"سابقاً في "فايكينغ
(هاجم "الساكسونيوون" غدراً مخيم الملك (هوريك
الملك وابنه (إيرلندر) نجيا بحياتهما فحسب
ماذا عن (أتلستن)؟
!هذا هو مصيرك أيّها المُرتد
!أنزلوه
أعرف أموراً عن (ريغنر لوثبروك) تجهلها
كيف أعرف أنّه يمكننا الوثوق ببعضنا البعض؟
معرفة نقاط ضعف أصدقائك نقطة قوّةٍ لصالحكَ دائماً
يبدو (بيون) سعيداً هنا
إذاً كلاكما عليكما البقاء
عليّ العودة إلى زوجي، لديّ واجب
لكنني سأترك ولدي بين أيديكم الطيّبة
!لا - !أنا زوجكِ -
أريد تدمير (يارغ بورغ)، أريد قتله بيديّ العاريتين، سأجعله يُعاني كما جعل عائلتي تُعاني
"المزيد، امنحني المزيد"
"امنحني المزيد"
"لو كان لديّ قلبٌ لأحببتك"
"لو كان لديّ صوتٌ لغنيّتُ"
"بعد انقضاء اللّيل واستيقاظي"
"سأرى ماذا سيأتي به الغد"
"أنا... أنا... أنا"
"لو كان لديّ صوتٌ لغنيّتُ"
"الفايكينغ" "الموسم 2، الحلقة 6 بعنوان "لا يُغفر GuTs Dz :ترجمة
أخبريني عن مُرادكِ
أأنتِ تعيسةٌ؟
أتظنّينَ أنّ الآلهة خدعتكِ؟
أريد استرجاع منصبي السابق
أنا أفضل وأنا غاضبةٌ
كلّ ما امتلكته، كلّ ما كان بحوزتي، كلّ ما كنت عليهِ، قد سُلبَ منّي
وغضبي كصخرةٍ... صخرةٍ أحملها بداخلي
والتّي... تُثقل كاهلي، بحيث... لا أستطيع حملها
،مع ذلك أنتِ محظوظة كون (ريغنر) لم يقتلكِ بعدما قتل زوجكِ
أعليّ أن أكون مُمتنّتاً للأبد لقاتل زوجي؟
سأسألكِ مرةً أخرى عن سبب قدومكِ إليّ
أريد أن أعرف
إن كانت الآلهة ستبتسم لي مرة أخرى؟
ستبتسم الآلهة دائماً للنساء الشُجاعات
"مثل "الفالكريس
ذلك الغضب الجامح الذي يخشاه الرجال ويرغبون فيه
!(إيريك)
علينا أن نعتذر عن بساطة الوليمة، لقد مرّ علينا شتاءٌ قاسٍ
(اضطررنا أن نُحرق مخزون حبوبنا، لكي نتخلص من (يارغ بورغ
هذا ما سمعتهُ
أخبرنا يا (إيرلندر) عمّا حصل في (إنجليترا) بعد مغادرتنا؟
إيكبرت) خان وعده لكَ، تعرضنا) للخيانة، وأُخذنا على حين غرّةٍ، حدثت مجزرةٌ شنيعة
بالكاد نجوت أنا و(إيرلندر) بحياتنا
ماذا عن (أتليستن)؟ أين هو الآن؟
سيكون محظوظاً، إن كان لقيَ حتفه في المعركة
على كلٍ، دعنا لا نتحدث عنه، لقد كان شخصاً لا فائدة منه
أتليستن) المسكين، أنا وأختي كبرنا على حبّه حينما كنّا أطفالاً)
(لقد خدعكَ يا (بيون
!لم يتخلَّ قطّ عن إلههِ المسيحيّ
كان عدواً لنا، علينا الابتهاج لوفاتهِ
إذاً... ماذا تنوي أن تفعل الآن؟
ماذا برأيكَ سأفعل يا (ريغنر)؟
(أنوي الانتقام من الملك (إيكبرت
علينا التّخطيط إلى غزوةٍ في أقرب وقت ممكن
سأُسرّ للغاية إن شاركتُ فيها
لا شكّ أنّ الملك (إيكبرت) عليه أن يُعاقب
(أنا معكَ، علينا العودة إلى (ويسيكس
(لكن قبل ذلك، على (يارغ بورغ أن يدفع ثمن ما صنعه بعائلتي وبقومنا
سامحني يا مولايّ
لا، لا عليكِ
أتفهّمكَ تماماً، ولو كنتَ مكانكَ لراودني نفس شعوركَ
لكن علينا الحفاظ على اتفاقيّتنا، والغرضُ منها
سنبحر غرباً للغزو والاستعمار
كان هذا حلمكَ يا (ريغنر)، وجئت لأشارككَ فيه
لكنّ بما أنّنا لا نملك لا رجلاً ولا سُفناً، لتحقيق أحلامنا
ماذا تقصد؟ - (أعتقد أنّ علينا العودة إلى (يارغ بورغ -
إنّه يلعقُ جراحه، ليس قوياً كما كان عليه
ومع ذلك، نحتاجه، لا يمكننا الابحار غرباً من دون سُفنهِ
لذلك، مرّة أخرى، علينا أن نطلب منه الانضمام إلى حِلفنا
لا تُصغِ إليه
لكن من عليه الذهاب إلى (يارغ بورغ)؟
(أظنّ أنّك الرجل المناسب لذلك يا (رولو
بعد كل شيء، أنت تعرفه أفضل من الجميع
ما رأيك؟
مع السلامة يا حبيبي، سأدعو (ثور) أن يحفظكَ في سفرك
!اِرم ذلك
أتمنى لك النّجاح يا (رولو) من أجلنا جميعاً
إلى مواقعكم - حمّلوا المؤونة -
فليركب الجميع
(رولو)
حان وقت الانطاق
أتمنّى لك الخير
كلاماتك هذه تعني الكثير
كان من الصعب عليّ النطق بها، لكنّني نطقت بها الآن
!أبحروا
!استعدوا للتّجديف
هذا النّبيذ له ذوقٌ مختلف
(وكذلك، أنتِ امرأة مختلفة يا (سيغي
أتمنى أن لا تُعارضي، لقد أحضرت مع ولدي؟
أردت منه أن يبدأ بفهم اللّعبة
اللّعبة؟
اللّعبة التي نلعبها أنا وأنتِ
اللّعبة التي يحاول (ريغنر) لعبها
أواثقٌ أنتَ من أنّها لعبةٌ؟
لماذا دعوتني إلى فراشكِ؟
لماذا أخبرتني ببعض الأمور عن (ريغنر)؟
(كلّ ما أفعله، من أجل (رولو
وليس من أجل نفسكِ؟
إن شمخَ (رولو) سأشمخُ أنا أيضاً
!وتحتاجين لمساعدتي
ولدي يجهل اللّعبة، ويجهل بغرابة العديد من الأشياء أيضاً
لقد عاشر القليل من النّسوة، ولم يكنّ ذوات شأن... آمات، فتيات
أريده أن يستمتع باهتمامات امرأة حرّة وذات خبرة
(تعال يا (إيرلندر
(ترى بيتاً أجمل من الشّمس، مسقوفاً بالذهب، في (غيملر
"(هاديبي)، (سكاندينافيا)"
هناك تبقع الآلهة ببراءةٍ تامّة، ويعيشون حياةً أبدية في النّعيم
لمَ ليس لدينا شعراءٌ هنا؟
!شعراء للتّرفيه عنّا، وللغناء لنا
لإضحاكنا
أتذكر حينما كانت هذه القاعةً عامرةً بالضّحك
ضحكٌ وطاعة
يمكن أن ترى ذلك في عينيّها
زوجتي عادت إليّ، هذا جيّد
،رحلت من دون إذني لكن كما ترون، لقد رجعت وأحبّها من أجل ذلك
فبعد كل شيء، ألن يسر الرجل بعودة زوجة مثلها؟
!نخبكم
نخبكَ يا زوجي
لسوء الحظّ، لم تجلبِ ابنكِ معكِ
حان وقت الرّحيل
خذي بيدي يا (غيرثا)، هيّا، هيّا
أراد البقاء مع والدهِ، إنّه كبير بما يكفي ليقرر وحده
ألا يكفي أنّني رجعت؟
كلاّ، هذا لا يكفي، يا زوجتي الغالية
هذا... هذا لا يكفي
!بالطبع هذا لا يكفي، إنّها إهانةٌ لي
ما كان بيدي أن أفعل؟
(والدهُ (ريغنر لوثبروك
!من يكون (ريغنر لوثبروك)؟
ليس إلاّ مجرد ثرثار، انتهازيّ
(رجلٌ مغرور بأهميّتهِ، يدّعي أنّه منحدر من (أودن
ليس عليه أن يدّعي بأيّ شيء
الآن أنا متأكدٌ، لماذا ذهبتِ لنجدتهِ
ليس لصدّ غزوٍ أجنبيّ، كما كذبتِ عليّ
بل لأنّكِ لا تزالين مغرمة بهِ
(لا زلت مغرمة بـ(ريغنر لوثبروك
أليس كذلك يا زوجتي؟
يمكنكِ النّوم وحدكِ اللّيلة، قمتُ بترتيباتٍ أخرى
أيمكنني مساعدتكَ يا مولايّ؟
كنت سأطرح عليك نفس السؤال
دلواكِ يبدوان ثقيلان للغاية
اعتدت عليهما
ما اسمكِ؟
(ثورون)
اجلسي للحظة
عليّ إنهاء عملي
لا بأس
!أرجوكم لا تهينوا أسلافي
أين تنامين؟
في تلك الحظيرة، مع بقية الخدم والحيوانات
ألديكِ... حبيب؟
!طبعاً
عليّ إنهاء عملي
!سبعة! سبعة
إنّها جميلة بحقّ
إن كان هذا رأيكِ
لماذا تترك كلّ القراراتِ لـ(هوريك)؟
أيمكنك حقاً مسامحة (يارغ بورغ)؟
أتدرك كم عانيتُ بسببه؟
كم عانا أولادك؟
أجل، أدرك هذا
!لكنّك لن تفعل شيئاً من أجل ذلك
إهانتهُ وإذلالهُ لي، كانت إهانةً وإذلالاً لكَ
ما كان والدي ليسمح بأمرٍ كهذا، لكان انتقمّ لذلك
لا يمكن لوالدكِ فعل الكثير
بما أنّه ميّتٌ
"(غوتلاند)، (سكاندينافيا)"
اجلس
ما هذا؟
جمجمةُ زوجتي الأولى
لا زالت تنصحني
أهذا منصفٌ لها؟
إذاً... أخوك يريد منّي أن آتي للقتال من أجله؟
يريد إعادة تكوين الحِلف الأوّل، بينه وبين الملك (هوريك) وأنت
يعتقد أنّ التعاون هو سبيل التقدم بالنسبة لبلدان صغيرة
إذاً فهو لا يريد الانتقام منّي؟
فبعد كلّ شيء، غزوت أراضيه
رجل مثلكَ ومثلي نسعى على الدوام للانّتقام
ريغنر) ينظر إلى أبعد من هذا)
إذاً فهو أميز الرجال بالفعل، غفورٌ كمسيحيّ
إنّه رجل أعمال أيضاً
لقد فقد هو والملك (هوريك) الكثير من الرجال
يريدان منكَ مساعدتهما في الغزو
ما رأيكِ يا حبيبتي؟
أتظنين أنّ علي الذهاب؟
تظنّ أنّ علي الذهاب؟
(لديك موهبةٌ رائعة يا (أتلسن
أعتقد أنّها موهبةٌ... رائعة جداً
شكراً لك يا سيّدي
...حسبتُ أنّني فقدتها، لكن
أحب هذه الأشياء
الفُرش، الدهان، الألوان
لا تدري كم افتقدت إلى عملي
ألا يملك الوثنيّوون أموراً كهذه؟
كلاّ، لا يملكون أيّ فنٍّ
ولا يمكن لا القراءة ولا الكتابة، باستثناء نقشهم عن الخشب
وماذا عن آلهتهم؟
...(أدون) و(ثور) و(فراي)
كيف وجدتهم؟
آلهتهم كبيرة السنّ
وأحياناً لاحظت وجود تشابهاتٍ بين إلهانا وابنه
تعال معي
أخبرني بصراحة، مارأيكَ في هذه الأعمال؟
أجدها جميلة بشكل لا يوصف
لكن من الجليّ أنّها وثنيّة
(أنت مجرد راهب يا (أتلستن
ومع ذلك، بطريقة ما، بدأت أثق فيك
أشعر أنّك... كروحٍ مشابهةٍ لي
من؟ من رسم هذه اللّوحات؟
أيّ قومٍ كان مجيداً للغاية، بحيث ملأ عالمنا بجمال لا يوصف كما قلت
أُخبرت يا سيّدي (أنّك خدمتَ محكمة الامبراطور (شارلمان
والتي زرتها أيضاً
لذلك لا أتصور أنّك تجهل ما أعرفهُ
هذه اللّوحات رسمها الرّومان
لقد احتلّوا هذه الأراضي قبل زمن بعيد
لقد احتلّوا العالم بأكمله
لكنهم كانوا وثنّيين، عبدوا آلهة لا توجد
لا تذكر نِقاشاتنا لأيّ رجل هنا
لا شخص آخر يمكنه فهم ذلك، سيخشونه
...سيفهمون أنّ قوماً من العمالقة عاش هنا ذات مرّة
وأنّه ليس لدينا علاقة بهم
(الحقيقة يا (أتلستن
!أنّنا فقدنا معرفةً أكثر من اكتسابها
هؤلاء الرّومان عرفوا أموراً، لن نعرفها قطّ
آلهتهم الوثنيّة سمحت لهم باستعمار العالم
ما الدرس الذي يمكننا استنباطه من هذا؟
والدي يرد رؤيتكَ
تعال وشاهد
انظر حولكَ
حسبت أنّ تلك اللّوحات هي كل ما يوجد
لكن من بين جميع الأشياء الرومانيّة، هذا هو أغلاها
قصص القياصرة، سقوط ودمار بريطانيا الرومانيّة
...قصص آباطرة وإمبراطوريات
(إنّها مادة أحلامٍ يا (أتلستن
إنّها بمثابة قماش أحلام
يمكنك قراءتها بالطبع
أجل، أجل، يمكنني قرأتها
جيد، لهذا اخترتكَ
ماذا تقصد؟
حسناً، اخترتكَ لتكون حارس هذه الكتب وأسرارها
أريدك نسخها
تتحدث اللاّتنية، قلائل من يتحدثونها
عملك سيكون حماية هذه الأعمال
وهذه... الأجزاء، إلى الأبد
لكنّك إن أخبرت أيّ شخص عنها، سأسمح لهم بصلبكَ
(آمل أنّك أخبرتني بالحقيقة يا (رولو
لماذا لا تسألها؟
(يارغ بورغ)
من فضلك
(الإيرل (ريغنر لوثبروك
أيمكنني التحدث بصراحة؟
أنت رجلٌ أعظم منّي
أعرف أنّني لا أستحق الفرصة التي تمنحني
لأغزو وأعمل معكَ
لكنّني أقسم بسواري
من الآن فصاعداً، ليس لديك سبب يجعل تشك في ولائي
والتزامي لقضيتنا الجامعة
بما أنّنا نتحدث بصدق
أخبرك أنّ الملك (هوريك) هو من أصرَّ عن لمَّ شمل حلفنا
كما تتخيل، لم أكن متحمساً في البداية
لكن بعدها... بعدها أدركت
ما سنجني من دعوتك
يمكننا كسب الكثير بعملنا معاً
وسنخسر الكثير إن لم نفعل
حتّى أنا يمكنني رؤية هذا الآن
(تورستين)
أجل، يا مولايّ
ضع رجال (يارغ بورغ) في الحظيرة التي يستعملها الخدم وعاملهم باحترام
طبعاً يا مولايّ
شكراً لكَ
(سيغي)
لم أتخيّل للحظة أنّ (ريغنر) سيعمل بنصيحتي
وأن يدعو (يارغ بورغ) للانضمام لحلفنا
كما أخبرتك (ريغنر) شخص مختلف
كل ما تعتقد أنّه سيفعله، سيقوم دائماً بفعل عكسه
وأردت شكركِ على ما فعلته لابني، جعلتهِ رجلاً
لا تطلب منّي أن أفعل ذلك لأبنائك الآخرين
لست عاهرةً
كلاّ، من أجلي فحسب
أيمكنكَ أن تخفظ سرّاً؟
كلاّ
ما خطبكِ يا عزيزتي؟
لا تتكلمين، لا تبتسمين
عليك أن تفعلي أفضل من هذا يا حبيبتي
أتعرفون شيئاً؟
زوجتي تملك أجمل ثديين
أخبرها باستمرار ، لكنّها لا تصدقني
إنّها تملك أجمل ثديين في العالم
(إنّهما كثدييّ (فرييا
ثدييّ إلهة
دعوني أريكم
خدم الملك العملاق، حملوا صحناً إلى القاعة، ووضعوه قرب العرش
وكدّسوه بقطع من اللّحم
وهذا ما ذكر (ثور) أنّه مرّ زمن طويل على أكلهم
ثور) كان جائعاً للغاية)
كرسيّ كان مخصصاً لـ(لوكي) في جهةٍ من الصحن
ولـ(لوغي) في الجهة الأخرى
بعد كلمة من الملك العملاق، كلاهما شرعا في الأكل
كلاهما أكل بأسرع ما يمكنه
حيث التهما جهتيهما وتقدما، حيث التقيا في نصف الصّحن
أكل (لوكي) كلّ بقايا اللّحم وترك العظام فحسب
أين أنت ذاهب؟
لكن (لوغي) لم يأكل اللّحم فحسب، بل أكل العظام والصّحن أيضاً
أظنّ أنّ (لوغي) هو الفائز
من هناك؟
أجل، أنا أرى، أرى نسراً
أرى نسراً يحوم فوقكَ
لكنّني أرى أيضاً أنّك النّسر
"وصرخ الملك العملاق "أقول أنّ (لوكي) هو الخاسر
اسكت يا (أوبا)، (فيتسيرك) على وشك النّوم
الآن اخلد إلى النّوم
لا أريد ذلك
لم لا؟
لأنّه مهما كان حلمكِ
!لا تعرفين أبداً ماذا يحدث
ما الذي يحدث؟
ماذا؟
أغلقت باب الحظيرة، إن أردتم الحياة، اخرسوا
لن يصيبكم شيء
!لا، لا، حريق
!أخرجونا! أخرجونا
أين كنت؟
هنا وهناك، فوق وتحت
أين هو (بيون)؟ يفترض به أن يكون معك
(لا أدري يا (رولو
هيّا بنا
لا بأس، تعالي
يمكنكِ النّوم هنا
كلاّ، لا يمكنني
بالطبع يمكنكِ، لم لا؟
هذا مكانكَ، لا يمكنني النّوم هنا
حسناً، ألا تريدين ذلك؟
أيُهمُّ ما أريده؟
حسناً، ماذا إن أمرتكِ بالبقاء هنا؟
إذاً سيكون عليّ... الانصياع لأمركَ
لا أريد أمركِ
أريدك أن تختاري البقاء هنا
أهذا ما تشتهيه يا مولايّ؟
(مساء الخير يا (يارغ بورغ
...أخبرتكَ
أنا أبحث دائماً على الانتقام
!لا
لا! هذا ليس ضرورياً
ما سبب هذه الضجّة؟
أنا آسف، على إيقاظ حركة (كاتيغا) لكما
ما سبب هذا؟
!هنا
هل مات؟ - لا، لا، لا -
لم يمت... بعد
لماذا فعلت هذا؟
أحسبت حقاً أنّني سأغفر لهذا الرجل الذي هدد بقتل عائلتي ؟
ما الذي ستفعله الآن؟
بما أنّك رافقت النّسور
...سأرسم نسراً من الدماء على ظهرك
لا
وقفصك الصدريّ سيُفصل
لا
أجل
كالأجنحة
هل ستقوم بإعدام يارغ (بورغ)؟ - أجل -
أحدهم بدأ بالتخطيط لطموحه الحقيقيّ
ماذا تريد منّي أن أفعل؟ - أريدك أن تُرتب فراري -
(ومن ثمّ سأقتل (ريغنر لوثبروك