سابقا في هانيبال
لا تناقش موضوعي مع هانيبال ليكتر
أعدت جديون لأني أظن أنه
مفيد في علاج ويل جراهام
سأعطيكِ فرصة لإنقاذ ويل من نفسه
من يريد أن يقتل يا دكتور ؟
أريدك أن تقتل هانيبال ليكتر
ويل جراهام ليس قاتلًا أطلب منك فعل هذا ؟
! احضري الإسعاف
تتحرك بخفة و بطء يا جاك
حاملا تركيزك مثل السير بكأس ممتلئة
...هانيبال ليكتر كاد أن يُقتل
من قبل موظف في هذه المستشفى
مضيف
ومن نعتقد أنه الشخص الذي
قتل الحاجب و القاضي في محاكمة جرائمك
لقد قتل الحاجب لم يقتل القاضي
ذاك كان سفاح التشيسابيك- أتعرف هذا ؟-
لقد أخبرني
إذًا أنت أمرته بقتل هانيبال
لا شيء قلته جعل هذا يحدث يا جاك
لقد حدث فقط
أنت لا تبدو حزينا بهذا الشأن
هناك مشاعر مشتركة كلنا نميزها
ولم نسمها بعد
الحدس السعيد بالمقدرة على الشعور بالإحتقار
أتشعر بالإحتقار تجاه هانيبال ؟
حسنًا،لدي إحتقار للسفاح. لدي إحتقار لما يفعله
وماذا يفعل ؟- ماذا يفعل ؟-
ما هو الشيء الأول و الأساسي الذي يفعله ؟
ما الحاجة التي يشبعها بالقتل ؟
إنه يحصد الأعضاء- ...لا،هذا فقط-
السلوك الذي يفعله لماذا يحتاج لفعله ؟
أتريد أن تعرف لماذا ؟
أنا أعرف السبب
إذًا أخبرني
لأنه إذا انتظر طويلًا سيفسد اللحم
إنه يأكلهم ؟
هانيبال مثل غاريت جايكوب هوبز ؟ آكل بشر ؟
لا،ليس مثل غاريت جايكوب هوبز
هوبز أكل ضحاياه لتكريمهم
السفاح يأكل ضحاياه لأنهم ليسوا أكثر من خنازير بالنسبة له
بإستثناء بيفرلي كاتز،لا يوجد أي صلة بين هانيبال و ضحايا السفاح
لا يوجد صلة مباشرة
هانيبال ليكتر ليس سفاح التشيسابيك
إذا قتل السفاح
راهن على أن هانيبال ليكتر يخطط لحفل عشاء
أنا و أنت على الأرجح ارتشفنا النبيذ بينما نتبلع الأشخاص
الذين كنا نحاول إقامة العدالة لهم يا جاك
من عليه أن يقتل قبل أن تفتح عينيك ؟
عضو هزيل بشكل لافت،القلب،مع ذلك ياله من رمز قوي للحياة
و للأشياء التي تجعلنا بشرًا
الخير و الشر ، الحب و الوجع
كلها مُسيّخة
إنه طبق تعبيري
قلبي الآن يشعر بأنه مُسيخ
لديك الندبات لتثبت ذلك
أشعر وكأن حبل المشنقة لا يزال على حول عنقي
من الغريب علّي أن أرى الكوابيس،لم أعتد على ذلك
لا تقترف نفس الغلطة التي قمت بها
بأن تكون الطبيب النفسي لنفسك
دائما ما أُقيّم مشاعري بدل أن أتصرف تجاهها
إنه الطريق الأكثر أمنًا
عليك أن تجد طريقة للتعامل مع ما حدث لك
أنا استقلب التجربة
عبر تأليف مقطوعة موسيقية جديدة
هاربسكورد أو ثيرمين ؟ (آلات موسيقية)
هاربسكورد
سترافينسكي قال بأن المؤلف الموسيقي الفذ
يفكر بشأن عمله الغير مكتمل طوال الوقت
لا يكون دائما واعيا بذلك،لكنه يدركه
عندما يعرف فجأة ما الذي عليه فعله
وهل تعرف ما الذي عليك فعله ؟
أحتاج لإسترجاع شهيتي
هـانـيــبـال (حلقة بعنوان : "فوتامونو" = (طبق ياباني calx :ترجمة
ماذا لدينا ؟
.إنه ملحم في المكان حرفيًا. يوجد جذور حية ...لديه دوالي وريدية
مترابطة خلال..من خلال كاحليه
تحت قدميه،صعودا لظهره،عبر جذعه،خروجا من أطراف أصابعه
متبوعة ببعض طرق الجراحة الداخلية المعقدة
سفاح التشيسابيك عادة ما يقطف بعض الأعضاء
لقد أخذها كلها تقريبا،كل شيء عدا الرئتان
إنه مزهو جدًا بنفسه
أزهار ست الحسن للقلب
باقة من الدلفى الأبيض للأمعاء
الشيخة للكبد
هذه الأزهار كلها سامة
نعم. هذا حكم
السفاح يؤمن بأن ضحاياه كانو
سامّين بشكل ما، رجل سام
إنه مقتنع للغاية بشكل يصيبني بالغثيان
هناك نمط يتشكل
علّي فقط إقناع عيناي لتراه
لقد أقنعت نفسي
بشيء رفضت رؤيته لوقت طويل
وتَطلب ذلك أن يحاول ويل جراهام قتلك لتراه ؟
نعم
لا أستطيع مساعدة ويل
لا أستطيع أن أثق به
إنه في مكان مظلم حيث تتحرك الظلال
و ليس من الآمن الوقوف بجانبه بعد الآن
أشعر بنفس الشيء
...نحن،آه..وجدنا ضحية
...أخرى للسفاح- آسف يا جاك. لا أستطيع-
ليس علّي فقط أن أهجر ويل
علّي أن أهجر كل شيء
كدت أن أموت
كنت لأموت،لو لم تكن هناك
أنا آسف
لكني لا أستطيع التركيز على الموت بعد الآن
أنا لا ألومك
يجب علينا تحويل مصائبنا إلى أحداث مشجعة للحياة
حسنًا،عندما تكتشف كيف تفعل ذلك،أعلمني
سأبدأ ذلك بإقامة حفل عشاء
وأرجوك اخبرني أنك ستأتي
لم أكن لأفوت ذلك
كان عليك تركه ليموت
كان علّي ، كان بإمكاني ، كان برغبتي
سيقوم بقتلك كما تعلم
لا يستطيع النيل مني هنا
لا،هنا هو المكان المناسب للنيل منك يا آبيل
اللحظة التي أقنعت فيها رئيس الأركان بوضعك
في زنزانة مجاورة لي،تم طبعك بتاريخ إنتهاء
أي شخص يقترب جدًا سينال منه
إنه الشيطان،أتذكر ؟ دخان
سأكون قلقًا لو كنت الدكتور تشيلتون
إنه يقترب جدًا
الطريقة الوحيد لك و لفريدريك لتخرجان أحياء هي إذا
توقف سفاح التيشسابيك
هانيبال ليكتر يستحق الموت
أنت لم تحضرني إلى هنا لأساعدك في قتل هانيبال ليكتر
لا،لم أفعل. أحضرتك إلى هنا لتكون شاهدًا
لأخبر جاك كروفورد بأني جلست
في غرفة العشاء الكوبالتية الزرقاء عند هانيبال ليكتر
عشبة معطرة فاخرة
مع ليدا و البجعة فوق الموقد وأنت تعاني نوبة في الزاوية (لوحة ليدا و البجعة لمايكل أنجلو)
هناك حيث سألته إذا ما كان سفاح التيسابيك
و تجنب السؤال و اقترح أن أقتل آلانا بلووم
نعم
أخبر جاك بهذا
سأخبر جاك كروفورد كل شيء
إذا اخبرتني لماذا فعلها هانيبال
لأنه أراد أن يرى ماذا سيحدث
هناك حيث سألته إذا ما كان سفاح التشيسابيك
وتجنب السؤال و اقترح أن أقتل آلانا بلووم
آبيل جديون مختل
إنه مضطرب عقليا،وليس وسيطا روحيا
نحن نعلم أن جديون لديه
تاريخ بالتأثر للإقتراحات
أبسط تفسير لكونه قادرا على وصف منزل هانيبال ليكتر
هو أنه كان في منزل هانيبال ليكتر
من الممكن أن ويل جراهام أعطاه التفاصيل
لا تفاصيل مشابهة تم إعطائها
لا توجد كلمة تم تبادلها بين هذين الرجلين
في مشفاي ولم أقم بسماعها
إذًا أنت مدرك بما يتهم ويل هانيبال ليكتر به
صحيح
أنا مدرك
وأنا ممتن لأن لدي مشكلة هضم في
البروتينات الحيوانية،بما أن الوجبات الأخيرة التي تناولتها
مع هانيبال ليكتر كانت كلها سلطات
هل تصدقه ؟
قام هانبيال مرة بتقديم لسان لي و بعدها ألقى نكتة بشأن تناول لساني
سيكون من التضييق ألا نضع الإحتمال على الأقل
ويل مهلوس ويريد أن يدعم هلوساته بك ، وبي
وبآبيل جديون
هذا لا يعني أنه ليس على حق
لا،لا يعني هذا
...سفاح التشيسابيك يقتل مجددًا
و هانيبال ليكتر يلقي حفلة عشاء
جاك،إنه يطابق المواصفات
إنه منجذب لمجالات الطب وعلم النفس لأنها تعطيه قوة على البشر
...أكل البشر
!اسمه شيلدون ايزلي
!عضو مجلس مدينة بالتيمور
!السفاح أصبح سياسيًا الآن
داعم للحفاظ على البيئة على الأقل
قبل خمس،ست سنوات،ايزلي
توسط لصفقة تنمية الغابات على الرغم من معارضة وكالة حماية البيئة
إذًا المستشار رصف البستان و وضع موقف سيارات
حسنًا،ما رصفه كان موطن تعشيش مهم
.للطيور المغردة المهددة للإنقراض !ابن العاهرة-
كان يرتدي هذا كتاج
تقرير التشريح
أعطانا شيئًا لم نكن نتوقعه من سفاح التشيسابيك
تشريح جراحي قبل الوفاة،آثار قفازات مطاطية
الجثة تمت وضعها في سائل قبل تثبيتها
بماذا امتلئت الرئات ؟- ماء-
عضو المجلس تم إغراقه،الرئتان مليئتان بالماء المستنشق كان واقفا في الماء
على فخذيه لمدة تترواح بين 48 إلى 72 ساعة قبل الوفاة
ليغذي الشجرة- من المحتمل-
والآن،هنا الجزء الممتع
رجل الشجرة في الحقيقة حمل فاكهة
دياتومات. مستعمرات أحادية الخلية ممتازة مثل بصمة (الدياتومات هي طحالب نهرية)
لا يوجد مصدران مائيان لهما نفس مستعمرة الدياتوم
الماء في الرئتان يعطينا موقع الوفاة. أرني
هنا،ضمن نصف قطر 50 ميلًا
رأسي ممتلئ
بالمؤامرات نسخ كثيرة للأحداث
هو قال أنها قالت
هو قال أنها قالت أنه قال ! هذا خبل مطلق
حسب خبرتي،هذا يعني
أن كثير من الناس يكذبون بشأن الكثير من الأشياء
ويعتقد أنه كان عملًا صالحًا
حسنًا،هذا يخبرنا الكثير عن ويل أكثر مما يخبرنا عن هانيبال
هانيبال كان معلمًا
و مراقبًا ، وصديقًا عرفته قبل أن أعرفك أو ويل أو أيًا من هذا
لا أدعي بأني أعرف أي أحد
عندما أنظر إلى هذه الكلاب
أرى الجانب الجيد من ويل
لكنه يكذب إنه يتحايل
إنه يلعب لعبة و ليس خائفًا ،ليس بعد الآن
هذا ما يجعله خطيرًا
أهلا،دكتور ليكتر
أشعر وكأني كنت أشاهد صداقتنا على شاشة منقسمة
الصداقة التي أفهمها على جانب
و الحقيقة على الجانب الآخر
إنه شعور فظيع،أليس كذلك ؟
كنت تكذب علّي يا ويل
حسنًا،ليس لدي مقياس للواقع
والذي يعمل بما يكفي لمعرفة إذا ما كنت أكذب
لكنك تفهم واقع موت بيفرلي كاتز
تفهم دورك في ذلك
ماذا كان دوري ؟
بيفرلي ماتت بأوامرك
أنت غاضب على نفسك
مثل غضبك على أيا كان من قتلها
...في الحقيقة
غضبي موحد على أيا كان من قتلها
أنت حاولت قتلي يا ويل
من الصعب عدم أخذ هذا شخصيًا
...أيًا كان،لو كنت أنا قاتل بيفرلي
لكنت صفقت لمجهودك
أوه،أنا لست مذنبًا بعد الآن بما اتهمتني به أكثر مما أنا مذنب بما أتهمك أنا به
لا أتوقع منك أن تشعر بإحتقار الذات
أو الندم،أو العار
أنت تعرف ماذا تفعل
و أنت تصنع قراراتك الخاصة
قرارات كانت تحت تحكمك
أوه،أتظن أنني متزن ؟
أظن أنك متزن الآن أكثر من أي وقت مضى
وجدت طريقة لتؤذيني
اتسائل كم شخصًا سيتأذى بسبب ما تفعله
سأوصل تحياتك لآلانا بلووم
وداعًا يا ويل
إذًا،يبدو أن كل أحصنة الملك و كل رجال الملك
يستطيعوا بالفعل وضع حاجز مجددًا
أكل شيء عاد حيث وجدته ؟
مع استثناء واحد أو اثنين
أعرف أشخاصا يعتبرونني مستبدًا
أنا لست مديرًا محبوبا بكثرة
لكن تلك الممرضة التي قتلتها،كانت محبوبة جدًا
وكذلك المضيفين الذين قتلهتم
لا يوجد شيء مثل الحزن و الصدمة
يجمع الناس ببعضهم مجددًا
جاك كروفورد يريد أن يتحدث معك
أثق بأنك ستحسن التصرف يا آبيل
أنا متأكد أنك و فريدريك خضتم الكثير من النقاشات
حول سلوكي السيء يا جاك
كيف قام بوصفي ؟
معتل اجتماعي بحت،حسب الكتاب
أذلك حسب كتابك أنت يا فريدريك ؟- نعم-
أريد فقط أن أشير بأن مصطلح "معتل اجتماعي" لم يتم استعماله من قبل أي طبيب نفسي محترم منذ 1968
دكتور جديون،هل لديك أي معلومات عن سفاح التشيسابيك أم لا ؟
لنتحدث في المهم- أخبرت ويل جراهام أنك كنت في منزل دكتور ليكتر-
لماذا كنت هناك ؟- أنا لم أضع قدما أبدا-
في منزل الدكتور ليكتر لم أقابل الرجل إلا قبل اسبوع
مع ذلك،الدكتور تشيلتون كان لطيفا بما يكفي ليشارك التفاصيل
عن غرفة عشاءه- لماذا قد يفعل ذلك؟-
نعم،لماذا قد يفعل ذلك ؟
ويل جراهام متحمس جدًا للتصديق
بأن هانيبال ليكتر هو سفاح التشيسابيك
الدكتور تشيلتون قام بالقليل لإبعاده
عن هذه الفكرة،وشجعني على القيام بالمثل
أعتذر إليك أيها العميل كروفورد لتضييع وقتك
ليست أفعالك وخيانك هي التي تجعلني مستاءً
يا دكتور تشيلتون إنها الأكاذيب فقط
سأرافقك للخارج
شكرًا لك
الدكتور تشيلتون عيّن ممرضًا لديه خبرة
في المستشفيات العقلية لكن ليس كموظف
ذلك الممرض حاول قتل هانيبال ليكتر،وأنت تلوم ويل جراهام
عثرت على الصندوق الصحيح يا جاك
لكنك تنظر إلى الزاوية الخاطئة
كل هذه الضغينة الطاغي على هذا المكان
لابد أن تكون سيئة للهضم
أتعرف تلك الممرضة التي قتلتها ؟
أعرف أنها يُنظر إليها كأخت محبوبة
لكن ألم تكن دائمًا فتاة لعوب نوعا ما مع بيرة او اثنين داخلها ؟
سألتها إذا ما كنت عينها منجذبة نحوي فقالت لا
لذا توجب علّي انتزاعها
ورود البروسسيوتو
رز القلب
ملفوف اللحم
وأيًا كان هذا
بدون الحاجة للقول
أنا لن آكل من هذا الطعام
من الجيد رؤيتك مجددًا يا دكتور تشيلتون
هانيبال آكل البشر
هذا ما يدعونه كما تعلم
ليس وقفا لآبيل جديون
جديون سبب لي مشاكل يوم واحد. واقع
أنه كذب عليك يجعلني أكثر تيقنا من قوله الحقيقة لويل جراهام
لماذا أتيت إلى هنا الليلة إذا كنت مقتنعًا ؟
الداروينية
لا أريد منه معرفة بأني اشك بأي شيء
أنا فعلا لا يجب أن يتم مشاهدتي أتحدث معك
لا أريد بأن يتم تمييزي كتهديد
جاك
أنا سعيد جدًا لأنك هنا في النهاية،أنت ضيف الشرف
أنت أنقذت حياتي- للأسف يا صديقي،لا أستطيع البقاء-
أحب أن آخذ بعض الطعام معي،إذا كان لا بأس في ذلك
بالتأكيد،سأجعل أحد الخدم يجلب لك شيئًا من المطبخ
لا،لا. لا بأس فقط،اعطني حافظة
وسأخدم نفسي من هنا
بموافقتك طبعًا يا دكتور ليكتر
أهلا جاك- أهلا آلانا-
لدي موافقتك يا دكتور ليكتر ؟
خذ راحتك- شكرًا لك-
تناوله عاجلًا وإلا سيفسد
شكرًا لك. عمت مساءً- عمت مساءً-
زِي
حلل هذه
حسنًا،نهاية مقطوعتي كانت ترواغني
"لكن يبدوأنك حللت المشكلة بـ"عيدان الأكل
لو كانت كل مشكلة تحل بفالتز بسيطة فقط
جاك يعاملك كمشتبه
يوجه أصابع الإتهام في الخفاء
لقد تركت ويل
لكن لا زلت ملاحقا من قبل اتهاماته
أنا تركته أيضا
لا أستطيع أن أغفر لويل ما فعله بك
أنا فقط أريد ترك كل شيء
ماذا يُبقي لنا ترك كل شيء ؟
بعضنا
أهلا دكتور جديون
...ضع مقياس نبض القلب على الأرض ولن يعرف أحد أن جديون
مفقود،على الأقل طالما كان الحارس ميتًا،والذي لم يكن لمدة طويلة
كانت مدة كافية- ...تم تعليقه-
بواسطة خطاطيف صيد السمك ذبابات مربوطة يدويا
تماما كما كان يفعل ويل جراهام
هذه تحمل شعرًا بشريا داخلها
.و سن جاك
لا توجد طريقة تجعل جديون يقوم بأي من هذا
بالإصابات التي يعاني منها ولا حتى النهوض من السرير
حسنًا،آخر مرة هرب فيها جديون من الحبس
ذهب للبحث عن سفاح التشيسابيك
وقد وجده،هذا صحيح
ليلة أمس، السفاح وجد جديون
أنت مستيقظ
و أنتِ أيضًا
كنت أفكر بشأن الجنائز
وكيف أنها غالبا تجعلنا نرغب بالجنس
إنها ضربة في عين الموت
...ليس هذا
...هذا لم يكن ...جنس جنازة أو
بالطبع كان كذلك
كلانا دفن صديقًا لتوه
دفنّا ويل جراهام
يوجد شعور بالحرية بشأن تركه أخيرًا
نعم. يوجد
لدينا أسباب كثيرة لفعل ذلك
ليس فقط أسباب جنائزية
آخر مرة قرع أحدهم فيها جرسي في هذا الوقت
كان رجل التعداد السكاني
سأرى من هناك
جاك- هانيبال-
كيف يمكن أن أخدمك ؟
علينا أن نتحدث
آبيل جديون سقط من الدرج ليلة أمس
تم نقله إلى المستشفى
حارس الأمن الذي كان يراقبه تم قتله
فيما يبدو على أنها جريمة أخرى لسفاح التشيسابيك
جديون لم يُعثر عليه
أهرب ؟
نحن نعلم أنه لم يغادر المستشفى لوحده
ظهره كان مكسورًا شخصا ما قام بأخذه
شخص ما يعرفه
أين كنت ليلة أمس ؟
كنت هنا
طوال الليل ؟
نعم
هل يوجد شخص آخر غيرك
بإمكانه إثبات ذلك ؟- أنا أقدر-
كنت مع هانيبال طوال الليل يا جاك
بماذا تتهمه ؟- أنا لا أتهمه-
بأي شيء فقط اسأل عن مكان تواجده
هذا ليس كل ما تسأل عنه
روتي دي كاسي
فخذ مشوي مغلف بالصلصال
وعظمة نخاع مقطوعة
أحب الطبخ بالصلصال
إنه يمد الطبق بعصارة أكثر
ويضيف لمسة مسرحية للعشاء
نحن خلقنا من طين ونعود للطين
هل أقوم بالكسر ؟- أعتقد أنك فعلت هذا مسبقًا-
ساقاك ليسا بفائدة لك بعد الآن
أصبت بكسر من الدرجة الرابعة في عمودك الفقري
هذا استخدام عملي أكثر
لهذه الأطراف
من الصعب الحصول على أي شيء أليس كذلك يا دكتور ليكتر ؟
من النادر الحصول عليها ومن الصعب المحافظة عليها
حياة زلقة لعينة
كنت مصمما على معرفة سفاح التشيسابيك يا دكتور جديون
الآن لديك الفرصة
أنت تنوي لجعلي عشائي الأخير ؟
نعم
كيف يمكن لشخص لبق رفض طبق
في ظروف مماثلة ؟
لا يمكنه
المأساة ليست في أن تموت يا آبيل
لكن في أن تذهب هدرًا
تحياتي للشيف
أوزة،خنزير،بقرة- ليست بقرة فقط،لحم واغيو- (لحم بقر ياباني)
يوجد ما يكلف مئة دولار هنا
كيف تعرف أنه ليس كوبي ؟
حسنًا،كل الكوبي تعتبر واغيو لكن ليس كل الواغيو كوبي
حسنًا،على الأقل نعلم بأن الدكتور ليكتر لم يكن يقدم بشرًا- أتريد بشرًا ؟-
سفاح التشيسابيك كان يقوم بربطهم بالذباب
تماما كما تم اتهام ويل جراهام بفعله
الشعر المحبوك بالشعيرات يعود لبيفرلي
فتات العظم يعود لعشيقة مريام
عروق من شيلدون ايزلي
عصب بصري و شرايين من القاضي دافيس
و ظفر إصبع قدم من جيمس غراي الفنان الخاص بنا
كلهم ضحايا سفاح التشيسابيك
هذه الأطعم الأربعة متطابقة تقريبا لما وجدناه
في بيت ويل،مصنوعة من مواد
من نفس البقايا البشرية إنها أبيغيل هوبز
دونالد ستكليف ماريسا شور
جورجيا مادكن
ويل لم يقتل أيًا من هؤلاء الأشخاص
لا يوجد مقلد لم يوجد أبدًا
كان السفاح دائمًا
أخيرًا ينسب جرائمه لنفسه
ربما بشكل مبالغ قليلا وجدنا شيئًا آخر
في الأطعم لحاء مادرونا
شجرة معدومة الوجود تقريبا في الساحل الشرقي
لكن هذا اللحاء تم تقشييره مؤخرًا
هناك مجموعة صغيرة من أشجار مادرونا في فيرجينا
داخل منطقة بحث الدياتوم ؟
نعم
هنا
ميريام
calx :ترجمة Twitter: @DivelntoThe9