاولتُ ذلك اليوم برمته ولكن لم أجد شيئاً
أشعرُ أنَّ الشخص ليس بحاجةٍ لوقتٍ طويلٍ جداً
حتى يتمكن من إيجادِ شغوفه
لقد إستغرقت وقتاً طويلاً لإيجادُ شغوفي
حسناً, ربما يتوجبُ عليك أن تبحث أكثر فأكثر
ولكنَّ زوجتي قد أخبرتني بأن أستمر في البحث
... أعني, ربما يجبُ عليك أن
...صهٍ, إنَّ التلفاز يحاولُ
أن يخبرني شيئاً ما
وإتضح بأنَّ شغوفي كان هو " العدالة - العدالة - العدالة "
العرضُ الوحيدُ الذي يصورُ بالكامل في إصدار موليت
"" موليت "" الحل الأمثل لجرائم في مدينة نيتسفيل
يا إلهي, هذا يبدو مناسباً لي
أتريدُ أن تصبحَ صائد جوائز؟
لا, أعني بأنَّني سأصبحُ مثل موليت وسأتمتعُ بكلِ لحظةٍ فيها
ولكنَّ ذلك أفضل
أنتي تفهمينني بالفعل يا " فــيــرجــيــنــيــا "
لقد وجدتُ شغفي
" صـــائـــد الـــجـــوائـــز " " بـــرت تــشــانــس "
هل ستصبحَ صائدُ جوائز؟
أم ستقاتل السارقون من المنزل فقط؟
يجبُ عليَّ أن أكون مستعداً لكل شئ
حتى أنَّني لديَّ قبعة لعبة البيسبول
قبعةِ أميرة, و حتى قبعةٍ عريضة
حتى يمكنني الإحتشاد والولوجَ ...لأيِ مكان, على الأقل
في مباراة كرةٍ ما, في قلعة أو حتى في المكسيك
إنَّ كل ذلك يبدو خطيراً بالفعل يا عزيزي
إنظري, لديَّ قائمةٌ بالمطلوبين في مدينة نيتسفيل
ولا يبدو أحدً منهم خطراً
هذا الشخص لديه مخالفات وقوفٍ خاطئٍ لا تحصى
لأحدِ هذه الدراجاتِ النارية السقيمة
ذات الإطارين في المقدمة
إنَّ الأشخاص البدناء ذو تسريحة الحصان من الممكن أن يكونوا خطيرين أيضاً
أنا أحبكِ يا "فيرجينيا" ولكن لا تقلقي
أعدكِ بأنَّني سأكونُ بخير
وحالما أعتقلُ عدداً كافياً من المطلوبين
سأقومُ بشراءِ سترةً واقيةً من الرصاص
...وحتى ذلك الحين
سأحمي نفسي بواسطة سترة الصيد
مدعمةً بالقوارير وكتب الإنجيل
هل يمكنكِ أن تخفضي صوت التنظيف " يا إلينور؟ "
نحنُ نحاولُ مشاهدة " التمشيةُ مع النجوم "
...أعلمُ ذلك, فأنا بالكاد أستطيع
سماع "باولا دين" وهي تخرجُ السم من ساقِ كوليو
لم يسبق وكان شعري بهذه النظافة من قبل
إلا أن قدمتي إلى حياتي يا " إلـــيـــنـــور "
وهو كذلكـ يا سيدي
مرحباً يا إلينور؟
هلاَّ قمتي بتنظيفِ أُذناي؟
لأنَّني أتحمسُ في بعض الأوقات وأنظفها بعمقٍ وبسرعةٍ شديدين
" نيت هينسون ؟ "
أنا " بـــرت تــشــانــس, صــائدُ الجــوائــز "
ستأتي معي, تعال إلى هنا
لا, أيُّها الغبي الأحمق, أنا إسمي " فــــيـــــل "
إن َّ "نيت" هو شقيقي التوأم
أرجوكـ, هذه محاولةٌ جيدة
مع أنَّه قد تم إعتقالكَ بتهمة السطو على المتاجر
إلاَّ أنَّ جريمتك الفعلية هي قتل هذه النباتات البريئة
في هذه الملكية
حتى أنَ نبات " الحـشـيـش " ميت
" فـــيـــل "
ما الخطبُ يا رجل؟
" نيت؟ نيت هينسون؟ "
الشخص المطلوب بتهمة السطو على المتاجر؟
تباً
لا تكن لي الضغينة يا " فــــيـــــل "
...والآن
من التالي في القائمة بعد " نــيــت هــيــنــســون "
" فــيــل هــيــنـســون "
اللعنة
" ميبل هارينغتون " إفتحي الباب
لديَّ شيكٌ مصرفيٌ بمبلغٍ ضخمٍ لكِ, وبعضاً من البالونات
ماذا يحدثُ هنا؟
أنا مرتابةٌ بالفعل
حسناً, لم تكوني مرتابة عند عدم حضوركِ للمحكمة ومواجهة تهمكِ
المتعلقة بمخالفات الوقوف الخاطئ والمقدرة بمبلغِ خمسة آلآف دولارٍ
لا بد من أنَّ هنالك سوء تفاهمٌ يا عزيزي
أنا أشعرَ بدوخةٍ بسيطة
فلتتذوق بعضاً من رذاذ الفلفل أيها الشرطي المترجل
محاولةٌ جيدة
هذا بخاخ القرفة لتلطيف النَفَس
لقد إتضح بأن القرفة حارقة
جيد
" صائدُ الجوائز/ برت تشانس "
لم يخطر على بالي بأنَّ ذلك سيحدث
هل تفضل مساعدةً باليمين أو اليسار؟
إنَّ طبيب الأسنان خاصتي سيكون سعيداً جداً بوجودِ خادمةً لدينا
يا رفاق
...إنَّني بحاجةٍ لمساعدتكما, إنَّ والدكَ
ماذا يحدثُ هنا بحقِ الجحيم
ماذا يبدو لكِ ذلك؟
نحن نحظى بتنظيفٍ لأسناننا
نحنُ أناسٌ معتمدون على الخدمِ الآن
كعضوةٌ محليّة في خدمة المجتمع
من المفترضِ أن أحاضركما محاضرةً طويلةً جداً
عن سوء إستفادتكم من هذه الخادمة ... ولكن من الممكن أن يكون
والدكَ ميتٌ الآن
إلينور, قومي بتعديلِ ملامح وجهي إلى ملامح الصدمة والرهبة
حسناً يا سيدي
إسمحي لي
إنَّ والدكَ يركضُ خلف تحقيقِ حلمه
لكي يصبح صائد جوائز
...ولكنَّني قلقةٌ بالفعل لأنّني
قد إتصلتُ به 37 مرة
ولم يجب
لذلك أريدك أن تساعدني
على إستخدام الكمبيوتر وإستعمال ذلك الشئ الذي يتتبع الهاتف النقال
لا مشكلة في ذلك, فهذه هي الطريقة ذاتها التي أنقذتُ فيها جيمي
عندما علق في مواقف السيارات التابعة لمركز التسوق
لقد كنتُ أطاردُ بالوناً
" فيرجينيا؟ "
" برت ؟ "
ماذا تفعلين هنا؟
إنَّك لم تجب على هاتفك النقال
وقد إنتابني الخوفُ بشدة
لقد أطفئته, لأنَّه لا يمكنني إلقاء القبض على شخصٍ مطلوب
بينما هاتفي يعمل, يا رجل
سأعترفُ بذلك, إنَّه مثيرٌ بالفعل
عندما تتحدث وكأنَّك كصائدُ جوائزٌ بالفعل
ولكنَّ ذلك حملٌ ثقيلٌ عليَّ ...تركك بالخارج
في هذه الشوارع, لذلك أريدك أن تعود للمنزلِ معي
هذا هو طموحي وشغفي
إن "صيدُ الجوائز" هو ما خُلِقتُ لأجله
إنَّ طلبك لي لأن أتوقف كطلبكِ للمغني "فلييت وود" بأن
بأن يتوقف عن التفكير في الغد ومحالٌ لكِ أن يفعلَ ذلك
حسناً
حسناً, عند صياغتكَ لها بهذه الطريقة لا يمكنني أن أطلب منك أن تتوقف
ولكن لا يمكنني أيضاً أن أجلس في المنزل هكذا بينما أنا قلقةً عليك
لذلك, إن كان ذلك هو طموحك الشغوفِ فعلاً
فيجبُ علينا أن نفعلَ ذلكَ سويةً
حسناً, يمكنني الإستعانةُ بشريكِ بالفعل
اللعنة, كان من المفترض أن أصنع صندوقاً أكبر
إذاً من نرقبُ بالخارج هنا؟
إنَّه يومُ الدفع الكبير
" الكاهنُ الضخم "
حقاً؟ ما هو إسمه؟
" الكاهنُ الضخم "
هلاَّ تصمتانِ أيُّها الهاويان؟
ستفسدون عليَّ عملية الإعتقال
لقد شاهدتُ جميع عروضكَ يا موليت, إنَّني من أشدِ المعجبين بكـ
دعني أخمن " بـــرت تـــشــــانـــس "
أنَّى لك معرفة إسمي؟
لقد كنتُ أسمعُ عنكَ طوالَ اليوم
لا يمكنني السمحُ لكَ بأن تتجولَ في منطقتي
فلديَّ رهنٌ عقاري, بالإضافة إلى طفلين في مدرسةٍ خاصة
وإمرأةٌ تريدُ مطبخاً جديداً
يجبُ عليكَ أن تتستقيلَ عن ذلك يا أخي
محالٌ هذا, فهذه منطقتي يا رجل
نعم, لا تحشر أنفك في ذلك يا " آكي بريكي "
إنَّ "موليت" لا يهمهُ قربُ أو بعد المسافات
فهذا الشخصُ المطلوبُ سيكونُ من نصيبي
أتفهمانِ ذلك؟
لدينا هارب
إركض يا برت
إركض
!!أنت
هذه النبتةُ أسطورةٌ خالدة
أنا متأكدٌ من أنَّ فعلكَ ذلك يجعلُ من جريمتك كرهٌ للنبات
ماذا يحدث؟
إنَّها قصةٌ طويلة
يا إلهي يا " داونجر كونتس "
أنتي مثيرةٌ للشهوةِ بالفعل
شكراً جزيلاً لكـ يا " ماستر بيتس "
لماذا؟ ماهذا بحقِ الجحيم؟
آسفٌ يا رفيقي
!! ياله من شعرٍ جميل
شكراً لكـ يا رفيق
معجبٌ كبيرٌ بك
!تباً
إحترس, ديكٌ روميٌ قادم
أوقفه يا بارني
إنَّني أودُ ذلك, ولكنني أعملُ ...على هذا الهرمُ المكون من
ورقِ الحمام منذ ستِ ساعاتٍ مضت
هيّا
لدينا إنسكابُ شايٍ عظيم في غرفة الراحة يا برنارد
أرسلوا النظافة إلى الممر رقم 1
...جيمي
لماذا تطوي ملابس الغسيل
بينما لدينا شخصٌ يقومُ بهذا في الوقت الحالي؟
لقد كنتُ أفكرُ حيال ما قالته أمي
حول إستغلالنا لهذه الخادمة
أعتقدُ بأنَّ سلوكنا بدأ ينتقلُ سلبياً إلى إبنتنا هوب
...إنظر
إنَّ والدتك غيورةٌ فقط
لأنَّ "إلينور" تعتبر خادمة منزلٍ مستقلة
بينما تعتبر والدتك خادمةٌ للتعاقد وغير مستقلة
تفضلي
لا خبز مقرمشاً أيتها الدمية
!! لا
يا إلهي, يجبُ علينا التخلص منها
تقصدين "إلينور" وليس "هوب" أليس كذلك؟
حسناً الشكرُ يعودُ إليك فقد فقدناه بفضلك
أنا؟ أنا المحترفُ في عمله
أنتم أيُّها الهواةُ قد قمتم بمحاصرةِ مجرمٍ خطيرٍ
في مساحةٍ عامة
لا يعتبرُ خطراً بالنسبة لي فإنَّه فنانُ في الكتابة على الجدران
إن المصطلح " فنّان " يعتبرُ غير دقيق
إنَّه يرسم قضبان الرجال على لوحات "توقف" للسيارات
فلتنزل للأسفل يا "كاهونا" لأنَّه لن يكون بمقدوركـَ الفرار
أبداً, وإن حاولتَ تسلقَ هذه الشجرة
فسأرسمُ عليها قضيباً بمادةٍ يستحيلُ محوها
حسناً, أتمنى أن تكون تلك المادة مضادة للنيران
لأنَّني لديَّ قاذفةُ لهبٍ في صندوقِ سيارتي
جاهزٍ للإطلاقِ على هذه الشجرة الغبية
الشجرةُ الغبية؟
هذه أقدمُ شجرةِ صنوبرٍ في " منطقة نيتسفيل "
من يكترثُ لذلك؟ - أنا أكترثُ لذلك, فقد قضيت عمري أشاهدها وهي تنمو -
لن أسمحَ لك بأن تمسها بسوء
أنا لا ألقي بالاً لشجرةٍ غبية
كل ما يهمني هو الحصول على الجائزة وهذه هي طبيعتي
من تكونُ أنت؟ مناصرٌ لحماية البيئة؟
أعتقدُ بأنَّ المصطلح الصحيح هو " معانقُ الشجر "
وإن كان إهتمامي المقدم لشجرةٍ ما أكثرُ من إهتمامي بالجائزة يجعلني واحداً منهم
فنعم, ربما أنا كذلك
فلتأتي إلى هنا, أيُّها الضخم
...برت
لا أظنُ بأنَّك أردت أن تتقاعد
بقدر ما تظن أنت
أعتقدُ بأنَّكِ محقةٌ بالفعل
إنَّ المناظر الطبيعية هي شغفي وطموحي
كشغفي تماماً
برسمِ الأعضاء الذكورية على كل شئ
... موليت
لن تحرق هذه الشجرة إلاَّ على جثتي
لم أكن سأحرقُ الشجرةَ بالفعل
لقد أردتُ شيئاً ملفتاً للنظر فقط, قبل الفاصلُ الإعلاني
حسناً, كيف ستقومُ بإنزاله إلى الأسفل الآن؟
" وقتُ الصعق "
" إلينور "
نحنُ بحاجةٍ للحديثِ معكِ
أعلمُ بأنَّ والدتي قد وعدتكِ بعملٍ هنا لمدى الحياة
... ولكنَّ مافي الأمر هو
أنَّنا لا نرغبُ بأن تنشأ "هوب" في ...منزلٍ ما, والذي يوجد فيه
من يقومُ بكل شئٍ عنها ولها
أنا آسفةٌ بالفعل, ولكنَّني أظنُ بأنَّه يجب علينا تسريحكِ
إذاً هل تطردانني؟
إنَّ هذه لكلمةٌ قويةٌ بالفعل
... نحن نحاولُ فقط إعطائكِ فرصةً ما
شكراً يا إلهي
لقد ظننتُ بأنَّ ملاذي الوحيد للخروجِ من هذا المأزق
هو موتُ عائلتكِ في حادثٍ مفاجئ
أو بوجود شخصٍ ما يضع قطراتٍ ضئيلة
من مادة الزرنيخ في كعكاتكم
أنتِ لم تقومي بهذا؟
بالطبعِ لا, ولكن قد كان كل ذلك في أحلام اليقظة
حسناً, يجبُ عليكم أن تعيدوا توجيه رسائلي البريدية إلى جامايكا
سأحظى بروتيني المعتاد
نعم
لقد تقبلّت ذلك أفضل ما تتوقعت
هل تشمي تلك الرائحة يا " فيرجينيا "
أنت تحبُ هذه الشوايّةُ القديمة بالفعل, أليس كذلك؟
نعم بالطبع, فكل برجرٍ يشوى عليها ينعمُ برائحةٍ تذكارية
لـ100 برجرٍ قد تم شوائهم عليها
" عيد العمال/ عام 2001 "
وهل أنت متأكدٌ بأنَّك لست منزعجاً لأنَّني أجني مالاً أكثرَ منك؟
بالطبع نعم, فأنا أحبُ عملي وأحب رؤيتكِ ناجحة
هل والدتي تجني مالاً أكثر منك؟
هذا ليس بالشأن الكبير
فأنا أجني مالاً أكثر منك ولا يهمك الأمر
ماذا؟ هل تجنين مالاً أكثر مني؟
هل تجني مالاً أكثر مني؟
إذاً, ماذا بشأنِ تلك الشواية الجديدة يا برت؟
إن لم تستخدمها
فسأزيلها عن كاهلك
نعم, بالطبع
الشخصُ الذي لديه أكثرُ مما يريد
والآن ستحصلُ على شوايّةٌ مجانية
الغني يصبح أغنى - متأسفةٌ يا رفاق -
فنحن نستخدمها بالفعل
إنَّها لحديقةُ أعشابٍ مذهلة
شكراً يا رفيقتي
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة الإنجليزية بالكلية/ إبراهيم الدوسري ELVIS1936@YAHOO.COM