ترجمة: أحمد زيد
من هناك؟
إنه أنا
ماذا تريد؟
أريد أن أدخل
لا أفهم لماذا أخذت وقتًا طويلًا حتى تقرر
ما إذا كنت ستسمح لي بالدخول أم لا
أنا لم أكن أقرر
إذًا أخذت وقتًا طويلًا لا تقرر
بصحّتك
من الجيد التواجد هنا
في شقّتك
حسنًا إذًا
يا (فرانس)، أنت تعلم
علينا أن نسوّي الأمور بيننا
أخبرني صراحة، ماذا تريد مني
افصح
ماذا عليّ أن أسوّي معك؟
بشأن ما حدث في السيّارة
لا فائدة من ذلك
لن يجعل ذراعي ينمو مجددًا
لا، لا بأس في ذلك
الأمور لا يمكن أن تستمر على ذلك الشكل للأبد
شيء ما كان يجب أن يحدث
تقصد في تجارة الشارع؟
نعم، ذلك أيضًا
لابد أني كنت أحمق
لديّ أحمق يجلس في رأسي
لكنه ذهب الآن
وذراعك ذهبت أيضًا
لا زال لديّ واحدة أخرى، اليسرى
ولازال لدّي رأس، وساقين
وماذا تنوي أن تفعل
بخلاف ذلك؟
ماذا يتوجّب على شخص بذراع واحد أن يفعل؟
لا يوجد ما تفعل
فقط أن تكون قوّادًا
أليس ذلك
مُمل قليلًا - ماذا تعني بُممل؟ -
أنا أتعايش، وأحيا
وانظر للأشياء
وانظر مجددًا، وأسمع
(وفتاتي (ميتزه
(التي كانت تُدعى (سونيا تكسب مالًا جيدًا
إنها فتاة جيدة، وأنا أُحبها
لا يمكنني أن أشتكي
وحتى إذا أكلت الديدات القذارة وتركته خلفها
فإنها تأكله مجددًا
الشياطين الصغيرة لا تظهر أي رحمة إذا ملأت بطونها اليوم
ستعود مجددًا في الغد
الآن تذكّرتها
ماذا؟
لم أستطع التفكير بها، أغنية
أي أغنية؟
عندما يمشي الجنود في مسيرة عبر المدينة جنبًا إلى جنب
جميع الفتيات يتركن الأبواب والنوافذ مشرّعة
:الجزء الحادي عشر المعرفة قوة، والطائر المبكّر يصطاد الدودة
سأذهب للرقص اليوم
هل ستذهب (ميتزه) معك؟
لا، لقد ذهبت مع فاعل الخير الخاص بها
ليومين أو ثلاثة، لكن عندما تعود
سنذهب معك، سيُعجبها ذلك
تعتقد ذلك؟
إذا قلت أن ذلك سيعجبها إذًا سيعجبها
وبالإضافة إلى
أنها لن تعضّك
... قل
(وبينما كان يرقص مع (إيفا داخليًا هو يُحب شخصين
الأولى هي (ميتزه) التي تمنى (تواجدها، والثاني (رينولد
أخبرته صراحةً بأنه مجنون
ذلك واضح
شخص بذراع واحدة يريد أن يُلقي بمصيره معنا
من الواضح أنه مجنون
وماذا قال بعد ذلك؟
ماذا قال؟
فقط ضحك وابتسم
اعتقدت أني لم أسمع جيدًا
"قلت "ماذا، بذراع واحدة؟
"رد بابتسامة "لِم لا؟
الأُخرى قوية بما يكفي
يمكنه أن يحمل بها ويُصوّب
"قال "يمكنه أن يتسلّق، إذا أستدعى الأمر
وهل تحققت من ذلك؟
هل ذلك صحيح؟
هل نحتاج فعلًا لشخص هكذا؟
بذراع واحدة؟
يا (بومس)؟
نحن لا نحتاجه في عملنا
حسنًا، عليّ الحصول على سلم من الحبل
(احضر شيئًا قويًا يا (بومس
وليس من (برلين)، لقد اتفقنا على ذلك (ليس من أي حساب في (برلين
(أعرف ذلك يا (رينولد
(يا (ميك)، و(برونو
نعم يا (بومس)؟ - لقد ناقشنا اسطوانة الغاز -
(ضعوها في (ليبزيق) أو (هامبورق
(مهما فعلتم لا تضعوها في (برلين
نعم، أعرف ذلك يا رئيس
أتعرف كيف؟
دع الأمر لي - حسنًا، أنا أعتمد عليك -
نعم، هناك شيء آخر
(فرانس) كان في شقة (رينولد)
وقال أنه يرغب في الالتحاق بنا مجددًا
شخصيًا أعتقد بأنه سيكون مجرد عبء علينا
لكن ليس علينا أن نقلق من ذلك
سيُسوّي (رينولد) الأمر معه
ألقيت به خارج السيارة، وعاد مجددًا
فجأة وقف الرجل هنا يبتسم
وأصرّ على الانضمام مجددًا
افعل ما تريد معه
ربما يريد أن يوشي بنا
ما رأيك يا (ميك)؟
أنت تعرفه جيدًا من الأيام الخوالي
لا
أستطيع أن أضمن
أنه لن يوشي بأحد
طالما كان حيًا - لكن ربما -
في زاوية مظلمة، قد يُصوّب على أحدنا
ذلك صحيح
ربما، لا أحد يعلم ما يدور في رأس شخص مثله
ربما يريد (فرانس) أن يستعيد (ذراعه من (رينولد
ربما يعتقد
أني خائف منه
في النهاية، هو لا ينقصه المال
ذلك الشخص لا يمكنه خداعي
من يعلم
ربما يُحس أن عليه تكفير بعض الذنوب
ذلك صحيح
ربما عليّ أن آخذه إلى جيش الخلاص
وعليه أن يجلس على مقعد الآثمين
سيجلس هناك في المقدّمة
يُصلي
وأنا سأشاهد
(ولماذا لا يجلس (فرانس بيبركوب على مقعد الآثمين؟
أليس ذلك المكان حيث ينمتي؟
ومن يقول غير ذلك؟
ماذا يمكن للمرء أن يقول على جيش الخلاص؟
ومن يكون (رينولد) من بين جميع الناس ليتعالى على جيش الخلاص؟
... شخص مرة ماذا أقصد بمرة؟
هو من ركض خمس مرات (إلى شارع (دريسدينر
وعلى أي حالة كان
وساعدوه
كان متلهفًا، لكنهم ساعدوه
بالطبع ليس ليصبح وغدًا
الحمد لله
الحمد لله، (فرانس) جرّب كل شيء
الأغنية والدعوة
السكين كانت في حلقه
فرانس) الحمد لله)
أمسك حلقه
يريد أن يبحث عن حياته، عن دمه
دمي، وروحي
تخرج أخيرًا
حظِيَت برحلة طويلة قبل أن تخرج
يا إلهي، هل كانت قاسية
ها هي ذي
حصلت عليك
لماذا لم أرغب في الجلوس على مقعد الآثمين؟
لو فقط أتيتُ مبكرًا
لا يهم، أنا هنا الآن لقد قمت بذلك
(لماذا ليس على (فرانس أن يجلس على مقعد الآثمين؟
متى سيأتي الخلاص؟ متى سيطرح أرضًا
موته الفظيغ، ويفتح فمه ويُغنّي مع الآخرين؟
ادخل
هناك رجل يريد التحدث معك
ما اسمه؟
لم يقل
لكن لديه شعر أشقر
شعر أشقر
(مرحبًا يا (برونو
(مرحبًا يا (فرانس - ماذا تريد؟ -
(أرسلني (بومس - بشأن ماذا؟ -
أعطاني بعض المال لك
لكنه أيضًا قال ليس عليك أخذه
(لا، لا بأس في ذلك يا (برونو المرء يمكنه دائمًا أن يستخدم المال
خذ - شكرًا -
إذًا سأرحل، حسنًا؟
حسنًا، ودعًا - وداعًا -
حسنًا يا (ميتزه)؟
ما الأمر يا (فرانس)؟
لا شيء
أنا فقط سعيد
فرانس)؟)
لا شيء حقًا
أنا سعيد بشأنكِ
عندما تفكّري بها
كل شيء في الحياة مضحك جدًا
بالنسبة لي، تختلف كثيرًا
عن الآخرين
حصلوا عليها جيدًا
يجوبون المكان
ويكسبون المال
ويجهّزون أنفسهم بشكل جميل
لا يمكنني القيام بذلك
عليّ أن انظر لهذا الزيّ
معطفي
والكم
أنا
أنا خسرت ذراعًا
هكذا هي الأمور
ولا أستطيع تغيير ذلك لا أحد يستطيع
لكن عندما تحمل شيئًا كهذا معك
... ومن ثم
... إنه أشبه بجرح مفتوح، ومن ثم
لكني هنا من أجلك
(ذلك سبب سعادتي يا (ميتزه
انظري
لقد كسبت ذلك المال
وأنا أعطيه لكِ
كسبت ذلك؟
نعم، عليّ أن أعمل وإلّا سأكون نكرة، سأكون منتهي
تريد أن تقدّمهم لي؟
(لكن يا (ميتزه
لا تخبري أحدًا
(كان ذلك مع (بومس) و(رينولد مساء يوم السبت
تريد أن تقدّمهم لي؟
بالطبع
لمن غيركِ؟
... لكن لماذا
تريد أن تعطيني مالًا؟ ...
ألا ترغبين في المال؟
(ميتزه)
هيّا، كنت سعيد بذلك
يمكننا الذهاب بهذا المال سويًا
نعم ذلك صحيح
(يا (فرانس
ما الأمر إذًا؟
ألا تريدين الذهاب معي؟
بالطبع
هيّا إذًا
يا له من رأس صغير وجميل
رأس صغير، هيّا
لماذا تبكين؟
أتريد التخلص منيّ يا (فرانس)؟
بحق الله
ألا تريد؟
لا، بحق الله
إذآ، لماذا تذهب للعمل؟
ألا أكسب ما يكفي؟
(أنا أكسب ما يكفي يا (فرانس
هل من المفترض ألا أفعل شيئًا؟ - لم أقل ذلك -
لكن ليس من أجل المال
لا أريده
لا أريده، أرجوك
(يا (فرانس
لا أريده
هل من المفترض ألا أفعل شيئًا؟
لا تذهب
تبرّع بالمال
أعطه للفقراء
(ومن ثم يا (فرانس
عليك أن تعدني
بألا تفعل ذلك مجددًا
(إنه ليس من أجل المال يا (ميتزه
(انتظري يا (ميتزه (دعيني أخبر (هربرت
(تخيّل أن (فرانس) أعطى (ميتزه مئتين مارك، أتعرف من أين حصل عليها؟
من (بومس)؟
نعم، لقد أخبرها بنفسه
وهل قال أين؟
يا (ميتزه)، هل قال أين؟
لا لم يقل
هل تصدّقين ذلك؟
الآن يتعامل معهم مباشرة
هل يمكنك فهم ذلك؟
يريد أن ينال من أحدهم هو يحاول أن يكون في جانبهم
انتظري فقط حتى يصبح معهم
فجأة، لا أحد يعلم ما حدث - أتعتقد ذلك حقًا؟ -
(ميتزه)
ميتزه) تسأل ماذا عليها أن تفعل الآن)
تدعه يستمر
هل تعتقدين أنه يسعى للمال؟
إنه مثلما قلت، يريد العمل
نحن نجهّز لمفاجأة - (مرحبًا يا (ميتزه -
هل هناك أحد؟
مرحبًا
هل أنتِ الآنسة (ميتزه)؟
صديقة (فرانس)؟
فرانس بيبركوب)؟)
نعم
(أنا (ميتزه
(صديقة (فرانس
لماذا تقفين هناك؟
تعالي أقرب - لماذا؟ -
أرغب في الحديث معكِ
(أنا صديق (فرانس
لا داعي للخوف
أنا
(رينولد) يا آنسة (ميتزه)
(انظري له جيدًا يا (ميتزه
ادرسي وجهه
إنه وجه
بالنسبة لكِ أهم بكثير من أي وجه آخر في العالم
(أهم من وجه (إيفا
(أهم حتى من وجه محبوبكِ (فرانس
(هل أرسلك (فرانس
لتعرف شيئًا منّي؟
... أم - على العكس -
(يجب ألّا يعرف (فرانس
بأني ألتقيتكِ
إنه حسّاس جدًا
الأمر هو
أني رغبت التحدث معكِ
(الأمر صعب جدًا مع (فرانس
مع ذراعه المصابة
ما أريد معرفته هو
ما إذا كان حقًا يحتاج أن يعمل
الجميع يرغب في معرفة ذلك
لا
إذا ما كان كسب المال هو المقصود
ليس عليه أن يعمل
لديه أشخاص يُساعدوه
لكن ربما ذلك لا يكفيه
الرجل يحتاج أن يعمل في النهاية
بالطبع، وهو كذلك
لكن الأمر صعب قليلًا
لأن ما نقوم به
ليس عملًا عاديًا
ليس حتى شخص بذراعين سليمين قادر على ذلك دائمًا
بدون شك أنت تملك يدين قوية
نعم، ذلك يفاجئ الكثير
كدت تخنقني
لا تقلقي
أنا حذر مع هذه الأشياء
أتمنى ذلك أيضًا
قولي
ألا تعرفيني يا آنسة؟
ألم يقل (فرانس) أي شيء عني؟
(نحن نعرف بعضنا، أنا و(فرانس
نعرف بعضنا
قبل أن يحصل عليكِ
كنّا
... سيلي) و)
(أعرف (سيلي
لم لا يحصل على شخص آخر؟
أنا أيضًا كان لديّ صديق سابقًا
لكنه الآن ملكي
فرانس) الخاص بي)
بالطبع، هو ملككِ
أنتِ لا تعتقدين أني أريد أخذه منكِ؟
يمكنني مقاومة ذلك
لكن كان هناك
بعض الأشياء الغريبة بيننا
لم يخبركِ عنها حقًا؟
أشياء غريبة؟
ماذا على سبيل المثال؟ - فقط أشياء غريبة -
لأكون صريحًا معكِ
إذا كان (فرانس) معنا
فذلك فقط بسببي
وتلك الأشياء من الماضي
نحن الاثنان دائمًا نبقى معًا قدر الإمكان
الأمر
كنا نتبادل النساء
(أنا و(فرانس
ما رأيكِ بذلك؟
أخبر جدتك بذلك، تتبادلون النساء
(لا يوجد ما يُضحك يا آنسة (ميتزه
(اسألي (فرانس
لابد أنهنّ كنّ نساء رائعات
خمسون بيفنغ من أحد مساكن الإيواء؟ عملة أقل من المارك
لا، ليس هذا النوع من النساء
هل نبدوا كذلك؟
فقط اخبرني شيئًا واحدًا
لماذا تخبرني بكل هذا الهراء؟
ماذا يوجد خلف كل هذا؟
على ماذا تنوي؟
أستميحكِ عذرًا آنستي
ماذا يمكن أن أكون أنوي؟
أنا فقط رغبت في معلومة صغيرة
(بالمناسبة (بومس
أنا متأكد أنكِ سمعتِ به
أعطاني توجيهات خاصة
يا إلهي
اعذرني، يجب حقًا أن أذهب
بالطبع
ربما ترغبين في زيارة مقرّنا
ليس إذا أخبرتني مثل هذه القصص
معذرة يا آنسة اعتقدتكِ تعرفين ذلك
بالمناسبة
من الأفضل
إذا لم تخبري (فرانس) بأننا التقينا
عليّ ألا أقول شيئًا؟ - يُستحسن -
لكن إذا رغبتِ لا يوجد ما يمكن فعله
الأمر عائد لكِ
حسنًا، إلى اللقاء إذًا
عليكِ أن تذهبي
نعم
ماذا كان يريد؟
ماذا يا تُرى قد يريد؟
أنتِ ميتة، لماذا لا تسقطين أرضًا
لأنك لم تشرح لي القوانين
(عندما قال (نابليون
للأمام، للأمام دون تراجع ما فوقنا جاف، وما تحتنا مُبلل
عندما يجف ما تحتنا سنفتح ميلان) لأجل ميدالية أو نحوها)
ترالي، ترالا، ترالي، ترالير
نحن نتقدّم، قريبًا سنصل سعادة كونك جندي
(مرحبًا (ميك - (مرحبًا (ماكس -
(مرحبًا (رينولد
أرغب في قهوة
وكونياك صغير
الأمور ليست كما كانت (بينك وبين (فرانس
لا
ليس منذ الحادثة
يبدو بأنني الوحيد الذي لا يمكن أن يغفر له
لقد سامح (رينولد) أليس كذلك؟
يبدو كذلك - ... و -
هل تعرف لماذا؟ ...
لا
لا أحد يعرف
ما اسم
امرأتك؟
ميتزه) اخبرتك بذلك مسبقًا)
(كانت تدعى (سونيا
صحيح
لكنك لا تريد أن تريها لنا
هي راقية جدًا بالنسبة لنا، أليست كذلك؟
ليس لدي معرض وحوش لأعرضه عليكم
لديها فاعل الخير الخاص بها
هي تكسب مالًا جيدًا
لكنك لم تُرِها لنا قط
الفتاة مشغولة
يمكنك جلبها مرة
من المفترض أنها جميلة
أو هذا ما سمعت - بالطبع هي كذلك -
ساعدني
أترغب أن ترى مدى عشقها لي؟
سأخبرك، إنها طيبة
(وفقط لي يا (رينولد
كل ما تعرفه هو الحب والعاطفة
ولا شيء غيرها
هل عليّ اخبارك كم هي مجنونة بي؟
لا يمكنك تخيل ذلك
تعرف (إيفا)، أليس كذلك؟
بالطبع
... بالطبع، اتضح أن (ميتزه) تريدها
لا
لا، لا أستطيع اخبارك
هيّا
لا يمكنك البدء في شيء ثم التوقف في المنتصف
ذلك أكثر الأشياء لؤمًا
هيّا، افصح عن ذلك
لا، لا أستطيع
لا يمكنك تخيل ذلك
لم تسمع قط شيئًا كهذا
لم يحدث قط لي
فقط اخبرني ما الأمر (مع (ميتزه) و(إيفا
حسنًا
لكن ابق صامتًا، حسنًا؟
تريد
ميتزه) أن)
تريد
من (إيفا) أن تحصل على طفل مني
طفل
ذلك كم (ميتزه) تُحبني
لا تستطيع الحصول على واحد
لأسباب جسدية
ميتزه) صادقة وعذبة كالذهب)
لا يمكنك تصديق ذلك
نعم
تلك هي
(ذلك هدية من (ميتزه - نعم؟ -
نعم، عندما يُعطيني شخص ما طائر كهذا
عندها أعرف أنه يُحبني
ستكون هنا في أي لحظة
اسمع، هذا ما سنفعل
إنه مضحك، سيرك حقيقي فقط لا تتحرك، حسنًا؟
لم أكن أحلم بذلك
أفضل شيء أن تستلقِ على الفراش هنا
سأحرص أن تبقى بعيدًا ومن ثم يمكنك المشاهدة، حسنًا؟
هيّا، استلق هنا، حاول
أيمكنك رؤية أي شيء؟
نعم، لا بأس بذلك
يا إلهي
نحن نطلب من الأمور أن تكون خاطئة - لماذا، هل أنت خائف؟ -
أنا لست خائف، حتى لو لاحظت شيئًا
لا، لكني أفضّل ألا تلاحظ شيئًا
انتبه، إنها قادمة
ميتزه)؟)
ادخلي يا حبيبتي، ادخلي
السرير
اتركيه كما هو، هناك مفاجئة لكِ
يجب أن ألقي نظرة - لا، توقفي -
(أولًا أقسمي يا (ميتزه
أقسمي
يا إلهي، يجب أن ترفعي يدكِ
... كرري ورائي: أُقسم
... أُقسم
بألا أذهب بجانب السرير
حتى أقول ذلك
حتى أذهب إلى هناك
ابقي هنا
الآن أقسمي مجددًا
أُقسم
أُقسم بألا أذهب للسرير
حتى اضعكِ فيه
(لن أذهب إلى هناك يا (فرانس
لا بأس في ذلك
ما الأمر يا (ميتزه)؟
ما الأمر يا قطّتي؟
(فرانس)
أيمكنني اخبارك شيء؟
بالطبع يمكنكِ
شيء حدث في منزل الرجل الكبير
ماذا حدث؟
كان لديّ موعد معه اليوم
ذهبت إلى هناك
وقرعت الجرس
لكنه لم يكن هناك
فقط ابن أخيه كان هناك كان من المفترض أن يخبرني
بأن عمه سيعود غدًا
حسنًا
إذًا
ما الأمر؟
(لا شيء يا (فرانس
ليس عليك القلق
أو أن تفعل شيء لي
إنه حقًا لا شيء
فقط - فقط؟ -
طريقة وقوفه هناك
كان عليّ
عليّ
بالطبع عليك
نعم، كان عليّ
ماذا عليّ أن أفعل؟
... إنه شاب و
لماذا تبكين يا (ميتزه)؟
هل تحبين الشاب؟
هل وقعتِ في حبه؟
نعم
ماذا تريدين مني؟ دعيني
(أنا هنا يا (فرانس لم أهرب، أنا هنا
تهربين، أنا لا أريدكِ - لا تصرخ، ماذا فعلت؟ -
اذهبي له إذا كنتِ تحبيه، أيتها العاهرة
(أنا لست عاهرة يا (فرانس كن عقلاني، اخبرته أن ذلك غير ممكن
اخبرته بأني أنتمي لك - لكني لا أريد امرأة مثلكِ -
لكني أنتمي لك يا (فرانس)، واخبرته بذلك
ثم هربت، عليك أن تواسيني
من المؤكد أنكِ مجنونة
تحبيه، وعليّ أنا مواستكِ؟ - نعم، عليك ذلك -
... أنا حبيبتك (ميتزه)، وأنت تحبني، و
يا (ميتزه)، اغربي عنّي
اغربي عنّي، اخرجي من هنا
اذهبي له، ودعيه يواسيكِ
فقط اخرجي من هنا - لا -
اخرجي - لا، هذا قد يعني بأنك لم تحبني -
بأنك لا تحبني بعد الآن
ماذا فعلت؟
سألوي عنقكِ
(أرجوك يا (فرانس
أرجوك، ليس بالعصا
ذلك يكفي، ليس بالعصا (أرجوك يا (فرانس
حسنًا
الآن اظهر يا (رينولد)، اخرج
انظر لها، انظر جيدًا لها
ومن ثم اخرج. هيّا
ما الأمر الآن؟
ماذا حدث لكِ؟
لماذا تصرخين هكذا؟
اصمتي
أنتِ تجذبين الأنظار لنا
اصمتي
سأقتلها
أنت تخنقها
بحق الله
اخرج أيها الحقير قلت اخرج أيها الحقير
انهض
فقط انظر للعاهرة
من تحاول أن تضرب هذه العاهرة؟
انزل للأسفل، ولا تعد حتى تتعافى
اخرج - ستضربها حتى الموت -
فرانس) سآتي معك)
لا يا فتاة، ستبقين هنا
سأساعدكِ بعد قليل
حسنًا
اخرج
(فرانس)
(عزيزي (فرانس
انتظر، سآتي معك
ابقي هنا
اخرج
(سأساعدكِ يا آنسة (ميتزه سأحضر شيئًا
سأساعدكِ
(إنه نفس ما حدث مع (إيدا
كنت خائفة حد الموت
الحمد لله أن ذلك الرجل كان هنا
أي رجل؟
لا أعرف اسمه - من كان الرجل يا (ميتزه)؟ -
(إنه (رينولد
صدّقيني لقد أنقذ حياتها
(إنه نفس ما حدث مع (إيدا كان هناك صراخ
(ميتزه) هنا، وكذلك (فرانس)
كان جحيمًا كاملًا
ماذا كان يفعل (رينولد) هنا؟
ماذا يريد هنا؟ (عليك مساعدتي يا (ميتزه
لا يمكننا ترك الأمور هكذا علينا فعل شيء
لماذا كان هنا؟
ذلك شيء
لم أفهمه أيضًا
كان مستلقيًا على الفراش
مختبئًا تحت الغطاء
هل يمكنكِ فهم ذلك؟
لماذا يُخبّئ رجلًا في الفراش؟
ذلك مضحك، أليس كذلك؟
لا
لا أعتقد أنه مضحك، هناك شيء خلف ذلك يا (ميتزه)، شيء سيء
عديني أن تحاولي اكتشاف ذلك
بطريقة ما، عليكِ اكتشاف ذلك
ولا تقولي فقط بأنكِ ستفعلين
أنا خائفة جدًا
بأن شيئًا سيئًا سيحدث مجددًا
لقد فقد مسبقًا ذراع والآن يعود مجددًا للمجموعة
المتّهمين بفعل ذلك لا أحد يعرف ما حدث فعلًا
(يجب أن تعديني يا (ميتزه
يجب أن تحاولي فعل شيء
لأن (رينولد) واحد منهم
و(فرانس) احضره هنا وخبّآه في فراشه
وشيء كهذا حصل
لا تقلقي بشأن عينكِ
إنها ليست سيئة جدًا
في بضعة أيام
ستزول
حسنًا، الآن أسرعي
اذهبي للأسفل
فرانس) ينتظر هناك)
يجب أن تذهبي معه لن يتخطّى الأمر إذا لم تسامحيه
(فرانس)
(عزيزي (فرانس
(أنا خجل جدًا يا (ميتزه
(لا داعي لأن تخجل يا (فرانس حقًا، لا تفعل
انظر، أنا أُحبك، وأنت تُحبني
ماذا عن الذهاب لمكان ما
حيث نكون وحدنا؟
(نعم يا (فرانس
هيّا إذًا
دعينا نذهب من هنا الآن
(كدت أقتلكِ يا (ميتزه
لقد آذيتكِ حقًا، كدت أقتلكِ
(لا بأس بذلك يا (فرانس
أنت معي هنا مجددًا
هذا هو الشيء الأهم
لا شيء آخر يهم - لكني خجل -
كيف حدث الأمر، كنت غاضب جدًا لم أستطع فعل شيء، مع ذلك أنا خجل
ليس عليك القلق
كل شيء بخير مجددًا
لماذا هي تحدّق؟ هل تعرفها؟
لماذا تسألين؟
لأنها تحدّق
ولماذا لا تحدّق؟
ذلك سبب وجود عينيها
ماذا حدث لك؟
يا (ميتزه) لم تسألي، لماذا كان رينولد) مستلقيًا في فراشي)
لا
ألا ترغبين في معرفة السبب؟
لا، لأنه غير صحيح
ما الذي غير صحيح؟
أنك تريد أن تبيعني له
ماذا تقصدين؟
ما قلته
لا أريد أن أعرف لأني الآن أعرف شيئًا آخر
أعني
بأنك لا تريد بيعي له
أعرف ذلك الآن
وهذا هو الأهم
(يا إلهي يا (ميتزه
من أين أتتكِ هذه الفكرة؟
لا يهم
أعرف أنها ليست صحيحة وهذا ما يهم
ماذا يمكنني أن احضر لكم؟
أرغب في مثلّجات كبيرة مع الفواكة
والكثير من الكريمة، وكعكة الفواكة
والكثير من الكريمة
ومن أجلك؟ - بيرة مع مزيج -
(رينولد)
صديقي
لكنه حقير مع النساء
إنه ببساطة حقير
لذلك رغبت في أن أريه
كيف تكون الفتاة الجيدة
أردت أن أريه فتاة جيدة
عليه أن يرى واحدة ولو لمرة - لا بأس في ذلك -
هل لا زلتِ تحبيني
أو فقط ذلك الرجل، ابن أخِ عميلكِ؟
(أنا ملكك يا (فرانس
أنا أنتمي لك
أنت فقط
هل تفكّر وهي جالسة هناك بإهمال، وبماذا تفكر؟
عندما سألها، قالت أنها لا تفكر في شيء
لا يمكنك التفكير في الأشياء طوال اليوم
ها هو ذا، إنه ما كنت ابحث عنه
ماذا؟
المكان حيث لعبنا لعبة "خدعة الرجل الأعمى"
حيث وقعت وجرحت نفسك
نعم، كنت أنزف
لكن لم يكن خطأ أحد، كان قدرًا
على الرغم من ذلك، أنتِ تنزفين
وأنا المُلام هذه المرة، كان خطأي
عليك أن تكفّ عن التفكير (بذلك يا (فرانس
لا تستمر بالتفكير بذلك
سوف تقود نفسك للجنون
دائمًا تفكر في شيء لا يمكنك تغييره
هيّا
هذا لطيف
أنت لا تعرف كم هذا لطيف
نعم، أعرف
أعرف جيدًا كم هذا لطيف
بطريقة، أنا سعيدة أن ذلك حدث
لأني الآن أُشاركك سرًا
وكل شيء أقوى بيننا
أقوى بكثير
أنا لست خائفة بعد الآن
بشأن تلك الأعمال مع (بومس) وعصابته
أنا لست خائفة على الإطلاق
لأني أعرف
بأني سأحميك
أعرف ذلك
في الفراش هي رقيقة كالريشة
كل مرة هادئة ورقيقة وسعيدة، كما في البداية
ودائمًا جدية قليلًا حيث لا يمكنه أبدًا معرفتها
نهاية الجزء الحادي عشر
ترجمة: أحمد زيد @phA7med