ترجمة جابرالخواطر
رجاءً كونوا في المنزل رجاءً, رجاءً, رجاءً
أيجب عليّ ؟
رجاءً أجيبوا
لا أعرف
حسناً
مرحباً - أنا سعيدة أنكِ في المنزل يا عمتي هيلدا -
لقد نسيت كتاب التاريخ على منضدة المطبخ
أترينه ؟ - نعم, إنه هنا حيث تركته -
أيمكنكِ إرساله لي ؟ - هل أنت وحدكِ ؟ -
نعم - تراجعي -
ماذا حدث ؟ - لقد عطست -
إذاً أين كتابي ؟ - لا أعرف -
لكني متأكدة أنه سيظهر في مكان ما
أنا فقط لا أفهم لماذا يجعلونا نقرأ رواية 1984
بينما أورويل قد أخطأ في الكثير
رواية 1984 تتنبأ بمصير العالم و قدمها أورويل سنة 1949
أهلاً يا رفاق, أنا أبيع تذاكر رحلة للطلبة لمدينة ملاهي فن لاند
أتريدون الذهاب ؟ - بالتأكيد -
فن لاند تبدو ممتعة, كم ثمنها ؟
أربعين دولار
من لديه هذا المبلغ من المال ؟ - أنا لدي -
الموعد النهائي هو نهاية الأسبوع المقبل, لذا أخبروني قبلها
يمكنني إخبارها الآن, أنني لن أمتلك أبداً هذا القدر من المال
و لا أنا, بالإضافة إلى انه لا يمكنني طلبه من عمتاي
"إنهن يقلن "علمها قيمة الدولار
ما الذي جعلهم يفعلن هذا ؟ - "لقد "أنفقت مدخراتي على أشياء غبية -
و بينما كنت أنتظر على الخط, أدركت أني أحتاج واحد من ملمعات الأحذية الكهربائية تلك
آسفة يا سيدي, لقد بلغت الحد الأقصى - الحد الأقصى ؟ -
لكن هذا مستحيل ...أنا أريد الحديث مع
مرحباً ؟ مرحباً ؟
ماذا يجري يا سالم ؟ - لا أصدق هذا -
تم إيقاف بطاقتي الائتمانية
لديك بطاقة ائتمانية ؟ - نعم -
كنت مُعتمد بواسطة أشخاص طيبين في بنك نيوارك
الآن قد تخطيت الحد الأقصى
يؤسفني سماع هذا
أقدر قلقكِ - لا, كنت سأطلب منك إقراضي المال -
و أنا كنت سأطلب منكِ المال - يا للسخرية -
لقد قضي علينا أعتقد أن علينا الحصول على وظائف
قادمة
أنا مجدداً - مرحباً، ديرك -
آسف لإزعاجكِ يا آنسة زيلدا بي سبيلمان
لكن بمجرد أن إنتهيت من التسليم
عندها إكتشفت وجود خطاب في حقيبتي
لكِ - شكراً -
اعتقدت أنه قد يكون مهم - خطاب بشأن الإعتماد -
من بنك نيوارك
أقول, لقد رأيتكِ تتحدثين مع موظف من فيديكس ذلك اليوم
فيديكس شركة عالمية أمريكية لخدمات البريد السريع
هل هناك شيء يجب عليّ معرفته ؟
لقد كان يسلم طرد بريدي فقط
نعم, أنا لا أثق بهؤلاء الأشخاص
كما تعلمين, ليس من الطبيعي للبريد أن ينتقل بهذه السرعه
أوافقك الرأي, و الآن من المهم جداً أن أغلق هذا الباب
إن لديه مشاعر قوية حقاً تجاهكِ
أتمنى لو أن هناك طريقة لطيفة لرفضه
أعرف ما تحتاجينه لقد رأيت للتو إعلان في مجلة الساحرة العصرية
إنه عطر جديد يصد الحب هذا هو
في مكان ما بين الإحتقار و الإزدراء يقبع الاشمئزاز
اشمئزاز ؟
"متوفر في القمر المكتمل لمستحضرات التجميل"
لنذهب - لا يمكننا, القمر المكتمل لمستحضرات التجميل -
يفتح أبوابه مرة واحدة في الشهر - متى ؟ -
أثناء إكتمال القمر
أعلم هذا - محاسب ؟ -
لا, مشغل رافعة ؟
لا, محلل نظم ؟
يمكنني فعل هذا نظام جيد, نظام سيء
أعتقد أنكِ بحاجة لمعرفة أشياء عن أجهزة الكمبيوتر
إتركِ كل شيء و انظري لهذا
العرض الأكبر للقطط في بوسطن الجائزة الكبرى 500 دولار
عرض للقطط ؟ لا أرى أنك تصلح لعروض القطط
ألا تعتقدين أني جميل ؟
بالطبع - إذاً إحصلي على إستمارة تقديم -
هذه فرصتنا للكسب السريع - حسناً -
حسناً, الإسم, سالم سبيلمان
ربما عليّ تذكيرك بأني قطكِ و لست حيوانكِ الأليف
لدي إسم عائلة خاصة بي - لديك ؟ -
سابريهيجن سالم سابريهيجن
و لأي سلالة تنتمي ؟ - القط الامريكى قصير الشعر -
و يفتخر بهذا, إكتبيها في الأسفل الحكام سيعجبون بهذه الجملة
هذا كل ما نحتاجه باستثناء الخمس دولارات رسوم التقديم
لا تنظري لي, لقد بلغت الحد الأقصى
هل يمكنك تسجيلي ؟ سأذهب للحصول على القفص الأخير
بالتأكيد, إنه سابريهيجن, صحيح ؟
صحيح
ها أنت ذا
هل تشعر بالراحة ؟ - أشعر و كأني حيوان في قفص هنا -
إنظروا لكل هؤلاء الخاسرين - مهلاً, عليك أن تحسن التصرف -
سأفعل - ...دائماً تقول هذا لكن -
إذا رآني الناس أتحدث إلى قطي فسيعتقدون أني مجنونة
إنظري حولكِ - نعم, أنت -
ستكون أنت الفائز -
فكر كالفائز
حسناً, يمكننا الحديث كما نريد
مرحباً
يا له من قط جميل
لا شرائط ؟
هذا عرضنا الأول - دوك فاز بالقليل من العروض -
أترين ؟ - إنه لطف من قطك -
أن يسمح لكِ بإرتدائهم - نعم -
إنه قط بورمي, كما تعلمين
ما سلالة قطكِ ؟ - امريكى قصير الشعر -
و يفتخر بهذا
حسناً, البورمي يتم الحكم عليه أولاً لذا من الأفضل أن نذهب للإستعداد
غير معقول, هل رأيتِ هذا ؟ قطها يضع شعر إضافي لشاربه
كيف علمت هذا ؟ - هذا واضح جداً -
حصلت لكِ على رقم جيد, 38
ممتاز, رقم الحظ 38
مهلاً, أليس هذا بوب جوردون مذيع الأخبار في القناة الثامنة ؟
نعم, أعتقد أنه الحكم
مرحباً بكم في العرض الأكبر للقطط في بوسطن أنا بوب جوردون
اليوم سأختار القطط ذات السلالات الأفضل
القطط الفائزة ستقضي الليلة هنا و في الغد سيتم إختيار أفضل قط في العرض
أتمنى أن تكونوا جميعاً على إستعداد
لفحص دقيق و منافسة يحتمل أن تكون شرسة
صابرينا - نعم -
احضري الفرشاة شعري يتساقط بجنون
ما الذي يبحث عنه ؟ - يحاول معرفة هل هو ولد أم فتاة ؟ -
هذا القط لديه هيكل عظمي ممتاز و فراء جميل
وتعبير وجه مرتبك بعض الشيء
هذا واحد من أفضل 3 قطط امريكية قصيرة الشعر
تهاني
الآن, لنبدأ إستعراض المتأهلون لنصف النهائي
إستعراض ؟ - احترسي من أندرو -
سيحاول جعلكِ تتعثرين - احترسي من السيدة إريكسون -
إنها تحاول التلاعب بالأشخاص - احترسي من هالي، إنها مصابه بجنون الارتياب -
ها نحن نـبـدأ
هذا أحمق شيء قد فعلته على الإطلاق
إبتسمي
مهلاً - هل خطوت على حذائكِ ؟ -
كيف يفترض بي أن أختار ؟
هل تمانعي في أن أغادر ؟ أشعر بملل شديد
امضي قدماً عمتاي يمكنهما اصطحابي
كان هذا ممتع
الآن سنبدأ المقابلات الفردية
ما الذي يمكنكِ إخباري به عن مزاج سالم ؟
حسناً، هو ودود جداً، و شديد التركيز و مجنون بالسلطة إلى حداً ما
يبدو و كأنه قط تماماً - صحيح -
و لديه عقل يجيد التعامل مع الأرقام يمكنني أن أريك ؟
إسأله سؤال بسيط عن الضرب
حسناً, ما ناتج ضرب سبعة في خمسة يا سالم ؟
مدهش
على الرغم من أن حكمنا يعتمد على المظهر
أليست هذه هي الحياة
حسناً, جميع المتأهلون لنصف النهائي ليتقدموا خطوة للإمام
سأعلن الآن قراري بشأن أفضل السلالات
و هذا المركز الأول للقط الأمريكي قصير الشعر
و يفتخر بهذا
هيا يا هيلدا القمر مكتمل, لنذهب
قادمة, إهدأي, ستحصلين على الاشمئزاز
أتمنى أن يعمل لا أريد أن يطارد ديرك موظف يو بي إس ثانيةً
يو بي إس شركة لتوصيل الطرود
مرحباً, أهلاً بكم في القمر المكتمل لمستحضرات التجميل
أيمكنني مساعدتكم ؟ - أريد زجاجة من الإشمئزاز -
شخص ما يزعجكِ قليلاً أم كثيراً ؟
...حسناً - خذي الكبيرة -
فتاة جميلة مثلكِ تحتاج الكثير من الاشمئزاز
ما هذه ؟ - هذه المرآة السحرية -
و التي تظهركِ بأفضل شكل
المرآة المحسنة للمظهر" "تعطي إنعكاس رائع لك
جربيها
أنا فاتنة
يجب أن أحصل عليها - تفضلي, خذي إثنتين -
واحده لكل منكما - لا, لا يمكنكِ شراء الثقة بالنفس يا هيلدا -
نعم يمكنني, و هي معروضة للبيع
جربي البعض من توت التجاعيد
إنه يشد وجهكِ و المناطق الأخرى
سأعطيكِ نصف رطل
لا, شكراً لكِ يمكننا التسوق لأنفسنا
حسناً
نعناع التوتر أتسائل إن كان يعمل
إحذري, مكتوب لا عينات
يمكنني القراءة
ماذا فعلتي يا هيلدا ؟ - لم أفعل أي شيء -
تعويذة "لا عينات" تعمل
لم أستطع منع نفسي أعيديني كما كنت, رجاءً
حسناً, لكن أولاً ستدفعين ثمن نعناع التوتر
ثم ستشترين الترياق المضاد ثم ستشترين كرت هدية
بالطبع, ألصق هذه الأشياء للشخص الضئيل
اليوم, الأفضل من حيث السلالة غداً, الأفضل في العرض
لابد أنك فخور جداً يا سالم
حسناً, ها هو حليبك و مجلة ذي إيكونومست
الآن, عليّ الذهاب و الإتصال بعمتاي
أظن بأننا نغلق المكان
عذراً - عليّ الذهاب
مرحباً
من المتحدث ؟
نعم, أنا وحدي
في الحقيبة ؟
يا إلهي
من أين حصلت على هذه الصورة ؟
حدد سعرك سأدفع لك أي شيء
هذا هو ؟ لا, لا, لا لا مشكلة
فقط إحتفظ بنيجاتيف الصور لنفسك
و أنا أعدك أن يحصل قطك على لقب الأفضل في العرض
ليلة سعيدة ثانيةً، سيد جوردون - إبتعدي عن طريقي -
ما خطبه ؟ - نتيجة المسابقة تم تحديدها -
الحكم تم إبتزازه بصورة تدينه
أنت تمزح, تدينه بماذا ؟ - لا أعرف, لقد أخذها إلى مكتبه -
سأذهب لأتحقق من الأمر - سأبقى هنا -
ها هو ذا
غير معقول
لو عَلِمَ الناس بهذا - اعتقدت أني أغلقت ذلك الباب -
مياو, مياو
لا
قطة
كيف وصلتِ إلى هنا ؟
حسناً, ها أنتِ ذا ها أنتِ ذا
أنتِ قطة صغيرة جميلة
من المؤسف أنه ليس لديكِ فرصة
سالم - صابرينا, أين أنتِ ؟ -
بجانبك, في القفص
هذا فظيع يا سالم, إذا لم أتمكن من الإشارة بيدي فلن أتمكن من إعادة نفسي
ما كان هذا ؟ ماذا ؟
يوجد شيء هنا معي - ماذا ؟ -
إنه ذيلي فقط
مرحباً ؟
صابرينا ؟ هل أنتِ هنا ؟
نعم, بجانب سالم
صابرينا ؟
أهلاً أم يجب أن اقول مياو ؟
انظري إلى مدى لطافة القطة الشقراء الصغيرة
لدي مخالب و سأستخدمهم
الآن, أعيدوني كما كنت - ها أنتِ ذا -
ساعديني يا هيلدا
...هذا يشعرني بالـ
أعيدي باقي جسدي - آسفة -
والآن، ماذا يجري ؟ - سأوضح كل شيء -
لكن الآن يجب أن أعود للمنزل و أفرش أسناني
كرة شعر أخرى
و بالتفكير في أنه إتصل بـ بوب جوردون
الإسم الأكثر ثقة في أخبار نيو انجلاند
من كان يعتقد أن عرض القطط سيكون بوتقة للفساد
لا تستسلمي, كل ما عليكِ فعله هو معرفة من هو المبتز
المشكلة أن الجميع لديه الدافع الجميع يريد الفوز
لكن فقط المبتز هو من إلتقط هذه الصورة
تعويذة الزاوية العكسية ستخبرنا من هو
...هكذا, و المبتز هو
شخص يرتدي رداء فضفاض, يحجبه الظل
مع كاميرا كبيرة تغطي وجهه أو وجهها
لابد أن هناك بعض الخصائص المميزة
...كل ما يمكننا رؤيته هو اليد اليمنى و
إنتظري لحظة
هل يبدو هذا لكِ كإصبع كامل ؟
لا, أياً كان من إلتقط هذه الصورة فهو قد فقد نصف اصبع السبابة
و هذا هو المبتز
إذاً الأمر لم ينتهي ؟ - لم يقترب من ذلك حتى -
الآن, إذا سمحت لي عليّ أن أذهب و ألقي التحية
هل قمت للتو بفعل شيء خاص بالقطط ؟ - نعم -
صباح الخير, أردت فقط أن أتمنى لكِ حظاً طيباً
ربما يفوز القط الأفضل - أنتِ تعنين قطي دوك -
شكراً
يا له من قفاز لطيف
أيمكنني رؤيته ؟ - إحصلي على واحد لكِ -
أنتِ منافسة
هيلي, أردت فقط القول أنه من الرائع فعلاً التعرف إليكِ
أنا لا ألمس الأشخاص
كيف يجري التحقيق ؟ - ليس جيداً -
الثلاثة المشتبه بهم جميعاً يخفون أيديهم بذكاء
أعلم ما الحل
ميني كيشي, لا يمكن لأحد مقاومتها
تبدو جيدة - إنها ليست لكِ -
إنها للمبتز
كيشي مجاني, ساعدوا أنفسكم
أنا لا أمانع - حسنا، ربما واحده فقط -
لم أتناول الإفطار
حسناً, إنظروا لهذا
لقد إعتقدت أني الوحيدة
هذا مدهش
زجاج متجر ؟ - حادث مزرعة -
إعتدت تربية الولفيرين - يجب أن ننشئ مجموعة للدعم -
الولفيرين أو الظربان الأمريكي هو أكبر الأنواع التي تعيش على اليابسة ضمن فصيلة ابن عرس و هو من آكلات اللحوم
شكراً للكيشي
إنتهى الأمر يا سالم
المبتز لديه غطاء مثالي
إذاً خذيني للمنزل
أريد الإستمتاع بشيء برئ كسباق العربات التي تجرها الخيول
هو لن يفلت بهذا سيد جوردون ؟
أريد الحديث معك فوراً
أنا على وشك بدء هذا العرض
لا يمكن للأمر الإنتظار - متغطرسة -
مثل ديان سوير
ليلى ديان سوير هي صحافية تلفزيونية أمريكية
ما هو ؟
أعلم أنه تم إبتزازك
لقد رأيت الصورة و أعلم سرك
إذاً, ماذا تريدين ؟ المركز الثاني
لا, إسمع, لا تستلم له
...إعترف, ليس عليك إخفاء حقيقة أنك
لا تقوليها - أصلع -
ليس لديكِ أدنى فكرة عما يعنيه هذا
يمكنه تدمير حياتي المهنية - كيف ؟ -
أليست الأمانة والنزاهة هي أهم الأشياء للصحفي ؟
ليس في هذا العقد الناس يحبون الأشخاص ذوي الشعر
لقد قاموا بدراسات
و وجدوا أن العامة لا يثقون برجل أصلع منذ أيزنهاور
دوايت أيزنهاور هو الرئيس رقم 34 للولايات المتحدة الأمريكية
لكنهم يثقون بك و أنت لا تلعب بعدل
تريدين التحدث عن العدل ؟ لقد ارتديت الشعر المستعار في أول حفلة شبابية لي
لا تحدثيني عن العدل
صابرينا, لم أرد أن أفوت المواجهة الكبيرة لسالم
لم أتأخر, أليس كذلك ؟ - لم تفوت أي شيء -
إلا ما يثبت أننا نعيش في عالم فاسد و بغيض و ملتوي و كريه
جيد
اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً قد حانت
ما الذي يتطلبه الأمر لتحصل على لقب بطولة القطط ؟
أيمكنني أن أرى دوك من فضلكِ سيدة اريكسون ؟
إذاً هذه هي المبتزة - دوك قط جذاب و جميل -
لاحظ الذيل، والهيكل العظمي و التوتر الظاهر على شاربه
ما...ما هذا ؟
هذا القط يضع شعر إضافي لشاربه
هذا غير قانوني - لا, ليسوا كذلك -
لقد راجعت كتيب الشروط بعناية فائقة
و إضافات الشارب ليست مخالفة
إطلاقاً
إذا كانت السيدة اريكسون ترغب في لصق بعض الشعر على حيوانها
لتحسين صورته, يمكنها هذا
هذا قد يبدو يائس قليلاً و سخيف و أمر عديم الجدوى
لكن من نحن لكي...؟
يا إلهي, إنه كالنظر في المرآة
لقد حان الوقت للإعتراف
قصتنا الرئيسية لهذه الليلة هي هذه
إنه أصلع - لم يرى أي منكم هذا -
توقفي, لقد إنتهى الأمر - لا, إنها البداية فقط -
السيد جوردون يعتقد أنه يحتاج هذه ليكسب ثقة الناس
ولكن الثقة لا يجب أن تعتمد على الشعر المزيف
الثقة يجب أن تعتمد على المعرفة الحقيقية، والنزاهة
و التقارير الدقيقة
إنه يقدم نشرة الأخبار يا صابرينا
و مع ذلك, يجب أن نحيي هذا الرجل الذي يقف أمامنا
و قد كشف رأسه العارية
شكراً لكِ
ما أهمية هذا الأمر
الآن, هل يمكننا متابعة المنافسة ؟
من هو الفائز في العرض ؟
دوك فعل, تم إعلان أنه الفائز بالفعل
أنا أتراجع عن قراري أنا أستبعدكِ
لمحاولتكِ التأثير على الحكم
وهذا في كتيب الشروط
أنت لا تفهم, دوك يتقدم في العمر
لم يعد جميلاً كما كان في السابق
يا إلهي, أنا أفتقد شبابي
لقد فقدت السيطرة على نفسها نتيجة الضغوط
يكفي حديثاً عن الناس من القط الأفضل ؟
الحقيقة تجعل هذا القرار سهل
نهاية هذا الاسبوع، رأيت قط نادر وغير عادي
قط لا مثيل له
أين سالم سابريهيجن ؟
يا إلهي, كل شيء حولي بالحركة البطيئة
الآن, هذا هو القط الذي لا يتمتع بالجذابية فقط بل و الذكاء
...و أود أن أمنحه الشريط الأزرق للمركز الأول
إنتظر لحظة
هناك قطة أخرى
أجمل قطة قد رأيتها على الإطلاق
أين تلك القطة الشقراء ؟ - أي قطة شقراء ؟ -
إنتظر لحظة
أعلم أين هي
ماذا تفعل ؟ قطها كان على وشك الفوز
لا تقلق يا هارفي صابرينا دائماً تقع على قدميها
إدعي أنني ملكُ لكِ
هل هذه هي القطة التي تبحث عنها ؟
لماذا, نعم, ما اسمها ؟
صابرينا - هل سَمَّت قطتها صابرينا ؟ -
ألا يسبب هذا الحيرة في المنزل ؟
إنه مكان محير بشكل عام
يسعدني و يشرفني أن أعلن و بكل نزاهة
أن هذه القطة الشقراء هي القطة الأفضل في هذا العرض
كنت قريب للغاية
لا يا هارفي, هي ليست للبيع - هل أنتِ متأكدة ؟ -
إنها ألطف و أجمل قطة حملتها على الإطلاق
كل شيء جاهز - ماذا فعلتِ ؟ -
شعرت بالسوء حيال بوب جوردون لذا تركت له هدية بسيطة في مكتبه
لنتفحص الأضرار
يا إلهي
أنا أبدو رائع
أنا بوب جوردون
و هذا برنامج شاهد عيان على القناة الإخبارية الثامنة
سالم ؟ - مياو -
بربك يا سالم - مياو, مياو -
عليك أن تتحدث معي أحياناً سأحك ذقنك
هذا الشعور جيد إنتظري, لازلت غاضباً منكِ
لا يمكنني أن أصدق أنكِ فعلتِ هذا لي - قلت أني آسفة -
غروري قد سيطر عليّ لكن الأمر انتهى على خير
هارفي و أنا سنذهب إلى فن لاند و قد وعدتك بتسديد ديونك
أعتقد أن المال هو كل ما يهم - لا, ليس كذلك -
و لهذا السبب يجب أن تحصل على هذا
الشريط الأزرق ؟
أنت تستحقه فبعد كل شيء, أنت أفضل قط
سالم ؟ - لقد دخل شيء ما في عيني -
ديرك, كنت أتمنى أن تمر اليوم
لقد جلبت بريدكِ
و بعض شرائح اللحم التي كانت موجودة في غرفة البريد و لم يطالب بها أحد
كم هذا مدروس
مهلاً, أتود الدخول و تناول كوب من القهوة ؟
أود هذا
الأمر يحدث حقاً
أتريد الكريمة و السكر ؟ - نعم, من فضلكِ -
أنتِ تقرأين المجلة التي جلبتها لكِ
نعم, و أنا أدفع الفواتير التي جلبتها لي أيضاً
متأسف بشأنهم كفانا حديث عن العمل
كما ترين يا زيلدا إهتمامي بكِ ليس مهني بحت
لستِ مجرد عمل بالنسبة لي أنتِ النقطة المضيئة في طريقي
أيمكنكِ مقابلة والداي هذا الأحد ؟
أعتقد أن عليك أولاً معرفة شخصيتي الحقيقية
أعتقد أني أعرفك جيداً
تفضل قهوتك
شكراً
هل تشعرين بالتعب ؟
أنا مُنهَكه
ترجمة جابرالخواطر