|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
:((فرسان البروج ((القدّيس سيايا||* *||إصدار النهاية
،يا من ترافق الفرس الأعظم* *حلّق مخترقًا السماوات كشهاب
،هذه أعين عازمة تُذرف الدموع* *لكن لا داعٍ لهذه الكآبة
*لا يهم ما إن كنتم قد جُرحتم أو وقعتم*
فما الغرض من الأسوار* *إلّا أن يتم اجتيازها
فهيّا أشرقوا كنجوم* *وحلّقوا عبر سماء آمال الغدِ
كونوا أجنحة محلّقين* *صوب النصر وكأنّه يناديكم
هيّا تأوّجوا وتأججوا* *بهذه الشعلات البائدة
،أشرقوا فوق هذه الرابطة العميقة* *فإنّ غير المنظور قابع وراء الحدود
،إن صداقتنا صنيعة أسطورة* *لذا سنحقق المعجزة، ونحلّق إلى الغدِ
هل ستحاربون الخلود أيُّها البشر؟
سأجعلك لا تنسى هذا ...الوقت أبدًا، بطاقاتنا
!الأوميجا
!نهاية المعركة" "!كوجا)، صِر أسطورة)
،الأوميجا لا تمثّل تهديدًا .فقد أدركت بالفعل حقيقة هذه القوّة
.كما توقّعت، لم تُجدِ نفعًا
ماذا؟ درعي الكورونيّ؟
القوّة المحققة للمعجزات تنبع من" "حبّ البشر لبعضهم، إنّها الأوميجا
إن تعظّمت قوّة الكوزمو" "...على حين يتجمّع
"مُحال! هل الأوميجا قوّة لا حدّ لها؟"
أتودّ أن تعرف بشأن الأوميجا يا (ساتان)؟
ماذا؟ - .إن أردت أن تعلم، فتعال معي -
!اخرس
"!الفرس الأعظم: لكمة المذنّب"
،أيُّها الآدميّ التافه تجرؤ على خدش وجهي؟
!سأنزل بك العذاب
"!الفرس الأعظم: السقوط الدوّار"
.عليك اللّعنة
ساتان)، لم تستخدم كلّ طاقتك، صحيح؟) .أقبل إليّ بكلّ ما عندك
مُحال، أهذه قوّة البشر؟
!ما زال في وسع الأوميجا الكثير لتبديه
،إنّك تساويني في القوّة .إنّ الأوميجا فعلًا قوّة مرعبة
الأوميجا لا يجب أن يملكها !البشر، لذا سأقضي عليها هنا
،لن أدعك تُخمد ضياء البشريّة !ضياء الأوميجا
ما هذا؟" "ليس هو بغضب ولا ألم
"ما هو حسرة ولا يأس"
...هذه النشوة، وكأنّ كلّ دمائي تفور
ليس بعد، فبرغم تحطُّم دروعي، إلّا أنّه .ما زال بوسعي الشعور بطاقة الجميع
!قبضتاي تفيضان بالطاقة
.إنّي أعيش منذ الأزل
لكنّي لم أشعر قبلًا بهذا !الإحساس الشديد للإنجاز والإثارة
"إنّه إحساس متأجج"
.(لا تيأس يا (ساتان
أيأس؟ تقول أنّي أيأس؟
،مهما ضربناهم .فلا ينفكّون يحاصروننا
...سحقًا، بهذه الوتيرة - !سوبارو)، لا تيأس) -
.لا تقنع نفسك بأنّ نضالك بلا فائدة
لا تقنع نفسك بأنّك مهزوم .بأيّ حال أو أنّ الأمر قد انتهى
!لا تقنع نفسك بتلك الأفكار - !لا تحاول خداعي -
.(أنصت جيّدًا يا (ساتان
.يمكنك أن تتحمّس مثلنا
حياتكم أيُّها البشر تمرّ في لمح البصر، فماذا تقول؟
.هذا صحيح
،من وجهة نظرك .فربّما دوام حياتنا هو لحظة
،لكن مهما مرّ الزمان .فإنّ الروابط بيننا لن تزول أبدًا
!(سوبارو)
.سوبارو)، إنّك تعلم هذا)
"هذا الشعور"
لا أحتاج مساعدة أحد، حتّى إن !صرت بمفردي، فسأقاتل حتّى الهاية
.إنّك لا تفهم
حتّى إن كنّا فرادى، فإنّ المشاعر .التي تربطنا تمدّنا بالقوّة
.نحن مثل أخوة يربط بينهم الدم
أخوة؟
!هذه ذكريات (سوبارو) داخلي
.سوبارو)، الأوميجا داخلك أنت أيضًا)
ماذا؟
،سوبارو)، بغضّ النظر عمَّن تكون) .فهذا لن يغيّر حقيقة قتالك بجانبنا
.مشاعرك وآمالك تكفي، فهيّا بنا
.(إيدن)
ما هذا؟
كلّما سمعت أصوات البشر .عادت ذكريات (سوبارو) إليّ
،أنتم أيّها البشر وخدعكم الوقحة .تحاولون استغلال ذكريات (سوبارو) لخداعي
.إذن سأدمركم جميعًا
...أنا... أنا
!أنا (ساتان) إله الزمن
!سأهزمك وأصير إلهًا
!(هذه اللّكمة، أخيرًا عدت يا (سوبارو
،أشعر وكأنّ نارًا تشبّ في قلبي .(هذه القبضة الحماسيّة تخصّ (سوبارو
!(سوبارو)
إن تكُن إلهًا أو بشرًا، حالما تشبّ .النار في قلبك، فلن يخمدها شيء أبدًا
...مثلما تشرق الشمس دومًا
!أشرقي يا طاقتي
!هذه هي الأوميجا خاصّتنا
"!الفرس الأعظم: اللّكمة النيزكيّة"
.هذه القوّة عاجزة أمامي
،أيُّها البشر الحمقى .لا يمكنني ترك الأرض بين أيديكم
،ستتباعون حروبكم الدميمة .وستواصلون اقتراف أخطائكم
!التاريخ يثبت ذلك
،ربّما تكون محقًّا .لكنّي لن أيأس
.حتّى إن أخطأنا، فسنبدأ من جديد
،ما كنت لأبلغ هذا المدى بمفردي .لكنّي بلغته لأنّ الجميع ساندوني
.الجميع أعطوني الشجاعة والقوّة
،تلك القوّة ستختفي هنا أيضًا فلمَ تقاتلني؟
.جسدي خالد ولا يمكن تدميره أبدًا
.مهما حاولتم، فلن يمكنكم هزمي
(ألم تُصبح (سوبارو لأنّك أردت معرفة الإجابة؟
،سنواجهك قدرما يتطلّبه الأمر !(وهذا لأنّنا قدّيسو (آثينا
.لن أيأس أبدًا
!سأؤمن بقتالي معك وبمستقبل البشريّة
!هذا الضياء، إنّه الأوميجا
،مشاعر البشر" "وروحهم التي لا تنكسر
.الضوء الحياتيّ الذي يتلاشى في لحظة
...المعجزات، والأمل
.هذا جميل جدًّا
لم يدمر أحد درعي الكورونيّ .ويجرحني بهذه الدرجة قطّ
!بديع - ...هذه ليست قوّتي وحدي، إنّها -
الأوميجا؟
جسدي ودرعي الكورونيّ لن يتدمّرا أبدًا، فهل ما زلت تنوي قتالي؟
.تعلم أنّه لا جدوى من طرح هذا السؤال
.هذا صحيح
الأوميجا هي قوّة المعجزات .التي تنبع من حبّ البشر لبعضهم
طالما البشر يملكون روح الأوميجا .فما زال بوسعهم أن يأملوا
أيُّها الفرس الأعظم (كوجا)، سأحتفظ .بهذا الجرح الذي جرحتنيه للأبد
كيلا أنسى هذا الوقت .النفيس الذي قاتلتك فيه
.سأغادر الآن احترامًا لقلبك المتحمّس
،لكن حين تفقدون الأوميجا .فسوف أعود لردعكم
حين تعود، فستجد .قدّيسي (آثينا) مستعدّين لك
ما زلت ستقاتل إلهًا؟
(إنّك لا تتعلّم أبدًا، هذا هو (كوجا .قدّيس الفرس الأعظم الذي أعرفه
!"دروع "إيكيليس
حتّى إن مات قدّيس، فإنّ آماله .ودروعه تُورَّث للجيل المقبل
.أتمنّى أن تظلّ الأرض جميلة للأبد
"يا دروع "إيكيليس .احملي آمالي وأمانيّي
(وداعًا أيُّها الفرس الأعظم (كوجا .ويا أخوتي في الدم الحماسيّ
.(سوبارو)
.(كوجا) - .هذه أوّل مرّة أرى ضياء الأوميجا -
...أولئك الرجال
.كوجا)، إنّك فعلتها)
.(مولاتي (بالاس - .(تايتن) -
.(إيدن)
إذًا ذهب (سوبارو)؟ - .أجل -
.(كوجا)
.(مولاتي (بالاس
إنّي أثمت ذنبًا شنيعًا .في حقّ أهل هذه المدينة
أأنت بخير يا آنستي؟
.يبدو وكأنّك تعانين ألمًا جمًّا
،تؤلمني معاناة أهل هذه المدينة فكيف عساي أعوّضهم؟
.لحظة واحدة
!تفضّلي
هذا من أجلي؟
.إنّه لذيذ - أليس كذلك؟ أتشعرين بتحسُّن الآن؟ -
!أترين؟ الجميع يشعرون بسعادة بالغة
الجميع يعملون بكدٍّ .ليجعلوا المدينة أفضل مما كانت
!إذن اعملي أنت أيضًا بكدٍّ
،هذا صحيح، يتحتّم عليّ هذا أليس كذلك؟
،سأفعل لكيّ تمتلئ حياتك بالحبّ .تفضّلي، خذي هذه
.هذه شكر لك على الشاي اللذيذ
.شكرًا لك يا آنستي، سأعتني بها
،البشر ضعفاء وحياتهم قصيرة .لكنّهم شجعان جدًّا
.أجل، ويتحتّم أن أتعلّم منهم
.(هيّا بنا يا (تايتن
سأساعد البشر لتعلّم .الحبّ ولبناء مستقبل أفضل
.(أجل يا مولاتي (بالاس
كيكي)، ما الذي قلته للتوّ؟)
.(ستكون الرئيس يا (هاربينجر
.الرئيس هو قائد كلّ القدّيسين
بعدما أضعفتنا المعركة، وافقنا .جميعًا على أنّنا بحاجة لقائد يقودنا
!كيكي)، كُن أنت القائد)
سأنشغل بإصلاح الدروع .التي تدمّرت أثنا هذه الحرب
.(إذن ليكُن (فودو
هاربينجر)، أنت القدّيس) .المناسب لمنصب القائد
...إذًا - .أنا أيضًا أوافق عليك -
.كما أنّ (آثينا) هي من عيّنتك
آثينا)؟) - .سيايا) أيضًا يوافق) -
سمعت كيف قاتلت .البالاسيّين من أجلنا
...ذلك كان
منصب القدّيس .هو عمل يهشّم الظهر
،عوضَ تهشيم عظام الناس فلمَ لا تهشّم عظامك لمرّة بالعمل؟
!(الأمر ليس بهذه البساطة يا (راكي
رجل صادق مثلك أفضل لمنصب .الرئيس من شخص يتوق للسلطة
.لا داعي للخوف - .سنساعدك حين تحتاجنا -
،سنتعاون معًا !وبوسعنا جميعًا إيقاظ الأوميجا
.(أرجوك يا (هاربينجر
حسنٌ، سأكون رئيس !القدّيسين أو أيّما يكون
لكنّي في المقابل .سأجعلكم تؤدّون كلّ عملي
!لذا كونوا مستعدّين
هاربينجر) رئيس القدّيسين الجديد؟) .أتوق لأرى كيف سيصبح الحرم المقدّس
اصمت، ماذا تريد يا (كوجا)؟
.جئت لألقي التحيّة
.راكي)، شكرًا على إصلاح دروعي)
.إنّي ذاهب في رحلة - لأين ستذهب؟ -
،لستُ أدري .سأجوب العالم لفترة
كوجا) سأدعو لك) .كيّ تجد السعادة أنّى ذهبتَ
،لا أحفل لأين ستذهب .لكن يجدر بك أن تعود
.(فإنّك في النهاية أحد قدّيسي (آثينا
.أجل
.مرّة أخرى، اُزهقت الكثير من الأنفس
.لكنّ أنفسًا أكثر تم إنقاذها
لا تنسي أنّنا .القدّيسين نحميك وندعّمك
!(آنسة (سوري
أأنت ذاهب يا (كوجا)؟ - !أجل، مع السلامة -
.يبدو أنّي سأعود للوحدة
.(قلت لك أنّي هنا معك يا آنسة (سوري
.(شكرًا لك يا (سيايا
!(مرحبًا يا (كوجا - سوما)، أنتم جميعًا هنا؟) -
.جئنا لنودّعك
،طالما ستذهب في رحلة .فتعيّن أن تخبرنا بذلك
.لستُ جيّدًا في تلك الأمور
.كوجا)، تعيّن حقًّا أن تخبرنا)
بأيّ حال، متى تعود؟ - .لا أعلم -
،الجميع يقول أنّي أنقذت العالم .لكنّ الأمر لا يبدو إليّ هكذا
.ما زلت أجهل الكثير عن هذا العالم
،لستُ نادمًا على قتالي كقدّيس .لكنّي أدركت أنّي لا أملك شيئًا
!لا بيت ولا والدان ولا أشقاء
،لا شيء أطمح لفعله .ولا أحلام أتطلّع لها
.لذا أريد أن أجد شيئًا - .إنّك تملك شيئًا -
!إنّك طبعًا تملك شيئًا
.أجل، هذا صحيح
!شكرًا على الوداع، إلى الملتقى
.(كوجا) - .كما هو لم يتغيّر -
هل جئت لتودّعني يا (إيدن)؟
،أجل، ارتأيت ذلك واجبًا .لأنّي ذاهب في رحلة لأجد غايتي
لمَ تضحك؟ - .لأنّي مثلك تمامًا -
.(هيّا بنا يا (إيدن - .لم أقُل شيئًا عن الذهاب معك -
تعلم أنّ الرحلات تكون .أكثر متعة مع الأصدقاء
.أنت على حقّ
.(هيّا بنا يا (إيدن - .(أجل يا (كوجا -
"النهاية"