تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub & Byul Fansub
:ترجمة
Sprinkle & Twinkle
مُشرق
...(تاي جون) أنت مستاء كثيرًا الآن
:تدقيق
Sprinkle
لقد تأخر الوقت للذهاب إلى هناك على أي حال
...إن فكرت بشأن ذلك فقط، وتحدثت معها غدًا
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
!كلا
أعتقد بأنني يجب أن أتحدث معها الآن
لا تكن هكذا، وانتظر، أرجوك؟
أود أن أخبرك بشيئًا ما
كنت سأخبرك بهذا مبكرًا أيضًا
...إن لم يكن شيئًا مهمًا - إنه مهم -
ما الأمر؟
...ما أود أن أقوله
...في الحقيقة، أنا
...في الحقيقة
أخبرني لاحقًا
...(تاي جون) - لنتحدث بشأن ذلك لاحقًا -
لاحقًا
المديرة غاضبة جدًا، لماذا لا تتحدثي معها؟
...لا أعلم أيضًا
لماذا لا ترتاحي قليلاً الليلة
(سول هان نا)
ما الذي أحضرك إلى منزلي؟
هل كنت تنتظرني؟
...أنتِ
أنا وأنتِ يجب أن نتحدث
لماذا فعلتي ذلك؟
ماذا؟ - هل تسألين لأنكِ لا تعلمين؟ -
ماذا تعتقدين نفسكِ فاعلة الآن؟
هل كل هذا مجرد مزحة بالنسبة لك؟
هل هذا ممتع بالنسبة لك؟
توقفي عن ذلك الآن
إن كانت تلك مجرد مزحة، فلقد تعديتي الحدود - إنها ليست مزحة -
ولن أتوقف أيضًا
!(سول هان نا) - ألا تعتقد بأن ذلك محتمل بالنسبة لي؟ -
ألا تعلم بأنني أحبك؟
(لم تكن هكذا قبل قدوم (غو جاي هي
ولكن من هي حتى تأتي وتفرق بيننا؟
كيف يعقل ذلك؟
هل يعقل بأنها تتظاهر بأنها فتى وتتشارك معك الغرفة؟
سأعتني بـ (جاي هي) بنفسي
لا حاجة أن تقلقي بشأن هذا
لماذا؟
هل أنت متعلق بها أيضًا؟
أليس لهذا السبب تظاهرت بأنك لا تعلم على الرغم بأنك تعرف تمامًا بأنها فتاة؟
أليس هذا صحيح؟
إذن، لا يوجد سبب حتى تكون هكذا
أخبرني
هل تحب (غو جاي هي)؟
لماذا لا تستطيع أن تجيبني؟
إذن أنت اختر
(إما أن تواعدني... أو تطرد (غو جاي هي
كم سيغضب (تاي جون) عندما يكتشف بأنني فتاة؟
...إن اكتشف بأنني كنت أخدعه طوال هذا الوقت
كم سيكون غاضبًا باعتقادك؟
كان يجب أن أخبره قبل أن يعرف ذلك من شخص آخر
أليس كذلك؟
ولكن لا أعتقد بأنني يمكنني أن أخبره
(كل ما تقوله هو (تاي جون
ألا تعتقد بأن ذلك مبالغ به بما أنه شريكك في الغرفة؟
(في الحقيقة... سبب قدومي إلى هنا هو (تاي جون
أود أن أخبرك بشيء ما - ماذا؟ -
ولكنه ليس الوقت المناسب لإخبارك
سأخبرك عندما يتم إختياري كلاعب وطني
ما هذا... تجعلني أشعر بالفضول، أخبرني الآن
بعد أن يتم اختياري
يا، أيها الناعم! إلى أين ستذهب في هذا الوقت؟
هل انتهت المباراة؟ - ماذا؟ -
نعم
أحسنت صنعًا، أليس كذلك؟ - بالطبع -
لماذا تتعب نفسك بهذا السؤال حتى؟
أشعر بالراحة
ولكن، هل تشعر بالحرارة أو شيء كهذا؟
...لماذا وجهك مليء بالعرق
هل كنت تبكي؟
كيف تقول بأنني كنت أبكي؟ كلا، لم أكن كذلك
ما الأمر؟ هل هناك شيء يزعجك؟
لم أكن أبكي حقًا
سأذهب أولاً
!يا - ماذا تفعل هنا؟ إنها تمطر -
لأنها تمطر
يا! يا! (سول هان نا) و (كانغ تاي جون) في الانترنت
!هذا رائع
كيف يمكن أن تكون (سول هان نا)؟
!هذا مزعج جدًا
إذن هذا صحيح؟ - نعم -
إنظر إلى هذا، إنهما يتواعدان - حقًا؟ -
(لاعبة الجمباز الوطنية (سو هان نا) قد كشفت بأنها تواعد الرياضي (كانغ تاي جون
والآن لقد بدئا هذان النجمان بالمواعدة
!(نعلن بأن (سو هان نا) هي حبيبة (كانغ تاي جون
!نحن ضد قرارهما في المواعدة - !نحن لا نوافق على ذلك، لا نوافق -
(نرفض أن نقبل بعلاقة (كانغ تاي جون) و (سول هان نا
!لا نوافق - لا نوافق -
!نرفض أن نقبل بحبهما - !نرفض! نرفض
علمت بأنها ستسبب المشاكل في هذه الأيام
!ماذا تفعل؟ افصل جميع الهواتف
سأفصل جميع خطوط الهواتف في طريقي للخارج
المراسلة (يانغ)، مبكرًا جدًا في هذا الصباح... دعيني أتنفس قليلاً، حسنًا؟
لا تكوني هكذا... ودعينا نتنفس معًا، حسنًا؟
...لابد أن ذلك رائع - سمعت بأنك و (سول هان نا) تتواعدان؟ -
تاي جون)، أشعر بالغيرة) - أشعر بالغيرة -
حبيبة شخص ما هي لاعبة الجمباز الوطنية، وحبيبة شخص آخر هي جدة؟
أشعر بالغيرة
انسى ذلك، لنذهب فقط
لنذهب إذن
لماذا لا تدخل أولا؟
أريد أن أذهب للحمام
[المديرة جانغ]
نعم، أيتها المديرة
لماذا القبعة فجأة هكذا؟
إنها قبعة تجلب الحظ لي
عندما أرتديها لمشاهدة مباراة البيسبول، لا يخسر الفريق أبدًا
لهذا السبب
هذا ليس ملعبًا للبيسبول حتى
هل أتيتي إلى هنا لتمنحيني إجابتكِ؟
لهذا
ماذا؟
...لسبب ما
أشعر بأنني يجب أن أسمع هذا بدون ارتداء قبعتي
لطالما كنت ممتنة لك
ولطالما كنت كأخ بالنسبة لي
...أود أن أستمع أكثر بما أنكِ تثنين عليّ
ولكن قلبي يخبرني بأن لا أفعل ذلك
أعتقد بأنني أعلم ما الذي تحاولين قوله
أنا آسفة
بالطبع يجب أن تشعري بالأسف
أو يمكنكِ أن تدفعي لي النقود لاحقًا
...تذكري هذا
أنا بجانبكِ دائمًا
شكرًا
يبدو هذا سيء حقًا
(أليس هذا (غو جاي هو
!أوه... نعم
كنت أتساءل من أين أتت رائحة الأقدام القذرة هذه
يا، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ أنت جوراب
يا،ألست جوراب أيضًا؟ ماذا أنت إذن؟ بصل؟
ماذا تفعل هناك؟
لماذا لم تحضر أيًا من صفوفك اليوم؟
لقد نمت بسبب مباراة الأمس
ولكن لم يجب عليك أن تتغيب عن صفوفك
هذا ما أفعله
يا، أعتقد بأن غسيلك قد انتهى
يا، لا بأس، يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي
ولكن لماذا تغسل ملابسك كل يوم؟
ماذا؟
تعلم بأنني أغير ملابسي دائمًا
...ليس وكأنك فتاة أو شيء كهذا
دعني أرى
أليست كل هذه أغراض (تاي جون)؟
أحضر ملابسه مع ملابسي عندما أغسلهم
حسنًا
(في الحقيقة... سبب قدومي إلى هنا هو (تاي جون
...(يا، (غو جاي هي نعم؟ -
...أعلم بأن هذا سؤال تافه لأسئله
ماذا؟
هل تحب (تاي جون)؟ - ماذا؟ -
ما هذا... تقول أشياء غريبة
لماذا أنت مصدوم؟ كنت أمزح فقط
...يا لها من مزحة
يا، سأذهب الآن
حسنًا، أراك لاحقًا
..(تاي جون)
إن استمريت بذلك، ستخرج أشعة الليزر من عينيك
كيف يمكنكِ أن تمزحي الآن؟
أي نوع من المدراء تتصل بنا لتناقش... هذا واضح، أليس كذلك؟
أخبريها بالحقيقة فقط
نعم... أخبرها بالحقيقة فقط
...كيف كذبت بشأن ذلك
وبأن (غو جاي هي) فتاة، الحقيقة بأكملها
...سول هان نا)، أنتِ حقًا) حاول أن تنسى أي شيء فقط -
لأنني سأخبر الجميع بأن (غو جاي هي) فتاة
...ما الذي تفكران به أنتما الاثنان
هل تعلمان كم أزعجوني طوال الوقت؟
كيف يمكنكما أن تفعلا هذا بدون إخباري؟
أهذا ما يفعله الناس هذه الأيام؟
هيا، أيتها المديرة... (تاي جون) وأنا فكرنا بشأن هذا كثيرًا
فكرتما بشأن ذلك كثيرًا؟
هل أنتما زوجان جدد؟
هل هذا أفضل ما استطعتما فعله بعد أن فكرتما مليًا؟
لنقل بأن (هان نا) لا تفكر جيدًا، ولكن ماذا عنك يا (تاي جون)؟
أيتها المديرة... (تاي جون) لم يفعل أي شيء خاطئ
!انظروا إليكما... انظروا إليكما
آآآه، قلبي
إن حدث شيء لقلبي، سأقوم بمقاضاتكما
هل فهمتما؟ - سأقوم بعملية زرع قلب لكِ -
سأزرع قلبي لكِ
...تملكين شيئًا لتقولينه دائمًا
...بما أننا يجب أن نعتني بتلك الفوضى
تجنبا الصحفيين الآن
وكل شيء تقولانه سيتم نقله للشركة
هل فهمتما؟
هل هذان يتواعدان؟ - وااو... هذا جنون -
...(وااو، (تاي جون) و (سول هان نا - (وااو، لابد أن ذلك رائع بالنسبة لـ(تاي جون -
يا، أعلم بأن هذان الاثنان كانا يتواعدان - ماذا؟ -
إنهما يتواعدان؟ عن ماذا تتحدثون؟
ما الأمر - انتظر لحظة -
ذلك الأحمق... أليس في سنته الثانية - لننسى ذلك فقط -
لنترك ذلك فقط
لنذهب لأكل شيء ما
عليّ أن أعود للمدرسة
ما هذا... (تاي جون) انتظرني
[هل يمكننا أن نتقابل بشكل سريع؟ غو جاي هي]
هل كنت تبكي؟
كيف تقول بأنني كنت أبكي؟ كلا، لم أكن
ماذا حدث؟ هل يزعجك شيئًا ما؟
لم أكن أبكي حقًا
سأذهب الآن
هل تحب (تاي جون)؟
ماذا؟
ما هذا... تقول أشياء غريبة
ما الأمر؟ - يجب أن نتحدث -
عن ماذا تريد أن تتحدث؟
ما رأيك في (غو جاي هي)؟
ماذا؟ - سألتك ما رأيك به؟ -
هل تحب (غو جاي هي)؟
إن لم تكن كذلك... فأخبرني الآن
لا أعلم لماذا تسأل هذا
سمعت بأنك تواعد (سول هان نا)؟
لماذا لا تستطيع قول أي شيء؟
ألست تواعدها؟
لا حاجة أن تتدخل في ذلك
...من الآن فصاعدًا، مهما كان السبب
لا تجعل (غو جاي هي) يبكي بعد الآن
ماذا؟
لأنني لا أريد أن أرى الشخص الذي أحبه يبكي بسببك
(أنا أحب (غو جاي هي
إذن تصرف على نحو ذلك
بدلاً من أن تجعل قلبه ينبض بسببك
قلتي بأنكِ تريدين قول شيئًا ما... إذن لماذا لم تقولي أي شيء؟
ألن تتحدثي؟
أفضل أن أجلس في مكان مليء بالمسامير، على الجلوس هنا معكِ هكذا
أولاً، أنا آسفة
أعلم بأنك غاضبة
تملكين الحق لتكوني غاضبة
لماذا تقولين كل هذا لي؟ تحدثي فقط
لماذا لم تخبري (تاي جون)؟
لم تخبري (تاي جون) بأنني فتاة، أليس كذلك؟
لماذا لم تخبريه؟
هذا ما تريدين قوله؟
لماذا؟ هل يجب أن أخبره الآن؟
...لم أعني هذا
سواء أخبرته أم لا، أنا سأقرر ذلك
...أنا أسأل هذا لأنني أشعر بالفضول حقًا
ولكن لماذا أتيتي إلى هنا؟
لماذا أنتِ بجانب (تاي جون) وأنتِ متنكرة كفتى؟
هل أنتِ معجبة من معجباته؟
(أنا الفتاة التي يواعدها (تاي جون
تعلمين بأنني لا أتحملكِ، أليس كذلك؟
...(سو هان نا)
أريد أن أطلب منكِ شيئًا
ستطلبين مني شيئًا الآن حتى؟
أنتِ تفعلين كل شيء بسرعة حقًا
أعلم بأنني لا أملك الحق لأطلب هذا... ولكن دعيني أخبر (تاي جون) بنفسي
أنا أطلب منكِ هذا
سأخبره بالحقيقة
بأنني فتاة - (لا تخبري (تاي جون -
أنتِ لا تعلمين أي شيء، هل فهمتي؟
...(إن فعلتي ما تريدينه وأخبرتي (تاي جون
لن أستطيع تحمل ذلك بتاتًا
حتى أمنحكِ الإذن، أنتِ لا زلتي فتى
هل فهمتي؟
(أنا أحب (غو جاي هي
أين كنتي؟
خرجت لمقابلة صديق فقط
أي صديق؟
أون غيول)؟)
كلا... لماذا؟
...لا تتأخر في الخارج، ألا تعلم كم أن العالم مخيف
ماذا؟
على أي حال، لا تتأخر في الخارج كثيرًا
لأن ذلك يزعجني
لابد أنني صنعت الفوضى مجددًا
أنا آسف
...مَن
...أنت - ...سأذهب -
سأخرج للجري - حسنًا -
ما الأمر؟ هل تؤلمك معدتك؟
كلا، أنا بخير
أتساءل إن كان اليوم هو اليوم؟
ما الذي أحضركِ إلى هنا؟
هل تسببتي في المشاكل مجددًا؟
...ليس كذلك
...عندما أفكر بشأن ذلك، مؤخرًا
أشعر بأنني أصبحت أنظف فوضاكِ دائمًا
ما الأمر؟
تتصرفين وكأنكِ كلب تريدين قضاء حاجتكِ، ماذا؟
...أيها المعلم، الشيء هو... إن كنت تملك فوط صحية
...فوط صحية
من أجل الدورة الشهرية؟
لقد استخدمت كل ما أملكه
...أنتِ حقًا
هل انتهيت من تدريبك؟
لا أعلك إن كان الحمام معطل، ولكن الماء الساخن لا يعمل جيدًا
عليك أن تنتظر قليلاً
حسنًا
..(غو جا هي) - نعم؟ -
تفضل - ما هذا؟ -
قلت بأن معدتك كانت تؤلمك
ربما يجعلك ذلك تتحسن إن تناولت شيئًا سيساعدك في الهضم
(شكرًا لك يا (كانغ تاي جون
لا حاجة أن تشكرني، لقد اشتريته بما أنني كنت في الخارج
...ما هذا
لماذا لم يعد (أون غيول) بعد؟
يا، هذا مضحك حقًا، هذا مضحك
لماذا أنت هنا؟ ألن تعود إلى غرفتك؟
حسنًا... بعد أن أنتهي من قراءة هذا
ماذا يفعل (أون غيول)؟ أريد أن أريه شيئًا ما
يا، (سونغ جونغ مين) عد إلى غرفتك وانتظر
(سأخبرك عندما يصل (أون غيول - نعم، اذهب -
سنباي... أنت أيضًا خذ الكتاب معك فقط
حسنًا... لقد أوشكت على الانتهاء منه أشعر بالكسل للذهاب إلى غرفتي الآن
!هذا مضحك حقًا
معدتي تؤلمني - لماذا تزعجني كثيرًا؟ -
إن كنت ستضحك، اضحك بهدوء - ...آآه، معدتي -
ستمزق معدتك هكذا
ما المضحك حتى تضحك كثيرًا هكذا؟
...انتظر... هذا ليس كذلك... معدتي، حقًا
إذن توقف عن قراءة ذلك
...يا... معدتي
...أعتقد
لا يجب أن تؤثر بي (هان نا) بعد الآن
هذه الأشياء تكون أسوأ عندما أتأخر أكثر
...أسوء ما يمكن أن يحدث
...(حتى لو أخبرت (هان نا) الحقيقة لـ(جاي هو
عليّ أن أعثر على طريقة أخرى فقط
ألا تعتقد بأن ذلك أذكى؟
...حسنًا
عليكِ أن تحني ركبتكِ أكثر، ستصابين هكذا
كوني حذرًا، قومي بتغيير اتجاه قدمك
[...لنتحدث]
[سآتي إلى مدرستك الآن، لذا أجب على هاتفك]
سول هان نا)، ماذا تفعلين؟)
اذهبي إلى مكان تدريبكِ
إذن علمت بكل ذلك... ولكنك تظاهرت بأنك لا تعلم بأي شيء؟
أنتِ كالأخت بالنسبة لي
...أنا آسف
هل يمكنكِ أن تبقي ذلك سرًا في الوقت الحالي؟
!(سول هان نا)، (سول هان نا) هان نا)، ما الأمر؟) -
هل أنتِ بخير؟
ماذا يجب أن نفعل؟ - هل تأذيتي؟ -
هل قدمكِ تؤلمكِ؟ - هنا؟ -
أين؟ قدمكِ هذه؟
[تشا أون غيول)، أين أنت؟) لماذا لم أرك طوال اليوم؟]
[اتصل بي]
لماذا عدت بهذه السرعة؟
(لم أستطع مقابلة (هان نا
أنا جائع، هل أكلت بعد؟
كلا
لنخرج لأكل شيئًا ما
أريد أن أخبرك بشيئًا أيضًا
مرحبًا؟
نعم
أي مشفى؟
نعم، سآتي الآن
ما الأمر؟
عليّ أن أخرج
لقد أتيت - هل (هان نا) بالداخل؟ -
لماذا لا نتحدث أولاً؟
ما الذي أخرك هذا؟
ألا يجب أن تكون أول الحضور عندما تتأذى حبيبتك؟
بماذا تشعرين؟
هل تتألمين؟
إنه التواء بسيط
أعتقد بأن القردة تسقط من على أشجارها حتى
لقد قفزت تلك القفزة مئات المرات، لا يمكنني أن أصدق بأنني سقطت
ألا تشعرين بالراحة؟ - كيف يمكنني أن أشعر بالراحة؟ -
كل شيء غير مريح، كل شيء
...أوه نعم
ألم تقل بأنك تريد أن تخبرني بشيئًا ما؟
ماذا تريد أن تقول؟
تعلم بأنها بالرغم من تصرفاتها، ولكن (هان نا) تتدريب بجد، أليس كذلك؟
لهذا... لقد أصيبت بالكثير من الإصابات أيضًا
...أعتقد هذه المرة
هناك ضرر في رباط كاحلها
ما مدى إصابتها؟
سنكتشف ذلك بعد الفحص
...(بأن (هان نا
لا أعتقد بأنها ستستطيع الاستمرار بعد الآن
لم أخبر (هان نا) بعد
لذا لا تدعها تعلم أيضًا
حقًا... لا أملك أدنى فكرة كيف حدث ذلك
بماذا كانت تفكر حتى تخطئ هكذا؟
ما الأمر؟
ماذا عن والديك؟ - إنهما في عطلة في أوربا -
أخبرتهم أن ينتهوا من عطلتهم قبل أن يعودوا
ليس وكأن إصابتي خطيرة
...أريد أن آكل شيئًا ما
هل يمكنك أن تحضره لي؟
ماذا تريدين أن تأكلي؟ سأحضره لكِ
ستحضره لي حقًا؟
ماذا تريدين أن تأكلي؟
...كلا
أفضل البقاء معك هنا هكذا
هل يمكنك أن تقضي هذه الليلة هنا؟
أخاف أن أبقى بمفردي
حسنًا
أعتقد بأنني يجب أن أبقى هنا الليلة]
[لا تنتظرني واخلد للنوم فقط]
أنت جيد في هذا حقًا، وكأنك طبيب الآن
تعلمين بأن أمي كانت في المشفى لوقت طويل
هل تحتاجين إلى شيء آخر؟ - كلا -
أتمنى لو أستطيع الخروج من هنا
بما أننا حبيبان الآن، يمكننا الذهاب للسينما، أليس كذلك؟
أردت دائمًا أن أفعل تلك الأشياء معك أمام جميع الناس
يجب أن أذهب للحمام بسرعة
لقد حان وقت النوم، اخلدي للنوم
حسنًا
سأستمع جيدًا لك
أنا سعيدة بأنني أصبت
[هان نا بخير، أليس كذلك؟]
[إن كنت ستقضي الليلة هناك، أنا متأكد بأن ذلك لن يكون مريحًا]
[سأراك غدًا]
!(سونغ ري)
(مرحبًا، (تاي جون
لماذا أتيت لزيارتي؟
إنها مجرد الزائدة الدودية، سأخرج قريبًا
ولكن... أنت هنا في وقت متأخر
...أنا لست هنا لزيارتك - ألست كذلك؟ -
أنا هنا لأن صديقة لي في المشفى
يا، كنت أمزح، كنت أمزح
أنت بخير، أليس كذلك؟ - أنا بخير حقًا، أيها الأحمق -
!(هانغ سونغ ري)
من أخبرك بإمكانك الخروج هكذا؟
من الممل أن أبقى على السرير
(ألقي التحية، هذا أبي، وهذا (تاي جون
مرحبًا - مرحبًا -
أنت من كنت في غرفة (سول هان نا)، أليس كذلك؟
نعم - هان نا)؟) -
هان نا) في المشفى؟ لماذا؟)
لماذا؟ هل أصيبت؟
حسنًا، سأراك لاحقًا إذن
أبي، انتظر... انتظر، ما هو رقم غرفة (هان نا)؟ ما هو رقمها؟
أبي، أعتقد بأنك ستمزق أذني
متى عدت؟
منذ مدة
كنت أحاول أن أكون هادئًا... أنا آسف لأنني أيقظتك
هل توضب حقبيتك؟
أعتقد بأنني سأبقى في المشفى لفترة من الوقت
هل (هان نا) تأذت حقًا؟
...من الممكن
بأنها لن تستطيع لعب الجمباز مجددًا
...أوه كلا
لابد أنها تشعر بخيبة أمل
أنا متأكد بأنها ستكون بخير
إذن سأذهب
اعتني بنفسك أيضًا
...استمع
كلا، انسى ذلك، سأغادر
أين (تاي جون)؟
ذهب لرؤية (هان نا) في المشفى - إنهما يحبان بعضهما، يحبان بعضهما -
بالطبع، عليه أن يذهب لرؤيتها بما أنها قد تأذت
على أي حال... هل غاب (أون غيول) مجددًا؟
...(لا يبدو ذلك صحيحًا، أن أبقي الأمر سرًا عن (هان نا
يجب أن أخبرها اليوم
...كنت سأنتظر حتى يعود والديها
ولكن يقال بأنهما سيعودان مساء الغد
ولكن المشفى يقولون بأنهم لا يمكنهم أن يأخروا علاجها أكثر
سأخبرها
ستفعل ذلك؟
أعتقد بأن ذلك سيكون أفضل
!(غو جاي هي)
!سنباي
ماذا عن الآخرين؟ - عذرًا؟ -
أنت واضح جدًا، أين يختبئ الآخرين؟
من يختبئ أين؟
إنهم ليسوا كذلك؟
إذن أتيت كمسؤول عن الجميع بنفسك؟
...ماذا - ماذا تعني بماذا؟ -
تمثل النادي الرياضي
حقًا، يا لك من أحمق
...عليك أن تحضر الطعام في المشفى، لماذا الأزهار
أنت لست هنا لزيارتي أيضًا؟
سمعت بأن (هان نا) في المشفى
يا، كنت أمزح فقط ...تجعلني أشعر بالإحراج الآن
...الزائدة الدودية ليست مرض خطير، أيها الحمقى
اذهب فقط - نعم، سأذهب -
...أيها الحمقى
عليّ أن أذهب لزيارة (هان نا) أيضًا
ماذا تفعلين؟
أنا أكتب قائمة بالأشياء التي أريد تناولها
سأتناول كل شيء لم أستطع تناوله طوال ذلك الوقت
خشيت أن أندم على ذلك إن لم أكتب ذلك
أريد أن أخبركِ بشيء ما
ما الأمر؟
ماذا؟
إنه بشأن إصابتكِ
ماذا؟
ما الأمر؟
يا، (غو جاي هي)... ألم تستطع الاتصال بـ(أون غيول) أيضًا؟
كلا، ألم يعد بعد؟
...غادر وقال بأنه سيذهب للمنزل
ولكن لا أعلم، فهو لا يجيب على هاتفه أيضًا
أون غيول) كان يشعر بالاستياء لأنه لم يصل للنهائيات)
لا تعتقد بأنه يفكر بأي أفكار غبية، أليس كذلك؟
لقد قاموا بتقرير الفريق بالفعل؟
ما هذا... (أون غيول) لم يصل للنهائيات
اعتقدت بأنكما قريبان، كيف يمكنك أن لا تنتبه له؟
لم تعلم بشأن ذلك حتى؟
...(يا، (مين هيون جاي
هل تعلم أين يعيش (أون غيول)؟
عمل جيد
يا له من عمل جيد
مجددًا
من هنا
حسنًا، اجلس
يا... تعلم بأنني لا أحب تجنب أي شيء، أليس كذلك؟
ألن تذهب للمدرسة اليوم أيضًا؟
دعيني أبقى هنا يومًا إضافي
لماذا تستمرين بقول ذلك وأنا هنا لرؤيتكِ بما أنكِ مريضة؟
حسنًا، ولكنني أخبرتك، هذا ليس بأمر مهم
سأنزل للأسفل لأرى الطارق
مَن؟
(يا، (تشا أون غيول
يا، ماذا... ماذا تفعل هنا؟
أليس من الرائع أن تكون هنا؟
...نعم
...عندما أجلس هنا هكذا ولا أفكر بأي شيء
ذلك يبعدني عن التفكير بأي شيء، لذا أحب ذلك حقًا
ذلك يهدئني كثيرًا
...حقًا
لماذا لم تخبرني بأنك لم تصل للنهائيات؟
كنت أشعر بالإحراج فقط
ماذا؟ إن لم تخبرني بتلك الأشياء، فلمن ستخبرها إذن؟
أنا آسف
كلا، أنا من يجب أن أتأسف
لم أنتبه لك في الفترة الماضية
انسي ذلك، ولا تقلقي بشأن ذلك
ألهذا لم تأتي إلى المدرسة؟
لم استطع الإتصال بك أيضًا
لم آتي للمدرسة لأن أمي مريضة
وفقدت هاتفي في الحافلة
هل أمك مريضة حقًا؟
إنهم مجرد أعذار
أعذار لماذا؟
لقد هربت من المدرسة لأنني خشيت من شيء ما
خشيت من ماذا؟
هل يتم مضايقتك؟
كلا
...هناك بعض الأشياء التي يجب أن أفكر بشأنها خارج المدرسة
بما أنني أقابل ذلك كل يوم في المدرسة... لقد كنت أتساءل إن كنت مخطئًا
ولكن ليس هذا
حتى عندما كنت هنا، استمريت بالتفكير بشأن ذلك باستمرار
بشأن ماذا؟ هل تتحدث بشأن كرة القدم؟
كيف حال (تاي جون) و (هان نا)؟ هل هما بخير معًا؟
أنا متأكد بأنهم يخرجون في مواعيد ممتعة
هان نا) مريضة، لذا (تاي جون) في المشفى طوال الوقت)
حقًا؟
...تعلم كيف
أخبرتك تلك المرة بأنني أتيت إلى هنا بسبب (تاي جون)؟
نعم
لا أعتقد بأنني كان يجب أن آتي
...طول الشريطة ستة أقدام وعلى الرياضي أن يتأكد
توقفي عن مشاهدة ذلك
لا بأس
هل يمكنك أن تحضر لي كأسًا من الماء؟
سأعود بسرعة
...تاي جون)، تلك المرة)
...قلت بأنك لا تريد القفز
ماذا؟
...ولكن
قررت فجأة بأن تقفز مجددًا
...هل كان ذلك
بسبب (غو جاي هي)؟
تاي جون)، هل تشعر بمشاعر اتجاهها حقًا؟)
...ولكن
ماذا ستفعل إن لم أتركك لها؟
لماذا تفعل هذا لي؟
لم يتبقى أي شيء لي بعد الآن
...إن تركتني أيضًا
لا أعلم كيف سأستمر بالعيش
لذا لا يمكنك أن تذهب
لا يمكنني أن أتركك
لن أتركك
قف
[أعتقد بأنني يجب أن أبقى هنا الليلة]
[لا تنتظرني واخلد للنوم]
...(غو جاي هي)
لا أعتقد بإمكاني أن أراك تتألم هكذا
انتظر العشاء قليلاً فقط، لقد أوشكت على الإنتهاء
...أمي - ماذا تفعل؟ -
أمي، أنا آسف - ماذا؟ لماذا تتأسف؟ -
لأنني... ربما أفعل شيئًا يجلب الخزي لكِ في المستقبل
هل تسببت في المشاكل؟
كلا، ليس كذلك - لم تنجح في الامتحان، أليس كذلك؟ -
أخبرتكِ، ليس كذلك - هل سرقت المال؟ -
!أمي
أيها الأحمق... لقد سرقت المال؟
!أبي
ابقى مكانك! ألم أخبرك؟ - !كلا، ليس كذلك -
!أخبرتك أن لا تأخذ أملاك شخص آخر
!ابقى مكانك
!أمي... أمي - !انتظر حتى أمسك بك -
علمت بأنك ستفعل شيئًا كهذا
حقًا، ماذا بكما؟ أخبرتكما بأن الأمر ليس هكذا
ماذا تعني بذلك؟ !ماذا تعني
أنت... توقف مكانك - ...حقًا -
...كيف تجرؤ
...(تاي جون)
يجب أن أذهب إلى مكانًا ما
إن احتجتي إلى أي شيء، أخبريني فقط
قلت بأنني أريد أن أذهب إلى مكان ما
خارج المستشفى
..لو لم أتأذى
لكنت هنا اليوم في المنافسة، ألا تعتقد ذلك؟
...إن عملتي بجد في التأهيل ستتمكنين من فعلها مجددًا
أتعتقد ذلك؟
..البرنامج الذي كنت سأقدمه هذه المرة قد أعجبني أيضًا
أتريد أن ترى؟
على الرغم بأنني لا أعلم إن كنت سأتمكن من فعله بشكل صحيح بسبب كاحلي
ِلا تجهدي نفسك
...كل ما أستطيع فعله فقط
!(أوبا)
ما هذا؟ هل ستذهبين للسباحة؟
هذه ليست ملابس للسباحة، هذا زي للجمباز
سأبدأ غدًا دروس الجمباز
جمباز؟
لقد قلت بأن الفتيات اللواتي يلعبن الجمباز جميلات جدًا
هل قلت ذلك حقًا؟
نعم، سأتدرب بجد أيضًا، وسأصبح جميلة كأولئك الفتيات
ماذا؟ أنتِ؟
يمكنك أن تفوز بالميدالية الذهبية بقفزك العالي
لأنني سأفوز بالميدالية الذهبية في الجمباز
حسنًا، أعدكِ - أعدك -
شكرًا لكل شيء
...الآن
وداعًا
..(هان نا)
..أعتقد
بأنه من الأفضل لي أن أكون صادقًا معكِ
..أنا
أوبا).. لماذا لا تذهب؟)
ماذا؟
أريد أن أكون بمفردي
بما أن والداي سيأتيان اليوم، لا حاجة هناك لأن تقلق
سأغادر عندما يأتيان - اذهب، لا تكن هكذا -
..و
لقد سئمت منك الآن
من المزعج أن اطارد شخصًا ليس معجب بي
لقد كنت معجبة بك لأنك كنت ناجح وفزت بالكثير من الميداليات الذهبية
ولكن.. يبدو بأنك لست ...جيدًا كرياضي بعد الآن
أنت لست مثيرًا بعد الآن
..لذا، أنا آسفة ولكنني سأنفصل عنك
يمكن لفتاة مثلي أن تحصل ...على فتًى أفضل بكثير منك
لذا لا سبب يدفعني للتعلق بك بعد الآن
وكما تعلم مسبقًا، أنا أسأم من الأشياء بسهولة
لقد كنت أكبح نفسي طوال هذه المدة
ولكنني سئمت منك الآن
..(هان نا) - اسرع واذهب -
لأنني لا أرغب برؤية وجهك حتى
لقد قلت بأنني أريد أن أكون بمفردي
حسنًا؟
..يا
!(يا، (غو جاي هي
هناك شيء عليّ أن أقوله لك - ماذا؟ -
...الحقيقة هي، كنت سأخبرك بعد أن أصل للنهائيات
ما الأمر؟
لا تتفاجئ، واستمع، حسنًا؟
ما الأمر؟
...أعلم بأنك فتى
...(غو جاي هي)
أنا معجب بك
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
لقد قلتي بأنك لا تشاركين (تاي جون) الغرفة لأنكِ معجبة به، صحيح؟
أيمكنني أن أثق بك؟
...لقد بقيتي هنا حتى الآن لأنكِ كنتي محظوظة
ولكنكِ تعلمين بأن الوقت بدأ ينفذ، صحيح؟
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل هنا؟ - أنت تعمل بجد حقًا -
لا أفعل هذا من أجل أن تستمتع
عن ماذا كنت تتحدث مع (أون غيول)؟
..تشا أون غيول)..هل أنت)