@HulotD
:إخراج راينر فيرنر فاسبيندر
:بطولة غونتر لامبريكت
سوياً وبمساعدة كبيرة :من آخرين نقدم
"بـرلـيـن ألـكـسـنـدربـلاتـز" "برلين ميدان أكسندر"
:مستوحى من رواية الكاتب ألفريد دوبلن
فيلم مكوّن من 13 جزء وخاتمة
(لم أراك منذ فترة طويلة (فرانس
آسف (ماكس) لقد كنت حاضرا لندوة
شيء عن طبيعة الدروس الخصوصية
لقد تعلمت الكثير عن الحياة
أعطني بيرة
أو ربما كأس صغيرة من المشروب القوي
"(فاجعة رهيبة لعائلة في منطقة (الرور"
مالمضحك حول هذا الأمر؟
(أنصت لهذا يا (ماكس
أب يرمي أولاده الثلاثة في الماء
.جميعهم مرة واحدة
يارجل، لابد أنه كان غارقا في المشاكل
لكنه رجل تستطيع الإعتماد عليه
.إنتظر ماذا فعل لزوجته؟
لابد أنه فعل شيء بها أيضا
لا. مالذي تعرفه؟ لقد فعلتها بنفسها
.مسبقا، بنفسها .اوه يارجل
يالها من عائلة ظريفة أليس كذلك (ماكسي) ؟
يعلمون حقا كيف يعيشون
.ليس هنالك تآلف في العائلة
.هي في القناة، وهو مع الحبل :وتقول له
بأن يشنق نفسه، ويرمى بالأولاد في الماء
.لابد بأن الرجل كان أصم
يا إلهي، (ماكسي) لايمكن بأن .شيء مثل هذا يأتي من الزواج
أنا لا أفهم كيف بإمكانك (الضحك على أمر كهذا (فرانس
إنها قصة حزينة
عندما ترى مثل هذا في فيلم، أنت تبكي
أبكي حول أمر مثل هذا؟ لماذا؟
.الزوجة وثلاثة أطفال !بالله عليك
أعتقد بأنه أمر ظريف لقد أعجبني الرجل
إنها شفقة حول الأطفال، ممكن، ولكن تنظيف عائلة كاملة بكنسة واحدة
.هذا الأمر يدعو للإحترام
دعني أرى
.هنا، أترى، مازال الرجل حياً .لقد قبضوا عليه
لا أفضّل بأن أكون في مكانه
من يعلم؟ ربما هو جالس في زنزانته يدخن التبغ
:إذا حصل على بعض منه، ويفكر ويقول "تستطيعون كلكم تقبيل مؤخرني"
.تأنيب الضمير ياولدي إنه يبكي في زنزانته
هذا كل مايستطيع عمله، ولا .يستطيع بأن يحظى بنوم هانئ
.أنا أختلف معك تماما .هو نائم مثل الخشبة
إذا كان شخص قوي فسينام بشكل ممتاز
هو يأكل ويشرب أفضل بكثير من خارج السجن
(أنا أضمن ذلك، يا (ماكسي
فرانس) أنا لم أعهدك) بمثل هذا الشكل
.إنه جانب منك لا أعرفه .لا أفهمه
(توقف عن الهراء (ماكسي
أجلب لي بعض أذانِ .الخنزير مع البازلاء
بـأول ثقب في كُـمّـك
تـعـرف بـأنه آن الأوان
لأن تشتــري ستــرة جــديدة
إتجــه مباشــرة للمكــان المناســب
فـي مـحـلات منـاسبـة للطـلـب
عـلى طـاولات عـريضـة، سـتـرى
كـل المـلابـس التـي تريـديـها
(قولي مايحلو لكِ، سيدة (باست
،رجل فقد ذراعه والذراع اليمنى كذلك
.لقد إنتهى
.لايمكن إنكار ذلك ،إنه أمر صعب
ولكن لاتستمر بالتذمر
وتجعل وجهك حزين هكذا
ولكن مالمفترض مني أن أعمله بيد واحدة؟
إذهب إلى الشؤون الإجتماعية أو افتح لك كشك صغير
أي نوع من الكشكات؟
جرب الجرائد مرة أخرى
أو الأقمشة
أو قم ببيع الأربطة أو الياقات .خارج منطقة (تيتز) أو في مكان آخر
أو ماذا عن الفواكة؟
:الجزء الثامن الشمس تدفئ الجلد، ولكن تحرقه أحياناً
(أنا كبير جدا على ذلك، سيدة (باست
إذا أردت الفاكهة لابد أن تكون صغيرا
أنت تحتاج إلى إمرأة (أخرى بجانبك سيد (بيبركوب
أنت حقا تحتاج إلى إمرأة
شخص ما تستطيع أن تتحدث معه حول كل شيء
الذي سيقف معك في محنتك
وتساعدك في جر العربة
أو تساعدك في البيع في كشك عندما تكون بعيدا
هل تتوقع مجيء شخص ما؟
لا
سأذهب وألقي نظرة
.شخص من أجلك رجل يريد التحدث إليك
رجل؟
.نعم، شاب حسن المظهر .تفضل
(أهلا (ويلي
مرحبا، لم يكن البحث عنك أمراً سهلا
(تعالِ هنا سيدة (باست
أتركينا لوحدنا دقائق معدودات
نريد أن نناقش أمراً بالغ الأهمية، إذا تفضلتي
،بصراحة
لم أكن أتوقع منك أن تحضر
ولكن أنا سعيد بذلك
إذا
ظننت عندما أعطيتني عنوانك
ربما كان لك سبب
إذا فكرت بأن أمرّ عليك
ربما بإستطاعتي مساعدتك
أو شيء سينجم عنها
تفضل بالجلوس
بعض القهوة؟ - لا، شكرا، شربت القليل منها للتو -
.حسنا، لا علينا من هذا الأمر
ماذا يدور في خيالك؟
ليس سهلا بالنسبة لي
...كثيرا ماتحصل لي
.بأنني لا أعلم من أين أبدأ
إنه ... إنه عن الساعة
أنت تعلم، الساعة الذهبية التي كنت ترتديها
والذي قلته عنها
...فكرت
ربما يمكنني أن أنضم إليك
.ذلك بأن أشارك معك بطريقة أو بأخرى أريد حقا أن أنضم إليك
هل تفهم؟
بذراع واحدة، أتعلم
لايسعك فعل الكثير بها
هل تعلم ما أقصده؟
لا، ليس هنالك الكثير لتفعله
ولكن إن كنت ذكي
هناك شيء يمكنك فعله
إذا قمت بإعطائك شيء ما كل يوم
شيئا لتبيعه، أو تمرره من تحت الطاولة
أنت تملك أصدقاء ممتازين
فقط أغلقوا أفواهكم
وتستطيعون تصريف البضاعة
وتجنون قدرا جيدا من المال
أجل
.هذا هو هذا بالضبط ما أريد فعله
أقف على قدميّ
.وأفعل شيء ما .وأجني مالا سهلا
العمل أمر لامعنى له
والجرائد؟ أبصق عليها
تصيبني بالجنون بمجرد النظر إلى هؤلاء الحمقى، تجار الأخبار
كيف للمرء أن يكون بهذا الغباء
يعمل بجهد كبير، وكل تلك السيارات تمر بجانبه؟
لا، إنسى ذلك، إنه .أمر منتهي منه تماما
(تيجيل)
(المشي حول (تيجيل
طريق مشجّر بأشجار سوداء
المنازل تتأرجح، الأسقف مهددة بالسقوط فوق رؤوسنا
وفوق كل هذا لابد بأن أكون شخصا مستقيم
أمر غريب
فرانس بيبركوب) لابد بأن) يكون مستقيما وسويا بالكامل
مالذي تقوله عن أمر كهذا؟
أمرٌ ينهيك تماما، أليس كذلك؟
يا إلهي
ربما أثر السجن على علقي
أريد بعض المال
.لابد للمال أن يُجنى .الرجل يريد المال
أنت ترى إمرأة، تلبس البنفسجي والقرمزي
مرصع بالذهب، الأحجار الكريمة واللؤلؤ
وتحمل كأس ذهبي في يدها
تضحك
وعلى جبينها إسم مكتوب
"لغزا، "بابل العظمى
أم كل العهر والأعمال المشينة على كل الأرض
شربت من دماء كل القديسين
لقد شربت من دماء القديسين
،عاهرة بابل تجلس هنا وشربت دماء القديسين
المعذرة ياصاحبي، أنت تقول لي نفس الهراء كل يوم
كل يوم نفس الهراء - أجل -
مالذي تتمنى أن تجنيه من كل هذا؟
مالذي تتمنى أن تجنيه من هذا؟
متعة لك
متعة حقيقة ياصاحبي
حب عاهرة بابل العظيمة
التي شربت من دماء كل القديسين
هل يمكنك أن ترفضها ببساطة؟
(مرحبا (فرانس - (مرحبا (ويلي -
هل رآك أحد؟ - لا، لم يراني أحد -
إذا تعال
(شحنة من الفراء وصلت من مدينة (لايبزيغ
هل أنت مهتم بشيء مثل هذا؟
لا يا (ويلي) الفرو حار جدا بالنسبة لي
توقعت نفس الشيء
بعض القهوة؟
لا، شكرا
هل كنت مخمورا البارحة؟
ربما
من المحتمل جدا، في الحقيقة
.من مرحلة معينة، لا أعرف شيئا على الإطلاق
.لا، لا، يا (ويلي) إنسى الأمر .الفرو حار بالنسبة لي
أشياء صغيرة، ساعة ذهبية أو مايشبه ذلك
سأكون مسرورا لأخذها
ليس في هذه اللحظة
الفراء التي جاءت من (لايبزيغ) فقط
مالذي فعلته البارحه؟
.المضاجعة
فجأة أنا في الفراش ومعي فتاة شقراء سمينة
قالت بأن زوجها ذهب في .رحلة عمل أو شيء ما
لا أعرف حتى كيف إنتهي بي الأمر وأنا في منزلها
ربما كان عقلي يفكر بشيء آخر
ولكن أتعرف بماذا أفكر؟
أعتقد بأنها مصابة بمرض السيلان
لاتقلق، إذهب وأكشف على نفسك
خمس حقنات وستنسى الأمر
إلا إذا كنت تخاف من الحقن الطبية ولكنك ستعاد عليها
.هيا بنا هل تعتقد بأن الأرض ستتوقف
بسبب وجود حفرة في رأسك؟
لا، لا أعتقد ذلك
رغم ذلك، سيكون أمر لائق بأن تفعل ذلك
ألا تعتقد ذلك؟ - بالتأكيد، ولكن ماهو اللائق على أي حال؟ -
أنت محق مرة أخرى - بالضبط -
أتى شخص ليراك
(إيفا)
(يا إلهي، (إيفا
(مرحبا، (هربرت
اوه يارجل، تبدو متجهزا لمناسبة ما
تغسل قدميك بشراب الشامبانيا هاه؟
.يا إلهي (هربرت) مظهره هل تفهم ذلك؟
مثلما قلت، إنه يغسل قدميه بشراب الشامبانيا
فقط 20 مارك، لاغبار عليها أقول لكم، إنها 20 مارك فقط
وللمناسبات الخاصة، أخذت لنفسى صليب حديدي
كنوع من إضفاء الشرعية
.لذراعي مارأيكم؟
(يا إلهي (فرانس
ونحن جلسنا هناك نتساءل (كيف حال (فرانس
لقد كنا حقا قلقين
(كل ذلك هراء يا (إيفا
لستم في حاجة للقلق بشأني .حقا لا
مارأيك (هربرت) ؟
لن تكون متأكدا دائماً
على كل حال، تفضلوا بالجلوس (هيا تعال وأجلس (هربرت
.هذا قرصي المفضل، جديد كليا .لقد إشتريته للتو. أستطيع الإستماع له طيلة اليوم
بعض الكونياك؟ .لدي ويسكي أيضا
كونياك من فضلك وماذا عنكِ؟
لقد إنتظرت وقتا طويلا لكي تحضروا وتشربوا شرابا معي
لقد إنتظرت طويلا من أجل هذه اللحظة
!ياولد فرانس) إنها لائقة عليك حقا)
إنها مناسبة عليك بالفعل
لنشرب لنخب شيء ما
!إيفا) (هربرت) نخبكم) - !نخبك -
(أخبروني كيف كانت رحلتكم إلى (سوبوت مدينة سياحية تقع في محافظة بومرسكي شمال بولندا
هل كل شيء على مايرام؟
حسنا، لقد كانت مسلية بعض الشيء
ولكن صديق (إيفا) صاحبه حظ سيء
كان حظه ممتاز في لعب القمار
شيء خرافي، ولكن في اليوم
الذي سحب منه 10,000 فرانك من البنك
سُرق منه كل شيء في غرفة الفندق
!لا - !عندما كان في الاسفل -
(يتناول الطعام مع (إيفا
هل تصدق هذا؟
هذا ما أقوله
الغرفة فُتحت بشكل ممتاز وبعناية فائقة .بواسطة مفتاح هيكلي لكل الأقفال, يفتح كل الأبواب
سُرقت ساعته الذهبية و 5,000 مارك
تركها في درج بجانب سريره
لم يكن الأمر إهمال من جهته
من قد يفكر بشيء مثل هذا؟
في فندق درجة أولى
يتسلل اللصوص ببساطة للفندق بهذا الشكل
(الرجل غضب فجأة، وصرخ بوجه (إيفا
لأنها جعلته يتعجل في النزول للعشاء
لقد صرخ حقا عليها
ولكنني قلت له مباشرة ...إسمع ياحبيبي"
إنه ليس بإسلوب مهذب" ...أن تعاملني بهذه الطريقة
"إنه ليس خطأي؟"
لقد كان منزعجا جدا، لدرجة أنه أراد أن يذهب للبيت على الفور
الذي كان بالنسبة لنا نحن الإثنين
أفضل شيء قد يحدث
(هذا أنت (فرانس
أترى كم من أحداثٍ مأساوية تحصل في هذا العالم؟
(نعم، (هربرت
أترى ماذا يحمل لنا المصير
توقعت بأنني سأموت وانا أضحك
أستطيع التفكير بطرق كثيرة للموت
نعم، وأنا كذلك - وأنا كذلك -
.توقفوا. توقفوا عن الضحك لا أستطيع تحمل هذا
بدلا من ذلك، قولوا مارأيكم بي كبطل حرب
بطل حرب مرتدي بدلة رديئة هاه؟
بالنسبة لي تبدو جميلا
تبدو لي جميلا، أفضل من أي وقت مضى
أنا فرحة جدا بما تبدو عليه الآن
وأنا كذلك
فرانس) مع من تخرج في هذه الفترة؟)
أخرج مع؟
اوه، أرى ذلك
لا، لا
أنتِ تقصدين بسبب هذا هنا؟
لا، هذا من أجل شيء آخر
أنا لا أخرج مع أحد في هذه الفترة
...أنا
أنا لوحدي
(شكرا للرب، (فرانس
.أترى، لقد وجدت شيئا من أجلك .المناسبة لك
مالذي وجدتيه لي؟
.فتاة، لدي فتاة من أجلك
.الآن بما أنك وحيد، تحتاج لفتاة .أي شخص سيرى ذلك من مسافة ميل
لذا بحثت لك عن واحدة
.وعندما بحثت، بالتأكيد وجدت المناسبة لك
هي تحت خدمتك الآن
كيف سيسر الأمر الآن (إيفا) ؟
أنا حتى لا أعرف الفتاة
ربما لن تُعجب بي
...وبيدي
.ربما تراني مثيراً للاشمئزاز
!هراء
.ستُحبك .هذا ماستفعله
(إسأل (هربرت
.نعم، إنها ممتازة (أعرفها يا (فرانس
ومن أين تعرفونها؟
.لقد كانت في (برلين) منذ وقت طويل (إنها من (بيرناو
لقد كانت متواجدة في (محطة (ستيتنر
:هناك حيث إلتقيت بها وقلت لها
سينتهي بكِ المطاف بجانب الكلاب" يافتاة، إذا لم تتوقفي عن
مجيئك لـ (برلين) دائما ".حيث لا تستطيعين أن توفري لقمة العيش
:ولكنها ضحكت وقالت
"أريد أن أحظى ببعض المرح" .إنها تريد فقط أن تمرح
.إن الفتاة محقة
(أنا أعرفة مدينة (بيرناو .إنها شبه ميته في الليل
أعلم ذلك (فرانس) لذلك .السبب جعلتها تحت رعايتي
.لايمكنها الذهاب لمحطة (ستيتنر) مرة أخرى
لقد قُبض عليها في تجمهر
(وإذا كنت رجل حقيقي يا (فرانس
.تستطيع أن تجعل من الفتاة شيء
.لقد رأيتها، تبدو أنيقة
.صغيرة بعض الشيء، ولكنها أنيقة
هيا لنرقص
هيا
(آسف، (إيفا
إنه بسبب ذراعي
.لم أتعلم الرقص بيد واحدة .سأتعلم بالرغم من ذلك
.لا تعتذر .إنه خطأي أيضا، أنا آسفه
...متى
سأقابلها؟
أنت تعرفني لفترة طويلة ولازلت تسألني أسئلة كهذه؟
ماذا يعني ذلك؟
أمر بسيط
.إنها تحت في الشارع ،إذا فتحت النافذة وأشرت لها
.ستأتي إلى هنا
ماذا؟
إنها واقفة في الشارع؟
.أين ياترى؟ يجب أن تراني أشير لها يبدو منطقيا، أليس كذلك؟
.نعم، أعتقد بأنه منطقي
.حسنا، إذا سأشير لها
...إنتظري، ربما
مالخطب؟ هل أنت خجول؟
لست خجولا على الإطلاق
لم أصبح خجول
مالخطب إذا؟
...لقد كنت أفكر
دع التفكير لي
أن تعرفها يا (فرانس) عندما تضع شيئا في عقلها
نعم أعرفها
حسنا، لم يجب عليك بأن تكون متفاجئ
هيا ياعزيزي، سنرحل من هنا
مالخطب؟
لايمكنكم تركني وحيدا بمجرد ذلك
هل تحتاج مربية الآن؟
.لا، (إيفا)، بالتأكيد لا
حسنا، إذا
أترحلون بالفعل؟ - يتوجب علينا ذلك -
ولكني دعي الباب مفتوح
(هناك زائر آخر للسيد (بيبركوب
أتريد أي شيء آخر؟
.لا، لا، شكرا جزيلا لكِ
مرحبا
هل أغلق الباب؟
نعم، من فضلكِ أغلقِ الباب
...إنها مثل
.شروق الشمس
المعذرة؟
.لا شيء مهم
لاتفعلي ذلك
تعالِ هنا
إجلسِ على حضني
ما أسمكِ؟
حسنا، في الحقيقة إسمي هو (إيميلي كارزونكا)
(ولكن أُفضل أن أُنادى بـ (سونيا
إيفا) نادتني مرة بهذا الإسم، لأن) .عظام وجنتي تشبه الروسيين
إيفا) ليس بإسمها الحقيقي أيضا)
إسمها (إيميلي) مثل أسمي تماما
قالت لي ذلك بنفسها
في يوم من الأيام، دعت (نفسها (إيفا
وبعد ذلك، (إيفا) صار إسمها
نعم، أعرف الرجل
(الذي دعاها أولا بـ (إيفا
ماذا؟
نعم، لقد كان أنا
لقد كانت تنتمي لي سابقا إيفا) كانت لي)
(قبل أن أقابل (إيدا
حسنا
أنا هنا الآن بجانبك
أجل
الآن أنتِ معي
...فقط إذا - ماذا؟ -
اوه، لاعليك، ليس بأمر سيء
،إنه فقط، تعلمين
لا أستطيع تقبّل الأسماء الأجنبية
(وإذا كنتِ من (بيرناو
ربما يمكنني إستخدام أسم آخر
تعلمين، كان لدي الكثير من الفتيات
على قدر تخيلكِ
(ولكنني لم أحظى بواحدة أسمها (ماغي
وأُفضل أن تكون لي واحدة بهذا الإسم
(ماغي) - (نعم، (ماغي -
أعتقد بأنه أسم جميل
.(ولكن لايتوجب عليّ أن أناديكِ (ماغي ...سأدعوكِ بـ
(ميتزه)
هل يعجبكِ؟
(ميتزه)
أجل
هذا لطيف
(ميتزه)
(ميتز) (ميتز) (ميتز)
هـل هـي تفكـر وهـي جالسـة هنـاك
لاتفـعـل شــيء؟
ومـالـذي تـفـكـر فـيـه؟
عـنـدمـا سـألـهـا، ضـحـكـت وقـالـت
هـي لاتـفـكـر فـي شـيء علـى الإطـلاق
لايمـكـنـك التـفـكـيـر طـوال الـيـوم
وكـمـا وافـق هـو أيـضـا
طريقتك في فعل ذلك التجديف بيد واحدة
...طريقتك
مالخيارات المتاحة لي؟
عاجلا أو آجلا، يجب أن أتعلم أن أفعل كل شيء بيد واحدة
.وفعل ذلك لأجلك يضاهي ضعف المتعة
هل تصدقيني؟
فـي الفـراش، هـي لـطيفـة كـالريـشـة
هادئـة، رقيـقـة، كـمـا كانـت فـي بـدايـة الأمـر
وهـي دائـمـا جـادة بـعـض الـشـيء
هـو لايـستطيـع فهـمـهـا قـط
(فرانس)
(ياعزيزي (فرانس
هل أذيت نفسك؟
يا إلهي، أنت تنزف
(إنه قطرة قليلة من الدم (ميتزه
ولاتؤلمني على الإطلاق
وجب أن أكون حذر أكثر من ذلك
(لقد كان خطأي (ميتزه
لما تنظرين إليّ بوجه حزين؟
(ميتزه)
ياصغيرتي
مالخطب؟ هل هناك شيء غير صحيح؟
لا، إنه لا شيء
إنني فقط أحبك كثيرا
أنا مجنونة بك كليا
رِقـة الفتـاة غـيـر مـعـقـولـة
في دارهـا، كـل شـيء أنيـق جـداً، بالـورود والشرائـط
مـثـل غـرفـة فـتـاة صـغـيـرة
صباح الخير آنسه
إنه نائم
عندما يكون الرجل نائم، دعيه ينام
(إلى عزيزي وحبيبي (فرانس" "(من محبوبته (ميتزه
نعم؟
.لقد إستيقظت مسبقا .هناك زائر لك
الشاب اللطيف الذي كان هنا سابقا
...لقد أخبرته بأنك نائم ولكن ربما
لابأس، دعيه يتفضل
يمكنك ان تأتي
.سيد (بيبركوب) مستيقظ مسبقا
لقد صحى لتوه
(مرحبا، (فرانس
(مرحبا، (ويلي - لقد كنت قلقاً عليك -
.أردت أن أذهب إليك البارحه .إنتظرت وإنتظرت
.تساءلت مالذي حصل .لذا أتيت لهنا
لابأس (ويلي) الأمور على مايرام
أنظر
ميتزه) أعطتني هذا هدية)
وكأنه يوم ميلادي
عدا ذلك أنه ليس بيوم ميلادي
يالها من طريقة، كيف تدبر تلك الفتاة هذه النقود
ياولد! يمكنك حتما أن تتزوج من تلك الفتاة
مارأيك؟
أنظر، إنها أعطتني هذا الطائر الصغير أيضا
لما لم تأتي البارحه؟
(أنا آسف جدا (ويلي
(ولكنني خرجت مع (ميتزه .ونسيت كل شيء
.نسيت كل شيء حقا .أنا آسف حقا
لابأس بذلك (فرانس) لاداعي للإعتذار
...إنه فقط
أريد أن أعلم إذا .كنت أستطيع أن أعتمد عليك
أريد فقط أن أعلم
بالتأكيد يمكنك الإعتماد عليّ
لاجدال في ذلك
فقط تغيبت عن موعد الأمس
(لقد ... كنت برفقة (ميتزه
...وكل شيء كان جميلا، و
.و، وكنا سعداء وفرحين جدا
(أنا حقا آسف بشأن هذا الأمر (ويلي
لابأس، سأنتظرك ظهر هذا اليوم
.يمكنك ان تعتمد عليّ .سأكون هناك بالتأكيد
إذا، يجب ان أذهب لابد أن أتفقد الأمور
.أراك ظهر اليوم
.بالتأكيد. إلى اللقاء
نعم؟
(أتت رسالة للآنسة (ميتزه
رسالة لـ (ميتزه) ؟
شاهد بنفسك
أجهز بعض القهوة؟ .إنها مطحونة وجاهزة
(لا، شكرا سيدة (باست .إنها ليست مناسبة لقلبي
في شارع (النافورة) حيث كانوا ينقبون تحت الأرض
سقط حصان في الحفرة
المتفرجين بقوا واقفين لمدة نصف ساعة
إدارة الإطفاء وصلت بشاحنة
عقدوا بحبل حول بطن الحصان
كان واقفا فوق أنابيب للمياة والغاز
ربما كُسرت قدمه
بدأ بالإرتجاف والصهيل
الكل يمكنه أن يرى من الاعلى أنه رأسه
الذي رفعوه برافعة
ضُرِب الحصان بشراسه على قدمه
فرانس بيبركوب) هناك)
نزل إلى الحفرة، بجانب رجال الإطفاء
وساعدهم بدفع الحصان إلى الأمام
الكل مذهول من ما فعله (فرانس) بيد واحدة
ربتوا على الحصان. إنها رغوة الصابون .ولكنها لاتضر
عربة نقل صغيرة، تدور حول المدينة
عربة بها رجل مشلول
الذي يدحرج طريقه إلى الأمام بذراعيه
موجود على العربة، عدد كبير من الشعارات الملونة
على طول طريق محطة (شونهوزر) يتهادى الرجل
.يتوقف في كل زاوية الناس تحتشد حوله
ومعاونه يبيع بطاقات بريدية بـ 10 فيننغ
(الرحالة (يوهان كيرباخ"
(ولد 20 فبراير عام 1874 في مدينة (مونشنغلادباخ" مونشغلادباخ هي مدينة تقع في ولاية شمال الراين
بصحة ونشاط، حتى إندلاع الحرب العالمية"
عندما إنتهت جهودي الكادحة"
بواسطة ضربة شلّت جانبي الأيمن"
ولكنني تعافيت بما فيه الكفاية لأكون قادرا على"
المشي وحيدا لساعات بشكل متواصل"
وأتابع مهنتي، التي حمت" عائلتي من أسوء الحرمان
(في نوفمبر 1924 إبتهج سكان (راينلاند" راينلاند أرض تاريخية تُسمَّى اليوم ألمانيا، وتقع على طول نهر الراين
عندما حُررت سكك الحديد" (من السيطرة (البلجيكية
العديد من (الألمانيين) سكروا من أجل المرح"
والذي ثبت بكونه كارثة بالنسبة لي"
في ذلك اليوم، كنت عائدا إلى منزلي"
عندما أصبحت بُعد 300 متر عن شقتي"
صُرعت من قبل مجموعة من" الرجال كانوا خارجين من حانة
لقد كانت ضربة رهيبة من المصير"
لأني أنا الآن مُقعد لمدى الحياة" ولن أستطيع المشي مرة أخرى
لا أملك راتب التقاعد، ولا" أي وسيلة أخرى من الدعم
"(يوهان كيرباخ)"
:و واحدٌ من الشباب قال ذلك أمر حق"
لاينبغى عليهم أن ينفقوا حتى ".درهم واحد على المُقعدين
:ولكن بعد ذلك، رجل كبير سأل
هل على رجل مثل هذا" "أن يصبح قوّاد؟
:وقال الشاب، بجدية تامة
نعم"
إنه ليس أمر للضحك"
يجب أن ترى زوجة أخي"
زوجة اخي، إنهم أناسٌ محترمين"
مثلهم مثل غيرهم"
هل تعتقد بأنهم كانوا محرجين؟"
جعلوا أنفسهم يدفعون ذلك" المال، مال الشؤون الإجتماعية
هو رحل بعيدا ليبحث عن عمل"
وهي لم تعرف كيف تدبر شؤونها" بالدراهم القليلة التي كانت لديها
وبطفلين مزعجين في المنزل"
المرأة لم تستطع أن تذهب للعمل"
حسنا، لقد إلتقت بشخص"
وبعد ذلك ربما إلتقت بشخص آخر"
حتى أصبح أخي عاقلا"
حسنا، هو جاء إليّ وقال
يجب عليّ أن أذهب وأسمع" مالذي سيقوله لزوجته
"أقول لك، بانه جاء للرجل المناسب"
.نعم، أنا قادمة
يا إلهي، حسنا، انا قادمة
إنه أنت، تطرق الباب كأنك من فرقة مكافحة الشغب
(أنظر لهذا، (ميتزه تلقت هذه الرسالة اليوم
إنها رسالة غرام
!هل تفهمي؟ حبيبتي (ميتزه) تأتيها رسالة غرام
(إنها رسالة غرام يا (إيفا
حبيبتي (ميتزه) تلقت رسالة غرام من شخص آخر
.من شخص آخر. رسالة غرام (ميتزه)
وهل فتحتها؟
نعم
ألم تسمع قط بالخصوصية؟
ومالذي يهمني بالخصوصية اللعينة؟
(عندما تتلقى حبيبتي (ميتزه رسالة غرام من شخص آخر
.ليس هناك خصوصية بعد الآن .لقد تجاوزت حدها
لما تنظرين إليّ هكذا؟ مالأمر؟
بالله عليكِ (إيفا) ما كل هذا؟
(إيفا) !تأدبي
مالذي سيظنه (هربرت) ؟
(هربرت) ذهب إلى (بريسلاو) منذ يومين
.ولن يعود إلا بعد غد
ماخطبك يافتاتي؟
هل جُننتِ أم ماذا؟
هربرت) ليس هنا حقا)
أنا أخبرك الحقيقة
إنه شيء قذر فعله، أن أفعل هذا في شقته
.أنت لطيف جدا (أنا مجنونة بك كليا (فرانس
يا إلهي، ستظهر علامة التقبيل على عنقك
هيا (فرانس) هيا
.أستطيع إفتراسك .أنا أريدك
يا إلهي، (إيفا) مالذي (سيقوله (هربرت
عندما يرى علامات التقبيل؟ ستصبح زرقاء وسوداء
هيا (فرانس) سأذهب إلى عملي بعد ذلك
أستطيع القول بأنها جأت لي من العمل
ومالذي سيقوله زملائك في العمل عندما يرون العلامات؟
ومالذي ستقوله خالتي؟ وماذا ستقول جدتي؟
يا إلهي (فرانس) ماخطبك؟
لا شيء (إيفا) لاشيء على الإطلاق
حسنا
سأذهب الآن
(لأتحدث مع (ميتزه
أنتِ يا (إيفا)؟ وكيف ذلك؟
ببساطة جدا، لأني أريد ذلك
أنت إبقى هنا وسأعود بعد قليل
يمكنك أن تعتمد عليّ هذه المرة
بالتأكيد سأهتم بفتاة صغيرة
التي لاتملك أية خبرة
(مثل (ميتزه) هنا في (برلين
حبيبتي (ميتزه) تلقت رسالة غرام
(ميتزه)
ميتزه) توقفي مكانكِ)
مالخطب؟ هل حدث شيء؟
(لاتقلقي (ميتزه فقط تعالي معي
(إرجع إلى شارع (إليسياسر
إيفا) مالذي حصل؟)
هنا، هذه الرسالة وصلت اليوم وقام (فرانس) بفتحها
مالمضحك؟
طريقة كتابته
.إنه مضحك جدا لم أقرأ أي شيء مثل هذا من قبل
ياحلوتي، لا أعتقد بأنكِ كنتِ منصته
الرسالة التي تقرأينها، أرسلت إلى عنوانك
إنها رسالة غرام، وقام (فرانس) بفتحها
هل إنتهى أمرنا؟
هل أنا محقة، (إيفا) ؟ .هل إنتهى أمري الآن
...وأنا الذي أحب (فرانس) كثيرا
.إنه لأمر مؤلم وكيف أحبه حبا جماً
.هناك حلاً واحدا فقط .يجب عليكِ أن تخبريه
يجب أن أخبره؟ - ...طبعا، إذا لم تخبريه -
.سيعتقد حقا بأن لديكِ حبيب آخر ...
.ولكن لو أخبرتيه، ربما سيتقبل الأمر
ربما
(ذلك سيكون أمر ممتاز (إيفا
هل أحب طائر الكناري؟
.اوه، لايمكنني إخباره، لايمكنني ذلك
.أُفضّل أن لا أعود إلى المنزل مرة أخرى
لايمكنني إخباره
أيمكنكِ إخباره بالأمر يا (إيفا) ؟
.أنتِ ذكية جدا
يمكنكِ فعل ذلك
.يمكنكِ فعلها. هو ينصت إليكِ
.أرجوكِ (إيفا) حاولي
حسنا، إذا أردتِ ذلك، سأحاول
حبيبتي، يجب أن أنزل الآن
.سأفعل مابوسعي، ولكن لايمكنني وعدكِ بشيء
هل لديكِ بعض المال؟ .أراكِ لاحقاً
زاوية جان باول وموسيستراس من فضلك
.عام 1928 هو عام الانتخابات الرئيسية في أوروبا
في (ألمانيا) العديد من الأحزاب ...تدير حملاتها الإنتخابية
...للتصويت
عدتي لتوكِ؟
.أعتقد ذلك
كم لي وأنا نائم؟
ساعة بالكثير
(إيفا)
قولي لي ماحصل
مع (ميتزه) ؟ - نعم -
لاشيء خاص، قامت بالضحك عندما قرأت الرسالة
لقد ضحكت بكل طاقتها
أرفض أن أسمع أي شيء سيء عنها
كيف لها أن تضحك؟
الأمر ليس بمدعاة للضحك
لا أعتقد بأن الرسالة تعني أي شيء
فقط قامت بالضحك عندما قرأتها
ولكن الشيء المهم كان
أنها سألتني إذا ما أعجبك الكناري أو لا
...إذا
إنصت إليّ، شيء واحد يمكنني إخبارك
(بأنها لم تنصدم أو تتفاجئ يا (فرانس
إعتقدت بأنها كانت لطيفة بأنها فتاة طيبة
مالذي تعنيه بفتاة طيبة؟
...إذا كانت تعيش معي
وكان لديها حبيب، يكتب لها رسائل غرام
ولم تخبرني قط عنه
فإنها ليست (ميتزه) حبيبتي بعد الآن
(فرانس) الا تفهم؟
الفتاة لابد أن تفعل شيء لصاحبها أيضا
ماذا تريدها أن تفعل؟
إذا كنت تتمشى طوال اليوم، تدور وتتاجر
وجل ماتفعله هي تجهيز القهوة وتنظيف البيت؟
إنها تريد أن تتمتع
تريد أن تعطيك شيء
.تريد أن تشارك حياتها معك .لهذا فعلت ذلك
وأنتِ تصدقين ذلك؟ ذلك سبب خيانتها لي؟
أي نوع من الأسباب هذا؟
.ليست هناك خيانة في الأمر .لقد قالت هذا على الفور
.لا جدال في ذلك
إذا قام شخص ما وأرسل لها رسالة هذا لايعني شيء
،ربما تعلق بها شخص ما وقام بكتابة الرسائل لها
هذا ليس بشيء جديد عليك بالتأكيد؟
.ها نحن ذا مرة أخرى هكذا تهبّ الرياح، هاه؟
"بـرلـيـن ألـكـسـنـدربـلاتـز" "برلين ميدان أكسندر" نـهـايـة الـجـزء الـثـامـن
@HulotD