: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
Byul Fansubs + cup cake fansubs
Enjoy watching =)
...إسمكِ هو يون وو
هل يعني المطر الناعم؟
.نعم, هذا هو معناه بالأحرف الصينية
.إذاً, بالإمكان تفسيره على أن معناه الندى أيضاً
.إنه إسمٌ جميل
.من فضلك سامحني على جرأتي
هل لي أن أسألك عن معنى أسمك يا صاحب السمو؟
إنه يعني الشمس، لقد أختاره الملك بنفسه
.لي هوان
سابقاً... لماذا كنتِ تحاولين تجنبي؟
هل... تكرهيني؟
.لا, أنا لا أكرهك
أنتِ لا تكرهيني؟
إذاً, لماذا رفضتي مقابلتي و جعلتني أخاطر من أجل رؤيتك؟
ألن تجيبي؟
ألا يوجد هناك من تحبها بالفعل؟
عن ماذا تتحدثين؟
...قبل فترة قصيرة
.سمعت بأنكَ قابلت ابنه وزير الأحوال الشخصية
.هذا كله بسببكِ
لو لم تكذبي
.لما ظننت بأنها أنت, و حصل سوء التفاهم
سوء تفاهم؟
..إذًا
...أنا لم ألمكِ, لماذا تلوميني
...لحظة, لا تخبريني, أنتِ
ماذا؟
.أنتِ تشعرين بالغيرة لأني قابلتها
.لماذا؟ لا.. لم أشعر بالغيرة
هذا...كيف يكون هذا جيداً؟
.المرأة الغيورة مخيفة للغاية
...بالنسبة لامرأة ستصبح مطري في المستقبل, هذه الغيرة
...لقد قلت بأني لم أغر, لذلك لا تواصل
ماذا؟
.سيعلن عن قانون تنظيم الزواج خلال بضعة أيام
.قريباً سيتم إعلان الأميرة الوريثة
.سيتم إختياركِ كمرشحة على الأرجح
.سوف أكون في الإنتظار
.سوف تصبحين الأميرة الوريثة بكل تأكيد
بالرغم من أنكَ طلبت مني أن أقوم برميها
.لكني عرفت بأنكَ ستبحث عنها مرة أخرى يا سمو الأمير
.لقد كنت محقاً عندما لم أقم برميها
...هيونغ سون
.نعم يا صاحب السمو
سبب قيام يون وو بإعطائي هذه المحاضرة
أنت لا تعرفه, صحيح؟
.إنها تحمل معنى عميق, و تظهر توقعات عامة الشعب
.في كل يوم أنتَ تنتظر الأزهار لتتفتح و ترى أنواعها
لكن مهما طال انتظارك
.لايمكن مقارنته بانتظار المزارع للذرة لكي تنضج
.أيضاً, بإمكان إستخدام الخس كدواء
في البداية, قد يشعر الشخص بالتعب بسبب الإنتظار
.لكن, في النهاية سوف يملئ الخس ذلك الشخص بالطاقة
.بإمكان الخس زيادة ذكاء الشخص و تخفيض الحمى
.في ذلك الوقت, لقد كنت غير راضٍ عن المدرس هيو
رسالة الآنسة يون وو لك هي
أن لا تزعج مدرس الآداب هيو
.و أن تركز على دراستك
كيف تعرف كل هذا؟
.لقد أخبرتني يون وو بذلك لوحدي
بخصوص قصة الخس
.هذه المرة الرابعة عشر التي أسمع فيها القصة
.رأسي ليس مصنوعاً من الحجر
كيف لي أن أنسى؟
هل كنتُ أنا من أخبرتك؟
.نعم
متى؟
.منذ أن التقيتما و تحدثتما عن الخس في مبنى القمر الفضي
...عندما تراني و يكون لديك وقت, أنت
إذاً, أنت أيضاً تشعر بالدهشة بسبب حكمة يون وو, صحيح؟
...لقد كنت مندهشاً بالفعل في البداية
...لكن الإستماع لأغنية ممتازة بصورة مستمرة
.انتظر و سترى
.تلك الفتاة ستصبح ملكة هذا البلد بكل تأكيد
.ملكة يحترمها الملايين
.قانون تنظيم الزواج
.سوف ينتهي درس اليوم هنا
يون وو, هل قامت بوضع اسمها في قائمة الإختيار؟
.لم تفعل حتى الآن
هل هناك خطب ما؟
ولي العهد, يا صاحب السمو
.من فضلك استمع إلى طلبي الصادق
أي طلب؟
طالما كانت الفتاة مواطنة في جوسون
.عندها يجب أن يتم ترشيحها للإختيار
...لكن, هل بإمكان شقيقتي الصغيرة أن تبقى خارج القائمة؟
.لقد ركعت لكي أترجاك يا صاحب السمو
بالنسبة لشخص صادق و مستقيم مثلك
لماذا تطلب هذا الشيء؟
.لقد طرحت عليكَ سؤالاً
.اسرع و قم بالإجابة
.من المستحيل أن تكون مع اختي
أنا و يون وو لا يمكن أن نكون مع بعض؟
.هذا سخيف
أنا...مستعد لتلقي عقابي يا صاحب السمو
..لكن من فضلك
هذا خرق لقانون الدولة
هل أنت مستعد لأن تكون خائناً؟
...يا صاحب السمو
.أنا لا أستطيع فعل ذلك
.أنا لا أستطيع تحقيق طلبك
.سببي الأول هو عدم رغبتي بأن أخسرك
...سببي الثاني هو
.أنا... معجبٌ بك (.يقصد شقيقته)
!يا سمو الأمير, يا سمو الأمير
.الأمر ليس هكذا
.الشخص الذي يقصده الأمير بالإعجاب ليس المدرس هيو بالتأكيد
.من فضلك لا تسئ الفهم
.هو لم يقصدك
بالرغم من أني لا أعرف من هي
.لكنه يقصد امرأة تشبهكَ كثيراً
.يا سمو الأمير, يا سمو الأمير
.يا سمو الأمير
كيف بإمكانك أن تفتعل موقفاً محرجاً لهذه الدرجة؟
!يجب أن تحدد اكثر عندما تقوم بالإعتراف
.أنت مزعج للغاية
أنا لم أعترف إلى يون وو حتى الآن
فكيف لي أن أتحدث عن الأمر أمام الآخرين أولاً؟
.لم يكن عليك القيام بذكر هذه الأمر منذ البداية
...لقد خاب أملي, خاب أملي, أصبت بخيبة أمل شديدة
.لو صدر الحديث من شخص آخر لنسيت الموضوع
لكن كيف للمدرس هيو أن يطلب هذه الخدمة؟
.يا سمو الأمير, أنت حقاً لا تعلم؟
إنه يشعر بأني لا أستحق بأن أكون مع شقيقته, صحيح؟
سامحني لو بالغت في كلامي
.لكن هذه ليست نية المدرس
ماذا تقصد؟
لم يتم تحديد الشخص الذي سيتم اختياره, صحيح؟
لقد تم إختيار ابنة وزير الأحوال الشخصية لتصبح الأميرة
إذاً ما فائدة قائمة المرشحات؟
.حتى لو أردت الغنى و الشهر, أنت لا تستطيع ارسالها إلى هناك
ماذا تفعلين؟
ماذا سنفعل لو أصبحت يون وو احدى المرشحات الثلاث النهائيات؟
.أعطني هذا
من هؤلاء الثلاث, من لن يتم إختيارها
سوف تكون ملكاً لولي العهد
و سوف تضطر لقضاء حياتها لوحدها. ألم تعلم بهذا؟
!يا سيدة
يون وو
سيتوجب عليها القيام بتمشيط شعرها لوحدها
.و سوف ترتدي ملابس عادية طوال حياتها
.ستقضي حياتها لوحدها, لا تخبرني بأنكَ راضٍ عن ذلك
كموظف في البلاط, كيف لي بأن اقوم بتغيير القانون كما يناسبني؟
.لا تكن عنيداً جداً
بإمكانكَ أن تسأل جلالته
.بأن يستثني يون وو من لائحة المرشحين
.هذا مستحيل
.سيكون في هذا قلة ولاء للملك. لا يمكننا فعل ذلك
إذاً, هل تريد أن تجلس و تراقب فحسب؟
.لقد كان المدرس هيو يفكر في مصلحة شقيقته
.لذلك تجرأ على القيام بطلبه
إذاً من لا يتم إختيارها لا تستطيع دخول القصر مرةً أخرى؟
.بعد فترة بإمكانهن دخول القصر ليصبحن عشيقات للملك
...لا تخبرني ...بأن والدة يانغ ميونغ هيونغنيم كانت
.هذا صحيح
.هي لم تتمكن بأن تصبح الأميرة
لكن بعد أن عفى عنها الملك
.تمكنت من دخول القصر
.لكن سيتم نسيان أغلب هؤلاء النسوة
.يا سمو الأمير
.جدتي
ماذا؟
المسؤولة عن إختيار الأمير
.هي الملكة
كيف للملكة و عائلتها مقاومة الحصول على المزيد من القوة؟
...من سيتم إختيارها هي بالتأكيد
.أنا ابنة وزير الأحوال الشخصية, يون بو غيونغ
.يا سمو الأمير. يا سمو الأمير
يا سمو الأمير, إلى أين تريد الذهاب؟
.يا جلالة الملك, ولي العهد يرغب برؤيتك
-= الملك سونغ جو =-
.والدي, لقد أتيت إلى هنا لكي أطلب منكَ معروفاً
هل تستطيع أن تطلب منهم أن يغادروا أولاً؟
ماذا تريد أن تقول؟
.أبي
بخصوص إختيار من ستصبح أميرة
.هل تستطيع القيام بإلغاء أوامرك يا سيدي
هل ولي العهد في إجتماع مع والده الآن؟
.هذا صحيح
هل ستطول مدة الإجتماع؟
.لقد طلب منا الملك بأن لا نزعجهم
الملكة هي المسؤولة عن هذا الأمر
.و لست أنا
إذاً من فضلك يا والدي, قم بإصدار أمر
لإختيار الأميرة وفقاً
.لمعايير صارمة و عادلة
.هذا شيء حتى أنا لا أستطيع التدخل فيه
.يجب أن تذهب إلى قصر الملكة لمناقشة هذا الأمر معها
.من فضلك يا والدي قم بإقناعها
.حتى الملك لا يستطيع أن يكون مسؤولاً عن كل شيء
.سأقلل من إحترام الملكة لو قمت بمعارضتها في هذا الأمر
.لقد سمعت بمسابقة حيث قام الملك بالإختيار شخصياً
.لن اقوم بالتسرع فقط لأنك تتصرف بأنانية
.أنا لا أتصرف بأنانية
لو لم تكن هذه أنانيه, إذاً ماذا تكون؟
.إنها الأميرة
.هذا يتعلق بإختيار امرأة ستصبح في النهاية أماً لبلدنا
القيام بإختيار امرأة لتكون في هذا الموقع الحساس
يجب أن يتم بحذر, أليس كذلك؟
إذا كنت تعرف مدى أهمية هذا الأمر, كيف لك أن تتصرف بتسرع؟
.الرفاف الملكي هو حجة لتغطية الفضيحة التي تسببت بها تصرفاتك
.كل هذه المشاكل بدئت بسببك
هل تعتقد بأنك تستطيع تجنب المسؤولية؟
لو تمكنت من حل كل هذه المشاكل
عندها هل سيتم إختيار الأميرة بصورة عادلة؟
جد من يقوم بالتحقيق في أمر إتحاد
.الطلبة الكنفوشيون في سونغكيونكوان
.و جد كل التفاصيل عن رئيس إتحاد الطلبة هناك
ماذا؟ لماذا يجب أن أجد الرئيس؟
.هذه المهمة هي فرصتي الوحيدة. سأموت لو تسربت هذه المعلومات
هذه المسألة ستعود عليك بالنفع أيضاً. هل تفهم؟
نعم, فهمت. سأتبع أوامرك
وعد؟
بماذا وعدتك؟
وعدتني بأنه عندما يتم الإنتهاء من إختيار زوجة ولي العهد
سوف تسمح لي بالزواج بأبنة رئيس المدرسين
.أنا لم أعدك بهذا أبداً
...لكن, أنت قلت
.قلت بأني سأفكر بالموضوع. لكني لم أعدك بشيء
.إذا لم يكن لديك شيء آخر عندها غادر
.الآن غيرت كلامك
هل السبب هو تفضيلك لولي العهد؟
.لا تقل لي بأن ولي العهد لديه نفس طلبي
هكذا هي الحياة بين الرجال
.هناك من سيكون ملكاً و هناك من سيكون تابعاً
.النساء هكذا أيضاً
.هناك منهن من ترغب بأن تكون في مركز القوة في القصر
.إنها ابنة رئيس مكتب الباحثين
هل تقول بأنها ستكون ملكة؟
.هذا ممكن لو تم إختيارها
لو تم إقصائها من عملية الإختيار
هل بإمكاني الحصول عليها؟
.الثلاث النساء اللواتي سيكونون في النهائيات كلهن ملك لولي العهد
.لا تقل لي بأنك نسيت هذا القانون الوطني
...إذاً, أنت تريد
...أن يرى خادمك المخلصة
إمرأته و هي تعيش في بأس؟
ماذا؟
الكل يعرف بأن ابنة وزير الأحوال الشخصية
.قد تم إختيارها لكي تصبح الأميرة
كيف بإمكان خادمك بأن يراقب فحسب؟
هل علي أن أضغط عليك لتتوقف عن الحديث؟
.لا تتحدث عن هذا الموضوع مرة اخرى
...لو كررت طلبك, سوف أحرص على
...ثورة
!لا تضحك
كل ما يريده خادمك هو
الشخص الوحيد الذي يريده خادمك هو
.أنت تقول كل شيء بطريقتك اللطيفة
من فضلك, لا تبتسم
.لكي أكرهك بحرية يا سمو الأمير
...من فضلك
لو كان هذا مستحيلاً
...من فضلك أزل كرهي تجاهك
.و أزل رغبتي في الحصول عليها
.يا جلالة الملك
.لنذهب إلى باحة قصر الملك, أريد أن أسمع ضحك الأميرة
.أنا آسف لقد كنت أفكر في مشكلة لذلك لم أراكِ
.هذا خيط حياة مصنوع في المنزل, من فضلك احتفظ به
.شكراً جزيلاً
لكن, لماذا تعطين هذا لخادمكِ؟
لماذا؟
.هل يون وون بخير؟ هذا هو السبب
.نعم, إنها بحال رائعة
لكن... هل أنت متزوج؟
.لا, لم أتزوج حتى الآن
إذاً, لديك خطيبة؟
هل لديك خطيبة؟
.لا, ليس بعد
.لقد قمت بدراسة سير حياة النساء المميزات في الفترة الأخيرة
ماذا؟
.في المرة الماضية لقد قال ولي العهد بأني لا أعرف قصيدة الأحرف الصينية
.هذا ليس صحيحاً
!نعم, لقد أجبت عن لغزك بصورة صحيحة
.أغلق عينيك هكذا و سيصبح العالم مظلماً
..افتحهما هكذا
.انظر إلي
.انظر فحسب
.أغلق عينيك هكذا و سيصبح العالم مظلما ً
.افتح عينيك هكذا.. و سيصبح العالم مضيئاً
...يا للجمال
.يا والدي
.هذه هي أميرتي
.أنا لست طفلة الآن
ماذا؟
لدي ما أريد أن أخبركَ به؟
.من فضلك تعال إلى غرفتي
ما الذي تريد أن تخبرني به أميرتي؟
أنتِ تريدين الإرتباط بالمدرس هيو؟
.نعم
.لقد قمت بالقبول بطلب ولي العهد بدون تردد
.أنا أيضاً
.لا
ماذا؟ لما لا؟
.هذا الشخص سيصبح من أعمدة الوطن, عبقري لا يمكن مقارنته بأحد
هل هذا سبب عدم تمكنه من الزواج بالأميرة؟
.أنتِ صغيرة و لن تفهمي
.لو أصبح زوج ابنة الملك عندها لن يتمكن من الحصول على منصب رسمي
.و لا يمكنه المشاركة في السياسة أيضاً
لذلك
.لذلك أنا لا أستطيع أن أجعل شخصاً موهوباً مثله يتزوج بابنتي
ماذا؟ لو كان الأمر هكذا
عندها أستطيع الزواج بشخص غبي و قبيح فقط؟
.الأمر ليس هكذا, أنتِ لا تستطيعين الزواج بالمدرس هيو فحسب
...ربما يريد أن يساعد الملك المستقبلي بموهبته
.في قيادة الوطن
.أنا لا أريد هذا. بقية الفتيات يحصلن على أزواج وسيمين
كيف للأميرة أن تتزوج بالأغبياء و المعروفين بالقبح؟
.ليسوا أغبياء. سأجد زوجاً جيداً لكِ
!لا! أنا أريد الزواج بهذا الشخص
...لقد قلت بأنكِ لا تستطيعين فعل ذلك يا مين هوا
.هو ليس من الاشخاص الذين يمكنهم أن يتزوجوا بابنه الملك
القيام بدفن موهبته و منعه من تطوير قدراته
.بعد أن يتزوج
.نحن لا نستطيع فعل هذا به
.لذلك يجب عليكِ أن تنسيه
.أنا لا أريد ذلك
.مهارتكِ في القتال بالسيف ليست سيئة
.أنا آسفة يا سيدي
.لا بأس
لكن, لماذا أتيت؟
.في الواقع لدي ما أطلبه منكِ
.أولاً, أنظري إلى وجهي
ماذا؟ كيف لإنسانة وضيعة مثلي
أن تنظر إلى وجه سيدها؟
.لا بأس, أنظري إلي
لو كانت هناك فتاة تشبهني
من ستكون؟
.الآنسة يون وو
.كما ظننت, لكنهما لم يلتقيان
كيف إلتقيا؟ أين و متى؟
في يوم إحتفالك
.تقابلنا بالصدفة في القصر
هل تبادلين ولي العهد نفس الشعور؟
هل قلبك يبادله الشعور؟
...أعرف لما أنت قلق يا شقيقي, و لكن
هل تعرفين بأنهم اختاروا شخصاً آخر لتكون
الأميرة؟
.أعلم
.قولي لهم بأنكِ مريضة
.ادعي المرض لكي يتم إقصائك
هل تذكرين عندما علمتكِ لعب الغو؟
.تجنبي الأعداء الأقوياء و دافعي عن نفسكِ أولاً
عندما يكون خصمكِ أقوى
.يجب أن تتأكدي من سلامتكِ أولاً
...شقيقي
لو علموا بشأن علاقتكِ مع ولي العهد
.ستكونين في خطر
.يون وو, قد تصبحين كبش فداء
. أنا لا أستطيع القيام بهذا
!يون وو
.أنا لا أستطيع التراجع, لا أستطيع التراجع عن خطوة في لعبة شطرنج جيدة
.لقد علمتني هذا أيضاً
.الأمر مشابه مع مشاعر الأشخاص
.فقط عند التصميم, لا يمكن للشخص أن يتراجع
...بغض النظر عن نتيجة الإختيار الأخيرة, أنا
.لا أستطيع الكذب على الأمير
لكن, لماذا تطلبان مني الإدعاء بكوني موظفاً رسمياً؟
هل بإمكاني معرفة السبب؟
لماذا لا تقولون أي شيء؟
.قم بتقديم الإحترام للأمير
.نعم -= رئيس إتحاد الطلبة في سونغكيونكوان: هونغ كيو تاي =-
هل أنتَ رئيس إتحاد الطلبة,هونغ كيو تاي؟
.نعم, هذا أنا
لماذا ترغب بمقابلتي؟
عندما تم منحي لقب ولي العهد
.تم قبولي في سونغكيونكوان لأدرس في الوقت نفسه
أنا لم أتمكن أبداً من الدراسة معكم
لكن أن يتم إعتباري كباحث في سونغكيونكوان مثلك
.أنا أشعر بالفخر لهذا
.أنا لا أستحق ثنائك
..لكن, في الفترة الأخيرة أشعر بأن الدراسة في يونغكيونكوان
.أمر قليل الإحترام - ماذا؟ -
.يجب أن تستخدم ما تعلمته لمساعدة الملك في إتباع الطريق الصحيح
.هذا هو واجبك كموظف رسمي
لماذا تقف سونغكيونكوان كمراقب في الوضع الحالي؟
.أنا لا أعلم إن كان بإمكاني أن احزر بصورة صحيحة
هل تقصد إختيار الأميرة؟
.من فضلك قم بالتحدث عن هذا الأمر كموظف رسمي في البلاط
كيف يمكن إستخدام أمر إختيار الأميرة
كحجة للإحتفاظ بالقوة لعائلة واحدة؟
هل تقصد التحضير لأمر غير متوقع؟
...الشخص الذي يرغب به الملك و ولي العهد
.هي ابنة هيو يونغ جاي
.أنا لا أستطيع أن أجلس و أراقب
.كن واثقاً بان أمر إختيار الأميرة في يدي
هل من ستصبح الأميرة هي الشخص الوحيد الذي لدى ولي العهد حالياً؟
.لاحقاً, قد تكون تلك الفتاة من المفضلات بين عشيقات القصر
.هذا الأمر غير مهم
...الأمر ليس هكذا فحسب, لو قامت بالإنجاب أولاً
هل ستقولين بأن الأمر غير مهم؟
.أنت محق
.من الأفضل القيام بالتخطيط لغير المتوقع
.لكن من الصعب وضع هذه الخطة
.أنتِ تستطيعين إبعاد الشمس
هل سيكون إبعاد القمر أمراً صعباً؟
.أيضاً, شامان القصر الملكي في قبضة يدكِ أيضاً
ما الذي تخافين منه؟
كلكم تعرفون من قبل بأنه لو امتلكت أسرة الملكة قوة سياسية
.بعض الأمور قد تحصل
.لقد أصبحت الرشوة في الحصول على المناصب أمراً شائعاً
.لقد وقع العديد من الناس تحت تأثير عائلة الملكة بالفعل
.من الصعب وصف من قام بشراء منصبه بالموظف الرسمي الجيد
نحن, باحثون سانغكيونكوان نتلقى رواتب موظفين رسميين
كيف لنا أن نشاهد ما يحدث فحسب؟
.باحثوا سونغكيونكوان سيقومون بتقديم عريضة - !تقديم عريضة -
.لقد قام ولي العهد بتنظيم إحتجاج الطلبة بنفسه
.مستقبل جوسون سيكون مثيراً للإهتمام
.يجب أن توضع الأمور في نصابها الصحيح
.أنا أؤمن بأن هذه هي السياسة الحقيقة
كل الأشياء الحية, خصوصاً الناس
.الكل عليه إيجاد الموقع الذي يناسبه
.هذا ما أخطط لفعله عندما أصبح ملكاً
...ألا يجب أن تكون هذه البداية
في لحظة إختيار زوجتي؟
أتعتقد بأن هذا هو البدء الصحيح؟
.نعم
...عندها... أرني
...و أقنعني
...بأن هذا
.يعد سياسية
إستغلال سونغكيونكوان للفت إنتباه عامة الناس؟
.هذا ليس سيئاً يا سمو الأمير
.من فضلك أنظر في طلبنا يا جلالة الملك
.من فضلك قم بالرد عليه
.من فضلك قم بإلغاء القانون الذي يسمح للآخرين بإختيار الأميرة
هوغوك غواندانغ. نحن على وشك القيام بالإختيار -= هوغوك غواندانغ: طريقة إحتجاج يجلس فيها المتظاهرون خارج القصر و يطلقون الصيحات =-
ما الذي يجري هنا؟
.إنه اليوم الخامس يا جلالة الملك
.يجب أن تعطيهم رداً رسمياً
.هذا صحيح
وفقاً للقوانين العرائض المقدمة من الباحثين يجب
أن يتم الرد عليها بصورة رسمية
.سواء أكانت صحيحة أم خاطئة
.هذا خاطئ يا جلالة الملك
.الملكة هي من كانت تقوم بالإختيار منذ الماضي البعيد
.لا تعر أفكارهم الغير منطقية أي إهتمام
.هذا هو رأيي أيضاً, يا جلالة الملك
.نحن في مرحلة التخطيط للإحتفالات في هذا البلد
.القيام بخلق الفوضى أمر غير مقبول
.يجب أن تعاقب روؤساء هذه الحركة بشدة
.يجب أن تعاقبهم بشدة
.لقد قاموا بالتصرف لأنهم قلقون على البلد
كيف تقولون بأن هذا خطأ؟
لو قمنا بهزم عزيمتهم
و قمنا بصد النصائح الصادقة و الحكيمة
من سيتجرء على التحدث في الأمور و الوطنية و سياسة الدولة؟
...بغض النظر عن السلالة التي تحكمنا. النقاش الوطني
.كان دائماً يتمكن من جذب إنتباه الناس و التعبير عن أفكارهم
عندما يحدث نقاش عام عن مسألة ما
.حتى المنبوذون لا يجب النظر إليهم بدنيوية
عندما يكون هناك نقاش عام على مسألة
.حتى وزراء الدولة ليست لديهم أي سلطة
.لقد قمت بالنظر إلى عريضتهم في مؤتمر الثلاثة
.القيام بإعطاء رد رسمي بعد الإستطلاع على الرأي العام هو الصواب
..لكن يا جلالة الملك
.أستمعوا إلى الأوامر الملكية
.نعم يا جلالة الملك
.ردي على العريضة سيكون كالتالي
أنا أؤمن بولائكم
.و أخطط لأخذ نصيحتكم في شأن سياسات الدولة
لذلك إختيار الأميرة هذه المرة
.سيقوم بخرق التقاليد و لن يكون في يد الملكة
.أنا سأقوم بالإختيار بصورة شخصية
بجانبي في إتخاذ القرار سيكون هناك شخص من العائلة المالكة
.و موظف رسمي من مؤتمر الثلاثة و وزير من الدولة
كل عائلة ستشارك من أجل إختيار عادل
و صادق
لذلك الملكة لن تقوم بالإختيار
.لكن الملك هو من سيختار
أيضاً, من أجل الحفاظ على خزينة الدولة من الضياع
و للتخفيف من معاناة المواطنين
لن تكون هناك مرحلة ثالثة
.و بدلاً من هذا سنكتفي بمرحلتين
.الزواج الملكي مصمم للإطالة من حياة العائلة الملكية
كيف تستمع إلى آراء مدرسين تافهين
في أمر مهم مثل إختيار الأميرة؟
كيف تجرأين على التقليل من قدر نصيحة المدرسين؟
.نصيحة صادقة, هراء
.القيام بالإختيار بصورة مسبقة هو جزء من عملية الإختيار
..نكران هذا
.هو بمثابة نكران شرعية العائلة المالكة
.أمي
...المرأة التي تم إختيارها بعد التفكير المطول
لا يتم إختيارها لأن لديها صلة بالدم, ألم تعلم بهذا؟
.إذا كان الأمر هكذا, إذاً القيام بتغيير عملية الإختيار لن يشكل مشكلة
ماذا قلت؟
لو كانت فتاة رائعة, عندها حتى لو لم يتم إختيارها بصورة مسبقة
سوف يقع الإختيار عليها, أليس كذلك؟
إذاً, يجب عليك أن تعارضني, أليس كذلك؟
.عامة الناس يعبرون عن أصواتهم بصورة مجهولة
.أنا لا أستطيع البقاء خارج هذا الأمر بعد الآن
حتى لو لم يكن هناك سبب لحاكم لأن يكون مخلصاً
.لابد ان يكون هناك سبب لكي يكون عقلانياً
كحاكم لبلد
كيف لوالدي أن يكونا قريبين بالدم فقط؟
.والد عامة الشعب هو الملك
.لذلك والدا الملك هما من عامة الشعب أيضاً
.يا جلالة الملك
.أمي
عرشك
من الذي قام بحمايته من المعارضة؟
.آمل بأنك لم تنسى بأني أنا و عشيرتي قمنا بذلك
.أنا لم أنسى هذا
كيف لي أن أنسى؟
من أجل قوة عشيرتكِ و ثروتها
.لقد قمتِ مع يون داي هيونغ بالعديد من الامرو الفضيعة
.لذلك تم قتل الأمير وو سونغ بالرغم من براءته
.إذا كنت تعلم بهذا الأمر, عندها لا يمكنك أن تعاملني هكذا
.بسببي أنا, بقيت يدك خالية من الدماء حتى الآن
ما السبب الذي يجعلني أبقى صامتاً؟
بالرغم من أني عرفت بالحقيقة لاحقاً
لماذا لم أتمكن من إعادة سمعة الأمير وو سونغ؟
.لقد بقيت صامتاً لكي أكون عقلانياً إلى الآخر
.لذلك لا تقوم بطلب شيء آخر بطمع مرة أخرى
.سيتم إختيار الأميرة بصورة عادلة
هل هناك شخص ما بالخارج؟
.قوموا بخدمة الملكة جيداً
.أنت لا تستطيع معاملتي هكذا يا جلالة الملك
.أنتظر و سترى, أنا لن أتراجع
لا يمكنكِ الركوع هكذا, ألا تعتقدين بأنكِ تتصرفين بنعومة؟
.قومي بحركة أكبر و اجلسي
هكذا؟
.هذا صحيح, هكذا يجب أن تركعي
عندما تكون هناك معكرونة على طاولة الطعام
.يجب أن تصدري صوتاً خفيفاً عندما تأكلين
.كلما إزداد قبحكِ و أنتِ تأكلين يكون ذلك أفضل
.و أيضاً, قولي بان القراءة هي هوايتك
.و عندما يتعلق الأمر بالتطريز قولي بأنكِ لا تعرفين كيف تتطرزين
.هذه هي الحقيقة لذلك لن يكون من الصعب عليكِ أن تجيبي
عندما يسألونكِ عن مقدار ما تعلمته
.قولي بأنكِ تعلمتِ الكتب الأربعة و القصائد المهمة في سن الثالثة
ماذا هناك ايضاً؟
.أمي
ما الخطب؟
ألن أفشل في الإختيار لو تصرفت هكذا؟
ماذا تقصدين؟
...أنا أقول أنه من أجل الإختيار
أنتِ تعلمين بهذا أيضاً؟
ألن يكون من الغريب لو لم أعرف يا أمي؟
.لا تتصرفي هكذا يا أمي
مهما كانت النتيجة
.أنا أريد أن أكون ابنة يفتخر بها والدي
.لذلك قومي بمراقبتي فحسب
.سوف أنتظركِ
.لو كنتِ أنتِ, عندها بالتأكيد ستصبحين الأميرة
...الوقت متأخر و لما أنت
إلى أين ستذهب؟
.بعد البقاء هنا لبضعة أيام, أنا أريد الذهاب في رحلة أخرى
.أتيت لأني أردت رؤيتكِ قبل أن أغادر
.يا له من وجهٍ قبيح
.لقد ألقيت نظره و سأغادر الآن
هل.. ستعود؟
لماذا؟
هل تخشين بأني لن أعود؟
.السبب بأنك لا تسمح لأحد بأن يجدك لفترة من الوقت
.الكل سوف يقلق
...عندما تغادر, من فضلك إبقى على إتصال مع بعض
هل تريدين أن تذهبي معي؟
حتى لو سلبت قدرة الإختيار بصورة مسبقة
.في النهاية سيتم إختيار ابنة وزير الأحوال الشخصية
.في أفضل الأحوال, ستكونين العشيقة المفضلة لولي العهد
..لو لم يحصل هذا, سوف تمنعين من الزواج إلى الأبد
.و ستعيشين لوحدكِ إلى الأبد
إذا أردتِ التحرر من هذا الوضع
فقط في حالة رغبتكِ بذلك
لا يهم إن كان لقبي أميراً أو الأمير يانغ ميونغ, سوف أهجر كل هذا
.و سآخذك بعيداً إلى الأبد
.هذه المزحة ليست مضحكة
.هذا صحيح
.إنها ليست مضحكة
ألا تندمين على إختياركِ؟ و لا حتى قليلاً؟
.نعم
.إذاً لا تفكري كثيراً
عندها فقط ستبلين بلاءاً حسناً
.و ستتمكنين من التغلب على الجميع
هل تفهمين؟
أنا لم أرك في المنزل
.لذلك عرفت بأني سأجدك هنا
.لقد سمعت بأنها وصلت للمرحلة النهائية من الإختيار
لماذا لم تترجى جلالة الملك؟
يوماً ما
.كان هناك رجل يدعى جونغ سام, لقد وجد كونفيوشس
.سيدي, من فضلك قم بمدحي
اليوم, لقد قام والدي بضربي بدون سبب
.و انا تحملت الضرب بصمت
ألا تعتقد باني رائع؟
هل تعلم ماذا قال كونفيوشس عندها؟
.أيها الجاهل
.لو تم ضربك حتى الموت عندها والدك سيكون آثماً لأنه قتل ولده
ما مدى فضاعة هذا؟
عندما يقوم والدك بضربك بدون سبب
.عليك أن تهرب
إذاً, هل تخطط للقيام بالمغادرة ؟
.الشجرة ترغب بأن تبقى ثابتة, لكن الرياح لا تتوقف
ما الذي بإمكاني أن أفعله؟
.من الأفضل التجنب قبل التعرض للكسر
لا... هل هذا هو الحل الخاطئ؟
.لكن, ربما يكون القمر
.هي على الأرجح ستلاحقني أينما ذهبت
منذ المرحلة الأولى في الإختيار إلى النهائية
.جميعكم قد عانيتم
.يبدو بأنكن متوترات
حتى لو كنتن في القصر, لازال هذا مكان يعيش فيه الناس بصورة طبيعة, فلا تخفن
.الأفضل سيتم إختيارها من قبلك يا جلالة الملك
.من الطبيعي أنهن خائفات
.اليوم, لدي سؤال لأطرحه
.أنا ملك جوسون
لو قمتن بتحويل قيمتي لمال
كم سأساوي؟
.لندع ابنة تشوي سانغ جين تجيب أولاً
ماذا؟
.مئة ألف يانغ، لا، عشرة ملايين يانغ
.من فضلك قم بمعاقبتي
.أنا لا أفهم المال جيداً
.ما المبلغ الذي سيعد كبيراً
.إذاً, ابنة يون داي هيونغ يجب أن تجيبي الآن
.الفضيلة أكبر من الجبال و البحار
كيف بإمكاننا نستخدم المال للقياس؟ .بإمكاننا التحول للذهب و الفضة عندها
.من فضلك اسمح لي لأن أتحدث بجرأة
.لننتظر ظهور الأدوات التي ستتمكن من قياس السماء و عمق البحر
.عندما يحين ذلك الوقت, أسألني مرة أخرى
.الآن إجابة ابنة هيو يونغ جاي
.بما أنك سألت, سأجيب
.يانغ واحد
.في الخارج
.يا سمو الأمير
!يا سمو الأمير, يا سمو الأمير
ماذا جرى؟
لقد سألتك ماذا جرى؟
...هذا
بالنسبة لعامة الناس الفقراء
.لا يوجد شيء أغلى من اليانغ الواحد
،الأشخاص الذين يملكون 10 آلاف يانغ أثرياء .و لا يمكنهم تقدير قيمة اليانغ الواحد
.لكن من الواضح رؤية كبر قيمة اليانغ عند الفقراء
بالنسبة لعامة الفقراء
.أنت مثل اليانغ الواحد
.أنا أترجاك بأن تقوم بتطبيق سياسات مناسبة للفقراء
كيف تشعرين لوجودكِ في القصر؟
.من الصعب إيجاد زوجة ابن كهذه
.ما تقوله صحيح
.حظ وطننا جيد
لقد كنت أشعر بالسعادة بسبب مواهب والدكِ و أبيكِ
.لكن بأن تكون لديهم ابنة ذكية و حكيمة مثلكِ, هذا من حظ وطننا الجيد
.أمي, من فضلكِ قولي بعض كلمات التشجيع للأميرة
ما الذي ستقوله امرأة عجوز مثلي؟
.من فضلكِ قومي بخدمة ولي العهد بصدق
.سوف أتذكر هذا في قلبي دائماً
.أنا أترجاكِ أيتها الأميرة, كلي قليلاً
.لو واصلتِ هذا ، ستتأثر صحتكِ
.لقد قلت بأن هذا ليس ضرورياً
لماذا تفعلين هذا؟
.الملكة قلقة عليكِ
.هي لم تشارك في الإجتماع مع الأميرة حتى
الأميرة؟
و لماذا لدي دخل بهذا الشأن؟
ألم تعجبكِ أيتها الأميرة؟
...هذا
.في ذلك الوقت كنت أظن بأنها ستكون أخت زوجي
ماذا؟
...لو تمكنت هي من ذلك
لماذا لا أستطيع أنا أن أفعل مثلها؟
.قومي بإبعاد هذا بسرعة
.سوف أقوم بالإضراب عن الطعام
ماذا حدث؟
.هيا, لا تبكي و أخبري والدتكِ
.أمي, من فضلكِ تحدثي مع والدي من أجلي
.لو يختر ذلك الشخص, سأموت
.أنتِ تجرأين على التحدث مع والدتكِ هكذا
.لقد قلت لكِ بان لا تذكريه مرة أخرى
.لكني أريد هذا
.أنا أكرهكم جميعاً
.و أكرهكِ أيضاً يا أمي
!أيتها الأمير! أيتها الأميرة
.أمي, من فضلكِ تحدثي مع والدي
.دعوا المدرس هيو يتزوجني
ما الأمر بالضبط؟
.من فضلكِ ساعديني
.أنا آسفة, يا أمي
.جدتي
.لا تقفوا هناك و ساعدوا الأميرة على العودة إلى غرفتها - .لا, أنا أرجوكم ساعدوني
.ساعديني يا جدتي - .أيتها الأميرة, أيتها الأميرة, قفي من فضلك -
.جدتي, جدتي أنا أرجوكِ
.أنا أترجاكِ يا جدتي
.أيتها الشامان
ما الأمر؟
.لقد وصلت أوامر لكي تذهبي إلى قصر الملكة بصورة سرية الليلة
.هذا المكان يدعى بقصر أعمدة القمر السري
.لأنكما لم تتزوجان حتى الآن, أنت لا تستطيعين العيش في قصر الأميرة
.قصر الأميرة يجب أن يكون بين القصر الرئيسي و منزلك الخاص
.لكن الملك قام بإختيار هذا المسكن لكِ خصيصاً
.هذا من أجمل الأماكن في القصر أيضاً
.نعم
.هذا المكان جميل مثل أسمه
.من فضلكِ لا تستخدمي اللغة المهذبة معي
ماذا؟
.فهمت
.منذ الغد ستبدئين بالتدرب على الزفاف الوطني
.من الأفضل أن تذهبي للنوم باكراً اليوم
.و هذا
..هذا المنديل
.سوف تحتاجينه
.سوف أغادر أولاً, أرتاحي قليلاً
.أمي
.هل هذا السبب الذي جعلكِ تقولين بأني سأحتاجه
هل تبكين لأنكِ غادرتِ عائلتكِ؟
.لو كان هذا السبب قومي بفتح النافذة و أنظري للخارج
.أيها الأمير
هل أخفتكِ؟
.دخلو هذا الجانب من القصر محرم
لماذا أنت هنا؟
.لقد قمت بتقديم رشوة إلى شخص ما
.لحظة
يون وو, هل تستطيعين الإنتظار قليلاً ؟
.من فضلك غادر
...أنت ستصبح مثالاً للشعب, أنت أساس البلد
.يا سمو الأمير
هل أنتهيتِ من البكاء؟
.يا سمو الأمير
.لقد تلقيت إذناً خاصاً من الملك
.لا تقلقي
.لقد قمت بتحضير هذه المسرحية من أجلكِ
بما أننا لا نستطيع النوم الليلة
.لنستمتع مع بعض
.لقد قمت بتحضير هذا العرض بسرعة
.من فضلكِ كوني لطيفة حتى لو لم يكن جيداً
.ابدء
ماذا قلتِ للتو؟
.لقد تم تغيير الأميرة, لذلك أنا أطلب منكِ إزالتها
.لقد قام الملك بزيادة الحراسة حول قصرها
.من المستحيل إغتيالها أو تسميمها
.أنتِ فقط تستطيعين القيام بهذا بدون الإقتراب إليها
.أنا موجودة لطلب الحظ الجيد للعائلة المالكة من السماء
بما أنها أصبحت الأميرة
.هي جزء من العائلة المالكة
الوضع يبدو سيئاً الآن, أليس كذلك؟
.الباحثون يطالبون بهدم القاعة الملكية
.بالكاد نجت القاعة لهذا الوقت
...لو لم أكن موجودة
ماذا سيحصل في النهاية بإعتقادك؟
هل تهدديني الآن؟
.هذا أمر
.تلك الفتاة هي زوجة ولي العهد المستقبلية
.هذا لن يكون منصبها بعد أن تقومي بقتلها
لقد قلتِ بصورة مستمرة بأن ابنة وزير الأحوال \n .الشخصية ستكون رئيسة قاعة الإتحاد
.يجب أن تتحملي مسؤولية ما قلته
أستخدمي سحركِ الأسود
.و قومي بقتل تلك الفتاة, هيو يون وو
.إذاً إنها في الواقع, آه ري
...الشخص الذي سيتسبب بموت تلك الفتاة
: ترجمة
KSWstartedit
.هو أنا
.من فضلكِ أخبريني, آه ري
ماذا يجب أن أفعل؟
: تدقــيق
KSWstartedit
...تلك الفتاة أو القاعة الملكية
أم الأثنين, ماذا يجب أن أحمي؟
: إنتاج و رفع
TBD
، نشكر لكم حسن المتابعة
-=شخصان, ناس, عمل =-
-=شامان =-
: للمزيد ؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com
والدي
...سبب قدومي لإيجاد الأميرة اليوم
بالرغم من أن الإقتراب من الشمس سيسبب الكوارث
.القدر سيجبرها على الوقوف بجانب الشمس لحمايته
حقاً... هل علي القيام بقتلها
قتل الأميرة؟