تورط الخروج يثير ،بيننا كثيرًا مؤخرًا
،لذا اليوم
،إذا أحدًا ما أحبطك ،بدلاً من الهجوم عليهم لفظيًا
.تضربوهم بمسدس قذائف بلاستيكيه
،)إذًا يا (إد ما الذي يدور ببالك اليوم؟
...حسنًا ، استيقظت هذا الصباح
،هذه فكره عظيمه من أين نحظي بالمزيد من الطلقات؟
.هاك المزيد
،هذا جيد .لا أحد صاح علي الآخر
،هذا غباء ..إذا كنّا سنفعل ذلك
أيمكننا فقط استخدام أسلحه حقيقيه؟
،إذا استخدمنا أسلحه حقيقيه .فرّدان ليكونا ميتان الأن
.3
ما الذي يجري يا (لايس)؟ .تبدين متوتره قليلًا
.لم أستطع علي النوم
منذ يومان ، رأيت فأرًا .يركض حول شقتي
.فزعني كليًا
.(لا تقُلها يا (إد- أقول ماذا؟-
(أنت تعلم ، أن (لاسي) و(مايس .لديهم الكثير مشترك بينهما
كرهما يركضان بالأرجاء .في الليل ويحملان أمراض
.أنتِ! ، أنا فقط أحاول أن أحمكِ
.هذه من أجل الكذبه
،)إذا أردتي يا (لاسي يمكنني المجيئ لكِ الليله
.وأساعدكِ علي الإمساك بالفأر
حسنًا ، لا بأس لكن فقط لعلمك
إذا آتيت بعد الـ7:00 ."سأكون متعرقه للغايه من الـ"بيلاتيس
أتعلما ، هذا رائع ، أنتم يا رفاق ..قمتم بتطوير صداقه
ماذا كان سبب ذلك بحق الجحيم يا (نولان)؟
.لم أقصد لأفعلها
إصبعي كان علي الزناد وكنت أتخيل
."لاسي) متعرقه للغايه من الـ"بيلاتيس)
.آسف يا رفاق
إنه مُذكّر من مجلس الأخلاق
أنني يجب علي مقابلة الضابط المعين .لمراقبة السلوك للمذنبين الخاص بي اليوم
لا يمكنني تصديق أنك لديك ضابط معاينة سلوك المذنبين
.من إسقاط سروالك في مصرف
أنا أطلقت النار علي شخص في خصيتيه .ولم أحظ بواحدًا
.أنتِ لديكِ ضابط معاينة سلوك للمذنبين
.رباه ، يجب علي مهاتفة ذلك الرجل
لكنكِ محقه ، إنه مهين ليتوجب عليك التبليغ
.لشخص ما سوف يحكم علي تصرفي
.ليس هناك خطب بسلوكي
.لقد نسيت أن أخبرك
في العلاج النفسي يُطلق عليك النار أيضًا
إذا سددت طريق الركن للسيارات
أو إن تأخرت علي دفع فاتورتك
.أو إذا وقعت بالنوم خلال الجلسه
..بربك
المره القادمه يجب عليكِ .الرد علي الهاتف هكذا
هذه مؤسسه محترفه
.تمثل علماء النفس
.لن أقولها
.حسنًا
أظن أنكِ لستِ الفتاه .التي ظننتُكِ عليها
شكرًا لكم علي الإتصال ."بـ"كوكوفيل كرازي هوت
،إنه من المحتمل خطأ أمك أيمكنني مساعدتك؟
.مرحبًا يا رئيسي
آسفه ، ظننت أن صديقتي .كانت تُعاود الأتصال
كم من الزمن إضافيًا؟
.حسنًا ، سأخبره
.أكرهك للغايه
والأن أنا عالقه معك .لساعة آخري
.رائع
إذا علمتُ أنكِ كنتِ ،موظفة الإستقبال هنا
لأقحمتُ بمشكله .منذُ زمنٍ طويل
ما الذي كنت لفعلته؟
.قمت بإسقاط سروالي في مصرف
.كان نوعًا ما إحتجاجًا سياسيّ
حقًا؟ ..إذًا ماذا تفعل
عندما لا تحظي بسروالك حول كاحليك؟
أنا مختص لمعالجة مشاكل الغضب .وأيضًا أدير فصل تعليم للجنس
تعليم للجنس؟ .أريد أن ألعب
.أجري مقابله معي- .حسنًا-
أحد الأشياء التي نفحصها هي آثار الجغرافيا
.علي العادات الجنسيه
.لا أعلم ما يعنيه ذلك
أين المكان الأكثر جنونًا مارستي به الجنس؟
.في الحمام بالعمل
كيف كان ذلك؟- .اسئلني بعد حوالي 20 دقيقه-
أأنتِ تقولين ما أظن أنكِ تقولينه؟
،لأن جسدي يقول أجل .لكن رأسي تقول أجل
.لا أريد أن أتسبب في طردك
.رجاءًا ، اطردني
المرتب مقرف .وليس هناك فوائد ماعدا ذلك
.لنذهب- .مهلاً ، مهلاً ، مهلاً-
.دعينا لا نكون حيوانات حول ذلك
يجب أن نمسك بأيدينا .في طريقنا للحمام
.(آسف لجعلك تنتظر يا (جودسون
كنت في جلسة استماع .لسحب ترخيص شخصًا ما
ماذا كانت المخالفه؟
،مواعدة المرضي ، اغواء المتدربين
.أساليب علاجيه غير ملائمه
ماذا رأيك في إطلاق قاذفات علي أمراضك بمسدس قذائف بلاستيكيه؟
لا أستطيع تخيل أي ظرف
.حيثما يكون ذلك بأي قيمه
،وأنا أيضًا وإذا أي أحد من مرضاي
قال أنني كنت أفعل شئ هكذا .تذكر ، إنهم مجانين
،)حتي الأن يا (جودسون .لست معجب بك
،انتظر .أعلم ما ستقوله تاليًأ
،لست معجب بي .لكنك تحترمني
.لا
،حسنًا ، لستُ معجب بي
لكنك مستعد لحجز حكم .حتي يتسني لك معرفتي
.لا
لقد اتخذت قرارك .وأنا مُخفق
.في عالم ممتاز ، أجل
.لكن ما أظنه لا يهم
اختبارك مُستندْ علي .الإخفاق مجددًا
،وعندما تفعل ذلك سوف أدفنك أعمق
.منذ الفراعنه القدماء
،حسنًا ، لا أعني أن أصحح عليك
لكن تقنيًا ، لم يتم .دفن كل الفراعنه القدماء
جميعهم تم دفنهم في أشياء صغيره ."أعلي أرض مُسماه بـ"الأهرامات
،)اعذرني يا د. (كاميرون أيمكنني أن أتحدث معك لوهله؟
.اعذرني ، سأعود بالحال
أتعلم ، ربما إنه فقط حث المرح ،الذي تجلبه لأي موقف
.لكنني أفتقدك بالفعل
أنا مشغول ، ما الأمر؟
حسنًا ، يتوجب علي المغادره من هنا مبكرًا الليله .أنا ذاهبه إلي حفله موسيقيه
.هذه وظيفه وتظلين حتي تنتهي
لا تستيقظين فقط وتريدين أن تغادري .مبكرًا لأنكِ ابنتي
.آسف
،مساعدتي
.تحاول دائمًا أن تخدعني
.كنت في هذا الموقف
التحكم بالغضب 2×53 ~ تشارلي) وإمتحان إبنة الضابط ) ~
Translated By Nasser Gamal
هل وجدت الفأر من بعد؟
.لا ، لقد اتهيت للتوّ بوضع الفخاخ
.لا تقلقي ، لن يؤذكِ
من المحتمل أن يكون هو خائف منك ،أكثر من أنكِ خائفه منه
.مثلي بالضبط
لماذا تكون خائف مني يا (نولان)؟
،إذا أردت إيذائك .لفعلتها بحلول الأن
،لقد أذيتيني .العديد من المرّات
.أجل ، لأنني أردت آذيتك
!ماذا كان ذلك؟
،لا أعلم لكنني أظن أنه سيخرج
إذا ظلّينا هائدين ومتمركزين .لساعه أو إثنين
ربما نرقد فوق بعضنا .بدون ملابس
.اذهب وتفقد الحمام
.الفئران تنجذب للعري
!اذهب
!يا إلهي- هل أمسكت به؟-
."لا ، كلانا نستخدم "بيرت بلاس
.أمسكت به- .اخرج ، إذًا-
،أتعلمي ، طبقًا لميزانك
.خسرت 20 رطلاً منذ أن غادرت منزلي
.إنه مُعدل لوزن المياه
هل أمسكت بالفأر؟
،ها هو الصاح الصغير
.آمن في منزله
.ياللفرحه
،أنقذت حياتي بالكامل .(شكرًا يا (نولان
.عناق بالجانب
أنت وذلك الشئ .يمكنكما المغادره الأن
.وداعًا
.أهلاً أيها الرجل الصغير
(سأناديك بـ(ميكي
لأنك تذكرني بشخصيتي المفذله .وأنا طفل
.(ميكي رورك)
أرأيتها تعانقني بالداخل هناك؟
.كان بسببك أنت
أتريد فعل هذا مجددًا مساء الغد؟
.رائع
إذًا (نولان) أمسك بالفأر
وكان أشجع شئ .رأيته من قبل
ماعدا لرجل إطفاء ركض إلي مبني يحرق
.لينقذ زوجين من الأحذيه تركتهم هناك
دخل لمنزل محترف من أجل حذائين؟
.أجل
بعد أن أخبرته أنه هناك طفل ."في صندق أحذيه "غوتشي
الضحيه الحقيقيه هي هنا هي الطفل التالي
في صندوق أحذيه عالق .في مبني محترق
إذًا ، أرأيتِ فئرانًا آخري؟
.كلا
حقًا؟- .لا-
،لأنه حيثما هناك فأر واحد
هناك عادة واحدًا آخر علي الأقل
.يبدو مثله بالضبط
،بالتأكيد يمكنه قولها عن الفئران
لكن إذا قلت أنا عن ..الآسيون الملعونون
.ولقد نفذ منّا الوقت
.أراكم جميعًا الأسبوع المقبل
..(إذًا يا (جودسون
دائمًا ما تسمح بتعليقات عنصريه بالمجموعه؟
،حسنًا ، لكنت قطعته مبكرًا
لكن أظن أننا جميعًا كنّا فضوليين قليلًا
عن أي مجموعه أخلاقيه .كان سيقوم بإهانتها هذه المرّه
.تشارلي) ، أود القيام بأمر الأسلحه مجددًا)
(أحب الإطلاق علي (إد .عندما يقول أشياء مثل هذه
أسلحه؟- .أسلحه ، أسلحه-
الأسلحه هي ما نسميها .الكلمات القويه
،عندما نطلق بسلاحنا .نحن نعبر عن أنفسنا
.إد) ، لقد آذيتني)
أتري؟ .لقد أطلقت بسلاحي للتوّ
.مرحبًأ يا أبي
،)يا د. (كاميرون .(هذه ابنتي (سام
.(مرحبًا يا (سام- .مرحبًأ-
أبي ، أنت تعلم كيف أنا عادة يجب علي تفقد خزنتي
مليون مرّه للتأكد أنها مغلقه؟
.حسنًا ، اليوم تفقدتها مرّه واحده
،حسنًا هذا رائع .تهانئي يا عزيزتي
أجل ، إذًا أظن أنني .سوف أعود للمدرسه
لماذا؟- .أظن أنني نسيت كتابًا-
ابنتي لديها نوعًا ما .من الوسواس القهري
.لا يتوجب عليك إخباري
أنا أتعرف علي الأعراض .في ابنتي
.هي تعمل في مكتبي
ابنتك؟
،)أجل ، (شانون .لقد قابلتها
بأي فرصه كانت الإمرأه الأسبانيه
تقوم بمسح الطرقه؟ *تنظيفها بالممسحه*
.لا ، الموظفه الإستقباليه
.هي فتاتي الصغيره
أتحتاج للرد علي ذلك؟- .لا ، لا ، لا ، يمكنه الإنتظار-
إذًا ، كيف الوسواس القهري الذي لدي ابنتك
يعبر عن نفسه؟ التكرار؟ ، غسل اليدين؟
.إنه الأمر الذي تفعله للرجل
تقابل رجلاً ما ، وإذا لم يتواصل معها ،في خلال يومين
.تصبح غير آمنه ومتشبثه
تصبح مجبره علي مراسلته .مثل رجل مجنون
.أشعر بالأف لهؤلاء الرجال
أمتأكد أنك لا يتوجب عليك الرد علي ذلك؟
لم أكن متأكد أكثر من ذلك .عن أي شئ طوال حياتي
.ربما يتوجب عليّ المغادره
.بصراحه ، ألقي اللوم الرجال
هؤلاء الرجال يآتون ، يستغلّونها .ومن ثم يفطرون قلبها
.لم أضع يدي علي واحدًا من بعد
،وعندما أضع يدي عليه .سأجعله يدفع الثمن لكل الآخرين
.هذا لا يبدو عادلاً
.(أنا لست رجل عادل يا (جودسون
.أنت الرجل الأخلاقيّ
ما خطب هاتفك؟
من يراسلك؟
.أصدقاء
.أنتِ فقط غائره لأنني محبوب
!ابن العاهره !اتركيني بمفردي
إنها فتاه ، أليس كذلك؟
،بالثانيه التي تقابل بها شخصًا ما تريد القفز بعظامهم
ومن ثم تكتشف .أنهم مجانين
.هذا ليس ما يبدو عليه
هذا إختلاف كبير بين .أصدقاء يقودوني للجنان
"ما الذي تفعله؟" "هل وصلك رسائلي؟"
مرحبًا يا (تشارلي) ، ما الذي تفعله؟ هل وصلك رسائلي؟
.مجددًا
شانون) ، ما الذي تفعليه هنا؟)
ألا تستطيع خليلتك أن تأتي وتري أين تعمل؟
أنا (شانون) ، من أنتِ؟
.(أنا (جوردان
.جوردان) أيضًا فتاه)
.وصديقتي
.إذًا هي خليلتي أيضًا *يقصد هي فتاه وصديقته*
.مثلك
أجل ، لكننا لا نمارس الجنس .مثلما تفعلين أنتِ
أجل ، لكن أنا وأنتِ نقوم بدراسه علميه .علي نفس هذه الماده
.ستجدين هذا ممتع
إنها حقيقه مثبته أن الناس يمكنها ممارسة الجنس
،مرّه واحده مثلما فعلنا .ويكونوا أصدقاء فقط
.حقيقه مثبته
.مثل الجاذبيه
أتحاول أن تخبرني أننا أصدقاء فقط الأن؟
.أظن أنني أعلم ما يجري هنا
أنت قلق أن أبي سيكتشف .بشأننا ويفزع
،لكن حالما نحن معًا
،لن يحدث أي شئ سئ .لأنني لن أخبره أبدًا
الأن ، نحن في علاقه أم لا؟
.بالتأكيد يبدو مثلها
.شكرًا لك علي المجيئ مسرعًا
كنت فقط أستحمْ .ورأيت فأر آخر
أعلم أن هذا مثير للأعصاب ،لما لا تسكبي لنا بعض النبيذ
وتشعلي بعض الشموع بينما أقتل هذا الفأر؟
وإذا عاد واحدًا آخر غدًا .سوف أقتله أيضًا
.ربما يجب علي فقط أن اشتري قطه
إذا فعلتي ذلك ، سوف أعود .واقتله أيضًا
.أنتِ تعلمين ، إذا كان يزعجك
.حسنًا ، لا اري أي شئ
لكنني سأمكث هنا طوال الليل .إذا توجب عليّ
أتودي مشاهدة فيلم أو شيئ ما؟
ربما تعودي للحوض؟
!ها هو
ما الذي تفعلينه؟
،أنت بطئ للغايه .سوف أقتله بنفسي
،)لا ، لا يمكنك يا (لاسي .بسبب دينك
.أيّ ما يُسمي- ."هيندو شميندو"-
.شميندو" ، هذا هو"
.استعد لتموت- .لا يا (لاسي) ، توقفي-
.(لا يمكنني السماح لكِ بفعل ذلك لـ(ميكي
،ميكي) ليس ضار) .إنه صديقي
كان هناك فقط فأر واحد وأنا أدخلته .في شقتك حتي يتسني لي أن أكون بالقرب منك
.(نولان)- .لا ، أنا أحبه-
.ولا أحد سوف يؤذيه
الأن ، أين ذهب؟ .أريد أن آخذه للمنزل
.كان علي المكنسه
ماذا؟
حسنًا ، آملاً الأن ."هو الأن في الجنه الـ"شمندونيه
كنت أتحدث الأسبوع الماضي عن كيف الغضب
.عادة بواسطة ناتج من الخوف
لذا أود الذهاب بأرجاء الغرفه وأجل كل واحدٍ منّا
.نعلن ما نخاف منه الأكثر
.خوفي الأكبر هو التحدث بالعامه
،أول مرّه سرقت بها مصرف
،بدلاً من أن أقول "،أعطني كل أموالكم"
."قلت : "أعطني كل قرودكم
.وتدهورت حينها
كليو) ، ما الذي تخشي منه الأكثر؟)
،)تعلم (مارسيلس
أكثر سجين لؤمًا وعنفًا في هذا المكان بأكمله؟
.أظن أنّي سمعت به
أخشي أنه لا يجدني من بعد .جذابًا
،أعني ، كان مهووسٌ بي
،لكن الأن عندما يرني .وكأنني لست واقفًا هناك
،هو كان مهووس بك
وجعلته يتوقف؟ كيف؟
ألديك مشكله مع أحدٍ ما مهووسٌ بك يا (تشارلي)؟
أجل ، وأنا خائف ،إذا انفصلت عنها
إذًا فأبيها سوف يسحب .رخصة عملي بالمعالجه النفسيه
إذا فعل ذلك ، فأنا أعرف رجل .بمكنه صنع واحده مزيفه من أجلك
لديك أربع معلبات من السجائر
وزوجان من ملابس داخليه لإمرآه مستعمله برقيّ؟
.ليس لديّ
أنا قلق قليلاً علي الحشد .الذي تتسكع معه
.يجب عليك إختلاق كذبه رائعه
واحده ستجعلها تعتقد أن انفصالها .عنك هو حلّها الوحيد
أعرف رجلاً يمكنه ابتكار .كذبه رائعه لك
لديه معدات كامله من الرسم بالزيت و 6 معلبات من البيره الأصليه؟
.هو من أحبه
هو نفس الرجل .ذو مطلب الملابس الداخليه
.لديه فقط نظام تسعير مجنون
.إرنستو) محق بشأن الكذبه)
.لكن لا يمكنها فقط أن تكون أي كذبه
يجب أن تكون كذبه تصل إليها
.فتصدقها إذًا
بالضبط ، لم أرد اطفالي ،أن يعلموا أنني قتلت إناس
لذا أنا أخبرتهم أنني هنا .لأنني سرقت محل حلوي
.يمكنهم التوصل لذلك
.ولهذا صدقوا كذبتي
.(هذا مدروس للغايه يا (واين
،لكن انتظر ، انتظر ، انتظر .ليس لديك أية أطفال
لكنك لديك ، ولهذا .صدقت كذبتي
.أشعر بتقرّب جدًا لك الأن
ربما لأنكِ كنتِ تجلسين .في حضني لمدة ساعه
.أنت مضحك للغايه
لما لا أحضر لكلانا إثنان من البيره
بينما يتمدد وعاء خصتيّ؟
"آمل أنكِ تحبي الـ"كورونا !لأنها كل ما لديّ
.افتقدتك
.نحن .. يجب علينا أن نتحدث
،لا ، لا ، لا .هناك ، هناك
أكل شئ علي ما يرام؟
أعني ، نحن نحظي بوقتٍ جيد ، أليس كذلك؟
أجل ، لا ، هذا ."هذه "ماردي غرا
لكن يجب علي إخبارك .شئ جاد للغايه
.(إنه عن زوجتي السابقه (جينيفر
ما الأمر؟
..هي حظت بحاله شديده من
..لا أعلم إذا سمعتي عن ذلك
."الوسواس القهري"
سمعت عنها؟ ،لن تصدق ذلك
.لكنه لدي
ماذا؟ ، إنكِ تمزحين؟ .لم يكن لديّ أي فكره
.أجل
.يمكنني بالكامل التواصل مع مشاكلها
.حسنًا ، لقد كنت آمل أن تفعلين ذلك
لكن حالتها تحولت للأسوء
لدرجة أنها سيتوجب عليها .أن تنتقل للعيش معي هنا مجددًا
ولا أظن أننا يمكننا .أن نواصل رؤية بعضنا
أأنت متأكد؟
لأنني أتحكم بالوسواس القهري .الذي لدي بالكامل
بالطبه ، أنتِ ، لكنها .تستطيع بالكاد مغادرة منزلها
.(مرحبًا يا (تشارلي- !(جينيفر)-
ما الذي تفعلينه خارج منزلك؟
أهذا بشأن نومي بالداخل حتي الظهيره بالأمس؟
.لأنني لا أحتاج هراء سخريتك
،)مرحبًا أنا (جينيفر .(طليقة (تشارلي
ولا تماعيني ، أنا فقط هنا .لألتقط مضرب التنس الخاص بإبنتي
أنا فقط أحظي بشئ .لشرابه وسأخرج
.يبدو وأنها متحسنه للغايه
أمتأكد أنها تحتاج إشراف؟
أتمازحيني؟
.شاهدي طقوسها الاستحواذيه
أولاً : تسكب لنفسها .كوبٌ من الماء
.وتملأه حتي هناك
.كل مرّه
.إنه مؤلم للمشاهده
.الأن تجلبه لشفتيها
.وشاهدي كم مرّه تبتلع
.واحد ، اثنان ، ثلاثه
،ثلاثه ، دائمًا 3 .إنه محزن للغايه
.ثم تنظر إليه بإشتباه
.نحن نعمل علي هذا الجزء
.مرحبًأ يا عزيزتي
تشارلي) ، أتمانع إذا قطْعت نفسي علي "أفوكادو"؟
.بالتأكيد ، تفضلي
أسمعتِ ذلك؟
."قالت ، أقطع نفسي .إنه علي وشك الذهاب بإنحراف
.يجب عليكِ المغادره بينما تستطيعين
.جين) ، أعطني السكين)
لماذا؟- .أنتِ تعلمين لماذا-
،)اذهبي يا (شانون !اذهبي
،من الأن فصاعدًا سوف تستخدمني
،لتتخلص من عاهره مجنونه
.دعني أعلم مقدمًا
.يجب عليكِ أن تكوني لطيفه معي
لقد تركت لتويّ علاقه مهمه للغايه .لأعتني بكِ
إذًا ، استيقظت بالأمس .وكان هناك نمس بسريري
.إنه ليس منّي ، أعد بذلك
له علامه علي السرج
."(تقول "نمس (نولان
..أولاً ، إنها تُنطقْ
."كـ"نو - لآنس فيراي
."(والتي تعني "نمس (نولان
حظيت بوقت ممتع .بنفسي الأمس
انقلبت علي التلفاز
."وكان هناك "مكان علي الشمس
.(مع شابه ، مثيره (إليزابيث تايلور
،يا إلهي .لقد شاهدت هذا أيضًا
.إليزابيث تايلور) كانت جذابه جدًا)
.هذا صحيح للغايه يا فتي
.لقد وجدناها آخيرًا
.المفترق من عجوز وشاذ
،حسنًا ، شكرًا للجميع .آراكم بالأسبوع المقبل
،إذًا أيها الطبيب كيف أبلي؟
كـ"معالج"؟
.يبدو وأنك مؤهل
.حياتك الشخصيه قصه آخري
.ابنتي أخبرتني بكل شئ
،حسنًا ، في دفاعيّ الشخصي .لديها مشاكل أبويه
.هذا عاتق عليك
اعذرني؟
أخبرتني عن مشاكل طليقتك
.وعن كيفية إعتنائك بها
.أظن أن هذا استثنائي
!هذا إنه أقل ما يمكنني فعله
.نظرًا للمعايير الأخلاقيه التي لدي
،بآخذ هذا بالإعتبار
أظن أنك يمكنك المزاوله بدون المراقبه الثابته .لمدة شهرين
!شكرًا لك
.لم لأكن أسعد من ذلك
بغير الحقيقه أن طليقتي
الصحه النفسيه الخاصه بها .تتدهور بسرعه
.خمّن من حالفه الحظ بالأمس
،)مرحبًا أنا (جين .(طليقت (تشارلي
.آسفه للمقاطعه
حسنًا ، أنا بحاجه لطرد .مُعطي العنايه الجديد لديها
.هذا الرجل يأخذ الكثير من الحريات
Translated By Nasser Gamal