: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
Byul Fansubs + cup cake fansubs
Enjoy watching =)
.أنا أعاني من الألم
و أيضاً هذا الألم الذي أتمنى الحصول عليه في قلبي
.من المستحيل أن أتخلص منه
.لذلك أنا أحتاجكِ لكي تزيلي هذا الألم
أحتاج لأن تهدأي الألم
.الذي في قلبي
هل تستطيعين ذلك؟
أجيبيني! هل تستطيعين؟
.أسمح لي يا جلالة الملك
بعد موافقتك
.أنا مستعدة لحمايتك من الحظ السيء و الكوارث
.أنا مستعدة لحجبهم عنك
.أرفعي رأسكِ
!ارفيعه هذا أمر
.أنا قلقة على جسد الملك فحسب
.لا يجب أن تخبروا جلالة الملك بهذ الأمر
هل هناك أحدٌ في الخارج؟
!نعم يا جلالة الملك
.أخبرني بأوامرك يا جلالة الملك
.أتصل بالطبيب الملكي
هل تشعر بالألم يا جلالة الملك؟
.الطبيب من أجلها
.يجب أن لا تفعل هذا يا جلالة الملك
ماذا تقصد؟
الطبيب الملكي مسؤول عن علاج العائلة الملكية
كيف له أن يعالج عرافة؟
ألا تعد بمثابة تعويذة بشرية لإبعاد الحظ السيء عني؟
.لو كان جسدها غير سليم هذا سيأثر علي أيضاً
.هذا ليس من أجلها بل من أجلي أنا
!قم بجلبهم إلى هنا فوراً
.لكن يا جلالة الملك
!هذا أمر, إنه أمر
لماذا خرجت؟
.لقد طلب الملك من الجميع مغادرة الغرفة
ما الأمر؟
.لقد وجدنا هذا عندما كنا نفتش العرافة
.يبدو و كأنها رسالة
.يبدو بأن هذه الفتاة قد كتبت رسالة حب للملك
.من فضلك تحقق منها
.يا جلالة الملكة
.كانت تعابير وجه الملك مثل الرجل الذي ينظر إلى إمرأة
هذا الألم الذي في قلبي
.يجب أن تتم تهدئته
أنا مستعدة لحجب الألم و المصائب
.عن جلالة الملك
ما هذا؟
.لقد تم إكتشاف هذه عند تفتيش العرافة
.يبدو بأنها موجهة لك
.إذا كنت لا تريد أن تلقي نظرة عليها سوف آخذها
.ضعها
.الأعشاب لا تفيد في أي شيء
.بالرغم من أن الأعشاب لا تتصف بالجمال إلا أن لها فوائد
مجموعة العرافين الذين لا ينظر لهم الناس و كأن لهم علاقة بهذه المهنة \nهم دائماً موجودين بجانب الناس عندما يحتاجون إليهم
بالرغم من أن من يعمل عرافاً ينظر له الناس و كأنه غير بشري\n إلا أننا لازلنا جزءاً من حاشية الملك
إذاً لم تكونوا بشراً, كيف تتجرؤون على لمس جسدي؟
.العراف هو إنسان أيضاً, من فضلك لا تتجاهلني
.هذه ضربة قصيرة و لكنها قوية
.من النادر أن نجد عرافة قادرة على القراءة
.من المدهش أن عرافة تمكنت من كتابة هذه الكلمات الجميلة
.أنظر إلى هذه الكلمات الجميلة
من يصدق بأن فتاة في الثالثة عشر كتبت هذا؟
.لقد توقعت بأنها ذكية لكني لم أتوقع بأنها بهذا الحمق
كيف؟ - كيف؟ -
كيف أستطيع نسيانكِ؟ - كيف أستطيع نسيانكِ؟ -
!يا جلالة الملك
لماذا تناديني؟
.هذه الفتاة... هي مجرد عرافة
من قال بأنها ليست عرافة؟
.لقد قمت بخدمتك للعديد من السنوات
إذا هل من الممكن أن لا أستطيع قراءة أفكارك؟
.يجب أن لا يتخبط قلبك
إذا هل تقول بأن العرافة أثرت بي؟
.إنها... ليست الآنسة يون يو
مهما بلغت درجة الشبه بينهما
...الآنسة يون يو
!أخرس! لا تقل هذا! لا تقل هذا
!جلالة الملك
!أنا لا أريد رؤيتك لذلك أخرج
.لقد أتت الملكة لقاعة القصر بالأمس لكنها غادرت بسرعة
الملكة قامت بوضع إحترامها لذاتها كإمرأة
.و تقدمت بعد صعوبة لكنها استدارت و غادرت
كيف ستشعر الملكة داخل قلبها؟
لذلك تعاطف مع مشاعر الملكة
.يا جلالة الملكة, أيتها الملكة
لماذا تصرخين؟
.الملك يرغب برؤيتكِ في غرفته
.قومي بجلب ملابسي و مجوهراتي الآن, بسرعة
!نعم
هل قلتِ بأن الملك ذهب إلى مقر الملكة؟
.نعم
.لقد عدت من هناك للتو
لقد واجهت الملكة العديد من المشاكل العاطفية حتى الآن
.لكن أعتقد بأن صدقها فتح قلب الملك
.هذا مفاجئ حقاً
نعم؟
منذ دخول تلك العرافة للقصر
.و الأمور تسير بصورة سلسة
لكن, كيف تقولين بان هذا بسبب العرافة فقط؟
هذا بسبب جهودك للعناية بصحة جلالة الملك
.و التي وصلت إلى السماء
.تمكن جسده الملكي من التعافي لأنها موجودة بجانبه
.العلاقات في القصر أصبحت سلسة للغاية
.إنها تستحق أن تكون ابنة العرافة جانغ الروحية
يبدو بأن على المكتب المتخصص بدراسة علم ملامح الوجوه .القيام بتحديد موعد آخر للدخول
ماذا؟ ألم يتم تحديد هذا الموعد من قبل؟
بسبب صحة الملك السيئة
.يتم إلغاء كل موعد يتم تحديده
الآن و بما أن جسد الملك بحالة جيدة
.يبدو بأن العلاقة بينهما أصبحت جيدة
كيف نقوم بتضيع هذه الفرصة الذهبية؟
لكن بعد قراءة تحركات الكون
.لن تكون هناك العديد من المواعيد الجيدة
.السماء تساعدنا
كيف لنا أن ننتظر شهراً كاملاً؟
.يجب أن نستخدم كل الطرق المتاحة لإنجاح هذا الأمر
.أنتِ لا تبدين بصحة جيدة
هل هناك خطبٌ ما؟
بالنسبة لي لا يوجد هناك ما يستحق القلق عليه
.سوى صحة الملك
.كل ما في الأمر أني لم أستطع أن أنام بالأمس
.لقد سمعت... بأنكِ أتيتِ إلى غرفتي بالأمس
.من فضلك سامحني أيها الملك, أنا أعترف بخطئي
.لقد كنت قلقة على صحتك
ماذا كنتِ تريدين أن تراقبي؟
أراقب؟ كيف تستطيع أن تقول هذه الكلمة يا جلالة الملك؟
بالرغم مما رأيته أو سمعته
.لم يكن هناك أحد في غرفتي
...لو رأيتِ شيئاً, هذا سيكون
.مجرد تعويذة حظ قام مكتب علم الوجوه بصناعته
هل الموعد بعد شهر؟
عن ماذا تتحدث؟
.موعد دخولنا
.لقد قام الأطباء بتحذيرنا بصورة متكررة
.قبل الموعد, يجب أن نبقي مسافة بيننا و نصفي أذهاننا
.لذلك لا تأتي إلى غرفتي
هل هذا ما تقصده؟
.يبدو بأنكِ فهمتِ أخيراً
ما الذي تحاول إخفاءه؟
ما هو سبب تحذيرك لي بعدم الذهاب لغرفتك؟
ما الذي تخبئه عني بالضبط أيها الملك؟
هل تحب تلك العرافة؟
.أنتِ لم تكتفي بفتاةٍ ميتة
و الآن ستدع عرافة وضيعة تقوم بالتقرب إلى قلبك؟
.سيدة جو
.نعم يا جلالة الملكة
.قومي بالبحث عن إحدى خادمات الملك السريات لكي نستغلها
لماذا؟
لماذا تحتاجين إلى خادمة القصر السرية؟
عندما تجدين واحدة
.أطلبي منها أن تراقب العرافة التي تقضي كل ليلة مع الملك
.و قومي بإبلاغي بكل ما تفعله بصورة سرية
.سمو الأميرة
.عرافة
.أنظر لوجهي بتمعن
هل تذكر المرأة التي كانت معي هنا في آخر مرة ؟
.أنا أتذكر
.لقد كانت متألقة و راقية حتى أني حسبت بأنها ابنة عالم
لقد كانت عرافة؟
ألم تأتي إلى هنا بعد هذا؟
.حسب ما أذكر هي لم تعد إلى هنا مرة أخرى
.فهمت
.أنتظري قليلاً
.سوف آخذكِ إلى الطبيب
!أنا لستُ كبيراً في السن أيتها الفتاة
.لقد تم طردها إلى خارج حدود البلد بسبب جرائمها البشعة
.شكراً على نواياك الطيبة و لكني في مكانٍ آمن الآن
سجل العرافات لا يحتوي على إسمها, و هي ارتكبت جريمة شنيعة
.لذلك حاولنا القيام بإعتقالها
.أنا وول
.إحداهم يكذب علي بكل تأكيد
من هي؟ لماذا كذبت عليّ؟
!شقيقي
أنا؟ شقيقي؟
.لقد كنت على قيد الحياة
!لحظة! لحظة! لحظة
.بالنظر إليكِ أنتِ لا تبدين كغيسانغ
.كيف لي أن أعمل كغيسانغ؟ يمكنك أن تعرف بأني عرافة بمجرد النظر
عرافة في القاعة السماوية؟
الحجر السري, ألا تذكره؟
.أنتِ الفتاة التي تستطيع قراءة أفكار الناس حتى لو كانت أعينهم مغمضة
.لقد أصحبتي إمرأة
.أنا لم أتعرف عليكِ بسهولة
هل كنتِ بخير؟
.الفضل يعود لأمي الروحية و التي وفرت لي الملجىء
.أنا لست عرافة مزيفة الآن, أنا عرافة حقيقة
.هذا يدعو للراحة
لقد قلتِ بأنكِ عرافة للتو؟
.نعم, أنا أعمل في القاعة السماوية
.أكثر الأماكن أمناً بالنسبة لعرافة في العاصمة
.مكان يمكن للعرافة التحرك فيه بحرية خلال دخولها و خروجها من المدينة
بين العرافات في القاعة السماوية
هل هناك عرافة تدعى وول؟
..وول
!لقد قلت لكِ بأن تراقبي ما تقولينه
.هل علي أن أخرسكِ؟ ادعي بأنكِ لم تري أي شيء
.حتى لو سمعتِ أو رأيتِ شيئاً, إدعي العكس
!لقد قلتُ لكِ بأن لا تذكري أي كلمة حيال هذا الشأن
هل قلتُ شيئاً خاطئاً مرةً أخرى؟
أشياء مثل الشمس و القمر
.لا تتجرأي على التحدث عنها مرةً أخرى
سوف ترين إذا كنتُ قادرة على إنتزاع قدميكِ و يديكِ
!لو تحدثتِ عن الآنسة مرةً أخرى
.لا أعلم
.هذه أول مرة أسمع فيها هذا الإسم
.لا تكوني هكذا و حاولي أن تتذكري
.قلت بأني لا أعرف
.لا يوجد هناك من تحمل هذا الإسم في القاعة السماوية
!جان شيل
.نعم, سوف آتي فوراً
تعالي بسرعة ، إلى متى ستعبثين؟
.شقيقي, لنلتقي مرةً أخرى لو أراد القدر ذلك
!لـ...لحظة
إنها ليست في القاعة السماوية, أين يمكن أن تكون؟
.لقد غادرتِ و أنتِ فرحة لأنكِ ستغادرين إلى السوق
لكن لماذا أنتِ هكذا الآن؟
.أنا آسفة يا شقيقي... حقاً آسفة
!يا آنسة! يا آنسة
ما خطبكِ؟
هل راودكِ حلمٌ مرةً أخرى؟
أنتِ لم تري هذا الحلم منذ مدة طويلة ، لماذا راودكِ مرةً أخرى؟
.أعلم
ألم تتمكني من رؤية وجهه مرةً أخرى؟
.لقد كنتُ أرغب برؤيته حقاً هذه المرة
.كان عليّ أن أتمكن من رؤيته هذه المرة
يا آنسة
لماذا ترغبين برؤية وجهه إلى هذه الدرجة؟
ألا تبقين بجانبه في كل ليلة؟
.لقد أثرت رسالتكِ بي
.لقد أحسست بمدى كراهيتكِ لي
.أنا لا أكرهك
بالرغم من أنكِ لم تقولي ذلك بصورة مباشرة
.لكن كلامتكِ كانت توبخني بكل تأكيد
هل رأيت بصورة خاطئة؟
كلمات النصح و كلمات الكراهية الخاصة
.هما نوعان مختلفان من الكلمات
إذاً أنتِ لم تكوني تتذمرين, و بالرغم من ذلك قمتِ بتوبيخي؟
لقد كنت أريد القول
بأن الحصى الموجودة على جانب الطريق لها سبب لوجودها
تماماً مثل كوني أعمل لديك كعرافة
.أنا أيضاً أرغب بخدمتك بكل ما لدي من قوة
.أنتِ توبخيني بصورة واضحة
.أنتِ تقولين بأني كملك أنا لا أستطيع تفهم مشاعر عامة الشعب
هل تحاولين أن تجعليني أدرك بأني عديم الكفاءة؟
.هذا لا يتعلق بنوايا الكاتب
لو كان القارئ مليء بالتحيز و الأفكار المسبقة
.عندها لابد أن يحصل سوء فهم
لو قمت بإساءة فهم قصدي
.عندها هذا سيكون السبب
إذاً أنتِ تقولين بأني مليء بالتحيز
.و أني أسأت فهم معنى الرسالة الحقيقي
و لذلك أفسدت الأمور السياسية؟
.أنا لم أقصد هذا
.بالرغم من أني أظهرت المشاعر اللطيفة تجاهكِ, إلا أنكِ تخطيتِ حدودكِ الآن
هل نسيتِ من تكلمين؟
...أنا ملك
هل هناك أحدٌ في الخارج؟
.نعم, يا جلالة الملك أعطني أوامرك
.أنا أشعر بالإختناق هنا
.سوف أقوم بالتنزه في الخارج, قم بالتحضير لهذا فوراً
الهواء بارد في الليل, لماذا لا تخرج في صباح الغد؟
أنا متضايق, ألم تسمع؟
.قم بالتحضير فوراً
ماذا تفعلين؟
نعم؟
ألم تقولي بأنكِ ستحجبين عني الحظ السيء؟
لماذا لا تقومين بتنفيذ واجبكِ الآن؟
.أنتِ تعويذتي لذلك اتبعيني
.ابتعدوا قليلاً
.لقد طلبت منكم الإبتعاد
.أون, أنت أيضاً ابتعد
.أنتِ ابقي هنا بما أنكِ تعويذتي
!ابتعدوا أكثر
!دعوني
!يون يو! يون يو
هل هو هنا أم لا؟
هذا الشيء المخبىء داخل ذكراياتك
ذلك الشخص الذي كان يبكي هنا في الماضي, هل كان هذا أنت؟
ماذا رأيتِ بالضبط؟
هل كنتِ تستخدمين قواكِ كعرافة لكي تري؟
.نعم
.إذاً حاولي إستخدام قواكِ لكي تحزري
أحزر؟
ماذا تعتقدين بأني سأفعل؟
.اليوم قال لي سانغ سون شيئاً غريباً
ما هو بإعتقادكِ؟
هل تعتقدين بأني سأعير إنتباهي إلى عرافة مثلكِ؟
لماذا تتصرف هكذا؟
ماذا تفعلون؟ لماذا لا تقومون باللحاق بهما؟
أنتِ, من أنتِ بالضبط؟
أنا العرافة وول
.لا, أنتِ لستِ وول
إذاً من يمكن أن أكون؟
.لطالما عشت حياتي كعرافة بدون أسم
.أنا وول, أنت من أعطاني هذا الإسم يا جلالة الملك
هل حقاً... لا تستطيعين التعرف علي؟
هل حقاً... نحن لم نلتقي من قبل؟
هل تبحث عن آثار تلك الإنسانة بداخلي الآن؟
من ترى من خلالي؟
هل هي تلك الفتاة المدعوة بيون يو؟
لماذا سمحت لي بأن أبقى بجانبك؟
هل لأني أشبه تلك المرأة؟
.لكني لستُ تلك المرأة
!أخرسي
.لقد تخطيتِ حدودكِ الآن بالفعل
ليس لأنني سمحت لكِ بالبقاء قربي ،يعني أنني أحبك
.فلستِ سوى تميمة حية
...من تظنين نفسكِ حتى تتجرئي على
من... تظنين نفسك بالضبط؟
...لتتجرئي على
.إرباكي هكذا
،لا تقربيني
،إن تعديتِ حدودك مرة أخرى .فلن أدعكِ بسهولة
.سوف أنام وحدي الليلة، فلا تتبعيني بعد اليوم
.أون
،أعدها سالمة بالخفاء، دون أن تعلم
وبعد ذلك؛ .أريدك أن تعرج على القصر بطريق العودة
ليس لأنني سمحت لكِ بالبقاء قربي ،يعني أنني أحبك
.فلستِ سوى تميمة حية
لم تقفين بالخارج الآن بينما ينبغي أن تكوني بجانب جلالته؟
هل حدث شيء؟
أماه؛
من... أنا بالضبط؟
،لقد أخبرتني أن أبواي هجراني عندما كنت صغيرة ،وكنت أهيم بالشوارع
.وقد أخذتني لأنكِ رأيتِ فيّ قدرات الشامان
لم تسألينني عن هذا فجأة هكذا؟
،لأني في الأيام القليلة الماضية ظللت أرى صورًا غريبة
،هي بالتأكيد ذاكرة شخص آخر
،لكنها تبدو حقيقة لدرجة استثنائية، وكأني عشتها من قبل
.مما يجعلني مرتبكة للغاية
،هذا لأن قواكِ لم تنضج بعد
،مما يتسبب بوجود أوهام مؤقتة
.لذا كفي عن الإمعان بالماضي وحسب
مستحيل... أن تكون تلك ذكرياتي، أليس كذلك؟
،مهما كنت أشبهها مستحيل أن أكون تلك الإنسانة، صحيح؟
من هناك؟
!الأمير يانغ ميونغ! أفزعتني
.لقد فعلتها عن قصد
لماذا تقفز من على السور كلما تأتي إلى هنا؟
...هذا لأنني
،معتاد على السور أكثر من البوابة الأمامية
،غير أن الوقت تعدى ساعة حظر التجوال
.وكان الإختباء من ضباط الدورية صعب للغاية
،هيا، هيا فالجو بارد للغاية
.لنسرع للداخل، ونتناول شرابًا
جا أون، ما الذي أتى بك في هذه الساعة المتأخرة؟
،لقد أخفتني
كيف لك أن تظهر فجأة هكذا دون تحذير؟
هل قفزت أنت أيضًا من على السور لتدخل مثلي؟
.فقد تأخر الوقت بنهاية الحال
هل أتيت كرسول ملكي، أم كصديق مقرب؟
.لقد أمر جلالته رفيق الأمير بأن يذهب للقصر
هل هناك سبب جعله يدعوني من أجله إلى القصر فجأة هكذا؟
،ادعي أنني لم أسأل، فطالما لم يأمرك جلالته بالقول
.فلن تخبرني أبدًا
.بما أنني بلغتك الرسالة، فسأرحل أولًا
هل ستذهب بهذه السرعة؟
.لقد تركت موقعي لوقت طويل بالفعل
-.تلك هدية عيد ميلادي التي صنعتها يون يو-
إذًا، هل هذا هو خط أختك؟
.بالطبع
.لقد كانت ماهرة حقًا
،ليس بالفن فقط، بل وكانت أديبة ماهرة أيضًا
،من العار حقًا أنها وُلدت فتاة
علاوة على ذلك؛
.فقد كانت تتسم بمراعاة الآخرين، والإحترام
لكن لم تسأل عن ذلك فجأة؟
.فقد لأنني رأيت خطها، لذا سألت
من الذي أرسلك إلى هنا؟
ولم تتجسس على مقر رفيق الأمير؟
إلام تسعى؟
...ذلك الشخص
،لقد أظهر كيم جا أون إهتمام بالنساء على غير العادة
،هذا شيء نادر فعلًا
.هذا شيء لم يحدث من قبل قط
.أي نساء؟ الأمر ليس هكذا
،لا تعطيني المزيد من الأعذار
.على أي حال... النساء هن النساء
.بخلاف ما يتوقعه المرء منك، فقد سمعت أن لك عشيقة
.أخمن أن الأميرة هوا هي التي قالت ذلك
هل هذا صحيح؟
...ظننت أن الأمر مجرد مزحة، لكن
.الأمر حقيقي إذًا
ترى من تكون؟
...أجل
ترى من تكون؟
.في الواقع، أنا أيضًا لا أعرف
ماذا؟
،هل تعرف أني منذ 8 سنوات مضت ،في الليلة التي سبقت يوم الأختيار النهائي
تسورت سور هذا القصر؟
هل ترغبين بالرحيل معي؟
،لا يهمني سواء كان منصب الإمارة
،أو كان لقب الأمير يانغ ميونغ ،سأتخلي عن كل ذلك
.وآخذكِ بعيدًا، بعيد جدًا
أتدري بما ردت أختك؟
.هذه المزحة ليست طريفة
...بدت عيناها المتألقتان عازمتان لدرجة
.أني لم أقدر على قول شيء بعدها
!أيها الأمير
...فقط لو لم أضع
...على وجهي ابتسامة أخفي بها مشاعري الحقيقة يومها
...ألا يتسبب خداع قلبك والحياة هكذا
بألم شديد؟
،لو كنت أكثر شجاعة ومددت يدي نحوها
،لو كنت قد أظهرت مشاعري الحقيقية
،وطلبت منها أن تهرب معي
...ألم تكن ستصبح الآن
بجانبي؟
ألم تنامي بعد؟
أردت أن أسألكِ إلى أين ذهبتِ في مثل هذه الساعة المتأخرة؟
،إنكِ مصابة
كيف حدث ذلك؟
.لقد وقعت بخطأ بينما كنت أتدرب بالسيف
.تعالي هنا حتى أنظر في جرحك
،أنا بخير حقًا
.الملابس فقط هي التي تمزقت، لا يوجد جرح
إلى أين ذهبتِ بالضبط؟
...فقط
.إلى منزل مالكي القديم
،لابد أنهم كانوا أناس طيبون
.بما أنكِ مازلتِ تزورينهم حتى الآن
،أجل
.إنهم بالفعل أناس طيبون للغاية
،بينما عاملني الآخرون كالحيوانات
،فقد عاملوني هم كإنسانة
.وأعطوني أسمي "سيول"، الذي هو أسم جميل جدًا
.آنستي، أنتِ ذلك الشخص الطيب
،كلانا تغير بالفعل
...لكن أختك في ذاكرتي
.مازالت بعمر الـ13
،إياك أن تتراجع بعدما تأخذ خطوة للأمام
،لقد علمتني ذلك بصراحة
،كذلك قلب الإنسان
.ليس من السهل تغييره طالما حسم أمره
...لذا، مهما حدث بعد ذلك فأنا
.لا يمكنني أبدًا نسيان سمو ولي العهد
هل... هل أنت شبح أم إنسان؟
...ألستِ
.إنها أنا يا أخي
ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
.أعتذر يا أخي، كنت مخطئة
علام تعتذرين؟
...التي كنت تبحث عنها
.سأساعدك على لقائها
،أخي
،لأنك منقذ حياتي ،فسوف أحرص على رد صنيع عطفك عليّ
،مهما حدث لي، سوف أرد لك الجميل
،سوف أحرص على أن تقابلها مرة أخرى
.فلا تبدو حزينًا هكذا
ذكريات من التي تظل تبحث عنها بي؟
من التي تراها من خلالي؟
،ينبغي أن تعودي لغرفتك وتستريحي
.سوف أكون بخير وحدي
!لا
.سوف أظل بجانبكِ طيلة الوقت إلى أن تتحسني
،أنا أشعر بتحسن كبير الآن بفضلك أيتها الأميرة
...لن أكون حزينة بعد الآن
!أماه
لم توجد الأميرة مين هوا هنا أيضًا؟
،إنها لم تترك جانبي منذ الأمس .خوفًا من أن أحزن مرة أخرى
.لقد تكبدتِ الكثير من المتاعب، أنا ممتن لكِ جدًا
كيف تقول ذلك بينما نحن زوجان؟
زوجي؛ هل ستدخل قصر الملك؟
.أجل، فقد تلقيت أمر ملكي بالأمس
لم تقول ذلك الآن فقط؟
.لو كنت أخبرتني مسبقًا، لكنت ذهبت معك
.أعتذر بشدة، لم أفكر في ذلك
.سوف أحرص على أن أنبهك مسبقًا المرة القادمة
.سوف أذهب الآن يا أمي
.أحرص على ألا تسبب الإزعاج للملك، وكن حريصًا
هل غضبتِ لأنكِ لم تذهبي؟
.ليس لأني غاضبة، لكني قلقة
قلقة؟ ما الذي تقلقين بشأنه؟
...لأن زوجي إن دخل القصر
معلمي؛
لم لا تخطو خارج منزلك؟
.طالما لم أبادر بدعوتك، فأنت لا تأتي لرؤيتي
جلالتك؛
.إجلس أرجوك حتى أستطيع تحيتك كما ينبغي
.لا داعِ لذلك
،حضروا بعض الوجبات الخفيفة بسرعة
،كما أني أرغب بالحديث مع معلمي على انفراد
.لا تدعوا أحد يزعجنا، يمكنكم جميعًا الأنصراف الآن
كيف لرفيق الأمير أن يزور القصر؟
!هذا سخف
.كان ينبغي عليه أن يعيش بصمت لبقية حياته وحتى يموت
أليس هذا واجب رفيق الأمير؟
كيف له أن يزور القصر عشوائيًا، وبوضح النهار؟
...هذا صحيح، منذ عهد بعيد ومنصب رفيق الأمير
،كان محرم عليه دائمًا ممارسة النشاط السياسي .ودراسة المعارف، وكل تلك النشاطات الخارجية
.هذا ما أقره القانون
.إن هذا الأمر خطير
فبفضله؛
.سوف تتراجع مرتبتي بالقصر
أية... مرتبة؟
،لو كنت تضع ترتيبًا لوسامة الرجال داخل القصر
ألست التالي بعد وون؟
.إذًا مظهره بالقصر سوف يغير الترتيب
هل توجد أصلًا فرصة لتغير الترتيب؟
تحسبًا فقط؛
لو كانت تلك خطة الملك لتجميع ،شمل المعلمين المبعثرين
.لكن هيو يوم ليس الشخص الذي يستطيع قيادة فئة المعلمين
-.لكن هيو يوم يعد شخصية رمزية بين فئة المعلمين-
.مجرد وجوده بحد ذاته يمكن أن يحرك زمرة المعلمين
...أخاف
.أن تأثيره سوف يفوق والده، هيو يونغ جاي
،لقد فقد هيو يوم قواه بالفعل
لم يزور القصر إذًا؟
ما... هذا؟
،هذا آخر خطاب تركته أختي خلفها
،لقد أردت أن أنساه ،لأنه كُتب بالماضي و إنتهى الأمر
لكني فكرت في أنه ينبغي أن أسلمه ،لصاحبه الأصلي، رغم أني تأخرت إلى حد ما
.فهذا ما ينبغي عمله
...هل هذا حقًا
خطاب تركته يون يو لي؟
.هذا صحيح
هل هذا آخر ما تركته لي يون يو؟
عندما كانت أختي على قيد الحياة، لم يكن ،بقلبها سوى زوج واحد، هو جلالتك
،كان من المفترض حرق هذا الخطاب ،بما أن كاتبته مذنبة
،إن كنت جلالتك تستطيع عمل ذلك بنفسك
،لو كنت فاعلًا ذلك بنفسك حقًا
.فستكون أختي سعيدة بالجنة
.لذا من فضلك، إنسى أختي من الآن فصاعدًا
،جلالتك؛ إن لديك الملكة بجانبك بالفعل
.أرجوك لا تجعل الملكة تشعر بالوحدة أكثر من ذلك
إن كنت جلالتك ستظل غير قادر على التحرر من ظل تلك الطفلة؛
.فهذا ليس الشيء الذي تمنته أختي
،هذا طلب صادق مني و من أختي
.حققه أرجوك
جلالتك؟
...الجميع
.يظل يخبرني أن أنسى كلما يتعلق بها
سيدي الرفيق؛
،أتمنى أن تكثر من زياراتك للقصر من الآن فصاعدًا
،رغم أن جلالته لم يقل ذلك
.إلا أنه يفتقدك كثيرًا
،بعدما أصبحت رفيقًا للأمير
كيف لي أن أزور القصر عشوائيًا؟
،لذا كن بجانبه أرجوك
.واعتنِ بجلالته جيدًا
حضرة الرفيق؛
.كان من المفترض أن تكون أنت رفيق الملك
سمو ولي العهد؛
،بآخر ما تبقى لي من قوة
.أكتب لك هذا الخطاب
،ربما يضيف ذلك إلى متاعبك
...ربما
،لا يصلك هذا الخطاب
،لكني مازلت أصر على إمساك هذا القلم والكتابة
ومع ذلك؛
،قبل أن أرحل
،استطعت لقاء سموك
،ولهذا أشعر بإمتنان شديد
لذلك؛
،أطلب منك مرة أخرى ألا تلوم نفسك
،أرجوك، إنسِ كل ما يتعلق بي فحسب
،دعني ضمن ركن في ذاكرتك
،سوف يحضر أبي دوائي قريبًا
ولهذا؛
،بعدها لن أستطيع رؤيتك مرة أخرى أبدًا، سموك
.إني أطلب منك أن تنساني
،إهتم بصحتك جيدًا أرجوك
.أتمنى لك أن تُكرم كملك عظيم
،لقد كانت قلقة على صحتي
،حتى اللحظة التي كانت على وشك أن تغلق عينيها فيها
...لقد كتبت آخر حروفها بكل ما لديها من قوة
...لكني
!جلالتك
،لابد أنها عانت آلام شديدة
،كم عانت
،إن كتابتها في آخر الخطاب
.بغاية الضعف وعدم الإنضباط
هيونغ سيون؛
نعم جلالتك؟
...أعط الأمر لسيدة البلاط جو
.أطلب منها أن تجد الصندوق وتجلبه لي
!نعم
!لا أستطيع أن أتذكر
.خط يون يو
-!لا أستطيع أن أتذكر-
،لابد أن أراها
،تلك الحروف التي كتبتها لي
.أريد أن أراها مجددًا
.سوف... أطيع أمر جلالتك
،بعدما تمشى بالليل
...أمر جلالته ألا يسمح للتميمة الحية
.بالإقتراب من غرفته
تمشى؟
تمشيا في منتصف الليل؟
كلاهما ذهبا للتمشية بالليل؟
...ومن قبلها حتى
،متى ما يقرأ جلالته في الليل
.غالبًا ما يخرج للتمشية
إذًا؛
هل حدث شيء بعد ذلك؟
...لم يحدث شيء
،منذ جاء السيد الرفيق ذلك النهار
،يبدو أن جلالته منزعج للغاية
.وقد طلب من إحدى سيدات البلاط أن تجلب له صندوق
صندوق؟
!أجل
،يبدو كأي صندوق تخزين عادي
.لكن مكتوب عليه كلمة "مطر" بالأعلى
هل قلتِ الآن؛
كلمة "مطر"؟
.آمرني من فضلك
...أحضر وول
.أحضر وول إلى هنا
!!أحضر وول إلى هنا في الحال
أنتِ... هل تتعرفين عليّ؟
KSW
ترجمة وتدقيق : الجـ بدر ـدة
: إنتاج و رفع
TBD
، نشكر لكم حسن المتابعة
: للمزيد ؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com