الآن، هذه جميلة، أليس كذلك؟
،)كاميل بيسارو) .عميد الإنطباعيين
لاحظي كيف تخلى عن الدقة
،لصالح التعبير .كيفية إحياء الأمر كله
ماذا عن هذه؟
حسنٌ، هذه، أخشى .إنها ليست للبيع
.إنها قيمة للغاية
!انطلقوا، انطلقوا
!ابتعد، عن المكتب
!ماذا تفعلون - .قلت تحرك -
!60ثانية
!التقط! دعونا نذهب !دعونا نذهب
.هيا، الوقت يمر
هيا، تحركوا، هيا، هيا !هيا
!تسلم
!هيا، هيا !تحركوا
،لا، لا، كلا !لا تلمس هذه
.لا تكن غبيًا - .الوقت يمر -
أخبرك، أن لا قيمة لها .بالنسبة لك
.خذها - .جون)، لا، (جون)، لاتفعل)
!نحن بخير - !دعونا نذهب، هيا ، هيا، هيا -
!فليساعدني أحد ما
!هيا، اذهب، اذهب
((الوسيط الروحي)) ((الموسم السادس - الحلقة الـ16)) ((بعنوان: البنفسج)) ((ترجمة: عصام كراوش - ماجد العاضي))
ما كل هذا؟
،حسنٌ .هذه فرقة الفنونّ
إنهم يتعاملون مع الفن المسروق .وأشياء من هذا القبيل
أجل، مكاتبهم بالطابق السادس ،يعاد ترميمها
لذا أخبرتهم أن يمكثوا ،في قاعة المؤتمرات
.في الوقت الحاضر
،)سيدة (هنيجان لما كان زوجك
يحاول حماية هذه اللوحة بشكل خاص؟
.هذه أنا
جون قام برسمها قبل عدة سنوات .عندما إلتقينا لأول مرة
وقعنا في الحبّ .بينما كان يرسمها
،إنها لا تستحق أية نقود .لكنها ذات قيمة لنا
.بالنسبة لي
سوف نبذل قصارى جهدنا .حتى نعيدها لك
تلك العصابة التي فعلت ذلك
.تتم ملاحقتهم الآن
إنهم حقًا جيدون .فيما يفعلونه
.لا أستطيع أن أصدق أنه قد مات
.حسنٌ، إنه لم يمُت
إنه حي لطالما بقيتي حية لتذكريه
.إنه يعيش بداخلك
،إنها لفكرة مُبتذلة أعلم، ولكنها حقيقة
،)أنا العميل الخاص (ماركوس بايك .(وهذا العميل (سرلس
أنت باتريك جين، صحيح؟ رفيق أبوت
.حسنٌ، إنه رفيقي
شكرًا، لمشاركتك .الطابق معنا
،أنتم بحاجة إلى بعض المساعدة أليس كذلك؟
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
.كتفيه
..مهلاً، الآن
،مهلاً، الآن ،أنا أقول فحسب
،إذا أحتجتم بعض المُساعدة .بأمكاني مُساعدتكم
أعني، أن القتل .من أختصاصاتي
.بالتأكيد
،لقد سمعت أشياءً جيدة عنك
.سنكون سعداء بإنضمامك لنا
..أولئك الفتية، إنهم
،إنهم بارعين للغاية
وقضايانا عادة لاتؤول بنا .إلى جرائم قتل
ولكنك سوف تقوم بالأمساك بهم أليس كذلك؟
،أكره أن أبدو متعجرفٌ سيدتي .ولكني نادرًا ما أفشل
(باتريك)
(سيلفيا)
.أهلاً بك في وعائي الزجاجي
لقد طوعتنا من أجل هذه القضية
أنا من يقرر ما الحالات .التي نأخذها قبلاً
،حسنٌ، أنا كنت فقط بالجوار
وفرقة الفنونّ .رحبت من أجل ذلك
.حسنٌ، بالطبع هم كذلك
إنهم يلاحقون تلك المجموعة .منذ عدة سنوات، بلا حظ
وماذا تعلم أنت حول الأمساك بلصوص الفنّ؟
.لا شيء على الإطلاق
.وذلك ما سوف يجعل الأمر ممتعًا
.حسنٌ، سنأخذها
(تواصلي مع العميل (بايك من فرقة الفنون
وسارعي في الحصول .على هذا الشيء
.دعونا نريهم كيف يتم ذلك
هذا العميل الخاص (ماركوس بايك)
من قسم سرقة الفنونّ
سوف ينضم للعمل ضمن فريقنا بينما نعمل على هذه القضية
ولقد طلبت منه أن يطلعكم .على مجريات القضية سريعًا
لصوص الفنّ عادة ما يتسللون
ويسطو ليلاً
..لكن ليس بعد الآن .الجيل الجديد منهم يفضل البنادق
.هذا الشخص هو القائد
،كان المتحدث لديهم .ويقود العرض
،لكن حتى صباح أمس .لم يقتل أي أحدًا قد
فعلوا ذلك حول 6وظائف .(بين (دالاس) و (فينيكس
في العاميين الماضيين
سحبوا حوالي 100مليون دولار مستحقة في الفنّ والتحف
.نحن في التخصص الخاطيء
سرقة التحف تحتاج إلى وقت طويل لتباع
لذا تخميناتنا أن لديهم العديد من المسروقات الفنية
بما يشمل اللوحات من سرقة يوم أمس
لو أستطعنا الحصول على هذه اللوحات
سنقدر على أن نوقع .(بقاتل (جون هنيجان
لذا من الضروري أن نجد مخبأ هذه اللوحات
لقد قامو بـ6 عمليات
لابد وأنهم تركو لنا شيئًا لنعمل عليه
حسنٌ، لقد ارتكبوا غلطة واحدة
وجدنا قفازات علي بعد قريب من المعرض الذي قاموا بسرقته
(في (فينيكس
تفحصناه جزئيًا، وحصلنا علي نتيجة
آرون بولاسكي)...أتهم ذات مرة) بالسطو المسلح والضرب
وكان أيضًا بطل في الملاكة للوزن المتوسط
(في سجن (فولسوم
ولا يمكننا اتهام الرجل لأنه يمتلك قفازات
أجل، لقد قمنا بإستجوابه
لكنه راوغ منا سريعًا وبينَ لنا نشاطاته
.هذا الرجل مُحترف
إذا كان مجرمًا معروف، ينبغي علينا معرفة زملائه
،مكان تسكعه .وأشياء من هذا القبيل
نحن نقوم بذلك .ولكن لا شيء عليه
يبدو وإنه ليس من النوع .الذي لديه العديد من الاصدقاء
انه يرتاد كثيرًا (على حانة في الشارع (السادس
يمكننا أن نضعه تحت المراقبة
.ذلك سيتطلب أسابيع
.أما خطتي فهي أكثر دقه بقليل
.لكنها مُمتعه جدًا
.بالطبع هي كذالك
ألديك خطة بالفعل؟
(حسنٌ، كما تعلمين، يا عميلة (ليزبن مفتاح الخدعة الجيدة
هو أن تجعلي الهدف .يشعر بأنه المتحكم
،أنا أعني بأمكانك قيادة الرجل لأي مكان
طالما يعتقد بأنه الذي يقود
إذا كيف سنقوم بهذا؟
حسنٌ، في البداية، سوف نقوم بخداعة
ثم نقدمة إلى إثنان من رجالنا الجيدين
في وجهه
سوف نحتاج لبعض الفنّ لتلك الخدعة
ومن ثم المحتال البارع .يظهر بعد ذلك
أنا لا أعرف .معني اي شئ من هذا
.سوف تعتاد على ذلك
،لكن لو كنت بحاجة إلى بعض الفنّ فأنا لدي
.هذا جيد
دائمًا ما أشعر بأنني .علاء الدين) في هذه الغرفة)
.رائع
،حسنٌ .الآن نحن نستمتع
من أين جئتم بكل هذه الاشياء؟
.جميعها مسروقات
ماذا تقصد؟
أحيانًا نأخذ أجزاء من الغنيمة
وبينما نبقي على القطع الفنية هنا .لا يعرف اللصوص طريق لها
ونبقيها هنا .حتى يتم التحقيق في الباقي منها
ولا يعلم أحد بأمرها ؟
أجل، نحن نحافظ علي متحفنا السري .في نطاق ضيق جدًا
،مدهش أتقوم بالمواعدةهنا ؟
لا .
فقط ...مرة أو مرتين
.رائع. رائع
(أنا أحبك، أيها العميل (بايك .كل ما نحتاجه هنا
.سأحرر لك قائمة
يجب أن نكون مستعدين لأخذ جولة .في غضون أسبوع
حسنٌ، أنا لا أريد أن (أنبهك ثانية يا سيد (جين
لكن إذا أردت أن ،تستخدم هذه الوحات كطعم
الرجل الذي يقود هذا الفريق .يعرف الكثير عن الفنونّ
وسوف يعرف أن اللوحات مسروقة
.أجل، وهذا هو المقصود
.صباح الخير
إذا، ما هي الخطة للقبض علي لصوص الفنون هؤلاء؟
حسنٌ، أنا مهتم بمعرفة .ذلك مثلك تمامًا
جين) يتكتم على هذه الخطة في) .صدره حتي ينتهي من إعدادها
قال بأنه سيأتي .ليطلعنا بها في أية لحظة
أأنت متأكد من هذا؟
.صباح الخير
أين (جين)؟
.لا يزال في بيت الحفلة - بيت الحفلة؟ -
.انتظري حتى ترين ذلك
.أهذه هي فكرته
كيف يفترض بنا أن نعرف .ما يجب القيام به
إذا لم يكن هنا ليخبرنا؟
.لقد أرسل معي مسودة
.حسنٌ، جيد جدًا
رجاءً أوضح للفريق .(أيها العميل (وايلي
.حسنٌ
.ها نحن ذا
نحن نريد زعيم العصابة (الرجل الذي قام بقتل (جون هنيجان
للعثور عليه، نحن بحاجة لكسب (ثقة (بولاسكي
إذًا، نحن نعلم أنه يحب قضاء وقته
.في الحانة المفضلة لديه
هناك حيث سنقوم بخداعه
نحن بحاجة إلى زرع بعض أجهزة التصنت والكاميرات في الحانة
لماذا؟ - .حتى أتمكن من رصد ذلك من هنا
أنت المسؤل عن عمل المكيدة له
قال (جين) بأنك تعرف .حول الملاكمة
حسنٌ، أنا لم أخبره بهذا من قبل .لكن، أجل،انا أعرف
(وكذالك (بولاسكي .وهذا وضع جيد للبدء
،لدي بعض الإرشادات لك ...إذا كنت
لكن أنت...من المحتمل أنك تعرف .ما الذي ستفعله
أنت العضلات
قال (جين) بانك تستطيع التعامل .من خزانة الملابس الخاص بك
.أجل، أستطيع ذلك
جين) قال أن أنتما الأثنان)
يمكنكما التعامل مع .(فنّ الرقص)
.أجل هذا سهل
ليزبن) أسوف تكوني الرجل) آسف.. المرأة
.(المرأة التى ستكون برفقة (جين
.ويريدك أن ترتدي هذا
!يا للهول
،إنه صغير كثيرًا أليس كذالك؟
.وهذا لكي
أنتِ الوجه
حينما يكون (بولاسكي) في الحفلة استدرجيه إلي غرفة النوم
.جين) لديه بعض الأفكار)
أجل، شكرًا
.أعتقد أنني أسيطر على ذلك
.ثم (جين) و (ليزبن) سيتولون الأمر
وماذا سيحدث بعد ذلك؟
"ومن ثم سيبدأ المرح بحق"
.هذا أقتباسٌ مباشر
.(أنت، (لون ستار -نوع أحد الخمور-
أنحن علي إستعداد؟
،أجل .لقد بدء للتو
.يا إلهي
.يا رجل
.اعطني بعضًا من هذا
هذه بداية موفقة
حسنٌ، كيف هذا؟ - أريت ما فعله للتو؟ -
لقد طلب منه بعض المناديل وماذا في ذلك؟
.جين) أخبرني حول هذا)
إذا أردت لأحد بأن يثق بك لا تعطي شيء له
بل إجعله يعطيك شيئًا .حتي وإن كان شيئًا صغيرًا
سوف يجعلهم يظنون .أن بإمكانهم إستثمارك
.كل هذا دون وعي
مهلاً، يا رجل، هل ستعرضون مباره (رينوسو) غدًا ؟
،هذا كل ما في الأمر .حسنٌ
رائعٌ يا عزيزي
.مُراهني سوف يبكي حول ذلك
رينوسو) سوف يسقط)
أتعلم، هذا الفتى سريع قليلاً بالنسبة له
لا تضيع .أموالك يا أخي
الفتى سريعًا حقًا، لكن .لا يمتلك القوة والمهارة الكافية
أتعتقد ذلك؟
.أجل
انظر إلى هذان الأثنان
.ليس لديهم ألتزام على الأطلاق
.نحن نقترب
الآن، هو فقط بحاجة إلى ان يحرك زراعة لكي نتأكد أن كل شيء يسير بخير
إنه المحافظة على السلوك .آخبرني (جين) بأن انتبه لهذا
إذا حرك زراعه، سيعني ذلك (بأنه مرتاح لـ (أبوت
.ربما لن يقوم بفعل ذلك
،كلا، سوف يفعلها .شاهد
.ها نحن
.جيد
سوف أعلم (جين)، أن الهدف قد تم خداعه
.حسنٌ - .حسنٌ -
.حسنٌ، دعني أنهي لك - .أجل، حسنٌ -
حسنٌ، لذا تملكت منه
،ألقيت ناحية الحبال ..ومن ثم
.سددت له ضربة في الكبد
الكبد اللعين كان يعوم في المنتصف .مثل كرسي على سطح سفينة
.لقد كان ذلك مثالي
لا شيء أفضل من تسديدة الكبد
لتجعل الرجال تتصل .بوالداتهم
أليست هذه الحقيقة، أليس كذلك؟
أتريد ضربة آخرى؟
.أنت، كأس آخر يا رجل - .إثنان -
"حان دورك"
مثالي
يارجل، انظر إلى هؤلاء الرجال
أنت، لديك ضحكة مُزعجة
ما هذا؟
،بسبب ضحكاتك العالية المُزعجة جعلتني أخطيء ضربتي
يا رجل، أخطئت، فخسرت .تعاييش مع ذلك
!لا تلمس النقود
أنت، يا أخي، لك .نصيحتي
أغرب عن وجهي .وعد إلى لعبتك
،أنا لست آخاك و إلى ماذا تنظر؟
!ماذا، مهلاً، مهلاً
ماذا خطبُكّ يا رجل؟
!يا اللعنة، لا
.أجل، من الأفضل أن تجري
!هذا الرجل مجنون
.أجل، أنت محق في هذا
.ضحكاتي ليست بمزعجة
حسنٌ، أعتقد أننا يجب أن نجد مكانًا آخر لنشرب فيه
أهذه ملكك؟
أجل، لماذا؟ أتريد جولة؟
.أجل
.حسنٌ، اركب
.شكرًا لك
.يا للعجب! نحن هنا
هذا هو مكاننا الجديد للشرب؟
أجل، أنه بيت رئيسي .في العمل
.هذا كبير
،أن كنت لا تُمانع سؤالي
أي نوع من الأعمال التي بها أنت؟
.كل ما يتطلبه الأمر
!مرحبًا
.دنيس)، أنت رجلاً شرير)
أين كنت؟
ومن هو هذا الوسيم ذلك؟
.(تريزا)، هذا صديقي (آرون)
.(من الرائع مُقابلتك (آرون
،دنيس)، أنت وغد كبير) .سعيدًا جدًا بمجيئك
ومن هذا الذي لدينا هنا؟
.(هذا صديقي (آرون
.آرون)، سعيدًا لِمُقابلتك)
أأنت برج الحوت؟
.كلا، القوس
،حسنٌ، قريب، ولكن بدون سيجار تروق لي على كل حال
،ويمكنكَ الأسترخاء
،تصرف وكأنكَ في بيتكَ اشرب ما أردت
أليس رائعًا؟ يالك من لئيم
حسنٌ، ها هو
اكبتِ جماحكِ أيتها الفتاة
أنتِ تُبلين حسنًا
فقط أكبر... أكبر قليلًا
أكبر؟ حقًا؟
نعم، حاولي التخفيف (التخفيف قليلًا من نمط (جوان كراوفورد
(و الزيادة قليلًا من نمط (باربرا ستانويك
أنا لا أعرف حتى ما الذي تعنيه
،أنظر، لا استطيع المشي وأنت لا تزال تعطيني عن كيف يجب أن اتصرف؟
،أستمري في الأعتدال وحافظي على ابتسامتكِ
لا أستطيع التنفس في هذا الفستان
هلاّ مررت الأرز، من فضلك؟
من أين حصلتم على المنزل؟
،قمنا بمصادرته على تجار مخدرات كقرض من إدارة مكافحة المخدرات
إذًا، ما القصة بين (جاين) و (ليزبون)؟
كانت تعمل لصالح مكتب كاليفورنيا للتحقيقات
...في (سكرامنتو)، وزوجته وأطفاله كانو
لا، أعني ، هل هما في علاقة؟
زوجان؟ - لا، لا -
كنت أعتقد ذلك أيضًا، ولكنهما ليسا كذلك
لا أعتقد
ما الذي يحدث؟
على مايرام في الوقت المناسب، تعال وكل
شكرًا - ... لقد أكلتُ للتو -
تبقى بعض (الفيندالو)، إن أردتَ أن تأكل
لا، أنا بخير
،إذًا فـ(أبورت) لقي الرجل وأحضره للحفلة
....لقد قابل الرجل المحتال ...جاين) ها هو)
والآن نحنُ ننتظر هنا
لأغواء (مارك) إلى غرفة النوم
هل ظلّ يتحدث هكذا طوال الليل؟
نعم
ها نحن ذا
مهلاً, الآن
تمهلي أنتِ
ما اسمكِ عزيزتي؟
(كيم)
(آرون)
تبدين مثيرةً للغاية
تبدين كشيءٍ قابل للأشتعال يتجول في الأرجاء
أصمت
لا، أنا جادّ
لقد وقعت الفريسة في الشباك
لقد تقابلنا للتو
أشعر وكأننا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة
لربما تقابلنا في حياة آخرى
(أتقصد كما لو كنت (نابليون
(وأنا (جوزيفين
،)كنت أقصد كـ(ميكي رورك (و (كيم باسينجر
أتفهمين ما اقصد؟
أنت صبيٌ شقيٌ جدًا
توقف، هدئ من روعك يا راعي البقر
ما خطبكِ يا حبيبتي ، تعالي
،"عندما قلتُ "تصرف وكأنك في بيتك
لم يكن هذا ما قصدته بالضبط
هذا... هذا سريري
أنا آسفٌ يا رجل
ترى فرصة كهذه، فتستغلها
حقًا، (كيم)؟ لا تستطيعين كبح جماحكِ
أخرجا
آسفة أيها الرئيس
تحركي من هنا
ماهذا؟
أهذه من أعمال (فان قوغ)؟
لم أكن لادعم كونك كمحب للفن مطلقًأ
إنها مزيفة
كلها؟
نعم، أخشى ذلك
لم يكن لاقدر على شرائهن لو كنّ حقيقيات
ما نوع العمل الذي تمارسه؟ أقصد لكسب المال
البرمجيات
البرمجيات؟
لم أرى حاسوبًا واحدًا في جميع أرجاء منزلك
لا تأخذ عملك إلى منزلك
مفتاح الحياة السعيدة
،لننزل للطابق السفلي، ونحظى ببعض المرح
(مرحبًا، معلك (بولاسكي
أظنني وجدتُ شيئًا ما
لا، ستود أن تراه بنفسك
،شكرًا على الحفلة لقد قضيتُ وقتًا ممتعًا
أوصلها لمنزلها سالمة
أستطيع إيصالها لمنزلها
ربما في الحياة الآخرى
حسنٌ
يبدو أنه ليس هناك من يُقلك
هل أطلبُ لك سيارة أجرة؟
لا، أنا على مايرام
شكرًا على الحفل
من دواعي سروري
باتريك)؟) هل أنت في الأعلى؟
لقد غادر الجميع
أنا آسفة لقد انقضى الحفل
من أين حصلتِ على هذه اللوحات؟
حسنٌ، صديقي سيعرف بالأمر إنه في طريقة إلى الأعلى
حسنٌ جدًا أيها الأصدقاء ماهي الأوضاع؟
حسنٌ، (بولاسكي) ترك الباب المنزلق مفتوحًا قبل أن يغادر
وهذا الشخص دخل عبره
ألدينا اسمه؟ أنا أعمل على الأمر
دائمًأ ما أجد الغرباء في غرفة نومي
أعتقد أنه كان حفلاً رائعًأ
هل أنت بخير، (تريزا)؟
أنا بخير، طالما أنتَ هنا الآن
يريد أن يعرف بشأن اللوحات
إنها مزيفة
لا، إنها ليست كذلك إنها النسخُ الأصلية
لقد سُرقت منذ عامين
حقًا؟
...نعم، لذا
ماهي الصفقة؟
لا أعرف إن كنا قد تقابلنا مسبقًا
(أنا (باتريك
(وهذه (تريزا
مرحبًا
(ماكاي)
سأحاول مطابقة هذا الأسم مع الصورة
،)إيدون ماكاي) (رجل أعمال مقيمٌ بـ(دالاس
يملك بعض المطاعم المحلية
،مطاعم وجبات سريعة ذلك النوع من المطاعم
،تجارة تتعامل بالنقد هذا جيد لغسيل الأموال
ألديه سجل إجرامي؟
لا، إنه سليم عسكري سابق
أنظر... متخصص في تاريخ الأدب
هذا هو رجُلنا
،لو كانت نظرية (جاين) صحيحة
فيجب أن يكون زعيم العصابة
(والذي يعني أنه من قتل (هينقان
،توقف عن ممارسة دور الحمل الوديع لقد سرقتها
،هذا ما تقوم بعمله أعني، كلُ هذه مسروقة
كيف تعرف كل هذه الأشياء عن الموضوع؟
هل أنت شرطي؟
ألا تفهمين؟
هذا السيد هو واحدٌ منّا
لا يبدو عليه ذلك
لا، فهو أكبر من ذلك، قنّاص
أنا قائد
وأنتما محتالان ، أليس كذلك؟
أم أنكما تفضلان مخادعان؟
يُمكنكَ قولُ ذلك
لم يسبق وأن رأيتُ خدعة هزمت رصاصة
حسنٌ، من الجيد أن تتعلم من المنافسات التي تخوضها
لن يكون هناك منافسة
فكما ترى، (تكساس) تقبع تحت تصرفي
إن أردت ذلك فاذهب لمكان آخر
يقولون بأن (ميامي) رائعة
هل أفهم من كلامك أن هذه المدنية لا تكفي كِلينا؟
صحيح
أنا لا أمزح معك
أعي ذلك، ولكن أعتقد أنك رجلُ أعمال
والآن، يمكنك محاولة إخراجنا من المدينة
أو يُمكنكَ أن تتوقف وتفكر عن سبب قدومنا إلى المدينة
لديك عمليةٌ جاهزةٌ إذًا؟
عملية ضخمة
لوحة الفارمير؟
من الصعب تهريبها
أهي منحوتة الهايرست؟
ثقيلة جدًا
(لوحة الفايلوت(البنفسج
أعطوه هدية، إنه عبقري
حسنٌ، أعتقد أن لديك ثلاثةُ خيارات
يمكنك إشراكي في العملية
،أو أن تغادر المدنية الليلة
أو أن أؤذيكما بشدة
ما رأيك؟
أتعرف، كان عليك أن تكون رجل مبيعات
مارأيكِ عزيزتي؟
هل سنُشرك هذا اللص في عمليتنا؟
أفضل من أن يؤذينا بشدة
مرحبًا بك في الفريق
(معكم (بايك
(مرحبًا هذه أنا (ليزبون
أنا أطمئن قبل أن أخلد للنوم
....حسنٌ، لقد لقد أوقفنا الكاميرات الداخلية عن العمل
لذا لن يكونَ عليك القلق حول المزيد من المتطفلين
ولعلمكِ، هناك شخص خارج المنزل
(ونعتقد أنه أحد افراد عصابة (ماكاي
حسنٌ، سيجعلني هذا أنعم بنوم هنيء
لا داعي للقلق، فنحن نراقبه
أنتِ في أيدٍ أمينه لن أكذبَ عليكِ
هذه نقلة نوعية
أشعر أن كل ما قمت به اليوم عبارة عن كذبه
...حسنٌ، لقد كنتِ حقًا رائعة
لقد تعلمتُ من الافضل
أنا أتضورُ جوعًا، وليس هناك شيء للأكل في هذا المنزل
حسنٌ، يا للعار
،هناك مطعم جيدٌ ...أسف الشارع الذي أنتِ فيه
،بسكويت وصلصة اللحم إن كان ذلك ما تودين
ليس تمامًا
حسنٌ، ماذا عن الفطائر المحلاّة؟
من الممكن أن أقبل الفطائر المحلاّة
....لديهم ستةَ أنواع شرائح الشوكلاته والموز
وكل تلك الأنواع الرائعة
إنكَ تحاول تعذيبي ليس إلّا
ربما، قليلاً
يُمكنني أن أطلبَ لكِ بعضًا منها
قلتَ أن هناكَ من يراقب المنزل، هل تتذكر؟
نعم، أنتِ محقة لن أُعذبَكِ بعد الآن
حتى أنني لن أذكر كعكة الشوكلاتة
سأنزل للطابق السفلي
وأرى أن كان هناك بعضًا من الكافيار تبقى من الحفلة
حسنٌ، لا أدري ما هو الكافيار
،ولكن بالهناء والشفاء (تصبحين على خير، (ليزبون
تصبحُ على خير
(فيستشر)
(أحسنتِ صنعًا حين أحضرتِ (بولسكاي إلى غرفة النوم
،كان الأمر سهلاً جدًا كيف هو الوضع؟
(قام هذا الرجل بزيارة (جاين ) و (ليزبون
،بعد انقضاء الحفلة (إيدون ماكاي)
(يبدو أنه من قتل (هينيقان
ما الخطوة التالية إذًا؟
خطة (جاين) تعمل بنجاح حتى الآن لذا سنبقى معها
،نعم، أُريدك أن تهتم بأمر الأعتقال سيكون الأمر خطيرًا
هل فهمت، حسنٌ
فيستشر) أٌريدكِ أن تهتمي بأمر الشوارع)
أعطانا (جاين) قائمة بالأشياء التي يحتاجُها
فرقة عرض عسكري؟
نعم، فرقة عرض عسكري
أمركَ سيدي
حسنٌ، يبدو أنكَ تُحب الظهور فجأة في كل الأماكن، أليس كذلك؟
لنذهب
صباح الخير لك أيضًا
سأركب في المقدمة
قام (باينت) برسمها كهدية لزوجة أخيه
حبهُ المحظور
لم يتمكن من التعبير ،عن حبه لها بالكلام
لذا قام بذلك عبر طُرق أخرى... بالرسم
، لو عُرضت للبيع في مزاد علني فربما يصلُ سعرُها إلى مائة مليون دولار
ألديكما من سيرغبُ بها؟
لدينا عميل في الأنتظار
وكم سيدفع؟ - خمسة مليون دولار -
سنتقاسمها مناصفةً
منصف للغاية
...والآن، بالطبع لديكم بعض ال
الخطط الرائعة والتي تُمكننا من الدخول والخروج
،بدون إحداث أي مشاكل أو فوضى، أليس كذلك؟
حسنٌ، أُريد أن احافظ على شعري مرتبًا
لا أُحب إنجاز الأمور بالحيل
فالخدع والشطارة، مضيعةٌ للوقت
ستتفاجئ
بسرعة وببساطة
هذه هي الطريقة المُثلى لإنجاز الأمور
أنت من يقف خلف عجلة القيادة
هذا ما لا أفهمه
،لن نقوم بسرقة المتحف
لا - ولِمَ؟ -
،ندعه يسرق اللوحات من المتحف
،نقبض عليه بالجرم المشهود نُغلق القضية، ويعود الجميع إلى بيوتهم
حينها لن يكون بمقدورنا إثبات أنه (من قتل (جون هينيقان
إضافة إلى أن (جون) قال بأن (ماكاي) لا يريد سرقة المتحف
إذًا فلم هو عند المتحف برفقةِ (جين)؟
لأنه يريد إخراج (جين) و (ليزبون) من المنزل
هذا جيد، لأننا نعرف ما الذي سيقومون به بعد ذلك
حسنٌ، اللعنة
إذًا، فلقد خبئوا كل اللوحات
نعم
يعتقد أنه ذكي
يعتقد أن بأمكانه التخلص مني
ما الذي سنفعله إذًا؟
،سنهاجمهم بالطريقة القديمة بسرعة وبقوه
أربع دقائق كما أظن
ندخل، ونفتح الخزنة، ومن ثم نخرج
وماذا إن قام ذلك المدعو ....بـ(باتريك)بالمماطلة في
في إعطائنا الرقم السري للخزنة؟
،حسنٌ، يتصرف وكأنه لا يهتم بأي شيء
ولكني رأيتُ الطريقة التي يرمقُ بها صديقته
أترى.... هذه هي نقطة ضعفه
،إن أحدثَ أيّ مشاكل
فسأطلق النار على صاحبة الشعر البني
يجبُ أن نبقي على أحدهما على قيد الحياة
حتى نفتح الخزنة
،بعدها، إن اعترض أيٌ منهما طريقنا
فسنبدأ في الأصطياد
انهضا، الآن
آسف، لم أسمع جرس الباب
توقف عن الكلام
إلى غرفة النوم.. الآن
،إبقْ معها إذا أعطيتكَ كلمة السر، قم بقتلها
لنذهب
سأعود في وقت قريب، حبيبتي
تحرك
يالطلباتكَ المزعجة
أترغب في شرب شيءٍ ما؟
فلدينا بعض الشمبانيا هنا
،لا تنبُس ببنت شفة ضع السلاح جانبًا
افتح الخزنة
حسنٌ، تعرفُ بشأن الخزنة
وذلك الشعور المتنامي بالضغط
أسرع
حسنٌ، افتح الخزنة ببطء وثبات
انظر هناك
هاكَ
مهلاً - ماذا؟ -
لا تعجبني النظرة التي تعتلي وجهه
جهاز تتبع، أليس كذلك؟
هل تظنني غبيًا؟
اسألني ثانيةً عندما لا يكون في يدك بندقية
حسنٌ
،يُمكنكَ البقاء هنا لدقيقة ومن ثم يمكنك أن تغادر
هل تفهم؟
نعم
واحد، مسيسبي
لم يكن ينبغي عليكم العودة، أيها الأصدقاء
،والآن، لم لا تضعوا أسلحتكم جانبًا ليمكننا مناقشة الأمر؟
أيها اللقيط
إنه في الخلف
حسنٌ
،شارع 2235 فريتز (قبالة (سينغلتون
أمركَ سيدي
.ابقي الباقي لأجلك - .شكرًا لك، تمنياتي لك بيوم جيد -
!المباحث الفيدرالية ضع يداك فوق رأسك
!افعل ذلك الآن
.حسنٌ
دعنا نكون واضحين .في شيئًا ما
نحن لسنا بحاجة لأن تقول أي شيء
لدينا بالفعل بقية طاقمك في السجن
لدينا شهود من المباحث الفيدرالية على قيامك بالسطو المسلح
الأعتداء والخطف
لدينا ما يكفي من مسروقات الفنّ .تكفي لبدء متحف كامل
.والأفضل من كل هذا
لدينا اللوحات التي تثبت تورطك في (قتل (جون هنيجان
.محامي
محامي
حسنٌ، هذا حقك
ما أسم الأغنية التي كان يعزفها الفريق الموسيقي، بالمناسبة؟
الفريق الموسيقي الذي أغلق الممر
ما الأغنية التي كانت تعزف؟
ما الذي تتحدث عنه؟
حسنٌ، لقد طلبت منهم عزف أغنية *الوردة الصفراء من ولاية تكساس*
هل قاموا بعزف *الوردة الصفراء من ولاية تكساس*؟
شاحنة جمع القمامة، الفرقة الموسيقية هل فعلت كل هذا؟
أنت وجهت إلي عجلة القيادة أليس كذلك؟
.وهم السيطرة
جعلك تشعر بأنك أمنّ كفاية .حتى تذهب حيثما تخفي اللوحات
الآن، إن لم يكن لديك أي أسئلة آخرى
حول كيفية تلاعبي بك كألة (الباسون) القديمة
.فأنا لدي مكانّ...رائع للذهاب
إلى اللقاء
ما هذا؟
،إنها بيتزا إنهاء القضية .إنه تقليد قديم
فكرت، فأنني أود أن أعيد تلك الأمور
،في المرة المقبلة على حسابي
.إتفقنا
كيف كانت؟
.إنها جيدة
ربما كنت تفضلينها على نفس نمط (شيكاغو)، أليس كذلك؟
.البيتزا تظل البيتزا
أنا حقًا لست في مزاج .لتناول البيتزا
أتعلمين، ما الجيد في ذلك؟
تلك الفطائر التي تحدثنا .بشأنها مسبقًا
هل تودين الذهاب؟ - الآن؟ -
.أجل
العشاء وقت أفضل من الفطور
ما قولك؟
،هذا رائع جدًا ...لكن
انظري، إذا كنتي لا تودين الذهاب .فقط قولي ذلك
.نحن متفاهمين تمامًا، وهذا جيد
،ولكن معجبًا بك
وأعتقد بأنك أكثر أمرأة ،ذات مظهر جيد
وأود أن أتعرف عليك أكثر من ذلك
.لنفعل ذلك
.هيا بنا
.حسنٌ
،معذرةً لقد أخبرت بأن أتي إلى هنا
أجل، رجاءً، ادخلي
أهذا صحيح، أنك قمت بالقبض على الرجل الذي قام بقتل (جون)؟
أجل، فعلت وأيضًا حصلت على هذة
ألن يحتاجونها للمحاكمة؟
كلا، لا تقلقين .بشأن ذلك
.أحقيقي ما قد قلته لي
..بأنه
.بأنه سيظل هنا
حسنٌ، إذًا، إلى أين أنتم ذاهبون؟
.حسنٌ
كلا، كلا، اذهبوا .ونالوا بعض المرح يارفاق
.(تصبح على خير (جين
،تصبحون على خير .حسنٌ
.استمتعوا
تمت الترجمة بواسطة ((عصام كراوش - ماجد العاضي)) لمزيد من الترجمات تابعوا صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/?q=#/atcsubs?ref=hl