مرحباً بكم فى البريمير
حيث كل لاعب هو نجم
حسناً المحظوظ رقم سبعة , ها أنت
اللاعب لدية بلاك جاك
لا مزيد من الرهانات
رقم سبعة
هيا , على الاحمر , مال كثير هيا
ماذا تعتقد , دَيف ؟
صدمة قوية حادة على مؤخرة الجمجمة
ودرجة حرارة الكبد هنا تُخبرنى انها متوفية منذ حوال ساعتين
هل يوجد هوية ؟
لا توجد حافظة و لا هاتف خلوى
لا شىء
هذا نموذج تفصيلى
لابد ان هناك قصة ؟
البريمير ؟ نعم
لقد كان حلم جاك ويتِن
فى منزل جاك ويتِن
لم اراه من قبل
حسناً , ذلك لأنة لم يتم بناءة ابداً
يمكننى ان اكتب كتاباً عن فيجاس التى لم تكن ابداً
الكثير من الكازينوهات تم تخيلها و لكن لم تتحقق
الافضل من الجميع, البريمير
لقد كان
تخيُل جاك ويتِن لبناء كازينو
مشابه لأستوديو والده لافلام هوليوود القديمة
ماذا حدث ؟ حسناً, مثل الافلام
الحلم انتهى بفضيحة
جاك ويتِن خسر مستثمرية عندما اصبح المشتبة بة الرئيسى
فى جريمة قتل امرأة صغيرة
و هانحن ثانية
منزل جميل
من يعيش هنا ؟
جاك ويتِن انة شخص غريب
انة هاوارد هيوز العصر الحديث
هذا هو, مباشرة هناك
فتى حفلات سابق تحول الى مُنعزل
قال انة كان بالاسفل فى غرفة العرض
مُستغرق بالنوم, جاء, عثر على الفتاة
حاول انعاشها اتصل ب 911
هل يوجد اثار لأقتحام ؟ لا
فقط بعض زجاجات الخمر و ادوات المخدرات
اتعرف, هذا غريب منذ 14 عاماً
كان لدينا الرجل لجريمة مماثلة
انه نفس الموقف بأكملة ثانية
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
لم يكن لدينا ما يكفى من الادلة لأعتقالة
رجل قوى ؟ لة نفوذ ؟ حينها
لم يعد كذلك, الان هو مختلط حول منافقية
مرحباً مرحباً
الامر قبيح للغاية هناك
هل رأيت ساره ؟
ظننت انها معك
اعتقد اننا تمكنا من ذلك السافل
لابد ان يكون ذلك قد أتى من منزل جاك ويتِن
يجب ان يكون كافياً من اجل تصريح تفتيش
شخص مثل ويتِن ربما لن يكون بتلك السهولة
ماذا تقصدين ؟
هذة فيجاس, ساره
ساره
هل حصلتى على شىء ؟
قطعة من الماضى نعم, سمعت
عن ذلك الشخص ويتِن
هل تعتقدين ان التوتر لدية شىء
ليفعلة بمسرح الجريمة بالاسفل ؟
حسناً, منذ 14 عاماً
اعتقد ان مسرح الجريمة كان هنا بالضبط
اخبرينى عنها من كانت ؟
دارى بلاين, 18 عاماً
جاك ويتِن التقطها من البار
كاميرات الامن صورتهم مغادرين سوياً
لقد كان لدية شىء مُتعلق بالفتيات الصغيرات
دارسى لم يتم رؤيتها ثانية
لم يعثروا ابداً على جثتها
انت تعتقدين انها قد تم قتلها فى هذة الغرفة ؟
لقد كانت اول قضية رفيعة المستوى لى فى فيجاس
كاثرين كانت مشرفة فى غياب جريسوم
فهمت الامر
ويتِن هو الشخص الذى هرب بعيداً
لقد امضيت الكثير من الوقت مع عائلة دارسى
لقد كانت مضطربة, فتاة جامحة
لم تحصل ابداً على فرصة لتعثر على طريقها
لقد كنت هناك
لكننا لدينا فتاة قُتلت فى ذلك المنزل الليلة
لذا, لنركز على ذلك, حسناً ؟
نعم, انا كذلك
لقد انتظرت وقتاً طويلاً لأدخل الى تلك الغرفة
و تلك الفتاة بالاسفل لربما كانت على قيد الحياة
لو اننا وضعنا ويتِن بعيداً منذ 14 عاماً
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com WWW.Facebook.com/Masako20113
اذاً ذلك الشخص جاك ويتِن كان مدمناً للأفلام
لنرى ما الذى كان يُمثلة الليلة الماضية
حسناً, ظهور تدريجى
انا جاك ويتِن
مرحباً الى غرفة الجنس غير الاخلاقى الخاصة بى
كأس من الخمر ؟ لما لا؟
كأس من الخمر, القليل من الرومانسية
لكنى اصبحت لعوباً للغاية
انت دفعتينى بعيداً
و اسقطى كأس الخمر الخاص بكى
Hmm.
قطع صغيرة
من الفلين هناك
زجاجة خمر جيدة
هل انكسر الفلين ؟
لا, مازال سليماً
غريب من اين اتت ذلك ؟
لا اعرف حسناً, اذاً
الموعد انتهى, انا خارجة من هنا
هذة هى المشكلة
انا اريدك ان تبقى
اذاً ويتِن و الفتاة تشاجروا
الفتاة حاولت الهرب
ليلة سعيدة
الدماء على المصباح متسقة مع الصدمة الحادة
لا مجال للرفض
مما يعنى انها كانت ضربة واحدة حسناً, اذاً
ويتِن قتل الفتاة, اتصل ب 911, ثم
قام بتمثيل الامر وكأن شخص غريب دخل
بينما كان هو نائماً بالاسفل
نعم, وذلك كان اسوأ عذر على الاطلاق, والذى
بخبرتى, احياناً يعنى ذلك ان الامر حقيقى
ماذا تقصدين ؟ حسناً, الم تقول
ان ذلك الشخص قتل فتاة و جعل جسدها يختفى؟
لماذا لم يقوم فقط بفعل الامر ثانية ؟
ربما هو الان يعتقد انة لا يوجد احد يستطيع ان يلمسة
يبدو مثل الاوقات الماضية
صحيح, كونراد ؟
بعض الطرق, نعم, بعض الطرق, لا جاك
سيد ويتِن, انا لست مهتماً بالماضى
مثلما انا مهتم بما حدث الليلة الماضية
انا اخبرتك بالفعل
لقد كنت اشاهد فيلماً فى غرفة العرض فى الغرفة السرية
سقطت فى النوم لجين راسل
استيقظت لعرض الرعب
و انت لم تسمع اى شىء بالاعلى ؟
غرفة ىالعرض عازلة للصوت
و الفتاة ؟
لم اراها ابداً من قبل
انا اسف للغاية, سيدى
انا فقط اريد لذلك ان يكون واضحاً انت تقول انك لم
تقابل دارسى ابداً؟ هل انا اتلعثم ؟
انت سمعتنى
و هذة المرة, انتم يا رجال لن تجدونى
مخموراً على بعض اشرطة الفيديو الخاصة بالامن خارج نادى
حسناً, ربما نحن لا نملك فيديو لك, لكن
نحن لدينا دماءاً على يديك, سيدى
نعم, دماء الضحية
كيف تشرح ذلك ؟ انا حاولت مساعدتها
دمائها جاءت على يداى
ما الذى كنت تريدنى ان افعلة؟
انا لا اريد لعب دور الساذج من اجلك
هامفرى بوجارت
مالتيس فالكن, صحيح؟
انت تعرفة
روح المشابهة
هو لعب دور سام سبِيد
عين خاصة كان الجميع يكذب عليها
نعم, هذا انا انت كنت تكذب
لمدة 14 عاماً
انت احضرت تلك الفتاة الصغيرة للمنزل
بالضبط كما فعلت مع دارسى بلاين
انت تعرف ذلك, و انا اعرف ذلك
انت لا تعرف اى شىء
انت متأكد تماماً انك لا تعرفنى
انت لم تفعل ابداً
استمر بالضحك, جاك
نحن لم ننال منك من اجل دارسى
لكننى اعدك
اننا سوف نظفر بك من اجل تلك القضية
مرحباً, كونراد
ساره
هنا لتسحبى ملفات قضية دارسى بلاين؟
يبدو انك سبقتنى فى ذلك
حسناً, العقول العظيمة ينتابها القلق على حد سواء
نعم, حسناً, انا لدى شعور اننا قلقين
لأسباب مختلفة
انتى على حق
انا اسف حقاً
لم يكن يجب ابداً ان اقوم بأخذ تلك القضية بعيداً عنكم يا رفاق
لا يمكنك فعل ذلك, كونراد بلى يمكننى
جريسوم فى مؤتمر
و انت لا تملكين النفوذ
لذا هذة القضية تنتمى الى النوبة الليلة النهارية الان, لى
لذا انت قررت فقط ان توقف البحث وراء جاك ويتِن
على الاقل اتركنا نحصل على تصريح تفتيش من اجل منزل ويتِن
لا
انا لن اهدر وقتاً قيماً
و مصادر على مطاردة ساحرة
رجل بارز قامت عائلتة بعمل الكثير
لهذة البلدة يا الهى, انت سياسى للغاية
حسناً, هذا تصريح مكبوح
انظرى, دارسى بلاين كان فتاة غنية مدمنة للمخدرات
تعيش فى بؤس فى شمال المدينة
لقد كنت تبحثين فى المكان الخطأ, سايدل
و انت تركتيها, انة وقت تولى المحترفين للأمر
احساس مثل وقت مضى
لقد كنت ابحث فى المكان الخاطىء او لن ابحث على الاطلاق
صور كاميرا الامن ويتِن و دارسى
يغادرون النادى
لاحقاً, فى جراج السيارات
لقد قادوا بعيداً سوياً فى سيارتها
الصباح التالى, تم العثور عليها على حافة المدينة
الاثار على اطاراتها
قالت انها كانت تقود الى اعلى جبل تشارلستون
موقع مشهور لألقاء الجثث
كان هناك الكثير من الدماء
نموذج من والد دارسى اثبت انها كانت هى
نعم, و اختبار دمائها ايجابى
بالنسبة الى الكوكاين و المخدر الجنسى, اذاً هى كانت
مُخدر و غير واعية تماماً
اذا ماذا تعتقدين انة حدث تلك الليلة ؟
حسناً
دارسى بلاين كانت مدمنة مخدرات
اعتقد ان ويتِن استدرجها الى مكانة
مع وعد بالمخدرات, ثم قام بتخديرها
ويتِن احضرها للأعلى
دارسى كانت غير واعية, لكن كان
لا يزال متبقى بها بعض المقاومة
هو قتلها
ويتِن اخذ جثة دارسى للخارج فى سيارتها
وقام بدفنها بمكان ما بالقرب من جبل تشارلستون
هو قام بغلطة واحدة
لقد ترك الياف سجاد فى صندوق السيارة
مازال بة دماء بعد كل تلك السنوات
و
الياف سجاد قمت بأخذها من غرفة نوم ويتِن
انت حصلتى على ذلك للتو ؟
هذا يبدو قريباً للغاية
نأمل, ان يستطيع هودجز تأكيد ذلك
لقد نجحت فى معرفة البصمات
جين دو من منزل جاك ويتِن
هى جوين اونيتا
ثمانية عشر عاماً, مفصولة من المدرسة الثانوية
معتقلة ثلاث مرات بسبب المخدرات فى العام الماضى
جاك ويتِن متخصص فى الصغار و المدمنين الضعفاء
يا الهى, هذا الرجل اصبح مزعجاً للجميع
انه ليس الشخص, انها الخسارة
جريسوم جمع كل فريق النجوم هنا
لكن اسألى اى محترف رياضى
شعور الفوز جميعة واحد
انها الخسارات الصعبة التى تطاردك
اذاً, هذة مباراة العودة
نعم انا احب ذلك
قطعة صغيرة من الزجاج فى جرح الرأس
جريج قال انة كان هناك كأس خمر مكسور فى مسرح الجريمة
هذا لا يبدو مثل اى كأس خمر
المصباح, ربما؟
سلاح الجريمة المشتبة بة ؟
نعم, ذلك ممكناً
اتعرفين, للعلم, مورجان
انا اعتقد انكى نجمة, ايضاً
شكراً لك, دكتور
اخبار بشأن الالياف الخاصة بكى
اخبار جيدة؟ انا آمل ان يكونوا متطابقين
لا, اسف
انا اعرف انكى اردتى اجابة افضل
من هذا ؟
والتر بلاين, والد دارسى
لقد سمع بشأن ويتِن و اراد التحدث
يتصل بى كل اكتوبر فى الذكرى السنوية
كل عام, انها نفس المحادثة
ساره, شكراً جزيلاً من اجل وقتك
بالطبع رجاءاً, اجلس
اذاً, هل اليوم هو اليوم الذى كنا نتمناة ؟
حسناً, لقد تم احضارة من اجل الاستجواب
لقد فعلها ثانية
ذلك كل ما يمكن ان اقولة, والتر
رجاءاً اخبرينى انكم ستنالون منة هذة المرة
اعدك بأننى سأبذل كل ما فى وسعى
لأجلب العدالة الى دارسى
كانت ستكون فى 30 هذا العام
تخيلى ذلك
انها لم تكن تستحق
الاغلاق هو اسطورة
غير موجودة
انظرى, انا اعرف ان النَيل من ويتِن
لن يُرجعها
لكن على الاقل هو لن يكون قادراً على فعل ذلك ثانية
ماذا تفعل ؟
الالياف التى سحبتها ساره من هناك
لم تكن مطابقة للألياف التى بها دماء
من صندوق سيارة دارسى بلاين
لذا اعتقد انها لابد ان تأتى من مكان اخر
رائع, انتم يا رفاق لا تستسلمون ابداً, اليس كذلك؟
لا, نحن لا نفعل
خصوصاً منذ ان حصلنا على فكرة رائعة
بخصوص ما حدث هنا منذ 14 عاماً
لابد انها بمكان ما
اتعرف, انا فهمت
انك تريد ان تضع ذلك الرجل بعيداً
لكن الا تعتقد ان افضل طريقة لفعل ذلك
ستكون بالتركيز على الليلة الماضية؟
هل وجدت ما تبحث عنة؟
لا
لكن ربما شيئاً افضل
انها جيل جاف, مثل النوع -المقصود بالجيل الجاف هو حبيبات السيلكا جيل-
المستخدم فى زجاجات اقراص الدواء لتحافظ على المحتويات جافة
تزيل الرطوبة الزائدة
و المزيد من الفلين
ربما الفلين بالاسفل لم يكن من زجاجة خمر
اتعرفين, والد جاك ويتِن كان جامع كبير للمقتنيات الفنية
و هو ترك كل شىء لجاك, لكن
اقصد, هؤلاء جميعاً بوسترات للأفلام
اين الاشياء الجيدة؟
ما الذى تُلمح الية؟ تعرفين
ربما ما حدث الليلة الماضية لم يبدأ فى غرفة النوم
ربما بدأ فى غرفة الحماية
انة غرفة سرية مُحكم الاغلاق
حيث يحتفظ جامعى المقتنيات يحتفظون بفنهم
انها بيئة محكومة
الجيل و الفلين استخدموا فى البناء
حسناً, لقد كنا فى كل المكان
و لم نعثر على غرفة الحماية
هناك فاصل فى اسفل الحائط
هناك شخصاً ما هناك
نحتاج للباسوورد
علينا ان نقطع ذلك الباب
روسل, انا فِين ارسل فريق الطوارىء
لمنزل ويتِن و اخبرهم ان يحضروا شعلة البلازما -شعلة البلازما هى اداة تستخدم لقطع الحديد-
لقد دخلنا
كيف؟ 10-22-02,
اليوم الذى كان من المفترض ان يفتح فية البريمير
شرطة لاس فيجاس
انها بخير ستكونين بخير
رجاءاً, لقد حاول ان يقتلنا
انا و اصدقائى
هل هى هنا؟ هل هى بخير؟
ايميلى, محقق الجريمة روسل
و انا محققة الجريمة سايدل
الدكتور يقول انك تتحسنين
مازلت اشعر بالدوار قليلاً
يمكنا ان نعود فيما بعد, اذا اردتى
لا, لا, انا اريد ان اساعد
جيد, جيد
هل تعتقدى انة يمكنك ان تأخذينا خلال
ما حدث الليلة الماضية؟
انا و جوين, قابلنا ذلك الرجل الكبير فى النادى
هو احضر لنا شامبانيا
انا قمت بالسكر, غبية
لا بأس
عُدنا الى منزلة
كنت بحاجة لأستخدام الحمام
قال انة يريد ان يُرينى
قام بدفعى لداخل غرفة غريبة
قيدنى, حبسنى بالداخل
ثم, يمكننى ان اسمعة
و يمكننى ان اسمعها تصرخ
تخبرة بأن يتوقف
لم يكن يجب ابداً ان اترك جوين وحدها
انها ليست غلطتك, ايميلى
اذاً انت كنت فى غرفة الحماية
حينما قام ويتِن بمهاجمة صديقتك
هل هذا صحيح؟
نعم, هذا صحيح
حسناً
هل يمكنك ان تتصلى بالدكتور؟
انا اشعر بالسوء حقاً
بالطبع
عن ماذا كان ذلك بالضبط؟ ايميلى اخبرتك للتو
ان ويتِن حبسها فى غرفة الحماية
نعم, فعلت ذلك
انت لا تصدقها لا, انا لم اقل ذلك
لكنى اعتقد انة من الغريب قليلاً
انها تتمكن من سماع الكثير
محبوسة فى غرفة سرية
بعيدة عن مسرح الجريمة
كل ما اقولة هو اذا كنت تريدينة هذة المرة
فستحتاجين ما هو اكثر من شهادتها
نعم, و انا سوف احصل على ما احتاج
حسناً
مرحباً, ساره, احياناً انت تندفعين كثيراً
و انت تعلمى ذلك
فقط , لا تفعلى
اذاً, نحن حصلنا على اثار
على تلك القطعة من الزجاج التى قام الدكتور بسحبها
من ضحيتنا, جوين اونيتا
هل الزجاج اتى من مصباح ويتِن ؟
لا, مؤشر الكثافة والانكسار غير متطابقين
"سيليكا, اكسيد الصوديوم
مع طلاء مضاد للانعكاس واسع النطاق"
يبدو وكأنة عدسة مصباح يدوى هذا ما كنت افكر بة
لقد قمت بالبحث عن ايميلى برودويل
فتاتنا التى بالمستشفى
تبين, انه كان يتم استجوابها
فى سلسلة من عمليات السطو في سمرلاين
جنباً الى جنب مع رفيقة غرفتها
فتاتنا التى بالمشرحة, جوين اونيتا
مصابيح يدوية, سطو
ربما هؤلاء الفتيات لم يكن مدعوات
لمنزل ويتِن
ربما هم من قاموا بدعوة انفسهم
زوج من البلينج رينج, فيجاس ستايل؟ -البلينج رينج هم مجموعة من الفتيان و الفتيات قاموا بأقتحام بيوت فنانى هوليوود وسرقتهم-
انتظرى دقيقة, فقط لأن هذة الفتيات كان يتم استجوابهم
فى قضايا اقتحام لا يعنى ان ويتِن ليس مذنباً
الرجل لدية نظام امنى جدى
كيف يمكن لهؤلاء ما يسموا بالبلينج رينج ان يدخلوا
فى المقام الاول, ناهيكم عن ان واحدة منهم انتهى بها الامر
محبوسة فى غرفة سرية ؟
هذة جميعها اسئلة جيدة
اسئلة نحن نعرف كيف نُجيب عليها
نعم, نحن بحاجة لأن نضع يدنا على سلاح الجريمة ذلك
نعثر على المصباح اليدوى
الم نقلب ذلك البيت رأساً على عقب بخصوص تلك النقطة؟
هناك غرفة واحدة لم نبحث بها بعد
ساره
لقد وجدت سلاح الجريمة
نعم, وبصمات ايميلى بريدويل عليها
انا اعرف انكى تحدثتى بالفعل معها
لكنى اعتقد انكى ربما تريدين ان تقومى بمحادثة اخرى معها
نعم, حسناً, ذلك سيكون صعباً قليلاً
لقد ماتت فى المستشفى منذ ساعتين
على ان اكلمك لاحقاً
ما الذى حدث بحق الجحيم ؟
بلا نكات خاصة بالسمارف, رجاءاً - السمارف هى شخصيات كرتونية لونها ازرق-
هل يمكنك شرح ذلك الى ؟
سبب الوفاة هو شلل الجهاز التنفسى
تخمينى البارع انة كان بسبب
ابتلاع الفضة
البشرة الزرقاء نتيجة لرد فعل يسمى التفضض -التفضض هو حالة مرضية تحدث نتيجة التعرض المزمن لعنصر الفضة-
جزيئات الفضة توزعت فى معدتها
تم امتصاصهم لداخل مجرى الدم كالملح
ثم بعد ذلك أودعت فى البشرة, حيث التعرض للضوء
اعاد الملح الى داخل عنصر الفضة
صانعاً لبشرة ذات درجة لون زرقاء
كيف يمكن ان تبتلع الفضة ؟
لقد كنت على وشك اكتشاف ذلك
ما هذا ؟
انة يبدو كالفيلم
حسناً, ذلك رسمياً لقد رأيت كل شىء
هذة الفتاة ماتت بسبب ابتلاع لفافة فيلم ؟
نحن نعرف ما يوجد علية ؟
هودجز يعمل علية
دورية وجدت سيارة ايميلى بريدويل
على بعد مربع سكنى من منزل ويتِن
وورقة بها عنوانة
و اكواد امنية
حتى الباسوورد لغرفة الحماية
اذاً هؤلاء الفتيات, كانوا يستهدفون
غرفة سرية جاك ويتِن السرى؟
نعم ثم, لأسباب ما
الشراكة ذهبت جنوباً
و اعتقد اننى اعرف لماذا
لا شرف وسط اللصوص
خصوصاً عندما تسرقون نفس الشخص
لقد فحصت
سجلات هاتف جوين الخلوى
تبين ان صديق ايميلى راسلها
فى وقت غير ملائم نهائياً
ماذا
ايتها العاهرة, انتى تضاجعين رايان ؟
ايميلى, اهدأى
انة رايان, هيا
لقد قال انكى لم تقومى بذلك معة
تباً لكى
ابتعدى عنى
انا خارجة من هنا
انت لن تذهبى الى اى مكان
ما الخطب معكى ؟
اذاً ايميلى قتلت جوين فى حالة غضب بسبب الغيرة
فى هذة النقطة, انت تفكر, بأن تهرب
لكنة كان عليها ان تحصل على ما جاءت من اجلة
هى وجدت الفيلم
نعم, انا لدى فتاة ميتة فى غرفة معيشتى
لكنها سمعت جاك ويتِن بالاسفل
فقط احضر شخصاً ما الى هنا
لكن تعرف المنزل
وهى تعرف سمعتة, لذا قامت بالارتجال
حبست نفسها فى الغرفة السرية
خبأت المصباح اليدوى
ابتلعت الفيلم
وقيدت نفسها
ثم بعد ذلك صنعت قصتها
لكنى اعتقد ان ذلك يُبرىء ويتِن؟
نعم, على الاقل لهذة الليلة
ما اريد معرفتة هو
ما هو الشىء الهام فى قطعة الفيلم هذة
جعلت تلك الفتاة تريد حملها للخارج ؟
يا الهى
هل هذا هو ما اظنة ؟
كان
لقد نسيت كيف كانت تبدو صغيرة
دارسى بلاين
شبح من الماضى
حسناً, انها بالتأكيد فى مدينة صاخبة
و انا اتعرف على هذة الاعلانات من الذكرى الالفية
لذا لابد انها كانت 2000
اذاً ذلك الفيلم تم تصويرة لدارسى, بوضوح قبل ان تموت
كان هناك فى غرفة ويتِن السرية كل ذلك الوقت ؟
يبدو ذلك
اترى الطريقة التى تبدو بها فى الكاميرا؟
انها تدلل
وويتِن ادعى انه لم يقابل دارسى ابداً قبل
الليلة التى خرجوا فيها من النادى سوياً
النظرة التى فى عينيها تقول انه كان
هناك علاقة اكثر من ذلك
هذا الفيلم يُثبت ان كل شىء قالة بخصوص دارسى هو كذب
ليس فقط انهم كانوا يعرفون بعضهم, هم كانوا على الارجح يمارسون الجنس
حسناً, ويتِن قد تم اطلاق سراحة اليوم انا اقول ان نذهب الى منزلة
نغرز هؤلاء فى وجهة ونأخذ الاعتراف منة بالقوة
انتظر دقيقة
اذا كنا نعرف انة مُذنب, فشخصاً اخر يعرف, ايضاً
اياً كان من ارسل اللصوص لهناك لسرقة الفيلم
حسناً, لابد ان يكون شخصاً ما يعرف ويتِن
انهم يعرفون المنزل, انهم يعرفون اكواد الامن
و هم عرفوا ما كان لدية على الفيلم
لكن كيف يعرفون عن ذلك الامر؟
ربما لانهم هم الذين قاموا بتصويرة
هل قمت بأختبار الفيلم نفسة؟
فعلت ذلك
لقد وجدت 300 اطار بالضبط
من النيتروسليلوز المبنى عليها فيلم الطباعة
صُنعت بوقت ما قبل عام 1952
حسناً, هذا منطقى عندما تم التخطيط للبريمير
ويتِن قام بتعيين حفنة من المصوريين
لأستخدام كاميرات كلاسيكية
ليقوموا بتصوير فيلم كلاسيكى
ربما احد المصورين صور لقطات لدارسى
من استخدام ويتِن الشخصى, ايضاً شخصاً مثل ذلك
سيرغب فى معرفة تفاصيل اكثر حميمية عن علاقتهم
ربما هم حتى يعرفون الحقيقة عن كيفية موت دارسى
لكن لماذا يُسرق الفيلم الان, بعد 14 عاماً؟
انا لا اعرف, ربما الرجل يمر بأوقات عصيبة
لا يفوت الاوان ابداً للأبتزاز حسناً
لنقول اننا على حق
كيف سنعثر على المصور الذى صور ذلك؟
التصوير هى الكلمة المؤثرة هنا
شريط الفيلم مثل الرصاصة
تماماً مثل مسدس يصنع اثاراً دائرية مميزة حولة
لوحة الضغط فى الكاميرا
تقوم بطبع خدوش مميزة على الفيلم
مثل هذة الخدوش, يمكنهم ان يساعدونا
فى العثور على الكاميرا التى صورت هذا الفيلم
اذاً, نعثر على الكاميرا, ربما نعثر على المصور
و
اكشن
لا, لا, لا
انها مشية مثيرة
و انظر الى الكاميرا اعطينى ابتسامة صغيرة
ما الفارق الذى ستصنعة ؟
نحن نختبر اصل الفيلم, صحيح؟
رجاءاً لا تخبرنى كيف اُخرج
حسناً
و
اكشن
حسناً, لا بأس
حصلنا على تلك الواحدة عد الى البداية
بعض السعادة هذة المرة اكشن
حسناً, هذا افضل ادخل مع غمزة
توقف, اغمز, و اقطع, حسناً
هذا شعور غريب
انت سيدة صغيرة خائفة
لا, لا فقط حسناً
اقطع, لا عليك
فيلم صامت
و اقطع, عظيم
انت مارلين مونرو
المرأة المثيرة, السيدة الاكثر
اثارة فى الوجود
تبدو رائعاً
حسناً, حسناً, لا, هذا مثيرة للغاية
لقد وجدت خمسة كاميرات
كلاسيكية 25 مليميتر فى منطقة فيجاس
اثنين من قسم الافلام فى جامعة فيجاس
وثلاثة من مكتب رهانات ردىء السمعة
نموذج الخدش متطابق
اى كاميرا كانت ؟
هذة الصغيرة هنا
اريفليكس 2 سى
تم بيعها الى مكتب رهانات منذ شهرين بواسطة شخص اسمة بوب جير
لقد كان مصور موظف لدى جاك ويتِن
و قسم الشرطة يسحب العنوان الان
روبرت جير
روبرت جير, شرطة لاس فيجاس
سيد جير ؟
مرحباً؟
لقد كان ميتاً منذ فترة
سبب الوفاة للمصور كانت طلقة نارية الى الرأس
عيار 22 نفس عيار مسدس
تم تسجيلة لجاك ويتِن
حسناً, لكن 22 مسدس شائع
ليس بالضرورة ان يشير الى ويتِن
هذة تفعل
سجلات بنكية خاصة بجير تعود الى عام 2000
يا الهى, 750000 تم تحويلهم
الى حساب جير من
ايريس كورب؟ ما هذا ؟ انها شركة شركة ذات مسؤولية محدودة
التى شكلها ويتِن لبناء الكازينو الخاص بة
اعتقد انها اموال ابتزاز
ويتِن قام بدفعها لان جير علم
انة قام بقتل دارسى, هل هذا صحيح ؟
نعم, وبعد 14 عاماً هو انفق المال
احتاج المزيد
لكن فى هذا الوقت, كلمتة ضد ويتِن
لم تكن كافية
صحيح, هذة المرة كان بحاجة الى دليل مادى
لعلاقة ويتِن مع دارسى
و بالتالى الفيلم
و الورقة التى وجدناها فى سيارة ايميلى بريدويل
مع عنوان ويتِن و اكواد الامن بها
انها بخط يد بوب جير
هو من قام بأستئجار اللصوص
اذاً يبدو انة جير, بعد كل ذلك الوقت
قرر ان يضغط على ويتِن ثانية حسناً
اذاً لقد عمل الرجل لحسابى
الجميع يعلم ذلك لكن جير
كان يعلم بشأنك انت و دارسى هو عاد
من اجل المال, فقتلتة
ها نحن ثانية
لكن هذة المرة الامر سيكون صعباً
لقد سحبنا رصاصة عيار 22
من رأس جير نفس عيار مسدسك
نحن نعمل عليها الان انا لم افعل ذلك
انا لم ارى جير بأستمرار
انا بالكاد عرفت الرجل
مثلما بالكاد عرفت دارسى
متى ستتخلوا عن الامر يا رجال ؟
بالنسبة لشخص انت بالكاد عرفتة, فأنت بالتأكيد لديك هاجس خطير
صديقك جير قام بتصوير ذلك من اجلك, اليس كذلك؟
لقد كنت تحتفظ بة كل تلك السنوات
انا لم ارى ذلك من قبل
بالله عليك, جاك, لقد ثملت
مع فتاة جامحة و 500 ...
لا, لا, لا دارسى لم تكن كذلك
كان لديها مشكلة, مثلى
ماذا كانت تلك المشكلة, جاك؟
انا قابلتها فى برنامج العلاج من الادمان
لقد كانت فتاة مضطربة
كانت تحب الافلام القديمة
نحن اعتدنا على
مشاهدتهم فى غرفة العرض الخاصة بى سوياً
كانت تصرف النظر عن الممثلات القُدامى, تعرف؟
بيرغمان، فيفيان لي، جين تيرني في لورا
دارسى كانت فتاة لامعة
كان لديها افضل الاشياء
نعم, انا افهم لا, ليس كذلك
لقد كانت كالأبنة الي
لكننى كنت رجل مُحطم
لم استطع السيطرة على نفسى
مع المخدرات
مع النساء مع دارسى
نعم, مع دارسى
ولسنوات, انا حاولت اخبار نفسى ان ذلك الامر لم يحدث
لقد كنا سوياً فى النادى
الشىء التالى الذى اعرفة, دارسى كانت مستلقية هناك, ميتة
و انا نسيت ان بوب جير كان اتياً
الى المنزل هذا الصباح
ليس لدى ادنى فكرة ما الذى حدث
ابقى هادئاً, جاك
دعنى اتولى ذلك الامر, حسناً؟
هو قال انة يمكنة مساعدتى
مساعدتك فى التخلص من الجثة؟
نعم
لكن الشىء الوحيد الذى لم يخبرنى بة كان
كم سيكلفنى ذلك
كل ذلك الوقت, انتم يا رفاق
كنتم تحاولون ان تثبتوا اننى قاتل
سأحضر لكم دليلكم
عندما كنت انظف
جير اخذ هذة الصورة لدارسى
احياناً انا انسى ما فعلت
لذا احتفظت بتلك
لكى لا انسى الشخص الحقيقى الذى انا علية حقاً
لقد سمعت للتو ان جاك ويتِن اعترف
نعم
فكرت بأنكى ستكونين سعيدة
المقذوفات عادت للتو للرصاصة التى قتلت جير
انها لم تكن متطابقة لمسدس ويتِن
حسناً, اذاً ربما ويتِن كان لدية شخصاً ما ليقوم بالامر من اجلة
هو مازال لدينا من اجل دارسى
نعم, انا لست متأكدة
بخصوص ذلك, ايضاً, بعد الان ويتِن قال انة لم يرى
ابداً ذلك الفيلم القديم لدارسى من قبل لقد كان يقول الحقيقة
ماذا تقصدين؟
مجموعة الفيلم هذة فى غرفة ويتِن السرية
كانت اخر شىء اكتسبة
علبة الفيلم تنتمى الى بوب جير ؟
حتى شهر مضى
فى الوقت الذى رهن كاميرتة القديمة
و كل افلامة, بما فيهم العلبة
التى كانت تحوى 300 اطار لدارسى بلاين
لقد تحدثت الى مالك مكتب الرهان
هو قال انة احد الجامعين الاعتيادين
احضر كل ذلك الفيلم, ذلك الجامع كان جاك ويتِن
لقد كنا نظن ان بوب جير اراد ان يضع يدة
على ذلك الفيلم الخاص بدارسى ليتمكن من اثبات
ان ويتِن كان يكذب بخصوص علاقتهم
لكن لماذا يذهب وراء ذلك الفيلم اذا كان لدية شيئاً افضل ؟
نعم, ليس فقط اثباتاً لعلاقتهم, لكن
دليل للجريمة
ذلك لا يبدو منطقياً
ما الذى ابحث عنة؟ لوحة تحليل السم
الخاصة بدماء دارسى بلاين التى وجدناها فى صندوق السيارة
قطعاً كان بة مستوى عالى من الكوكاين, لكن
نحن نقول انه تم تخديرها, صحيح؟
صحيح
حسناً, ذلك غريب لان المخدر الجنسى
لم يكن ابداً ممثل غذائياً فى دمها بشكل كامل
يعنى ماذا ؟ ذلك فقط ليس منطقياً
جريج, انت شخص ذو مهارة عظيمة
وانا اعرف انك تريد ان تكون فى ذلك المجال
فى هذة الوظيفة, احياناً عليك ان تبحث فيما وراء الارقام
فيما وراء واجهة الاشياء
ما الذى تفكر فية ؟
شيئاً اخبرتنى بة كاثرين عن البحث بشكل اعمق
مسمار الرجل القصدير
فى الاصدار الحديث الاخير للساحر اوز
هم استخدموا تقنية ترميم جديدة
التفاصيل التى فُقدت فجأة الان اصبحت حية
احد هذة التفاصيل يكون مسماراً بين عيني
الرجل القصدير الذى لم يراه احد طيلة 50 عاماً
ربما هناك تفصيل ما فى هذا الفيلم لا نراه
هناك طريقة واحدة فقط لنكتشف ذلك
سوف ارسل ذلك الى فوتوكيم, اجعلهم
يقومون بعمل طبعة مائية و اعادة فحصها
يناير 2001
البنك كان ممزقاً فى 05
لكننى تذكرت انة كان بة نشرة اخبار
ذلك الفيلم تم تصويرة
بعد شهرين من قتل دارسى بلاين المفترض
لقد زيفت موتها
وهى تضحك فى الكاميرا
لأنها هربت معة
دارسى
لقد كنت ابحث عنكى
اسفة, اسمى فيفيان
صحيح, فيفيان سنكلير
لقد وجدنا ذلك فى هاتف بوب جير
فيفيان مثل فيفيان لى نجمة الافلام المفضلة لديكى
و سنكلير, مثل اسم والدتك قبل الزواج
فندق بلان قال ان فيفيان سنكلير
كان تصفى حسابها الليلة, متوجهة الى شيكاجو
اسف لتأخير رحلتك
انت تقومين بخطأ كبيراً
انت التى قامت
بعمل خطأ كبيراً
سجلات هاتف بوب جير تُظهر ان فيفيان سنكلير اتصلت بة
قبل 20 دقيقة من قتلة
برج الشبكة قامت بتحديد مكانك على بعد مربع سكنى
من شقتة, هو حدد مكانك هناك
وجدنا مسدس فى حقيبة سفرك, عيار 22
المقذوق اكد انة سلاح الجريمة
لقد كان دفاعاً عن النفس, لقد هاجمنى
حسناً
منذ 14 عاماً
نحن وضعنا انفسنا فى خطر من اجل فتاة بريئة
نحن فكرنا انها قد قُتلت
لقد تلاعبتى بالادلة
انتى وضعتى رجلاً بريئاً فى الجحيم
تلك الليلة, انت وجاك ويتِن كنتم فى النادى
انتم ذهبتم الى المنزل سوياً
لكن لم تكن انتى من فقد الوعى
لقد كان ويتِن, مثل معظم الليالى
بمجرد ان غاب عن الوعى, انت قمتى بمكالمة صديقك, بوب جير
بوب؟ لقد غاب عن الوعى
لنقم بذلك
ويتِن استيقظ فى حالة هذيان, ذُعر
بالضبط كما خططتى, بوب جير ظهر فى الصباح
اخبر ويتِن انة سيعتنى بالامور
ثم, انتم الاثنين اعتنيتم بالامور
انتى قمتى بسحب دمائك
قمت بجعلها تبدو وكأنك كنتى مُخدرة
ثم قمتى بزرعها فى صندوق سيارتك
لقد اوقعتى بجاك ويتِن
الرجل الذى كان يحاول مساعدتك
هل تعتقدين ان جاك ويتِن كان يحاول مساعدتى ؟
انت لا تعرفين جاك ويتِن
لقد كان مثل كل رجل اخر فى حياتى
فقط يحاول ان يستغلنى
هل هذة هى القصة التى ستتعاملين بها؟
انا لدى واحدة, بوب جير
يبدو انة لم يكن يستغلك
يبدو لى انة كان يحاول مساعدتك
سجلات الهاتف تُظهر انة وصل اليكى منذ ستة اسابيع
عندما ادرك انة مجموعة افلامة
قد سقطت فى ايدى جاك ويتِن
بما فيهم ال 300 اطار
ذلك يُثبت
ان تلك كانت كذبة
فتاة ميتة
فتاة ميتة تمشى
لقد قمت بعمل شىء فظيع
لقد كنت مضطربة مدمنة
لقد كنت يائسة وخائفة
نعم
نعم, نعم
انا وجير واقعنا بجاك ويتِن
لكنها كانت مجرد طريقة لى للهروب
الهروب من ماذا؟
من ابى
الذى انا متأكدة من انة قد دُمر من خسارتى
اتعرفين لماذا؟
لانة بذهابى
هو لم يستطع ان يأتى الى فراشى كل ليلة
عندما كانت امى نائمة
انا فعلت ما كان على فعلة لأحمى نفسى
قولى ذلك لبوب جير
انا لست قاتلة بدم بارد
انا ام
انا لدى طفلتان
انا لدى زوج و حياة اعتز بها
انا لم اعد ذلك الشخص بعد الان
الناس يمكنها ان تتغير
فظيع
اشياء لا توصف تحدث لنا جميعاً
لكن
ذلك لا يعطى اى شخص الحق فى تدمير حياة شخصاً ما
اياً كان ما حدث لكى
اياً كانت الحقيقة, لمدة 14 عاماً
انتى تركتى رجلاً بريئاً يصدق
انة قتل الشىء الوحيد الذى اهتم بشأنة
الشخص الوحيد فى عالمة الفاسد
الذى احبة بصدق مثل ابنتة
لقد اخذتى رغبتة لتحمى و تؤمنى نفسك
وكنتى جاحدة بها
لقد فمتى بتحريفها
انا اعرفك
انا اعرف من انتى
انتى لم تتغيرى, دارسى
انتى لم تفعلى ابداً
شكراً لك
والتر بلاين قام بتعين مستشار قانونى من اجل دارسى
لقد التفت اذرعة الابوية حول ابنتة
هل تصدقها؟
قصتها حول تحرشة بها؟
بالتأكيد هى افسدت الامر
ربما بسبب الاعتداء
ربما, هى فقط ذرية سيئة
لم اعد اعرف ما الذى يُصدق بعد الان
انا اعرف ذلك الاحساس
ذلك الشىء الذى قُلتة لكى بشأن اندفاعك الزائد
حمداً لله انك فعلت
انت رجل حر, جاك
ما الذى سيحدث لها؟
لم اعتقد انك ستهتم
كل تلك السنوات, كنت اظن اننى قتلتها
كان على العيش مع ذلك
الان, انا فقط اظل افكر
انك كان يمكننى القيام بما هو اكثر لأنقاذها
ذلك لم يكن غلطتك
لقد اختارت مصيرها
نعم
انظر, جاك
انا اسف
لا تعتذر
انتم يا رفاق قمتم بعملكم
شكراً لأعادة حياتى الى
حسناً, حان وقت اطفاء الانوار
بالنسبة للبريمير
ويتِن لا يزال يمكنة بناءة
انة لن يفلح
ساذج للغاية بالنسبة لفيجاس هذة الايام
الحديث عن وقتاً اخر
رجاءاً ضعى ذلك بعيداً
كل تلك الادلة
كل تلك السنوات
انت لم تفكر ابداً انة كان لديك ما يكفى؟
هل تمزحين؟
انا بدأت للتو
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com WWW.Facebook.com/Masako20113