ترجمة: أحمد زيد
يا (إليز) اصنعي قهوة لاثنين
نعم، يا سيدتي - حسنًا يا (ميتزه)، ما رأيك الآن -
هل شاهدت يومًا شيء مثل هذا؟
لم تشاهدي مطلقًا شقّة مثل هذه، أليس كذلك؟
يا إلهي، إنها قرود حقيقية
الرجل مجنون بي، حتى أنه أعدّ الغرفة بالقرود من أجلي
لكن لماذا القرود؟
هربرت) يعشق القرود، يعتقد أنها مرحة)
عندما يأتي هنا، يلعب معها
ماذا؟
هل تجلبين (هربرت) إلى هنا؟
ولمَ لا؟ وما ضير ذلك؟ (في النهاية الرجل الآخر يعرف (هربرت
إنه يغار منه
،من الجيد أن يغار منه لو لم يكن غيورًا
لكان تخلّص مني منذ زمن
نعم، أعتقد ذلك
ماذا تعنين بـ"أعتقد ذلك"؟ ذلك صحيح، إنه يريدنا أن ننجب طفلًا
تخيّلي، يريدني أن أُنجب طفله
لكنت أجبرته، فقط لا أريد أن أحظى بواحد منه
ليس منه
ماذا عن (هربرت)؟
ألا يرغب بواحد؟
لا أدري، لا أعتقد أن بامكانه ذلك
(أرغب بطفل من (هربرت
لكن بطريقة ما الأمر لا ينجح
أرغب بطفل من (فرانس) أيضًا
ما الأمر يا (ميتزه)؟ هل أنت غاضبة مني؟
(توقفي يا (ميتزه
تعالي هنا يا (إيفا)، تعالي هنا
،لست غاضبة منكِ (أنا سعيدة أنّكِ تحبين (فرانس
(أخبريني كم تحبين (فرانس
هل ترغبين بطفل منه؟
يا إلهي، أخبريه إذًا
هل جننتِ؟ ما خطبكِ يا (ميتزه)؟
اخبريني بصراحة، هل تريدين أن توافقي بيني وبين (فرانس)؟
ما الذي جعلكِ تفكّرين بهذا؟
أريد أن أحتفظ به، إنه (فرانس) الخاص بي
لكنكِ (إيفا) الخاصة بي أيضًا
ماذا أنا؟
إيفا) الخاصة بي)
هل أنتِ مثليّة يا (ميتزه)؟
على الإطلاق
أجد نفسي تلقائيًا أُحبكِ
لم أكن متأكدة من قبل
لكن عندما قلتِ الآن
(أنكِ ترغبين بطفلٍ من (فرانس
فجأة، أيقنت ذلك
نعم، ذلك عندما أصبحت غريبة فجأة
غريبة؟
ماذا تعنين بـ "غريبة"؟
،(لا بأس بذلك يا (ميتزه انسي ذلك، هيّا
هل ترغبين فعلًا بطفلٍ من (فرانس)؟
ماذا جرى لكِ؟
(أخبريني يا (إيفا
هل تريدين طفلًا منه، أم لا؟
لا، أنا فقط قلت ذلك دون تفكير
ذلك غير صحيح
أنتِ تريدين طفل منه
أنتِ فقط تقولين أنكِ لا تريدين
لكنكِ تريدين
(من الجميل أن ترغبي في طفل من (فرانس
ذلك جميل
أنا سعيدة
يا إلهي، أنا سعيدة
أنتِ مثليّة يا (ميتزه)، أليس كذلك؟
لا يا (إيفا) أنا لست كذلك
أنا لم ألمس أي امرأة قط
لكنكِ تريدين لمسي
... نعم، لكن
... فقط لأني أحبكِ كثيرًا و ...
(ولأنكِ تريدين طفلًا من (فرانس ...
:(وعليكِ أن تفعلي يا (إيفا
أن تحظي بطفل
من (فرانس) الخاص بي
(هيّا يا (ميتزه
أنتِ مجنونة
لا تقولي ذلك
أنتِ ترغبين بطفل
أرجوكِ، عليكِ أن تعديني
(بأن تحظي بطفلٍ من (فرانس - حسنًا يا (ميتزه)، اشربي هذا الآن -
ربما يمكن للمرء أن يتحدث معكِ بعقلانية الآن
يمكنكِ فعل ذلك دائمًا
على أي حال يا (ميتزه)، كيف وجدتِ المكان؟
ماذا عساي أن أقول؟
إنه جميل
لكن في نفس الوقت
غريب جدًا
حسنًا إذًا
(أنتِ حقًا تحبين (فرانس
أليس كذلك؟
نعم - تعالي يا صغيرتي، اجلسي هنا معي -
ما أعنيه، إذا كنتِ تحبينه فعلًا
إذًا عليكِ أن تهتمّي جيدًا بالرجل
(دائمًا ما يتجوّل مع ذلك الذي يُدعى (ويلي
مع ذلك المحتال
(إنه ليس جيدًا لـ (فرانس
(لكنّه يحب (ويلي
وماذا عنكِ؟
أنا؟
أحبه أيضًا
إذا كان (فرانس) يحبه، أنا أحبه أيضًا
لأنكِ عمياء، لا تزالين صغيرة جدًا
(إنه ليس بصحبة جيدة لـ (فرانس
و (هربرت) يقول ذلك أيضًا
،(إنه محتال صغير ذلك الـ (ويلي سيقود (فرانس) إلى المشاكل
(يا إلهي يا (ميتزه
ألا يكفيه ان يخسر ذراعًا واحدًا؟
ماذا تعنين؟
هل تعرفين شيئًا؟
هل هناك أمر ما، بحق السماء؟
(شكرًا لكِ يا (إليز
سأذهب للتسوّق الآن يا سيدتي
قد يعود سيدي الليلة
(اشتري بعض السمك المفلطح يا (إليز من أجل يوم الغد، تعرفين كم يحبه
سأحاول يا سيدتي
يا إلهي يا (إيفا)، لا تبقيني على أعصابي
أخبريني ماذا يحدث
اخبريني
يا إلهي يا (ميتزه)، تلك بالضبط المشكلة
لا أعرف ماذا يحدث
أنا لا ألحق (فرانس)، ولا حتى أنتِ
ليس لدى كلينا الوقت لفعل ذلك
لكن أين يقول (فرانس) أنه يذهب؟
يجب أنه يقول شيئًا، بلا شك
لا، لا شيء في الحقيقة، فقط سياسة وأنا لا أفهم أي كلمة تُقال
أترين، إنه مع السياسيين مع الشيوعيين
والفوضويين، ومع كل أولئكِ المتشرّدين
الذين لا يملكون حتى سراويلًا تغطّي مؤخّراتهم
أنه يتجوّل مع أُناس هكذا
وأنتِ يُعجبكِ ذلك؟
هذا ما تعملين من أجله؟
لا أستطيع إخبار (فرانس) أين يذهب
(لا تستطيعين ذلك يا (إيفا
:(سأخبركِ بأمرٍ يا (ميتزه
لو لم تكوني صغيرة، لكنت ضربتكِ الآن
فجأة، أصبحتِ غير مخوّلة بقول شيء
أتريدين (فرانس) أن يذهب إلى الكلاب مجددًا
لن يذهب إليهم مجددًا
سأحرص على ذلك
يا (ميتزه) لا تأخذي ما أقوله بجدّية
لم أكن أعني ذلك بتلك الطريقة
لكن عليكِ ألا تدعيه يتجول (مع ذلك الغبي (ويلي
(تعرفين كم يكون (فرانس رجل سهل المراس
(عليه أن يذهب إلى (بومس والرجل المسؤول عن ذراعه
هل تفهمين؟
نعم
سأحاول أن أحذر
(كما تعلمين يا (ميتزه
،(أنا لا أحسدكِ على (فرانس لكن لو كان شخصًا غيركِ لفعلت
(بالقرب من (أبرود بانتا" "ومجموعة قطاع الطرق
"يجول في الأرجاء، بشكل جامح وحر"
"قويتو) على الرغم من أن زعيمهم شجاع)"
"كان رجلًا جيدًا ونبيلًا"
"قويتو) على الرغم من أن زعيمهم شجاع)"
"كان رجلًا جيدًا ونبيلًا"
كلاهما تعرف أنها مجرّد أغنية
حيث الموسيقى تعزف بلحنٍ رتيب
لكن كان لا يزال عليهما البكاء عند نهايتها
أحيانًا الحياة قصيرة جدًا على خلود المشاعر
ولا زلت أقول
أي شخص بعقله
:(عليه أن يؤمن بقول (نيتشه
"افعل ما يجلب لك السعادة"
هل تفهم؟
(نيتشه)
أي شيء آخر مجرد هراء أيها العجوز
زوجتي مريضة
لا يمكنها إبقائي في المنزل تحتاج إلى سلامها
ستعتاد الذهاب إلى الحانات عندما يكون لديك زوجة مريضة
ضعها في المستشفى
الإبقاء على زوجة مريضة في المنزل ليس صحيحًا أيضًا
كانت في المستشفى
لكنّي أخرجتها مجددًا
لم يعجبها الأكل
على الرغم من ذلك، الأمور لم تتحسن
هل زوجتك مريضة جدًا؟
أتحد رحمها مع مستقيمها أو شيء ما
قاموا بعملية لها
لكن لم يساعدها ذلك داخليًا
الآن يقول الأطبّاء
إنها فقط الأعصاب
إنها تقريبًا مخيّلتها
لكنّها في ألم شديد وتصيح طوال اليوم
أيمكنك تصديق ذلك؟
قريبًا سيُزيلها من قائمة المرضى، فقط انتظر
لأن أي شخص بأعصاب مريضة
هو بصحة جيدة
أنت لا تصبح سياسيًا مجددًا يا (إيدي)، أليس كذلك؟
،دعونا لا نتكلم عن ذلك ولا حتى نفكّر في ذلك أيضًا
السياسة لن تأخذنا إلى أي مكان فقط الآخرين
أريد فقط أن أعيش هل تفهم؟
أريد فقط أن أعيش
،(أربعة (كاميل) إضافية يا (ماكسي وبيرة من أجله أيضًا
آتٍ، أنا لا أهتم بشأن (الماركسية) الخاصة بك مذهب فلسفي يقوم على صراع الطبقات في المجتمع
لينين) و(ستالين) والبقية)
إذا ما كنت أستطيع أن أحصل على قرض وإلى كم من الوقت
،وكم يكون المبلغ ذلك ما يهم في هذا العالم
(أنت تجعل ذلك يبدو سهلًا جدًا يا (ماكس
لكن الأمور ليست بتلك السهولة
أنا لا أحتاج إلى (الماركسية) أيضًا ولا إلى أي شيء آخر من هذا القبيل
ما أحتاجه هو أن أستطيع الإعتماد على أصابعي كل يوم
عندما يسحقني شخصًا ما
أعرف ماذا يعني ذلك
أو عندما أحصل على عمل اليوم
لكن في الغد أكون عاطلًا عن العمل لعدم وجود نظام بعد الآن
،رئيس العمّال يبقى وبالطبع رب العمل أيضًا
لكنّي مطرود بالشارع
وعليك أن تعيش على الشؤون الإجتماعية
وإذا كان لديّ أطفال
وأكبرهم لديه أرجل مقوّسة من الكساح
لا أستطيع ارسالها لأي مكان
،ربما ترسلها المدرسة إلى الأرياف لكن فقط ربما
أسوء شيء هو
الأطفال يتعلّمون فقط مثلما نتعلم
تخيّل فقط
فقط مثلما نتعلّم
لا يعلّمونهم أي شيء لم نتعلّمه
كيف لأي شيء أن يتغيّر؟
نخبك
وإذا كان عليّ الذهاب للطبيب بالروماتيزم
سيكون هناك 30 شخصًا في غرفة الانتظار
ثم سيقول لي الطبيب
"هل كان لديك روماتيزم سابقًا؟"
"و منذ متى وأنت تعمل؟"
"أو هل تم طردك من العمل؟"
هو فقط لا يصدّقني
لذا
سيتم إرسالي إلى طبيب فحص
إذا ما أردت أن يتم إرسالك إلى أي مكان
من قِبل تأميل الدولة
سيقتصّون من راتبك لأجل ذلك
أنا أخبرك
عليك أن تحمل رأسك بين يديك
قبل أن تصبحًا حرًا
(لا يا (ماكس
،إنه ليس بالسهولة التي تعتقد الأمر ليس بتلك السهولة
لا أحد يحتاج (كارل ماركس) ليفهم ذلك فيلسوف ألماني، وإليه تنسب الماركسية
(لكن يا (ماكس
تلك الحقيقة
هيّا، دعونا نشرب، نخبكم
حسنًا، هناك شيء واحد عليّ قوله
هناك الكثير من مقوّسي الأرجل في العالم
وليس لديهم المال ليذهبوا إلى الأرياف أيضًا
لو سألتني، الأمر ليس مأساوي
أن تحصل على أرجل مقوّسة
لا أحد قال أنه أمر مأساوي
كنت أتكلم عن الأرجل المقوّسة والفتاة التي لديها ذلك
قلت أنها مسكينة
وأنه لا يمكن إرسالها إلى الأرياف
وعلى أي حال
مع الأطفال الأغنياء
لا يحدث ذلك غالبًا
أن تتقوس أرجلهم
كان هناك دائمًا
أُناس أغنياء وفقراء
بالطبع كان هناك
لكن ينبغي أن يكون الفقر لمن يريده
،دع الآخرين يكونوا فقراء ذلك كل ما يهمّني
فقط استثنني من ذلك
في النهاية لايمكنك تحمل ذلك بعد
عندما يكون دائمًا نفس الأشخاص هم الفقراء
(خذ يا (ماكسي
شكرًا لك
مرحبًا يا (فرانس)، ما الأمر؟ إلى أين ذاهب؟
(انسَ ذلك يا (ويلي أريد أن أنام مبكرًا، بسبب الأمس
لا زال لا يصدّقني
عليّ الذهاب إلى طبيب فحص، إذا ما أردت أن ترسلني شركة التأمين إلى أي مكان
دائمًا يخصمون أموالًا من أجل ذلك
عليك أن تحمل رأسك بين يديك
قبل أن يُرسلوك إلى أي مكان
،فضيحة متحرّش الأطفال يهودي من (التشيك) يتحرّش بـ 20 طفل
لم يتم اعتقاله
فضيحة متحرّش الأطفال
،يهودي من (التشيك) يتحرّش بـ 20 طفل لم يتم اعتقاله
أتحد رحمها مع مستقيمها
قاموا بعملية لها
لكن لم يساعدها ذلك داخليًا
،فضيحة متحرّش الأطفال يهودي من (التشيك) يتحرّش بـ 20 طفل
لم يتم اعتقاله
فضيحة متحرّش الأطفال
يهودي من (التشيك) يتحرّش بـ 20 طفل لم يتم اعتقاله
،فضيحة، فضيحة متحرّش الأطفال يهودي من (التشيك) يتحرّش بـ 20 طفل
،لم يتم اعتقاله ما الأمر؟ هل هناك ما يُضايقك؟
لماذا تسأل؟
أنت تتصرف بغرابة، تدور حولي
،أفصح عمّا في تفكّر به إذا ما كان لديك مشكلة
لا شيء في الحقيقة
الأمر فقط
كنت أبيع الصحف
وماذا في ذلك؟
هذا ما أقوله
لا شيء في الحقيقة
فضيحة، فضيحة متحرّش الأطفال
والأطفال يتعلّمون بالضبط ما كنا نتعلم
يمكنك تخيّل نتيجة ذلك
وبمرضٍ عصبي، أنت سليم تمامًا
أي شخص بمرض عصبي سليم تمامًا
يهودي من (التشيك) يُكتشف كمتحرّش بالأطفال، ولم يتم اعتقاله
(ولا أحد يحتاج (كارل ماركس من أجل ذلك بعد الآن
لكن الأمر صحيح مع ذلك
تاكسي - فضيحة تحرّش بأطفال -
ماذا يفعل شخص مقوّس الرجلين في البلاد؟
يهودي من (التشيك) يُكتشف كمتحرّش بالأطفال
وبماذا تهمنّي السياسة وكل ذلك الهراء؟
ذلك لا يُساعدني
(خذني إلى (تيجيل
يهودي من (التشيك) يُكتشف كمتحرّش بالأطفال
لم يتم اعتقاله
يهودي من (التشيك) يُكتشف كمتحرّش بالأطفال، ولم يتم اعتقاله
مهلًا، مهلًا، أنت استيقض
لا يمكنك النوم هنا، ذلك غير مسموح
هل تفهم ذلك؟ ذلك ضد القانون
ضد القانون
أنا أفهم أيها المفتّش
،أنا لست مفتّشًا أنا مجرّد ضابط شرطة بسيط
وفخور بذلك أيضًا
فخور، أتفهم ذلك؟
فهمت
ما الذي تفعله هنا على أي حال؟
لماذا تنام هنا على هذا المقعد؟
أليس لديك منزل؟
بالطبع لديّ منزل
أنا كنت فقط أزور المكان
من تريد أن تزور؟
ذلك واضح، أليس كذلك؟
(أريد أن أزور (تيجيل
سجني
،حيث قضيت 4 سنوات من حياتي ذلك ما كنت أنوي زيارته
ثم فجأة أحسست بالتعب
ونمت
فقط انظر له
كيف يقف هناك، ذلك السجن
أليس بمنظرٍ آسر؟
أنت لست بعاقل
لا يمكن لرجلٍ عاقل
أنا يأتي لزيارة سجن، ومن ثم يستلقي وينام
أنا مرهق
أرغب في النوم
أخبرتك، لا يمكنك النوم هنا
،إذا استمريت على هذا الشكل ستعود إلى هناك بأسرع مما تعتقد
أين تعيش؟
شارع (أكيم فون أريم) رقم 23
وكيف ستعود إلى هناك؟
وكيف سأعود إلى هناك؟ - الوقت متأخر على الحافلة -
عليك أن تمشي - نعم، أعتقد عليّ أن أمشي -
تاكسي
هل فهمت؟
ماذا؟
عليك أن تقوم بعملك مثل الجميع أيها المفتّش
فهمت؟ - فهمت -
(شارع (أكيم فون أريم
فهمت
مجرم
الحريّة والزهور الذهبية
في فمه
الذي لم يغسله
لأن لسانه
مشلول بسبب الطماطم الأخضر
معنى تسريحة الشعر الجديدة
... له علاقة بحرية الحياة
،إنه يبدأ من جديد في الشرب بعد أن كان عليه أن يقلع عنه
(ذلك لا يحدث كثيرًا يا سيدة (باست
ربما سيقلع عنه مرة أخرى قريبًا
ذلك ما أعتقدته سابقًا، أنه سيقلع عنه
(ثم حدث ما حدث مع (إيدا
ما حدث مع (إيدا) شيء مختلف تمامًا
والموت، الموت هو حرية والموت مُرتّب
والنظام مُرتّب، والنظام مُنظّم
والحرية موت ونظام
والنظام ليس حرية
... والزهور الخضراء لا تزهر
هل سحبته إلى هنا بهذا الشكل؟ - ماذا كان عليّ أن أفعل؟ -
كان عليكِ قرع الجرس، (إيدا) دائمًا تفعل
لن يتحرك بعد الآن
دعيه ينام، هو بالعادة ينام على الكرسي
أعتاد على ذلك
،يا (فرانس) اسمعني استيقض وتعال للفراش
(ستكون مرتاحًا أكثر يا (فرانس
(وفّري على نفسكِ العناء يا آنسة (ميتزه
لا فائدة الآن، شيء واحد عليك معرفته على الرغم من ذلك: في هذه الحالة
يكون شخيره أعلى من المعتاد
لا يهمّني
على العكس
أنا أحب
عندما يشخر
حسنًا، هذا هو الحب بالنسبة لكِ
عمتِ مساءًا على أي حال
(فرانس)
(يا عزيزي (فرانس
ألا تسمعني؟
ألا تسمعني بعد الآن؟
(فرانس)
الصحيفة بها الكثير من الحروف
والحروف سوداء
السيّارة سوداء، والأشجار حمراء
الدم أحمر
لكن الحرية ليست نظام
النظام أسود
أسود كالسيّارة
والحروف
في جريدتي سوداء مثل السيّارة
(يا إلهي يا (ميتزه انضمي لي، ألن تفعلي؟
فقط قولي شيئًا
لا يمكنني تحمل ذلك عندما لا قولي شيئًا
ماذا فعلت لكِ؟
هل لأني تأخّرت بالأمس؟
(أخبريني يا (ميتزه
هل لأني أتيت متأخرًا بالأمس؟
(لا يا (فرانس
إنه بسبب أنك تجعل نفسك غير سعيد
كيف أجعل نفسي غير سعيد؟
تنظمّ إلى أُناس ليسوا جيدين لك
... أتعنين
أتعنين (ويلي)؟
كمثال
يا إلهي، انظري إليّ
(يا (ميتزه
يا (فرانس) لا تنخرط في السياسة
أنا لم أنخرط في السياسة
هل ستكف عن الذهاب لتلك الاجتماعات؟
إذا لم ترغبي في ذلك، حسنًا
هل تعدني؟
هذا يكفي
عندما أقول شيء ألتزم به
وعلى أي حال
أنتِ محقّة
أنا على أحسن ما يرام
بماذا أهتم؟
بماذا تهمني السياسة؟
إذا كان الناس أغبياء بما يكفي ليسمحوا لأنفسهم بأن يُستغلّوا
فذلك ليس خطأي
لماذا ... ؟
لماذا عليّ أن أقلق بشأن الآخرين؟
شكرًا لك
لم أكن أعرف
أن ذلك مهم للغاية بالنسبة لك
السياسة، والاجتماعات، وكل ذلك - أنا فقط لم أقل أي شيء -
لكن كل شيء جيد الآن
ما الأمر الآن
أنتِ تقفين هناك مجددًا
أعتقدت بأننا سنحظى بإفطار هانئ معًا
لكنكِ تقفين هناك بتعابيركِ تلك مجددًا
:الجزء العاشر الوحدة تُمزّق شقوقًا من الجنون حتى في الجدران
(فرانس)
نعم؟
لم أستطع إخبارك سابقًا - عن ماذا تتكلمين؟ -
أردت أن أكون متأكدة - حسنًا، الآن -
قد بدأتِ
فقط استمري
(إنه ليس أمرًا سيئًا يا (فرانس
إني فقط
قابلت رجلًا - فعلت ماذا؟ -
ويريد شيئًا أكثر ديمومة
(مثل رجل (إيفا
(وهو غني مثل رجل (إيفا
إنه متزوّج، وهذا في الواقع ميزة
هل تفهم؟
شيء أكثر ديمومة
ولديه أموال
وغني، ومتزوّج
وأنتِ تتصرفين بحذر هكذا؟
هناك شيء وراء ذلك
لا يا (فرانس)، لا يوجد شيء وراء ذلك
إنها فقط
المرة الأولى
ولم أعرف كيف أُخبرك
ثم قال أنه سيستأجر شقّة من أجلي
وأنا رغبت أن أنتظر وأرى إذا ما كان سيفعل
حسنًا، الآن فعل
لذا أعتقدت ان عليّ إخبارك
... و
لا يا (فرانس)، هذا كل شيء
لا يوجد شيء آخر
(فرانس)
فرانس) أرجوك، أرجوك)
صدّقني
لا يوجد شيء، لا يوجد شيء وراء ذلك
(انظر لي يا (فرانس
لا يوجد هناك شيء وراء ذلك حقًا؟
... يا إلهي، أنتِ
يمكنكِ إخافة رجل
لأنك لم تصدّقني أبدًا
لأنكِ امرأة ، أعتقد
ما الأمر الآن؟
لم أنتِ في عجلة من أمركِ؟
ألديكِ خطط مسبقة؟
لا شيء في الحقيقة
عليّ أن أرى الشقة، لم أرها بعد
... بالإضافة إلى
نعم؟
بالإضافة إلى ماذ؟
بالإضافة إلى أن (إيفا) ستأتي في الحاجية عشر
وماذا في ذلك؟
كان عليّ إخبارك مسبقًا
عن ماذا يا (ميتزه)؟ ماذا هناك أيضًا؟ - إنه فقط -
(قمت بعمل إتفاق مع (إيفا
(اتفقت مع (إيفا
أن بإمكانها الحصول على طفل منك
ناقشنا ذلك، (إيفا) وأنا
كنت سعيدة
،إحتاج الأمر إلى بعض الإقناع كان عليّ أن أترجّاها
... ومن ثم
ثم وافقت
كنت أعلم ذلك
كنت أعلم أن خلف الأمر شيء
تريدين التخلّص مني - لا -
أنا لا أريد التخلص منك
يمكنني أن أرى أن هناك شيء خلف ذلك
حيوان يُقاد إلى الذبح
ذلك أنا
وبذراع واحدة فقط
أسوء من الحيوان للذبح
يمكنكِ تخيل ماذا سيفعل الخنزير عندما يُقاد إلى الحضيرة
الخنزير أفضل حالًا من الإنسان
إنه مجرّد كتلة لحم، وقطع من الدهون
لا شيء ممكن أن يحدث له
طالما هناك ما يكفي من القمامة
أقصى شيء يمكنه أن يحصل على قمامة أخرى
وفي نهاية حياته هناك سكيّنة
وهي شيء غير مثير جدًا
قبل أن يعرف المخلوق ماذا يحدث
،وماذا يعرف؟ يكون ميتًا بينما الإنسان
الإنسان لديه آذان
هناك الكثير من أجله
كل شيء مختلط
،يمكن للإنسان التفكير في الكثير عليه أن يفكّر
لأن لديه هذا الرأس اللعين - توقف، لا تتحدث هكذا -
... ودائمًا يفكّر في - توقف -
ماذا سيحدث
ماذا تعنين بـ "توقف"؟
ولماذا لا أتحدث هكذا؟
أنتِ، سألتكِ ماذا تعنين
سألتكِ ماذا تعنين
أعني ببساطة
أن ما تقوله غير صحيح
لا أريد التخلص منك
على العكس
أنا أحبك
وأنا أعتقد
أني سأحبك دائمًا
لكني ذهبت إلى الأطباء (مرة في (برنو) ومرتين في (برلين
:جميع الثلاثة قالوا نفس الشيء
بأني لا يمكن أن أحصل على أطفال مطلقًا
وعندما قالت (إيفا) أنها تريد واحدًا
(لكنه غير ممكن مع (هربرت
وأنها لا تريد واحدًا من ذلك الرجل الكبير، بل فقط منك
يا (فرانس) لقد كنت سعيدة جدًا
ذرفت دموع فرحٍ
... لأنه
حينها سيكون لي طفل أيضًا ...
لذلك جميع ما قلته
غير صحيح
ادخل
(الآنسة (إيفا) هنا يا سيد (بيبركوب
لماذا لم تدخليها؟
حسنًا، بما أنك سألت
الأمور كانت صاخبة قبل لحظات
(الأمور بخير يا سيدة (باست
إذًا أخبرتك؟
لماذا تضحكين؟
بسبب الموقف
كنا معًا في كثير من الأحيان
لكن لم يكن أبدًا هكذا
هل تريد ذلك؟
،فك أزرار ثوبي الخلفية لا يمكنني القيام بذلك وحدي
(وعلى الرغم من أن (سونيا) و(إيفا
أنها مجرّد أغنية عامة من السوق الأسبوعي
كان عليهما البكاء عندما انهتا غنائها
اسرع، إنه يبوّق كالمجنون
حسنًا، أنا جاهز
هيّا، دعيني أمر
حسنًا، حسنًا، أنا قادم
(إيفا)
كيف هي الأمور؟
ليست سيئة جدًا
تستمر الحياة، يومًا بعد يوم
شيء يأتي اليوم وتفوّته
ويأتي شيء آخر في الغد وتنساه
دائمًا شيء يحدث لك
الحياة تهتم بالأشياء
(توقف هناك يا (هربرت بالقرب من (دورفمان) من فضلك
،لقد طلبت ملابسًا داخلية يمكنني استلامها الآن
،أنتِ تعرفين حقًا كيف تجذبين انتباه الرجل ملابس داخلية
الملابس الداخلية شيء طبيعي شخصي اعذروني
أترغب في رشفة
لا شكرًا
عليك ألا تكثر من الشرب أيضًا
لم أسمع ذلك جيدًا، ماذا قلت؟
ماذا كنت؟
بائع صحف، والآن أين أنت؟
خسرت ذراع، لكن لديك (ميتزه) تعمل من أجلك
ليس عليك أن تشرب مجددًا - لا شك في ذلك -
عندما أشرب، أفعل ذلك بدافع الملل
تجلس هناك، وماذا تفعل؟ عليك أن تشرب
وثم تحظى بآخر ثم آخر
على أي حال، يمكنني التعامل مع ذلك
:أهذا ما تقول يمكنني التعامل مع ذلك
انظر إلى نفسك في المرآة
انظر إلى عينيك
وما خطب عيني؟
وسائد تحتها مثل رجل عجوز
أنت تجعل نفسك عجوزًا بالشرب
الشرب يجعلك أكبر
حسنًا، كف عن ذلك، دعنا نغيّر الموضوع
ماذا تعني بـ "نغيّر الموضوع"؟
توقف عن الشرب
لماذا لا أشرب يا (هربرت)؟
ماذا تريدين جميعكم منّي؟
لا يمكنني فعل شيء، لا شيء
أنا معتل تمامًا
لكن الجميع يجد خطأ بي
،"شخص يقول: "لا تشرب "وآخر يقول: "لا تذهب مع ويلي
"وآخر يقول: "ابتعد عن السياسة
حسنًا، السياسة إذا لم تستطع التخلي عنها فهي ليس سيئة كسوء الشرب
،انظر لي يا (هربرت)، أنا مقعد أنا لست صالحًا لأي شيء
،مهلًا، لا تبالغ في ذلك (قل ذلك لـ (إيفا) و(ميتزه
للنوم
أنا بخير، أعرف ذلك لكن خلاف ذلك
انظر يا (هربرت)، أنت شخص
لديك عمل، أنت والبقية
وأنت؟ إذا كنت حقًا تريد عمل حتى بذراع واحدة
يمكنك العمل
لا تقل لي ذلك، (ميتزه) لا تريدني أن أفعل
لقد أقنعتني، وجعلتني أقل ثقة
إذًا قم ببداية جديدة
إذًا الآن عليّ أن أقوم ببداية جديدة
توقف، ابدأ، ككلب صغير
،اصعد على الطاولة انزل منها، اصعد، وانزل
أنا مقعد يا (هربرت)، انظر لكمّي لا يوجد شيء بداخلها
هل تعرف كم يؤلمني كتفي؟ لا يمكنني النوم
اذهب إذًا للطبيب
لا أريد
لا أريد أن أسمع شيئًا عنهم
(إذًا اطلب من (ميتزه
أن ترحل معك
خارج (برلين)، أن تغيّروا الهواء
لا
(أفضّل أن أشرب يا (هربرت
(وينتهي بك المطاف تفعل بـ (ميتزه ما فعلت بت (إيدا)؟
ماذا؟
ألم تكن تلك الـ 4 سنوات قاسية لك؟
مهلًا، توقف للحظة
لقد فقدت عقلك
فقدت عقلي
،لم يكن ذلك سهلًا في البداية قالوا لم يجدوها
،ثم قالوا لم يطلبوها ومن ثم وجدوها في النهاية
هل حدث بينكما شيء؟
قال (هربرت) عليّ ألا أشرب كثيرًا؟
هل حقًا قلت ذلك؟
نعم، قلت ذلك
لماذا ليس عليه أن يشرب؟
هل تريدين أن يحدث كما حدث سابقًا؟
أنت مجنون، اصمت
من أجل الله توقفوان وخذوني للمنزل
هل هي هنا؟
وصلت للتو
ميتزه)؟ يا (ميتزه)؟
ما الأمر؟
،ميتزه) يا حبيبتي) :قولي لي شيئًا واحدًا
هل يمكنني الشرب - بالطبع يمكنك، لكن ليس كثيرًا -
لكن يمكنني الشرب؟
بالطبع يمكنك، لكن ليس كثيرًا
لأن ذلك غير صحيّ، حسنًا؟
هل ترغبين في
السُكر مرة، أيضًا؟
معك
(ميتزه)
تريدين أن تسكري معي؟
لكنكِ لم تسكري من قبل، أليس كذلك؟
بالطبع فعلت
فعلتِ؟
(هيّا يا (فرانس
دعنا نسكر
الآن
(وبجانبها يقف (فرانس
كفتاة لطيفة، كفتاة جيدة
تبدو صغيرة جدًا بجانبه
يمكنه أن يضعها في جيبه
احتضنته، وأمسك بها حول خصرها بيده اليسرى
ومن ثم
(ثم أختفى (فرانس
فقط للحظة، ذراعه حول خصرها كانت قاسية
،في عقله، على يده أن تتحرك وجهه قاسٍ كصخرة
في مخيلته كان يمسك بقطعة خشبية صغيرة
،وقام بضرب (ميتزه) من الأعلى وضربها في صدرها
مرة، ومرتين
وحطّم أضلعها
(المستشفى، المقبرة، وسجن (تيجيل
قالوا
،عليّ ألا أشرب كثيرًا عليّ أن أبتعد عن السياسة
قال الرجل
(ميتزه)
ذلك جيد
(فرانس)
(ميتزه)
(فرانس)
... اعذروني، أنا
،(هناك رجل من أجلك يا آنسة (ميتزه (السيد (فريموت
هل أدخله؟ - من يكون؟ -
إنه هو
من؟ - الرجل ذو الشقة -
لقد نسيت بشأنه تمامًا
... أوه، فهمت - هيّا يا (فرانس)، انهض -
(سيدة (باست
ادخليه من فضلكِ
أيمكنني الدخول؟
نعم، ادخل - شكرًا جزيلًا -
كنت انتظر طوال الوقت
... ومن ثم أعتقدت ربما
كنت سأنزل على أي حال
حسنًا إذًا
(هذا هو (فرانس
أنه زوجي
(ويا (فرانس
(هذا هو (جورج
مرحبًا - (مرحبًا يا سيد (بيبركوب -
اعذرني
لكن عليّ أن أعطيك يدي اليسرى
اليمنى لم تعد معنا
نعم، حرب فظيعة
كم هي شخص ساحر زوجتك
نعم
أعلم ذلك
نعم، بالطبع أنت تعرف
حسنًا
عليّ أن أقول، بالنسبة لي
ربما أكثر شيء مبهج في النساء
هو عندما يرتدين الملابس
عندما يرتدين الملابس؟
نعم، أعلم أن ذلك يبدو غريبًا
لكن المرأة تقوم بحركات جميلة عندما تلبس الملابس
أكثر جملًا من عندما تخلع الملابس
ألا تعتقد ذلك؟
نعم
إذا كنت تنظر لها من هذا المنظور
بالطبع، إذا كنت تنظر لها من هذا المنظور
أتريد الخروج مع (ميتزه)؟
نعم بالطبع، ألم تخبرك؟ ليومين أو ثلاثة
لا
لم تخبرني بأي شيء عن هذا
لم أجد فرصة حتى أخبرك
اعذرنا للحظة - بالطبع، هل عليّ أن أخرج؟ -
لا، ذلك غير ضروري، اجلس
شكرًا لك
إذا كانت الأمور هكذا
ماذا لديّ منكِ؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
ما الأمر يا (فرانس)؟
لا شيء
اغربي عنّي
لماذا تبكي يا (فرانس)؟
اغربي عنّي
كف عن الصراخ هكذا يا (فرانس) أرجوك وتوقف عن البكاء
قلت اغربي عنّي
كتفي يُؤلمني بشدّة
لماذا يُؤلمني كتفي بشدّة؟
لقد اغضبوا ذراعي
ببساطة قطعوها
ذهبت، أولئك الأوباش الملعونون
ذهبت ذراعي
وهم من فعل ذلك
فعلوا ذلك
تركوني مُلقًا هناك
والآن تُؤلمني
كان من الممكن أن يُمزّقوا كتفي
لكانت لن تُؤلمني الآن
لكنهم لم يقتلوني
،لم يتمكنوا من ذلك لم يكن لهم حظ معي
لكن هكذا
الأمر ليس جيدًا أيضًا
الآن يمكنني الاستلقاء هنا
ولن يكون هنا أحد بالجوار
لا أحد يسمعني إذا ما صرخت
إذا ما آلمني كتفي وذراعي
كان عليهم قتلي فورًا
ماذا أكون الآن؟
فقط نصف رجل
لا يمكنني تحمل ذلك، لقد انتهيت
ماذا سأفعل؟
ماذا سأفعل بحق الجحيم؟
دعنا نذهب
إنه عملي يا (فرانس)، عليّ أن أفعل ذلك
عليّ ذلك
(ميتزه)
الشيطان في روح الشيطان
نهاية الجزء العاشر
ترجمة: أحمد زيد @phA7med