هذا ألمسلسل تم تصويره أمام جمهور حي
بالنسبة لمجموعة من طلاب الكلية عرض ألأزياء هذا مثير للأعجاب
لِماذا؟ لأنهم صنعوا ملابس؟
أطفال بعمر ألثامنة يفعلون هذا بألمصانع الأستغلالية كل يوم
أنا مستمتع جداً بهذا, (مايك)ِ
موسيقى, ألوان, أضواء
منذ ان أفتتحتَ متجر ألحشيش, ألعالم بأكمله
يبدوا كعرض أضواء ليزر ملونة لك, أليس كذلك؟
أنا أبيع "ألماريجوانا" فقط, لا أستخدمها
لو أردتُ أن يُصيبني ألدوار لتسلقت درابزين ألدرج
(كايل) (كايل)
يمكنك إغلاق سحابها لو كُنتَ تفتح سحابها لكان لدي مُشكلة
لا بأس. أنا جيد بفعل هذا مع إغلاق عيني
أنا أٌساعد جدّتي بإرتداء ألملابس طوال ألوقت
إيف), لِمَ لم ترتدي فستانكِ بعد؟) دورنا هو ألتالي
نعم, مشكلة صغيرة
هناك مِرآت بالداخل
أنا لن أرتدي هذا في ألعلن
هيّا. يُمكِنُكِ سَحبُ هذا
أعلم فعلتٌ هذا للتو
يمكنكِ إعطائي شيئاً آخر لألبسه أو ثمانية من هذا مخاطة إلى برقع
لهذا ألسبب (تيم غان) من شأنه أن يدعوها لحضة "أجعله ينجح"َ
إيف), أسمعي)
أعلم أنكِ لستِ مُهتمة بالموضة كثيراً
لكن أنتِ ألعارضة ألتي يحلُم بها كُل مصمم أزياء
حقاً؟ - نعم. لديكِ جسد فتى بعمر ألـ12 -
إستمري بالكلام وسيكون لدي رأس أخت بعمر ألـ19
قُلتِ أنكِ ستُساعديني بهذا
إن لم تفعلي, سأفشل بالصف
حسناً
وفقاً للبرنامج, (ماندي) هي ألتالية
و يمكننا ألحصول على خصم جيد جداً من متجر طباعة محلّي
الآن إليكم مجموعة من ألمصممة المبتدئة (ماندي باكستر)ِ
لماذا يبدون دائماً غاضبين جداً؟
ربما أختارو "دينفر" في ألسوير بول
الآن أنا غاضب
لَكُنتُ غاضبة جداً أيظاً لو كنت لم آكل منذ عمر ألتاسعة
هيّا أنها ألموضة
من ألمفترض أن يبدوا شرسين
هذه ليست شراسة
الفيتكونغ" كانوا شرسين"
ألشراسة هي أكثر غضباً أكثر لؤماً, أكثر مثل...هذا
ما ألذي فعلوه بأبني؟
إيف) تبدوا رائعة)
لقد مرّ وقتٌ طويل جداً منذ رأيتُ أرجلها بدون واقي ألقدم
أحذري من هذه ألأحذية ذات ألكعب ألعالي. لا تلوي كاحلكِ (إيف)ِ
لديكِ مباراة كرة قدم يوم ألسبت
ألمصممة (ماندي باكستر)ِ
حسناً, ألنُسوة داروا دورة كاملة
قبل 50 سنة ألنساء كانوا يذهبون للكلية لكي لا يضطروا للخياطة
كُنتُ حقاً مُنبهرة من تصاميم (ماندي)ِ
علِمتُ دائماً أنّ هناك أمرٌ يجري بداخل رأسها ألصغير
لطالما تصورتُ أنهُ قرد يقرع ألصنج
و, (إيفي) مذهل
عزيزتي, عزيزتي, كُنتِ كعارضة أزياء حقيقية
نعم. سأذهب للأستحمام
أتسائل أيُ صابون هو الأفضل لغسل ألعار
مرحباً, جميعاً - ها هي -
أحسنتِ, ماندي
عزيزتي, مجموعتكِ كانت حديثة جداً و أصلية شكراً لكِ -
أنتِ حقاً أبليتِ حسناً - شكراً أبي -
أتعلمين يمكنني أن أرى نفسي بواحد من هذه ألفساتين ألقصيرة ألجميلة
نعم. تعلمين, الأمر فقط أنهم
حسناً, أنهم ليسوا للأمهات
أنا أحاول صنع علامة تجارية الآن
تعلمين, أحدهم قد يراكِ
لا بأس. إذاً, سأرتدي ملابس ألمنافسة فقط
هل يمكنكِ؟ هذا سيكون رائعاً في ألحقيقة
أتعلمين, من الأفضل أن تأحذيها بهدوء مع والدتكِ
هذا سيحدث لكِ بيومٍ ما
نعم, شكراً لمساندتي
من الأفضل أن تراقب ضهرك و أنت نائم
أتعلمين (ماندي) ملابسك بالتأكيد حصلت على أفضل تجاوب
لابد أنّ مدرستكِ كانت سعيدتاً جداً
نعم. ليس سعيدتاً كفاية أعطتني درجة جيد
حقاً؟ - جدياً؟ -
جدياً. قالت أنه "مُشتَق"َ
أعتقد أنني رأيت أشياء كهذه من قبل, لكن تعلمين, عندها مجدداً أنا بعمر ألـ100
عليكِ أن لا تدعي مدرساً متشدداً واحداً يثبط عزيمتك, حسناً - نعم لن أفعل
أحسنتِ, عزيزتي
لأنني سأترك ألمدرسة
ماذا؟ - أعني أنا أضيع وقتي بألكلية -
رأيتِ ذلك التجاوب أليوم
حتى أنتِ أردت واحداً من هذه ألفساتين
أنا حرفياً أرفض طلبات
لذا إن أحتجتم لي سأكون بالقبو أصنع سحراً
هل سمِعتَ ما قالته؟
إنها تتحدث عن ترك المدرسة
كل ما سمِعتُهُ هو قرد يقرع الطنج
ترجمة: علي الأسوَد alioooiiiooo
لن ندعها تترك ألمدرسة
أنا نوعاً ما مع (ماندي)ِ
ما ألذي يعنيه ألتعليم ألجامعي حتى بعد الآن؟
حسناً, لو كُنتِ أنهيتِ الكلية لربما كُنتِ ستعلمين
أنا فقط أقول, مليون شخص يتخرجون من الكلية كل عام
و هناك فقط 5000 وضيفة
ماذا؟
أنا فقط أختلق أشياء كما تفعل
أسمعي
بمجرد أن يخرج (أوباما) من ألمنصب سيكون هناك وضائف مجدداً
أحدهم يتطلع حقاً لأنتعاش (هيلاري) الأقتصادي
ماذا؟ ما ألذي تعرفه؟ فهي حصلت على تطوير التعليم العام
متى تريد أن تذهب إلى ألقبو و تصوب تفكير (ماندي)؟
عندما يصل هذا ألمشروب إلى هنا
إهلاً. يا إلهي
...إذاً, لقد وجدتُ للتو أسماً لشركتي حلوى (ماندي)ِ
لا. ألقاموس الأوروبي يقول أنّ هذا إسم شارعي للـ"كوكايين"َ
لذا لا تهتمو
عزيزتي (ماندي) نحن لن ندعكِ تتركين الكلية
لِمَ لا؟ أنتم تركتوني أترك دروس ألـ"ساكسفون"َ
هذا كان لأجلنا أكثر منكِ
حسناً. لكن أسمعوني لقد فكرتُ بالأمر بأكمله
جاهزون؟ إذاً, تكاليف دراستي هي 6000 دولار, صحيح؟
إذاً, بدلاً من دفع هذا عليكم فقط إعطائي 5000 دولار
لكي أستطيع بدء عملي
بوووم! أكسَبتُكُم للتو 1000 دولار
أنتم على ألرحب. الأمر لا يحتاج لتفكير
هذا مؤكد
ما الذي ستفعلينه حتى بـ5000 دولار؟
حسناً, إن كنت سأصنع فساتين فعلي شراء ألمزيد من ألمواد
و لا يمكنني إستخدام بطاقتي الأئتمانية
مهلاً. أنتِ... بلغتِ ألحد الأقصى ببطاقتكِ الأئتمانية؟
ماذا؟ لا
أنا لستُ غير مسؤولة, أمي
أضعتها
بالمناسبة ماذا تفعل عندما يحدث هذا؟
أعلم أنه يفترض بك أن
تتصل على ألرقم الذي بخلف ألبطاقة, نعم؟
لكن, كم هذا غبي؟
لأن ألبطاقة ليست لدي
أينما كانت ألبطاقة الآن فقد بلغت ألحد الأقصى
عزيزي, لا... لا يمكننا تركها تفسد أئتمانها
سيكون علينا إلغاء ألبطاقة و علينا دفع دينها
أهدئي, (بيرنانكي)ِ
لن نقوم بدفع دينها
هي ليست كبيرة على ألفشل
حسناً لِمَ لا تعطوني ألـ5000 دولار لأبدأ مشروعي
و عندها سأتمكن من ألدفع لكم عندما أصبح ثرية؟
أو تعودين إلى ألمدرس
بقدر ما أكره إعطاء الـ1000 دولار ألتي وجدتها لي
لا يمكنكم إجباري على ألبقاء بالمدرسة
لا يمكننا إجباركِ؟
أنتِ في قبو كاتم للصوت مع آلة خياطة
يمكنني صناعة بدلة منكِ
هذا غير عادل
أنتم ذائماً تقولون لنا بأن نتبع أحلامنا
و نتأرجح لتسديد أهدافنا
لا أعتقِدُ أنّ أيّ أحدٍ قال هذا
و الآن, أخيراً وجدتُ الأمر ألوحيد ألذي أريد حقاً أن أفعله
و لن تتركوني حتى
لا, ليس طالما أنتِ تعيشين هنا و نحن ندفع لكل شيئ!َ
هل نحن نسحق أحلامها؟
نحن نستمر بسحقهم و هم يستمرون بالإتيان بأحلام جدد
ها أنت
مرحباً معكم (مايك باكستر) من "آوتدورمان"َ
أتعلم ما ألشيئ الأفضل من جعلهم يسحبون بندقية
من يدك ألميتة, ألباردة؟
حملُ واحدة في حياتك الدافئة
و إن كُنتَ تريد أن تحمل هذه الجميلة
لدينا أمرٌ مميز يدعى خطة ألتسليم أللاحق
الآن, إليكم كيفية عملها
تمضي عدّة أشهر تجمع بها ألمال
و عندما تملك ما فيه ألكفاية تأتي إلى هنا و تشتري بندقية
أنفق ما تملكه فقط
مفهوم جنوني, صحيح؟
رئيسنا ألثلاثين, (كالفين كوليدج), قال
ليس هناك كرامة مثيرة للأعجاب
كألعيش بوسائلك ألخاصّة
الآن, (كوليدج) أصبح الأفضل من خلال ألعمل ألجاد, والتدبير
و ألوفاة ألمشبوهة لـ(وارن جي. هاردينغ)ِ
بالطبع من ألصعب تصور ألناس
يعيشون بوسائلهم ألخاصّة
عندما تقوم ألحكومة بحدِ ذاتها بتنصيب (كوليدج) أكثر من مرة
تُدير ديون بطاقات الائتمان مثل ربات البيوت الحقيقيات من دبي
أدفع هذا, أدفع ذاك
أدفع, المسؤولية المالية
إذاً, تعال إلى "آوتدورمان" وأسقط ألحزمة
...لكي أعيش بوسائلي ألخاصة, لأنه, ثق بي
لدي جوزة كبيرة
أتعلم، (مايك)، العجز يتراجع في عهد أوباما
في ألواقع أنه بأدنى مستواته في ألخمس سنوات ألماضية
حسناً, نعم. هو وفّر كل هذه الأموال بعدم ألحصول على أمن في "بن غازي"َ
هل يمكنك أن تأتي و توقع هذه الأشياء لأجلي, رجائاً؟
نعم, بالطبع, بالطبع
لقد قمت بالأحتساب مرة... وضهر أنني قضيتُ 17% من حياتي أوقع وثائق
هذا مُحزن
من ألمحزن أنك قضيتَ وقتاً في ألقيام بهذا الأحتساب
لا, من ألمحزن أنك تقوم بكل هذه ألتواقيع
من ألمحزن أمر ألشعر
كل شيئ, محزن, محزن, محزن
حسناً, أنا ثري, لذا أنا أربح
هل ندِمتَ أبداً على عدم الذهاب للكلية؟
هل سمِعتَني؟
أنا ثري, أنا أربح؟
...حسناً, كان هناك فيلم رأيته مرة
جعل الكلية تبدوا ممتعة جداً
كان أسمه "منزل ألحيوانات"َ
ماندي) تريد ترك الكلية و بدأ عملها ألخاص)
فتاة طموحة. ألكثير من ألرجال ألناجحين ...لم يحصلوا على شهادة جامعية
(ستيف جوبس), (بيل جيتس), (مارك زوكربيرغ)
سمِّ واحداً آخر
ألجميع يذكر هؤلاء ألثلاثة
إحصائياً, ألأشخاص ألذين لديهم "دبلوما" يجنون مالاً أكثر
من الأشخاص ألذين لا يملكونها
ربما لو ذهب (بيل جيتس)َ للكلية بدل من كونه ملياردير
لربما أصبح تريليونير
لابد أنّ هذا يطارده
ليس كل شيئٍ حول ألمال
نعم لبعضنا هو حول إيجاد ألسعادة
لحسن الحظ, سعادتك هي ألنقود
و ما هي لـ(ماندي)؟
تصميم الأزياء
هذه سعادة فضيعة
الأطفال يجب أن يبقو بالمدرسة
أستميحكم عذراً, لكنني أؤمن بمهنة (ماندي بتصميم الأزياء
أعني, هي حصلت بالفعل حصلت على اثنين من كبار المستثمرين
من؟
حسناً, أنا بـ20 واحد كبير
دولارات
و جدها أعطاها 5 آلاف دولار
ماذا؟
...هذا هذا جنون
أعلم. أنه أستثمار خطير
أنه خطر أنا على أستعداد لأتخاده
حسناً, يبدوا أنّ والدك يجني الأرباح من متجر الماريجوانا, أليس كذلك
رجل آخر لم يذهب للكلية
فقط لأنك ثري لا يعني أنك ذكي
أنت تقصد والدك, صحيح؟
طبعاً
إذاً, هل ستدعون (ماندي) تترك ألدراسة؟
مستحيل
والدكِ غاضبٌ جداً من جدكِ لحشرهِ أنفه معها
هذا هستيري
أبي لا يفعل أي شيئ سوى ألتدخل في كيف نربي أنا و (ريان) (بويد)ِ
عزيزتي, والدكِ يشعر بان لديهِ شيئٌ ليعلمه (بويد)ِ
أوه, نعم, طبعا... مرطب على مقبض ألباب, لف بلاستيك حول مقعد ألمرحاض
مرطب على مقعد ألمرحاض
ذات مرّة أنزلقتُ من ألمرحاض إلى ألصالة
حسناً, لا أصدق أنّ جدّي (بَد)ِ أعطى (ماندي) 5000 دولار
أعني هل يتذكر أنّ لديهِ ثلاث حفيدات؟
أتعلمين, حتى أنهُ ببعض الأحيان يمزح بقول أنّ لديه أربع حفيدات
لأنني أبدو في غاية... ألشباب
كيف حال فرض ألتاريخ ألخاص بكِ؟
رائع
أنا أفكر بترك الدراسة و أفتتاح مشروع تاريخ
أين خمسة آلافي؟
محاولة جيدة, لكن دور ترك ألمدرسة بهذه ألعائلة تمّ ملؤه بالفعل
أنا... حسناً
أنا أدير مطعمين, حسناً
أنا على الأرجح أجني أكثر مما جنيتِ عندما بدأتِ ألعمل كعالمة جيولوجية
أنا لم أدخل لعالم الجيولوجية لأجل المال
إذاً. هل كان لأجل ألشهرة أم كل الأحجار المجانية؟
لا يمكنك التفكير في الكلية كمسار لكسب المال
أنها حول فتحِ عالمكِ
عبر ألسماح لنفسكِ بأن تكوني مندهشة و متحمسة
...عبر أسرِ - أمي, أمي, أمي -
هذا ينتهي بكِ تصبحين جيولوجية, أتذكرين؟
قصّة مضحكة
عندما بدأتُ بولاية "أوهايو", صدقوا أو لا
فكرتُ أنني ربما أرغب بألعمل بألحفريات
هذا ليس مضحكاً أو قصة
ألمقصد هو, ألكلية هي ألوقت حيث يمكن حدوث أي شيئ
أو تقريباً لا شيئ
كما تعلمين، الكلية هي طريقة واحدة لتوسيع آفاقكِ
لكنها قد لا تكون ألمسار لـ(ماندي)ِ
نعم, كفتاة كتبت كل فروضها
علي أن أوافق على هذا
قولوا ما تريدونه, لكن (ماندي) ستنهي ألجامعة
و, (إيف), ساعديني, لأساعدكِ و إلاّ سأحولكِ إلى ملابس
ماذا؟
...أنه تهديد أخترعه والدكِ, أنا بدى أفضل عندما قالهُ هو
أبي؟, أبي؟
تفضل بالدخول (مايكل)ِ
ما أمر كل كبار ألسن؟
حصلتُ على منزل تقاعد بثلاث غرف
يأتيني ألكثير من ألزبائن
أنا أفكر في وضع في منحدر
إذاً, (غرام) كانت تبقى بالمنزل لأنها تخبز
الآن هي تبقى بالمنزل لأنها مخبوزة
...أعتقد, أنّ هذا حول ألـ خمسة آلاف ألتي أعطيتها لـ(ماندي)؟
نعم, أبي. أنها أموالٌ كثيرة جداً
ليس بالنسبة لي هذه الأيام, (مايك)ِ
ألناس يحبون ألـ"ماريجوانا". من كان يعلم؟
ألجميع
الجميع يعلمون, أبي
حسناً، أنا فقط أتمنى أن تستمر ألبدعة
أسمع. لدينا مشكلة هنا
لأنني أخبرتُ (ماندي) أنها لا تستطيع ترك ألدراسة
و أنت أعطيتها مالاً لكي تستطيع ترك ألدراسة
أنا حقاً أؤمن بأنها موهوبة, (مايك)ِ
كنت معجباً جداً بعرض الأزياء ذاك
أتعلم, كابوس كل أبوين
هو أن يفسد تاجر مخدرات أطفالهم
من كان ليفكر أنّ تاجر ألمخدرات "سيكون جدهم"؟
هي لم تعد طفلة بعد الآن
أنت تحاول أن تتحكم بها بنقودك
هي بعمر ألـ19
ماذا كان يُفترض بي أن أستخدم؟ المنطق؟
هذه الأشياء لم تنجح معك أبداً حين كُنتَ بالـ19
كُنتَ عنيداً و محقاً بشأنِ كُلِّ شيئ
و لا زِلْتُ كذلك, و أنت تحاول ألتحكم بأطفالي بنقودك
تماماً كما حاولت ألتحكم بي
لا أنا لم أعطك نقوداً لكي تستطيع ترك ألدراسة
أعطيتك مالاً لكي تستطيع ألذهاب للدراسة و تصبح مهندساً
نعم, لكي أعمل لديك في شركة ألبناء. أتذكُر هذا؟
أحتجنا لمهندس
كُنّا الى حدٍ كبير نُحلِّق في المشاريع الكبيرة
أتذكُر عندما أردتُ تغيير ألتخصص للتسويق؟
أتَذْكُر ماذا قُلتَ لي؟
أنهُ عمل بنهاية مسدودة" "سينهي بِكَ الأمرُ مشرداً
وهذا ما حدث
لأنك طردتني من ألمنزل
ما هو أسوء ما قد يحدث؟
تفشل (ماندي) فشلاً كبيراً
ستتعلم من هذا أكثر مما ستعلمه من أيِّ صف بالكلية
ماذا عن هذا؟ دعني أربي طفلتي بنفسي و أنت إبقَ خارج الأمر
من الأفضل أن لا تشتروا ألكثير من هذه الأشياء
بأحدِ الأيّام, سيكون أحد أحفادكم هناك يفرغ غرفكم
أوه, (بلانكا), أسمعي
لا أريدكِ أن تعاملينني بأي أختلاف الآن و أنا رئيستكِ
لا تقلقي, آنسة (ماندي)ِ
سأبتسم و أدفع كل مشاعري ألحقيقية للداخل
كما أفعل مع كل أرباب عملي
آنسة (فانيسا), سيد (مايك)ِ
كيف حال ثنائيي ألمفضل؟
أنا لستُ بخير لأنني أبحث عن قبوي
كان لدي. وكان هنا تماماً بهذه ألمنطقة
قبوك الآن هو موقع عمل (أزياء ماندي باكستر)ِ
أسمح لي بأن أعطيك جولة
إذاً, هذا هنا هو ستوديو ألتصوير
هذا هو مركز الشحن
هذا كرسي فقط
و هذه تكون (بلانكا الفاريز) شريكتي الأقلية
لا أعتقد أنّ هذا يعني ما تعتقدين أنهُ يعنيه
أنا فقط متحمسة لكوني بالطابق ألأرضي
بالأسفل هنا تحت ألـ... طابق الأرضي
حسناً. (ماندي) عزيزتي, أسمعي
سنغلق مشروعكِ
عليكِ أن تعيدي ألنقود إلى جدكِ
لا, لكن لا يمكنني ألتوقف الآن
أنظروا إلى ما كُنتُ قادرة على فعله به
لحد الآن, نحن فقط في "إيستي" و "إي باي"َ لكنني سأفتتح موقعي الألكتروني ألخاص
و لكنني أواجه مشكلة صغيرة
في ألحصول على ألحقوق لأسم (ماندي)ِ
أنه ملكٌ لرجل يدعى (باري مانيلو)ِ
أنصتي, قُمتِ بعملٍ جبدٍ هنا
لكن عليكِ أن تعيدي ألخمسة آلاف لأبي
أخبرتُكَ للتو أنني لا أملكها
كان علي ان أدفع دين بطاقتي الأئتمانية و بعدها كان علي أن أشتري مواد جديدة
هذه كلها جديدة؟
لا, أعني, حصلتُ عليهم من متجر تخفيض
و بعدها حولتهم لفساتيني
لديّ 82 حجز لأنهيه
لديكِ 82 طلب؟
...لا. أعني, هذا هذا غير ممكن حتى
كُنتِ تفعلين هذا فقط لما يقارب ألثلاثة أيام
هذا غير ممكن
أنت محق هذا ألرقم غير دقيق
هي لم تعُد بشكلٍ صحيح - الآن هو 83 -
أوه, آسفة, 84
أنظر, أعلم أنّ هذا يبدو جنوناً لكم
لكن هذا ما وُلِدتُ لأفعله
هذا ما أريد فعله ببقية حياتي
عزيزتي, أسمعي. قد تفكرين بهذا الآن, لكن أنا... أعني, بصراحة
هذا يذكرني بقصتي مع علم ألمتحجرات
إعتقدتُ أنّ هذا كان سيكون أمراً جيدا - دعينا لا نذهب لهناك -
كُنتِ تحاولين جعل ألجامعة تبدوا كشيئٍ جيد
توقفوا. توقفوا. توقفوا
أنا سأترك ألدراسة لتصميم ملابس, حسناً؟
و إن كان هذا يعني أنّ علي ان أنتقل من المنزل لفعلِ هذا, فسأفعل
لا. الآن أنتِ تتصرفين كمستعصية
و عنيدة
و هذا يعجبني
حقاً؟ - أنها (باكستر) نقية -
قد تكونُ قادرة فعلاً على إنجاحِ هذا - حقاً؟ أتعتقد هذا؟ -
لا تضعفي علَيَّ الآن ما أعجبني هو عَزمُكِ
حسناً, الآن, أسمع. أنا لم أعمل ...بجد على أيِّ شيئٍ طوال حياتي
حتى أبتسامتي ألعفوية - تمهلي لحضة, أسمعي هذا -
حصلت على ألمواد بالفعل لديها بعض ألطلبات ألقادمة
ربما لو تترك فصلاً دراسياً ...واحداً و تحاول هذا
...فقط لتتخلص من هذه الأشياء ألتي لديها
و أنت ستساعدها بعملها؟
أبي, أرجوك, أرجوك, أرجوك؟ سأفعل أي شيئ حتى أنني سأجعلك شريكاً أقلياً
من الأفضل أن لا يكون هذا خارجاً من جانبي
أتعلمين ما كان ذكياً حقاً أنه تحويل كل هذه ألمواد
أنه يخفض لكِ تكاليف رأس ألمال
ألتوزيع يمكن أن يكون بسيطاً جداً
أعتقد أن كل شيئ يتعلق بالعلامة ألتجارية
أحب هذا
أنت بالفعل تكلم معي و كأنني أفهم ما تقوله
سيد, (بـ)؟
أتعلم ماذا؟ لا بأس بهذا
أنت فقط أجلس هناك أنا سأفتح ألباب. لا بأس
هذا ما كُنتُ سأفعله , عزيزتي
مرحباً. شكراً لكِ
ألمزيد من ألبضائع ألمختزنة من مستودع "آوتدورمان"َ
إذاً, (ماندي) تصنع فساتين صغيرة من ملابس صيد قديمة؟
نعم. أنها أشياء لا تُباع بمقادير كبيرة
لذا فكان ألخيار إمّا بيعها لـ(ماندي) أو إعطائها للمشردين
بهذه ألطريقة, ألجميع يربح
بأستثناء ألمشردين
إن كان بإمكانهم معاً جمع 38 دولار
لا أحد يمنعهم من شراء فستان
حسناً. أنا سآخد هذه للقبو
...إن كان بإمكان أحدهم فتح باب ألقبو لي
أو يمكنني فتحه بنفسي
تعلم أنّ لدينا باب أمامي
لقد كُنتُ عند ألباب الأمامي أطرق لخمس دقائق
هناك ألكثير من ألضجة تأتي من ألقبو
على الأرجح راكون
هذا وصل لمكتبي هذا ألصباح
هل تعرف أي شيئ بشانه؟
من (ماندي باكستر) للموضة؟
هذه أول دفعة من ألقرض ألذي أعطيته لها
لم يكن يُفترض أن يكون قرضاً
نعم, نعم, نعم, أعلم. لكن, تعلم
أنهُ يعلمها ألقليل عن المسؤولية المالية
عليها أن تعلم أنها لا تستطيع تحرير شيك بأسم "جدّي"َ
أنا فقط أردتُ مساعدتها
...أعلم أنك أردت ذلك. أعلم - تعلم, أُعوِّض عن عدم دَعمي لكَ -
سابقاً عندما كُنتَ بالكلية
لا بأس, أبي
كان من ألجيد أنني أضطررت لدفع أقساط جامعتي
هذا علمني أن أكونَ مسئولاً
و كيف أعيش بسيارة
أعتقد أنني فقط أُحاول أن أنضج كشخص
و ألكثير من ألحماقات ألتي لا يفعلها أحدٌ بعد تجاوز ألـ60
لِمَ لا أدفع لك ألرسوم ألدراسية التي لم أغطِّها لك؟
أبي, نحن متعادلين
قُمتَ بألكثير لأجلي
لا بأس
فقط أردتُكَ أن تعلم أنّ لدي ألكثير من ألمال أللعين الآن
أنا في ألحقيقة أبحث عن شيئ لأنفقه عليه
أتسائل إن كان (رومني) سيترشح مجدداً
هذا سيكون كرميه
اُحِبُ هذا. فقط كوني عادية جداً لكن بعدها كوني مثل... هكذا فقط
مايك)؟)
بَد) تعال إلى هنا)
تعال لرؤية ما فعلته (ماندي)ِ بسُترة صيد ألعام ألفائت
يبدوا و كأنكِ نزعتِ سروالكِ
حسناً, الآن, (إيف) أعطني نضرة تقول "أنا أتملك هذا الفستان"
نعم. نعم
نعم!َ
بالمناسبة لا يمكنكِ, هذا ألفستان بسعر 38 دولار
أو إثنان بـ100 دولار
أنتِ تبدين رائعة, (إيف)َ
شكراً جدّي
هل يمكنني ألحصول على 5000 دولار
طبعاً - أبي, أبي, أبي, أبي -
إيف), تأكدي من قفل هذا ألسلاح أحتياطياً) - حسناً -
لكنك حقاً فخور بهذه ألفتاة هنا
نحن فخورون بجميع فتياتنا, (بَد)ِ
نعم, هي تقول هذا طوال الوقت لكن الآن قد يكون صحيحاً
إذاُ, تشجيعها على ترك ألمدرسة لم يكن سيئاً جداً
أتعلمون, كُنتُ أفكر بهذا لِمَ لا يمكنني ألقيام بالأثنان؟
عزيزتي, حقاً؟ أنتِ تفكرين بالبقاء بالمدرسة؟
نعم. أعني, كلية دينفر بها الكثير من ألصفوف ألجيدة و تسويق الأعمالي
ربما تختارين صفاً بأللغة
ترجمة: علي الأسوَد alioooiiiooo