: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
Byul Fansubs + cup cake fansubs
Enjoy watching =)
،إن القدرة على الإستلقاء معًا هكذا
تعطي شعور رائع، صحيح؟
.أجل، إنه جميل
هيونغ سيون؛ ألا تشعر أنك تخطيت الحد؟
نعم... عم تتحدث؟
،لا تقل لي أنك تخاف أن... قبل الزواج
هل... ألا تثق بي؟
،أعتقد دون أي شك أنك ستؤدي واجباتك
،لكني لا أثق بما يعتري جلالتك
.الحاجة التي أخفاها شاب صغير مثلك كل هذا الوقت الطويل
لكن، كيف أنام في مثل هذا الموقف؟
هل يمكننا إذًا عقد إتفاق صغير؟
إتفاق؟ أي إتفاق؟
...مهما حدث... إياك... إياك أبدًا
،أن تسلم لغريزتك
.لا تلمس ولو ضفيرة من شعر الآنسة
!لقد أصبحت تزداد جرأة مع الوقت
سيد هيونغ سون؛
،لقد انفصلنا أنا وجلالته لمدة 8 سنوات كاملة
،بالتفكير في كل تلك الأيام التي فرقتنا
فلن يكفيني حتى النظر لوجهه طيلة النهار ،وطيلة الليل لتعويضها
أرجوك؛
.دعني في عتمة الليل هذه أنظر لجلالته على الأقل
،سوف أنصحكِ بحذر
.يمكنكِ الإحتفاظ به في عينيكِ وقلبكِ قدر ما تشائين
،لقد اعتنى بي لحوالي 20 عامًا
.لكنه إستمع إليكِ بدلاً مني
.سوف أتبع تعليماته اللعينة
.يمكنه أن يطمئن إلى أني لن ألمس ضفيرة من ضفائرك
هل أنت جاد؟
.بالطبع
!الرجل الحقيقي لا يخلف كلمته أبدًا، مطلقًا
...هل لو تجرأت على لمس يدك دون إذنك
ستطردني؟
.مستحيل
هل ستعاقبني؟
كيف أستطيع؟
.جلالتك؛ لست أنت من لمسني
،لقد اختفت وصيفة القصر
،لست واثقة إن كان جلالته بدأ يشك
،لكن يقال أنه تم نقلها لقصر آخر
.لم نتمكن من العثور لها على أثر
،ليس ذلك فحسب
،ماعدا القلة التي خدمت جلالته منذ كان وليًا للعهد
.فقد قام جلالته بتغيير كل وصيفات قصره في الأيام القليلة الماضية
استبدل كل وصيفات قصره؟
.أجل يا جلالة الملكة
.هذا ما سمعت
.إنه قطعًا يخفي شيء ما في غرفته
ماذا؟
ترى ما الذي يخفيه جلالته في مسكنه بالضبط؟
.سعادتكِ؛ لا ينبغي أن تركضي
،أعتذر يا أماه
.إنما فقط أردت أن أسرع بالأخبار السعيدة لأمي
،أنا أيضًا أشعر بما شعرتِ به من سعادة
،لكن ينبغي أن تكوني حذرة للغاية
.هذا ما كرره عليكِ الطبيب
.حاضر يا أمي
.سوف أكون حذرة منذ اليوم
هل كنتِ بخير هذه الأيام سعادتك؟
.أجل
لكن من أنت؟
.أنا الضابط هونغ غيو تاي من مكتب التحقيقات الملكية
حقًا؟
.إن لك مظهر الشجعان، مما يلائم وظيفتك
.أنت بالتأكيد وفيًا لجلالته
.أجل، سوف أتبع أوامرك
حل حدث جديد بشأن ما طلبت منك التحقيق فيه؟
،أجل، بإتباع أوامرك
،فقد تمكنت، برغم صعوبة الأمر، من تتبع أثر التحقيق السابق
.إلا أني لم أجد منه فائدة
حقًا؟ - ...لكن -
ماذا؟
قبلما يصدر الملك السابق أوامره ،بإغلاق التحقيق في مقتل زوجة ولي العهد
.كان كثيرًا ما يتردد على القصر البلوري
...القصر البلوري
أليس القصر البلوري هو المكان الذي كانت تعيش فيه الأميرة مين هوا؟
.أجل
،لطالما أظهر الملك السابق محاباته نحو الأميرة
،وما من مفاجأة في الأمر أبدًا
.إلا أنني أظل أشعر بالغرابة قليلاً لذلك
كيف؟ ما الأمر؟
،لقد زار الملك السابق القصر البلوري كثيرًا
،ومن ثم، ومن دون إجراء عمليات إختيار أخرى ،تم تعيين الملكة الحالية كزوجة لولي العهد
...إن هذا يجعلني أشعر قليلاً أن
...ولأنني توقعت أن تسألني
،فقد وجدت بصعوبة إحدى من عملن بالقصر البلوري وقتها
،لأتحقق أكثر
وقد قالت أن الملكة الأرملة العظيمة أيضًا .كانت كثيرًا ما تزور القصر البلوري
الملكة الأرملة العظيمة؟
.أجل
.صحيح، لقد عرفت التعويذة التي طلبت مني التحقيق بشأنها سابقًا
،لا داعي للبحث في هذا الشأن بعد الآن
.سبق وعرفت عنها من رئيسة شامان القاعة السماوية
حقًا؟
.سوف أنصرف إذًا
،أنتظر، طالما حققت بأمرها
.إذًا يمكنك إخباري كذلك
،لم أجد الكثير
،يستخدم في التعويذة العادية دمية قش
.لكن أحيانًا يمكن الإستعاضة عن الدمية بإنسان ما
الإستضاضة عن الدمية ببشري؟
.أجل يا جلالة الملك
،لو تم إستغلال شخص ذو رغبة ملحة بدلاً من دمية القش
.فسوف يكون تأثير التعويذة مكثف
ماذا تخفين بالضبط؟
!أحاول إخفاء ما تبحث عنه
.كله لمصلحة جلالتك
،دعني أقولها بوضوح أكبر
،هذا من أجل حماية جلالتك
.وحماية أعزائك
،كان هناك سبب وراء دفن الملك السابق لهذا الأمر
.وهذا السبب ينطبق عليك أيضًا
قبلما يصدر الملك السابق أوامره ،بإغلاق التحقيق في مقتل زوجة ولي العهد
.كان كثيرًا ما يتردد على القصر البلوري
،لو أن الملك السابق أراد دفن الحقيقة
.فلابد أنه كان يمتلك سبب قوي
جلالتك؟
وقد قالت أن الملكة الأرملة العظيمة أيضًا .كانت كثيرًا ما تزور القصر البلوري
جلالة الملك؟
.لا بأس، يمكنك المغادرة الآن
.حاضر
...لماذا كان
لم الأميرة مين هوا... ؟
هل قلتِ حمل؟
.أجل يا جلالة الملكة
،لقد جئنا للتو من عند الطبيب الملكي
.حيث تأكدنا من حمل الأميرة
!هذا أسعد يوم
،لقد كان جو القصر مليء بأجواء ثقيلة مؤخرًا
.بينما الآن أستمع لمثل تلك الأخبار السعيدة
،لم تكن الأميرة تشعر أنها على ما يرام مؤخرًا
،وكانت تستلقي بسريرها، فقلقت عليها للغاية
.وضح الآن أن ذلك كان اضطراب المعدة الصباحي
،أحسنتِ أيتها الأميرة
.أحسنتِ جدًا
،لكن يا أماه
.هلّا سمحتِ لي بالعودة للمنزل قبلك
لم تريدين العودة الآن؟
ألا تشعرين أنكِ بخير؟
.لا، ليس ذلك
.كل ما في الأمر أني أريد إخبار زوجي بتلك الأخبار السعيدة
،سوف تصاب الملكة الأرملة بالإحباط
،فأنتِ لم تزوري القصر منذ وقت طويل
.ينبغي أن تقضي المزيد من الوقت مع أمك
،لا داعي
.يقال أن الابنة المتزوجة تنتمي إلى عائلة زوجها
.دعي الأميرة ترحل أولاً فحسب
.بينما ابقي أنتِ لنتحدث معًا لبعض الوقت قبلما تذهبي
.فليكن كذلك يا أماه
.سوف أرحل الآن إذًا
،مهما كنتِ في عجلة من أمرك
.لا تنسي زيارة جلالة الملك أولاً
،حاضر
.سأفعل
،ولي العهد
.أعتذر
لم تقول شيء كهذا؟
،أبيك رجل غير كفؤ
.لأني لم أتمكن من مساعدتك على حماية تلك الطفلة
،ولي العهد؛ إنك تتمتع بالذكاء والكفاءة
،سوف يأتي عليك يوم تفهم فيه كلامي هذا
.لذا يجب أن تتذكر ما سأقوله لك الآن
.أخبرني من فضلك
،من فضلك؛ لابد أن تسامح كل الذين حاول والدك حمايتهم الآن
.وأرجوك، قم بحمايتهم جميعًا
ماذا؟
،لو لم تستطع
.وبعدها، يجب أن يكون أول من يجب ألا تسامحه، هو والدك
،أرجوك سامحني على عدم وضوحي
،لكن مقصدك يا أبي ليس واضح
.إن ابنك غير قادر على الفهم
ولي العهد؛
،إن العرش الملكي
،مكان موحش للغاية
،سيكون لك أعداء في في كل مكان
،أي شخص يحتمل أن يصير عدوًا لك
،ربما تضطر لإتخاذ قرارات ضد إرادتك، لعدم وجود خيارات أخرى
...أحيانًا، أولئك الأعداء
.ربما يكونون من أسرتك ذاتها
...أملي الوحيد هو أنك
.على الأقل، سوف تستطيع مسامحة... أولئك
،أشخاص ترغب في أن يسامحهم ويحميهم ابنك
ترى من هؤلاء؟
...مين... أنتِ يا مين هوا
!إني أكرهك يا أخي، أكرهك
لم تتصرفين على هذا النحو؟
،لقد كنت تتكلم عني بالسوء من وراء ظهري
.والأدهى، أنك تقولها أمام ذلك الشحص
!أكرهك، أكرهك، أكرهك
،كل كلمات ولي العهد كذب
،فأنا لا أحب البكاء، بل أنا سيدة متحفظة جدًا
.وكدت أنهي حفظ ألفية الشخصية التقليدية
!جلالة الملك
هل عرفتِ... منذ مدة؟
،ولهذا
أخفيتِ عني أمر رجوع ذاكرتك؟
!ينبغي أن توقف ذلك الآن
أرجوك يا جلالة الملك أن تتراجع عن .المرسوم الذي عينت فيه هيو يوم كرفيق للأمير
!آمرك بالنهوض فورًا
لو منعت شخص بمثل موهبة هيو يوم ...من الحصول على أية مناصب رسمية
.فهذا يعد بمثابة الأمر بإعدامه
أليس شرفًا له أن يصبح أحد أفراد الأسرة الملكية؟
كيف تقارن ذلك بحكم الإعدام؟
هل خسارة الحياة هي الشيء الوحيد الذي يميت الإنسان؟
ماذا قلت؟
،سوف أطيع الأمر الملكي
،وكما أمرت، سوف أتزوج ابنة الوزير
لكن أرجوك يا جلالة الملك، تراجع عن مرسومك .بتعيين المعلم هيو كرفيق للأمير
!غادر فورًا
.طالما ترفض جلالتك التراجع عن أمرك، فلن أرحل
،هل يجب أن يجرك الحراس بفضيحة
حتى تطيع الأمر؟
!جلالة الملك
!ولي العهد، امتثل لأمري
،أيها الشقي التافه
هل تدرك حجم الكارثة التي تورط نفسك فيها؟
...ما
.أردت سوى حماية المعلم هيو
حمايته؟
هل تعرف كم شخص آذيته اليوم؟
،بمجرد عرض مشاعرك الحقيقية أمام كل هؤلاء الناس
...أصبح كل من هيو يوم، وأبيه
.الآن أهداف سياسية
.هذين اثنين
.الأكثر، أنهم سيشككون الآن بقدراتك كملك مستقبلي
.هكذا أصبحوا 3 أشخاص
،وبسببك سوف يتعرض كل أتباعك للمساءلة
...وكل مساكين جوسون الذي سيعانون تحت حكمك يوم ما
،لو جمعت كل هؤلاء معًا
.سيكون كل ذلك كافٍ للإطاحة بجوسون كلها من على وجه الأرض
،لو سمحت لمشاعرك الشخصية بالتأثير على قراراتك
فمن تستطيع أن تحمي بالضبط؟
هل كنت تريد مني إذًا أن أٌقف متفرجًا؟
،لو لم أحرك ساكنًا
،ولم أغير أي شيء
،ولم أحمِ شيء
،واتبعت الطريقة المعتادة ببساطة، وكنت ضعيف، وواهن
هل هكذا تريدنني أن أعيش حياتي؟
،لأجل ما يسمى الملك
.لا تقل لي أن كل هذا مطلوب للوصول إليه
،كلما زاد عدد من تريد حمايتهم
.كلما زاد عدد من ستؤذيهم
،وبقدر ما تريد إمتلاكه
.بقدر ما ستخسر
...سوف يصبح ذلك يوم ما
.قدرك، بمجرد الجلوس في كرسي الملك
.لو أردت حقًا حماية أي شيء، ينبغي إذًا ألا تظهر أي ضعف
.وإن أردت الحصول على شيء ما، فيجب أن تتخلى عن آخر
.حينها فقط، يمكنك تحقيق هدفك
.يجب أن تخسر شيء لتكسب آخر
...تلك هي
.السياسة
ماذا كانت إذًا قرارات جلالتك؟
ماذا كسبت؟
وماذا خسرت؟
.خسرت تابع مخلص، لكني حفظت سلامته
.خسرت الأمير يانغ ميونغ، لكني استطعت حمايتك
،خسرت زوجة ولي العهد
.لكني استطعت حماية أختك، الأميرة مين هوا
...لن
.أكرر نفس الطريقة
،إنما أرغب فقط في عمل الصحيح
.حتى ولو إضطررت للمخاطرة بكل شيء، سيظل أختياري هو حمايته
.ولو كان شيء شعرت أنه خطأ، فسوف أتخلى عن أي مكسب
...ستكون
.جوسون في عهدي هكذا
هل نسيت إصرارك بالفعل؟
بشأن تغيير الطريقة التي تدار بها علاقات الأمة؟
هل هذه هي ما يسمى بالسياسة؟ لا تقل لي أنك نسيت؟
فلتدع الأشياء و الأشخاص .يعودون لوضعهم الصحيح
فلتدع غير المؤهلين في مناصبهم الحاليه
.تعود لمن هم مؤهلين
. هذه هي مهمة الملك القادم
.هذا هو المسار الذي يجب أن تتبعه
!لا تخبرني أنك قد نسيت هذا ؟
هل قال أنه سيذهب؟
. خادمتكِ المتواضعة لا تعرف
.أخي
أعلم أنك كنت بخير .منذ أخر مرة رأيتك فيها
سمعت من أمي أن .صحتك تحسنت كثيراً
لكن لماذا وجهك قاتم هكذا؟
.مين هوا
.نعم أخي
،المعلم هيو
هل كنت تريدينه لهذا الحد؟
ماذا؟
هل لهذا السبب؛
قمتي بفعل شيء قاسٍ كهذا؟
شيءٍ قاسٍ؟
ما الذي...تتحدث عنه؟
!أخت المعلم هيو
ماذا؟
...لا أعرف .ما الذي تتحدث عنه
...لماذا
لماذا قمتي بهذا؟
لماذا تورطتي في موت الأميرة المتوجة؟
لماذا؟
،من أجل زوجي و عائلته
،أطلب منك أن تبقي الأمر سراً
،بشأن الذنب الذي إرتكبته
.أنا آسفة حقاً
..لكن
...زوجي و عائلته
!من فضلك
.إرفعي... رأسكِ
.أخبرتكِ أن ترفعي رأسكِ
...هل... هل تعرفي
هل تعرفي ما حجم الكارثة التي تسببتي بها؟
،بنفس تلك النظرة
، و بنفس الصوت
..و أيضاً بنفس الكلمات
.قال لي أبي نفس الشيء
.أنقذني من فضلك, أبي
هل تعرفي ما حجم .الكارثة التي تسببتي بها
لم أكن أعرف
أنا حقاً لم أكن أعرف
إنها جدتي هي من طلبت مني أن أجلس هناك
قالت أنني إن قمت بهذا فبإمكاني .أن أتزوج المعلم هيو
لم أكن أعرف أن هذا . سيقتل يون يو
فلتستمعي جيداً .لما سأقوله الآن
... هذا الأمر
يجب أن .لا يعرفه أحد
،حتى الممات
.عليكِ أن لا تقولي كلمة من هذا
هل فهمتي؟
في ذلك الوقت أجبت ."لم أكن أعرف"
..لإنني
.لإنني لم أكن أعرف حقاً
،بعد ذلك
كنت أرى زوجي يجلس ،في غرفة أخته أغلب الوقت
... يبكي دماً ... أدركت
...أدركت
....أدركت تأثير ما فعلته
لقد إرتكبتي ذنباً لا يغتفر .في حق والدنا الراحل
إرتكبتي ذنباً أسوأ من .من الموت في حق المعلم الراحل
. و في حقي و في حق يون يو
من أجل كل هذه الذنوب, كيف ستدفعين ثمنهم؟
بأيه وسيلة ستتمكنين من تخليص نفسكِ؟
،حتى لو عدت بالزمن مرةً أخرى
...أنا
.كنت سأختار زوجي
.حتى لو كان هناك عقاب في المستقبل
حتى لو كنت سألقى في ،نيران الجحيم بعد أن أموت
،الخيار الذي إتخذته سابقاً
.لن أندم عليه
.عليّ أن أعاقبكِ
،فقط بهذه الطريقة
فقط بهذه الطريقة, فالأخرون .الذين تورطوا في هذا سينالون عقابهم
...لكن,أنتِ
.سأتقبل عقابك بسرور
...لكن, زوجي
...و في بطني
.طفل زوجي
.من فضلك لا تتخلى عنهم
،الآن
ماذا قلتي؟
.عليّ المغادرة
.فزوجي ينتظرني
.أيتها الأميرة
.زوجي
لماذا أنتِ هكذا؟
،هل يمكن أنه عند الطبيب
سمعتي خبر سيء؟
ما هي نتيجه فحصكِ؟
...أنا
،أحمل طفلك
.بداخلي
ماذا؟
.كم أنا سيء
.كان عليّ أن أعرف
كيف يمكن أن أكون غافلاً هكذا؟
.هذا لا شيء
.أنا أيضاً لم أكن أعرف
...إنه فقط
" فقط ، " ماذا..؟
،لدي
.ما أخبرك به
.حسناً , تكلمي
...بصراحة
هل يمكن
أنكِ لم تريدي هذا؟
،لا
.هذا ما أردته دائماً
.شكراً لكِ
.لا, قولي "شكراً"
.لا تكفي للتعبير عن مشاعري
،أيضاً
،دائماً أتلقى إهتمامكِ
،لكني لا أستطيع أن أوفيكِ حقكِ .أنا آسف
.منذ هذه اللحظة, سأعاملكِ بالمثل
.سأتمكن من مواجهه أبي بفخر
.أنتِ حقاً رائعة
في المستقبل, سأعمل أكثر
.لإتمكن من أرد جميلكِ
.لا تكوني هكذا
.سيخاف الطفل
إنه ولد,أليس كذلك؟
.كوالده,سيكون متفوق
حكيم للغاية, نبيل .لديه نزاهه لا يرقى إليها شك
.سيكون معلم نادر لهذه الأمة
أوني, ما هذا؟
هل قلت شيء خطأ ثانيةً؟
...إذن, كما قلت
.لهذا قلت لكِ أن لا تذهبي إلى هناك
لماذا لم تستمعي إلي؟
،سيدي الصغير بائس جداً ماذا يمكن أن يفعل؟
،المرأة التي قتلت أخته .حامل الأن بطفله
كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث؟
!إصمتي
.لم يكن عليكِ أن تخبريني
أنتِ من هددتيني ،أنني إن لم أخبركِ بالحقيقة كلها
أنكِ ستذهبين في الحال .للقصر و تكشفي كل شيء
.لهذا أخبرتكِ
.بالرغم من هذا,لم يكن عليكِ إخباري
.فسيدتي و سيدي الصغير حقاً بؤساء
ماذ ايمكن أن نفعل? ماذا يمكن أن نفعل؟
.مولاي
هل أدخل؟
.لا,لا يمكنكِ
...أنا
.لا يمكنني مواجهتكِ
أقسمت أن أجد الأشخاص الذين فعلوا ، هذا بكِ و أعاقبهم
...لكن
من تسبب في هذا هم .من دمي ولحمي
،من قاموا بالتعويذة
،الأشخاص الذين قتلوكِ
..و من أخفى ..حقيقة موتكِ
.هم من دمي و لحمي
بأي وجه يمكنني أن أقابلكِ؟
سألتني من قبل لماذا لم أكشف أنني .إستعدت ذاكرتي
هذا لإنني كنت خائفة .من أن يحدث هذا
.أنك ستتألم بشدة
خفت من أنك لن تريد .أن تراني ثانيةً
من أن تتألمي كل هذا
هذا,كله بسببي
،لو قلت هذا
.سألوم نفسي لإنني مازلت حية
...أنا
ماذا سأفعل؟
.من فضلك فلتستمر في إخفاء الحقيقة
لو إكتشف أخي الحقيقة
.سيكون الأمر صعب عليه
ألا تشعرين بالظلم لإنكِ كنتي تختبئين طوال هذه السنين؟
ألا تتألمين لما عانيتيه طوال هذه السنين؟
لهذا السبب بالتحديد لا أريد أن يشاركني أخي .هذا الألم و الحسرة
هل تشفقين فقط على أخيكِ؟
ألا تشفقين عليّ أنا أيضاً؟
...لو لم تكوني أنتِ الملكة
.فعلي أن أحتضن إمرأةً أخرى
الأ تشفقين عليّ؟
كيف لا تشفقين عليّ؟
هل قلت أونيانغ؟
.نعم
،الربيع على وشك القدوم
الصباح و المساء .مازالوا رائعين
مقارنةً بالقصر,فهذا .أفضل مكان لراحتكِ
إرسالي إلى قصر أونيانغ ,هل هو ،حقاً من أجل صحتي
...أم
حان الوقت لتتركي سلطتكِ السياسية
.و تعيشين براحة الآن
،هذا بالتأكيد مستحيل جلالة الملك.
لا يوجد أحد يمكنه أن يزيلني .من منصبي
.إذن فلتختاري
إما أن تذهبي إلى قصر أونيانغ من أجلك نصيحة حفيدكِ
أو أن تظهري في صالة التحقيق
.و تتم محاكمتكِ
صالة التحقيق؟
محاكمة؟
ما هي الجريمة الخطيرة التي , إرتكبتها أنا جدتك
حتى تقول شيء كهذا؟
...منذ ثماني سنوات مضت
،جريمة قتلكِ للأميرة المتوجة
.فلتقدم الأدلة
أيضاً, جريمة إستغلالكِ لحفيدتكِ .في تعويذة, كشريكة فى الجريمة
.فلتقدم الأدلة
.من فضلكِ لا تخلطي بيني و بين و الدي
.جلالة الملك
،كحفيدكِ لإكشف هذا الأمر
،لن اقوم بإستثناءات .بسبب قرابتنا
،لهذا , أطلب منكِ أن تتركي كل شيء
.و تذهبي لقصر أونيانغ
هذا كل ما يمكنني أن أراعيكِ فيه .كحفيدكِ
جلالة الملك, ما الذي ستحققه من كل هذا؟
.العدالة ، هذا الشيء فقط
جلالة الملك, مازلت في حاجه إليّ ، ألا تعرف هذا؟
قلتي لي من قبل أن هناك عقاب .للذين يتحدون ترتيبات الطبيعة
.لذلك...لهذا علينا أن ندع الطبيعة تأخذ مجراها
ترتيبات الطبيعة عند جدتي
.هي أن تبقى الأشياء كما هي
و ترتيبات الطبيعة عندي هي أن أصحح .ما هو خاطيء
...لذلك
.سأعيد كل شيء لوضعه الطبيعي
.جلالة الملك,لا يمكنك أن تعاملني هكذا
،لن أكون متواجداً لتوديعكِ غداً
. فلتبقي سالمة
!جلالة الملك
سموك, و وضعك ...على العرش
من جعل هذا ممكناً بالنسبة لك؟ لا تخبرني أنك لا تعرف؟
! كانت أنا من فعلت هذا
! أنا,جدتك ... من أجل سموك
تلطخت يادي بالدماء ! لتأمين منصبك
اليوم, تريدني أن اذهب لقصر أونيانغ؟
كيف تطلب مني أن أتخلى عن منصبي؟
! هذا مستحيل
... لا يمكن هذا! لا يمكنك
جلالة الإمبراطورة الجدة.
! جلالة الإمبراطورة الجدة ! جلالة الإمبراطورة الجدة ! جلالة الإمبراطورة الجدة
! بسرعة, إطلبوا الطبيب الملكي! بسرعة
! جلالة الإمبراطورة الجدة ! جلالة الإمبراطورة الجدة
لماذا المغادرة المفاجئة لقصر أونيانغ؟
.قالوا إنها لرحلة طويلة
لكن الحقيقة, قالوا أنه طلب من .جدته أن تتنحى
.إنه عديم الإحترام
هذا كأنه يعلن الحرب .ضدنا
،لو كان الملك يعرف الحقيقة كلها
و قرر أن يسحب ، سيفه في وجوهنا
.سيبدأ بسرعة في التخلص منا جميعاً
, بمجرد أن يسحب الملك سيفه
. فلن يتمكن أي منا أن يعيش
ماذا سنفعل فى هذا الأمر, أيها الوزير؟
. إذن فخيارنا الوحيد هو أن نهجم أولاً
... تقول أن نهجم أولاً
، لو كان المعبد ليس كما ترغب" ". فلتجعل الرهبان يغادروا
، لكن
بهذا العدد من الرهبان, هل حقاً ...هناك حاجة لنجبرهم على المغادرة
عندما يمكن أن تحل المشكلة بتغيير رئيس المعبد؟
أليس كذلك؟
هل ستغادر الآن؟
.كاد الجرح أن يلتئم
أنا لست راهباً, لذلك لا يوجد .سبب لإبقى هنا
هل نذهب لنتمشى؟
.أمير يانغ ميونغ
.نعم
،لن أتردد
.أو أنكسر
.فلتحيا كما يحلوا لك
،منذ هذه اللحظة
الأمير يانغ ميونغ عليه أن يتبع ،قلبه و عقله
.و يجب أن تعيش حياتك
هل أنتِ صادقة؟
.لأني أؤمن بك
.لأني أؤمن بأنكَ ستتخذ القرار الصحيح
إيمان... هل تعلمين كم هذه الكلمة مخيفة؟
.أيها الأمير يانغ ميونغ, سيمضي كل شيء
مع مرور الوقت تتغير المواسم
.الحزن هكذا و سيختفي في يوم ما
.أيضاً, لقد حضر لك القدر زواجاً أفضل
مهما واجهت في المستقبل
.مهما كان الطريق الذي اخترته
.كوالدتك, أنا لدي إيمان بك
هل تقولين بأنني أستطيع إختيار أي شيء؟
.نعم, أي شيء
!سيد يانغ ميونغ
لماذا أجتمعتم هنا في هذا البرد؟
.لا تقلق
.خدمك هنا من أجل إرسال تحياتهم
.تقدمون التحية في هذا الوقت المتأخر, لندخل و نتحدث
.في هذا اليوم, ملكنا لازال صغيراً و غير قادر
.لقد كان هناك توتر داخل و خارج القصر
بالنظر إلى أن مستقبل الوطن سيفقد نظامه قريباً
.الكل قلق للغاية
الأمر لا يتعلق بعدم وجود وريث فحسب
حتى الآن لم يتم إتمام الزواج
.لقد بدء الأشخاص بالقلق
لا يوجد مبرر لهذا القلق
لأن الملك لازال صغيراً
.و بأتم صحته
لماذا تقلقون؟
من الطبيعي أن يكون الملك بصحة جيدة
لكن يجب أن تكون هناك تحضيرات في حال حصول أي شيء
لكي نكون مستعدين؟
.هذا صحيح
ألا تعتقد أنه من الظلم أن يُفض عنك النظر في مسألة الحكم؟
...في الواقع, إذا كان الأمر يتعلق بالقدرة على الحكم, أنت أكثر من قادر
لا يوجد من لديه صفات للملك
.سوى الأمير يانغ ميونغ
.ما تقولونه ليس فظٌ فحسب, بل هو خطيرٌ للغاية
إذاً, ما الذي تقولونه بالضبط؟
إذا لم يتمكن الملك من إنجاب وريث
.ستحدث فوضى في إختيار الوريث المستقبلي
ألن نكون متأخرين لو إنتظرنا حصول شيء ما؟
إذاً, ماذا يجب أن أفعل؟
لازال الملك بتمام الصحة
...و أنتم تناقشون مسألة الوريث المستقبلي
انظروا إلى حد هذا السيف, أليس جميلاً؟
.نـ ..نعم... إنه جميل
.من المؤسف أن يتلطخ هذا السيف بدم أشخاص تافهين
بأي رأس سأبدء؟
لو قدمت رؤسكم الخائنة إلى الملك
كم ستكون قيمة مكافئتي؟
...كيف تقول بأننا خونة؟ و كل ما فعلناه
!لقد أسأت الفهم أيها الأمير يانغ ميونغ
هل عليّ قطع لسانك أولاً كمثال للآخرين؟
.من فضلك لا تسئ الفهم, لقد تحدثنا لأننا قلقون على الوطن
لما لا نذهب فحسب؟
لو تجرأتم على الحديث هكذا مرةً أخرى
.سيتم فصل رؤوسكم عن أجسادكم إلى البلد
.يبدو بأن هذا غير ممكن
.عندما دعانا إلى منزله توقعت بأنه سيغير رأيه
.لكني أوشكت على فقدان رأسي
.لكن سوف نشعر بالملل لو قام بإبتلاع الطُعم بسهولة
إذاً, هل هذا كل شيء؟
...هذا
من المسؤول عن هذه الخطة؟ أذهبوا و أخبروه
.بأن لا يستغل الآخرين من أجل إستفزازي
.إذا كان لديه ما يقوله, عليه أن يخبرني بصورة مباشرة
.لقد فهمت, بإمكانكم المغادرة الآن
لكن, لماذا الأمير يانغ ميونغ؟
.الملك يثق بالأمير يانغ ميونغ بصورة عمياء
يا وزير الدفاع, ألا ترى السبب وراء هذا؟
إذاً, هل تعرف يا وزير المالية؟
.الدافع هو أمر مهم في كل الأشياء
لقد بذل جهده لينقذ تلك الفتاة و يهرب معها
.لكن الملك قام بأخذها في النهاية
.حتى لو كان الملك, هو يرغب بقلب كل شيء رأساً على عقب
إذاً هل سيعارض الملك من أجل فتاة؟
ألن يكون هذا خطيراً؟ حتى لو كانت آرائهم مختلفة
.الأمير يانغ ميونغ لن يقوم بخيانة الملك بكل سهولة
.الخيانة تأتي من الحلفاء الموثوق بهم في أغلب الأوقات
.الصدع الصغير يدمر أكبر السدود و سوء الفهم يسبب المصائب
لو توفي الملك
.الوريث الشرعي سيكون الأمير يانغ ميونغ
.لذلك هو سيأخذ العرش بكل تأكيد
...أيضاً
.من أجل إستبدال الملك الحالي
لو كانت مؤهلات المرشح غير جيدة
كيف بإمكاننا إكمال المهمة مع شخص غير معروف؟
لكن هل سيوافق الأمير بكل سهولة؟
يجب أن نجد طريقة لنجبره على الموافقة
...أيها الملك
ألا ترغب بمعرفة بطاقة خدمك الأخيرة؟
.أمي
لماذا تزورين القصر كثيراً؟
.هذه قريبتنا التي أخبرتك عنها
لقد كانت الملكة تشعر بالإكتئاب
.لذلك جلبت الفتاة لكي تبقى معها
ما إسمكِ؟
.كيم سو يونغ
هل هذه المرة الأولى التي تدخلين فيها القصر؟
.نعم
ما رأيكِ به؟
الطبقات العديدة في القصر
.تبدو و كأنها تحمي الملك و الملكة
.لقد أدركت الآن الحقيقة حيال طبقات القصر التسع
لو تمكنت من العيش في هذا القصر الجميل
.لكان هذا رائعاً
.هذا هو شعوري
هل تريدين العيش داخل القصر؟
.نعم
.أنتِ صريحة بالنسبة لفتاة
إذاً, هل ترغبين بالذهاب في جولة حول القصر؟
هل ترغبين بالذهاب في جولة حول القصر؟
ماذا؟
.إذا كنتِ ترغبين بذلك, أنا أستطيع السماح لكِ بالعيش في القصر
.أيتها الملكة
.إنها ذكية و حساسة بالرغم من صغر سنها
.سوف تمنح الراحة للملكة
.لذلك أبقيها بجانبك
.أمي
.والدي سوف يقوم بهجري
كيف بإمكانه هجركِ؟
لماذا تقولين أمراً كهذا؟
.لا
.والدي قادر على القيام بهذا مع شخصيته
لو شعر بأن الشيء فقد قيمته, حتى لو كانت ابنته
.هو سيقوم بهجري بدون أي تردد
لكن من التي ستكون الملكة بدلاً منكِ؟
.يا خادمة القصر جو
.أنا أسمعكِ يا سيدتي
.خذي هذه الفتاة لتناول بعض الشاي
حتى لو كان الأمر كما قلتِ
و تم جلب هذه الفتاة إلى القصر
.هي لن تصبح أكثر من عشيقة
...أيضاً, الملك
.لن يكون مهتماً بفتاة صغيرة في السن
لو تم تغيير من يجلس على العرش
.سيكون الوضع مختلفاً
هل سيتم تغيير من يجلس على العرش الملكي؟
لو تعلق الأمر بوالدي
.كل شيءٍ ممكن
.سيدي
ما الأمر؟
.لقد أتى شخص ليلتقي بك
ألم أقل بأني لا أرغب برؤية أي شخص؟
...هذ.. هذا
.أنا كخادم لا أستطيع إهانة هذا الشخص
.لقد أتيت إلى هنا لتناول الشراب معك
...بما أن مجموعة الجرذان الذين زاروك سابقاً هيئوا للموضوع
.لندخل في الموضوع بصورة مباشرة
جدياً... ألا ترغب بأن تكون الشمس؟
...الكلمات التي قالها رئيس الوزراء الآن
ألا تعلم معناها حقاً؟
كيف لي أن أعرف؟
.هذا مثيرٌ للإهتمام
لماذا أنا؟
لماذا لم تجد شخصاً آخر من العائلة الملكية؟
.أهم شيء هو الدافع و المؤهلات
الدافع لتكون ملكاً
.و المؤهلات لتكون ملكاً
أنا مجرد شخص ذو روح حرة ، ما هي مؤهلاتي؟
.أيضاً, أنا أميل للتجول و التسكع
.أنا أخشى بأن منصب الملك لا يناسبي
.و ليس لدي الدافع أيضاً
.لذلك لا يوجد لديك دافع لكي تورطني في مؤامرتك
.تصرفاتك هذه تخفي قدرتك على أن تكون ملكاً فحسب
كيف لي أن أعرف؟
يا إلهي! لقد قلت بأنك تعرف بالفعل ؟
لذلك رغبتي في تجنب هذا
.يجب أن تكون واضحة
.لو غادرت الآن لن أخبر الملك بما حصل الآن
هل تريد أن تعيش حياتك كلها تحت ظله؟
...لو كان لدي الدافع و المؤهلات
.لابد أن يكون هناك سبب للتمرد
.من السهولة ذكر الأسباب
مثلاً؟
.تجنب مسؤولية إنجاب وريث
.لقد سبب القلق للأمة, لذلك هو ملك قليل المسؤولية
في بلد مبني على مبادئ الكنفوشية
.لقد أحب عرافة و أبقاها في غرفته
.ملك سخيف
.هو لا يستمع لكلام الكبار لذلك هو عديم الفائدة
يجب أن يكون هذا كافياً, صحيح؟
.تلك العرافة لم تكن عادية
.إنها الأميرة التي كانت قبل 8 سنوات و ولدت مرة أخرى
.كيف تتجرأ على إهانتها بهذه الطريقة
شخصياً, ألا تشعر بأن هذا مؤسف؟
.يبدو أنك... تعرف بهذا الأمر من قبل
.لقد كنت أعرف بالطبع
.لأني دماغي يعمل جيداً
إذاً, لو كنت تعرف
أنت لم تفقد الرغبة في البقاء معها؟
.لابد أنك تعرف بأن هذا يعد جشعاً
.لقد عملت بجد
.شكراً لك, لقد تمكنت من حل اللغز
.لقد كان هذا من دواعي سروري
...لكن أنا أخشى بأن تفاصيل تحقيقي
.ستجعلك تشعر بالمزيد من القلق
.كان عليّ المرور بهذا الوضع لكي أفهم طريقة سير الأمور
.بالطبع, يجب أن أكافئك لقاء جهودك
.لكن هناك أمر أكثر أهمية حالياً
ماذا تحتاج؟
...كل ما تحتاجه مكتوب في هذه الوثيقة السرية
.و كذلك أسماء من يجب أن تقابله من الأشخاص
.قم بالتخلص منه بصورة مباشرة بعد التخلص منه
.سوف أنفذ أوامرك
.بما أني مستعد لإتهامهم بجريمة, سوف يقومون بالرد بكل تأكيد
.سوف يقومون بنشر الشائعات قريباً لكي يحاولوا إيذائي
.أنا أخشى بأن وجودي أصبح عبأً عليك
هل تعتقدين بأني سأسمح لهم بالهجوم عليّ؟
.انتظروا و سترون
.سوف تنتشر قصة مثيرة بين الناس قريباً
هل تريدين الخروج في نزهة؟
.لقد قمت بتحضير هدية و خبأتها هنا
.أنا لدي كل شيء
كيف أتجرء على طلب المزيد؟
.لقد قمت بتحضيرها بالفعل لذلك أذهبي و ألقي نظرة عليها
ألم تقولي بأنكِ لستِ بحاجة لأي شيء؟
بالنسبة لشخص قال هذا الكلام, ألا تبالغين في البحث؟
ما هي الهدية بالضبط؟
هل من الممكن أنها صغيرة و لا يمكن رؤيتها بالعين المجردة؟
!صغيرة؟ لا
...هل من الممكن
أنك تريد أن تعطيني مبنى القمر؟
.تفكيركِ كبيرٌ حقاً
.لا
إذاً ما هي؟
هديتكِ
.لا يمكن التضحية بها بأي شيء في العالم
.هناك واحدة في العالم كله
.كل النساء يرغبون بالحصول عليها
...الوحيدة
...هل من الممكن
يبدو بأنكِ حزرتِ
.هذا صحيح, الهدية هي أنا
ما معنى هذه الضحكة؟
لا تقولي بأنكِ تعتقدين بأن الأمر مضحك؟
كيف لي أن أقلل إحترامي إتجاهك؟
.السبب هو سعادتي
.أنا سعيدة لذلك ضحكت
ألم تعطني قلبكِ بالفعل؟
.لذلك أنا سأمنحكِ نفسي بالكامل
.أيها الملك
هل من الممكن أنكَ استسلمت؟
.العرافة سوف تصبح عشيقة للملك قريباً
أيضاً, ألم يعاملك الملك السابق بصورة مختلفة عن الملك الحالي؟
ألم يسئ معاملتك؟
هل من الممكن أنك نسيت؟
.أيها الوزير يون
.لقد نسيت أمراً مهماً في حساباتك
هل اعتقدت بأني
سأحاول سرقة العرش
لأني أغار من الملك؟
.أنا لا أرغب بالحصول على لقب الملك
...أنا لا أرغب بالتآمر ضد الملك
.للحصول على الثروة و القوة
أنا لا أحتاج لأشياء
.مثل القوة و النفوذ
.عدم وجود الطموح لكي يصبح ملكاً مخيب للآمال
.ليس لدي أي خيار
.يجب التخلص من قطعة الشطرنج العديمة الفائدة
...ما أريده هو
منصب في ضريح الأسلاف الملكي
.و هيو يون يو
.هذان الشيئان فحسب
KSW , nononono
ترجمة وتدقيق : الجـ بدر ـدة
: إنتاج و رفع
TBD
، نشكر لكم حسن المتابعة
: للمزيد ؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com