سابقاً في روز ويل
تعلم كيف اتفقنا الا نعامل بعضنا بطريقة معينة؟
امازلت ترى انها فكرة جيده؟
انت تتجاهلني - لو انه سيجعلك تخرسين فنعم انا اتجاهلك -
أليكس) اريد منك معروفاً ضخماً) احتاج الى دمائك
هل اخبرك اي شيء عن ذلك؟
اعرف كل شيء - هل اخبرت (توبولسكي)؟ -
لا استطيع اخبارك بما تريد معرفته
إما ان تخبريني الحقيقه
أو سأرحل
روز ويل الحلقة الـ9 الموسم الاول موجة حر - Heat wave
تمت الترجمة بواسطة SABOOR MUGHAL * MOMAS صبري مغل * عبدالمؤمن
الساعة الـ 7.36 دقيقة وهاهو يوم اخر مشمس ومشرق
في موجة الحر الغريبة لشهر ديسمبر
اليوم الثاني من شهر ديسمبر
انا (ليز باركر) وموجة الحر هذه جعلت الامور كلها جنونية
الحرارة تمدد وتصهر الاشياء
تجعلها تفور ، وتحرق الاشياء
ورؤية نواتج الحر حولي
اظهرت بطريقة صاخبة كيف ان حياتي باقية على حالها
وانني عالقه
ليس امرا معهودا
(ليز) - (اهلاً (كايل -
(تعرفين (فيكي ديلاني
طبعاً ، مرحباً (فيكي) كيف تسير أمورك؟
جيده جداً في الواقع
انا و (كايل) سنذهب ليلة الجمعة
ينبغي لكِ ان ترافقينا - (كلا ، انه ليس امراً محبباً لـ (ليز -
حفله؟ - انها في مصنع الصابون القديم ، ستكون جامحة -
وهل هذا أمر قانوني ؟ - اترين ؟ ، اخبرتكِ انها ليست لك -
اتعلمان حفلة ليلة الجمعه تبدو رائعه
ربما سأراكما هناك
اخبرتك انها ستكون منفتحه
لاحقاً
حسناً
(إذن أنت والانسة (توبولسكي
راجعت جدولي الخاص بالترم القادم
ولم يكن مايريب في تصرفاتها ذلك اليوم؟
كلا سيدي
مرحباً ، كنت أبحث عنك في كل مكان
(رأيت (فلانتي) يتحدث مع (أليكس
كانا في مكتب المدير - ماذا أخبره (أليكس)؟ -
لم أتمكن من العثور عليه بعد
ولن يتحدث إلي عندما افعل
(أنا آسف (ليز - لا بأس -
ليس ذنبك ، إنما انا قلقة بعض الشيء الان
(يرفض التحدث لي أو لـ(ماريا ولم أره أبداً في هذه الحالة
ولكن إليك خبر طيب
بدأ (كايل) بمواعدة إحداهن (فيكي ديليني)
لعلها ستغلق الشكوك التي في دماغه
أجل - نعم -
ومن الواضح ان الامور بينهما اصبحت جديه
لأنهما سيذهبان الى الحفله ليلة الجمعه
في مصنع الصابون القديم
صحيح
انه امرٌ مضحك أليس كذلك؟
كيف ان الناس ينسجمون كل اثنين معاً
هل لا حظت اي شيء غريب بشأن (مايكل) مؤخراً؟
ماذا تقصدين؟ - (ربما بسبب الطريقة التي يكون عليها بقرب (ماريا -
هل لاحظت اي اختلاف في ذلك التصرف؟
اتلمحين أن امراً مايدور بين (مايكل) و (ماريا)؟
لا ، لا أدعي هذا
هل سيكون أمراً سيئاً لو كان صحيحاً؟ - اجل -
اقصد اني لا أعلم
حسناً أريد التحدث الى شخص لدية نفوذ
لأن ذلك امر غير مقبول فقد طلبت معرفة ماذا يجري
ليس غدا او بعد غد ، بل الان
سارى ماذا يمكنني فعله
رباه
(آمي ديلوكا) - مرحباً أيها المأمور -
بقيت خارج السجن - ظريف جداً -
ما الذي تفعلينه هنا؟ - توبولسكي) إتصلت بي) -
وتركت رسالة مبهمة لأحضر هنا (ومناقشة مستقبل (ماريا
...وعندما أتيت اخبروني أنها
"حسناً الكلمة التي استخدموها كانت "اختفت
لقد اخرجت وقتا من جدولي المحموم لأقابلها
...ان تكوني اماً وحيدة
ادرك مدى صعوبة ذلك
...حقاً؟ اذن
اخيراً يبدو أننا نملك امراً مشتركاً
الاحداث المدهشة لا تتوقف ابداً
نعم صحيح
(أليكس)
أليكس) انتظر ارجوك) هلاّ منحتني فرصة فحسب؟
ما الأمر؟ - لنحاول التحدث فحسب -
ماذا تريدين مني المزيد من الدم؟ عينة بول؟ ما رأيك بكليتي؟
اريدك ان تكون صديقاً لي من جديد - كلا لا تريدين هذا -
بل تريدين حماية (ماكس ايفنز) فحسب
من مهما يكون ماتحمينه لأجله
وليس لذلك اية علاقة بصداقتنا
لا ، هذا ليس صحيحاً - ...انتِ قلتِ بأنكِ ستخبريني -
بما يحصل ، ولم تخبريني
فقد وثقت بك - (اعلم يا (أليكس -
حسناً اخبريني الان وسيصبح كل شيء على مايرام
لا أستطيع
مذهل ، اتعرفين؟
لو ان احدهم سألني قبل اسبوعين
بمن قد اثق بحياتي اضافة لوالديّ
كنت سأقول أنتِ من دون تردد
اما الان اشعر كأنني لا اعرف من تكونين
أليكس) اريد ان اخبرك)
ولكنه ليس سري انا لأقوله
(أليكس) اريد ان اعرف بما اخبرت المأمور (فلانتي)
(أريد ان اخبرك ذلك (ليز
ولكنه ليس سري لأقوله
ماذا تفعلين؟ - لا شيء -
ماريا) الحرارة تبلغ المائة) وانت ترتدين كنزه
وبعد؟
جربي
رأيتكِ مع (مايكل) سويةً في الليلة الماضية في المطعم
(اهلاً (مايكل - (ماكس) -
كيف الامور؟ - لطيفه -
كنت أتسائل لو بإمكاننا التحدث في موضوع ما
اكيد - (فيما يتعلق بك و (ماريا -
...فليس هناك
اعني ليس هناك اي شيء بينكما صحيح؟
نتبادل القبل فحسب
متأكده انك تقولين لنفسك سيري مع الناس"صحيح؟"
اعني انك ترين الجميع يفعل ذلك
موجة الحر الفجائية هذه ومضي الناس بذلك
فكرت ان امضي مع الامر
لم اكن اعلم بماذا كنت أفكر
ظننت انه لدينا مبادئ لذلك الامر
فقد اتفقنا ان نناقش قبل ان نقدم على اية نوايا
(اكره ان اقول لك (ماكس ولكن عندما ترودني نوايا
فلا تكون انت اول شخص افكر به
...اجل اعرف هذا ولكن القصد هو
لايمكننا ان نترك الامور تخرج عن السيطره
اعني صحيح ، انه يبدأ بالقبله
انه اكثر من هذا
كم أكثر؟
(لا أدري (ماكس
يسبب احساساً بالخطأ ولكنه ايضاً يُشعر بالصح
يعطي احساساً جيداً؟ ما الذي يجري؟
(انتِ و (مايكل) ، (كايل) و (فيكي
(انسه (هاردي) والسيد (كريليك
(الذي اقصده (ماريا (لا أرى تكافأً بينكما انتِ و (مايكل
...هل تتحدثان ام انكما فقط
بالطبع نتحدث
الا ينبغي لنا ان نتحدث او ماشابه؟
عن ماذا؟
لا أدري ، فقد أمسكتني وأتيت بي الى هنا
الايجدر بنا على الاقل تبادل دعابات؟
كيف أحوالك؟
على ما يرام ، وأنت؟
اذن هل سمعت عن تلك الحفله؟
ليلة الجمعه في مصنع الصابون القديم؟
أظن ذلك
هل ستذهب؟
لا أدري
لا تعرف؟ - يوم الجمعه بمثابة عام من الان -
اذا ماهذان؟
خوالط الكوكتيل اشتر دزينة فالناس يفضلونهم
حسناً
وهذه ستضيء في الظلام
حقاً؟ - نعم ، أيها المأمور -
اهلاً ، أتيت الى متجرك فقد اخبروني انكِ هنا
أكل شيء على مايرام؟ - ...لا ، الامور بخير إنما -
انه امر شخصي نوعاً ما
(آمي)
اسمعي بشأن ماحصل
...الامر
اني ادركت منذ وقت طويل
أريد التاكد من معرفتك
بأني كنت اقوم بواجبي
صحيح أقدر لك أحساسك حضرة المأمور
...ولكن ذلك أثّر بي مدى حياتي لذا
لقد تجاوزتِ القانون
وكنتِ تمنعين أناس مخلصين ومجتهدين عن اداء واجباتهم
اولاءك الناس المخلصين والمجتهدين
كانوا يدمرون قطعة عمرها 200 سنة
لفن معماري امريكي أصيل
ويسلبون تاريخ بلدتنا
آمي) الاصليون اردوه منهدماً أكثر من اي احد)
ليس هذا القصد - حسناً انه القصد نوعاً ما -
كان يوجد منّا أكثر من 20 ذلك اليوم
كنت في الثامنة عشر ، ساذجه ، وبدون فكره لماذا قمت بمضايقتي؟
لأنك كنتِ جذابه
جذابه؟
كنتِ تنتعلين احذية رعاة البقر
وتنورة قصيرة
...وكنت ملزماً ان اعتقل احدهم لذا
لا أدري ماذا أقول
اشعر بالظلم اشعر بالظلم الا
انك تنظر الى امراة مقهورة الان
آسفه لابد انها الحرارة
اردت الاعتذار فقط
(من السار رؤيتكِ مجدداً (آمي
...حسناً
أمي ماذا تفعلين هنا؟
(اهلاً (ماريا) ، أنتِ تعرفين (جيم
جيم)؟)
حسناً ماذا عن الفتيان؟ ...لأنه يبدو
أنه لديك كل الشبان المعجبين بكِ في المدرسة
غالباً كلهم
ولكنك نوعاً ما تميلين الى الاسلوب الافلاطوني
هل تقومين ببحث علمي فوقي أو ماشابه؟
لا أقوم بالبحث فوقك
بل ، كنت أتسائل فحسب
ان كان هناك سبباً يمنعك من التقدم لذلك
...هل لسبب حقيقة
هل خشيت؟
اعني ان تسمحي لشخص ليعرف حقيقتك؟
بالطبع انا كذلك
حسناً ضاعفي ذلك مليون مره
نعم صحيح
افتحي يدكِ
على الاقل يمكننا فعل امر رائعه كهذه
ماذا يجري مع صديقك الصغير (أليكس)؟
نعم ، انه منزعج تماماً - انت على معرفة به منذ الطفلوله -
ماهي النهايه هل سينهار ؟ - لا أدري -
تمنيت لو اعرف مايدور في عقله
سأرى مابه - ماذا تعنين انك سترين مابه؟ -
لا شيء انسي الامر
سنتولاه من هنا
(مرحباً (أليكس
مرحباً
شكراً لدعوتك لي - بكل سرور -
ما رأيك بي بصراحه؟
...اعتقد انه اسفل هذا الغطاء الجميل
يوجد ماهو اكثر جمالاً
ولكن لدي احساس بأن القلة من الناس
رأو ما بالداخل أليس كذلك؟
صحيح
لأنه أمر مخيف جداً أن تُظهري حقيقة امرك
يمكنك ان تُريني - أيمكنني؟ -
اجل
لا أصدق انكِ فعلت ذلك - لم تتمكن (ليز) من كبح الرجل -
واردت معرفة مايجري
حسناً ما الذي اكتشفتيه؟
اخبرتك ان الامر كان مربكاً
كنت قادرة على الولوج صحيح؟ - نعم استطعت -
حسناً ماذا حدث؟ عن ماذا كان يحلم؟
انه فرد معقد بكثير من العقد
هل انت بخير؟ - نعم ، لماذا؟ -
لأنكِ توردتِ قليلاً
مثل التورد خجلاً
بسبب الحراره اتفهم؟
(لقد ولجت للداخل يا (ماكس ورأيت اموراً لست متأكده من مغزها
اتجول في ذاكرة احدهم الامر ليس عسير الفهم
أهناك ماتودين التحدث بشأنه؟
أثمة ماحدث هناك؟
(انظر ، بإمكاني التعامل مع حالة (أليكس
...لقد رأيت ما أحتاج له والذي
دون الكثير من المنوطين بإمكاني انا ان اتحكم به
بالقليل فقط من السحر الفاتن القديم
هل انت متأكده؟ - نعم انا متأكده -
...هل تملكين كل شيء - تحت السيطره -
اهلا - اهلا -
ما الخطب؟
ماريا)؟)
اصبح الامر معقداً
فجأة تريد ان تعرف الى اين اذهب بعد المدرسه
تريد ان تتحدث تريد ان تعرف مشاعري
والان تريد ان نذهب الى حفلة مع بعض
تلك التي في مصنع الصابون القديم؟ - نعم -
وكأن الغرفة فجأة لم تعد كافية
لا استطيع السماح لذلك ان يعلن على الملاء ينبغي ان تعلم هذا
ولكن طوال الاسبوع يراودني هذا الاحساس الغريب
وكأنني سأجرح مشاعرها وما الى ذلك
ان اتصرف على طبيعتي امر سيجرحها
مرحباً
اهلا ، ما الامر؟
أنــا أحــاول أن أجعل هذه اليرقــات الغبية تتزاوج
هيــا ، هلّا فعلتمــاها و حسب ؟
ربمـــا أحدهمـــا مِـثلــيّ
... (مــاكس)
تعلم ، حين قلت ســابقــا أنــه لا يمكننا أن نكون معـــا ؟
أننـــا مختلفيــن ؟
قبلت ذلك نوعــا مــا ، كمــا تعلم ؟
لأنــي اعتقدت أن الأمــر كذلك ... مستحيل جسديــا
أنــنا لا يمكن أن نكون معــا
(لكن حيــن رأيت (ماريــا) و (مايكــل
... الحقيقة هــي
(أجـــل ، تألمــتُ ، (مــاكس
لمــا لا بأس بذلك معهم ، و لا بالنسبة لنــا ؟
ليــز) أعتقد أن مــا أخشــاه)
ليس تجربــة علاقتنــا و فشلهــا فشلا كبيرا
مــا أخافه هو هو تجربتهــا و نجــاحــهــا بامتيــاز
أنــا خائف من الإحســاس بكل شيء أعرف أنــي سأحــس بــه
لأنــي أعلم أنــه لا يفترض أن يحدث
و بمرحلة مـا في علاقتنــا أعلم أننـا سنتأذى
لا أستطيــع التعايش مــع هــذا
لا أستطيــع احتمــال جعلك تتألميــن
لــكن هذا ليس قرارك ، أليس كذلك ؟
أعتقــد أنه ليس قراري
(مرحبــا (ليـز
كيــف تُبليــن في طقــوس التزواج ؟
كنت أبلــي بلاء حسنــا
(مرحبــا (أليكس
مرحبـــا
تبــدو وسيمــا اليوم ؟ - أبــدو ؟ -
شكــرا
الليلة ، تلك الحفلة التي يتحدث عنهــا الجميع .. هل أنت مهتم ؟
أجــل ، أجل ، بالتأكيد
أخبريـنـي كيف ستكون
مهتــم بـالذهــاب ؟
قابلنــي هنــاك على الساعة الثامنــة
(مــاريــا) - مرحبـــا -
هل رأيتِ (مــاكس) بالأرجــاء ؟
يُفترض أن يقابلنــي هنــا - لا -
سأتحدث معك لاحقــا ، إتفقنــا ؟
(مرحبــا (أليكس - مرحبــا -
حســن (أوكتافيــو) ، لنجعــل هذه الحفلة أكثر إثــارة
(إيزابيــل) - (أليكــس) -
مرحبــا - مرحبــا -
تبدو رائعـــا - أنت كذلك -
أحــب مظهرك في الفستــان الأحمــر - أعلم ذلك -
أنصتــي ، فقط لأستبِـيــن الأمــر
حيــن طلبت مني القدوم إلى هذه الحفلة الليلــة
هــل قصدت ، كرفيق موعد لك ؟
أم كان ذلك لإعلامــي بــأن هذه الحفلة موجودة ؟
لأن ذلك سيكــون مدهشــا بحد ذاتــه
أنــا فضولي و حسب - أتريد الذهــاب لمكان مــا ؟ -
الذهــاب لمكان مــا ؟ - للتحدث -
التحــدث ، أجل ، طبعا ، طبعا
ممتـــاز
عجبــا ، عجبــا
مرحبــا - مرحبــا -
هــل جربت جرعــات حلوى الجـــالو ؟ - لا ، شــكرا لك -
هيــا جربــي واحدة ، لعلهــا تنشِّطــك
ربمــا نستطيع لاحقــا تفقد السطــح معــا
"لقد قــالت : " لا شكــرا لك
آســف يا صــاح لم أعلــم أن لديهــا خليلا
اعتقــدت أنك ربمــا غيرت رأيك
كنــت أنتظر هــذا منذ وقــت طويــل
أنـت تتجــاهلنــي طــوال الليلة
لســت شخصــا بهيـجــا متفــائلا و لا أظن أن ما بيننــا حب حقيقي
... لا أدري ما الذي بيننــا ، أنــا فقط
لا أفهــم لمــا عليك تجنُّبــي
فذلك مؤلــم ، هذا كل شيء
طيــب ، وداعــا
أنــا لا أفعل هذا وحسب - لا تفعــل ماذا ؟ -
أن تغمرنـي العواطف هكذا - لا تغمرنــي العواطف -
أجــل أنت كذلك
لقد أصبحت عاطفيا جدا في المطعم ليلة البارحــة
آســف ، لا يمكنــني فعــل هذا
أنــا وحيد ، و يجب أن يكون الحــال هكذا
ربمــا ما كـان يجدر بنــا بدء هذا أبدا
أنــا ذاهبة للخارج لاستنشاق بعض النسيــم
(أنـت فتى جيد حقــا ، حقــا (أليكس
شكرا ، (إيزابيــل) ، شكرا لك
لا ، حقــا ، معظم الفتيــان حيوانات مقرفــة
هدفهم الوحيــد هو إســاءة معاملتــي
لكنــك مختلــف - أنا مختلف ؟ أعني ، أنــا مختلف -
أجــل
أجــل أنــا فقط .. لا أنظر إليك (بتلك الطريقة (إيزابيــل
تعلميــن ؟ ليس لأنــي لا أرغب بذلك
أعتقــد أنــي أعلم كيف تحــس - تعلميــن ؟ -
أجل ، السبب الذي يجعلنــي أعتقد أنــه يمكنني أن أثق بك
تثقــي بــي ؟ - بأننــا نستطيع جميعــا -
ليــز) ، (مــاكس) ، جميعنـــا)
إذن هــذه هــي الغاية وراء كــل هذا
مــاذا ؟ - أحضرتنــي إلى هنــا الليلة -
(لتعرفــي ماذا قلتُ لـ (فالنتــي - (أليكــس) -
كيف أمكننــي الإعتقــاد أنك مهتمة بــي حقــا ؟
كنــت أحمقــا كبيرا
الحقيقة أنــي كنت مستــاءة قليلا
(حيــن اتصلت بــي (توبولسكــي
علاقتــي أنــا و (مــاريــا) ليست وطــيدة كمــا كانـت سابقــا
لست متأكدا تمــاما ما يجري مع (كــايل) هذه الأيــام
(كــان هنـاك وقت قبل أن أنفصل عن (ميشــال
أعلم ، أعلم ، كانت (ماريــا) تطلعنـي على كل تفاصيل حيــاتها
كنــا نقوم بهذه الحوارات الطويلة ... العاطفيــة و
(و الآن هــي حذرة ، بسبب قضيــة (أليكس
إليكس) ؟) - (أليكس ويتمــان) -
(مــاريــا) ، (ليــز) و (أليكــس) كانــوا أصدقاء لا يمكن تفريقهم
يذهـبـون لكل مكــان معــا و يفعلون كل شيء معــا
إنهــا بالكــاد تتحدث معــه الآن
لم تره منــذ أســابيع و لا ترغب في إخبــاري بالسبب
حضرة المأمــور إتصــال هــاتفيّ لك
إنهــا حالة طــارئـة
أجل ، حســن ، أنــا بطريقــي
إيمــي) ، آســف جدا حيــال هــذا)
هنــاك إضطراب في المدينــة - لا بــأس -
الحــال أهدأ هنــا قليلا
أجــل ، إنـه أكثر خصوصية
إذن
لنــأمل أن لا ينفجــر شيء
مرحبـــا ، هل تستمتعــان بالحفلة ؟
لنغــاد المكــان - لنــر ماذا لدينـــا -
يــا أولاد أخلــوا المكــان
لنحضــر (مايكل) و (إزابيل) و نغادر هذا المكان - أجـــل -
(أليكــس)
أيــن (إيزابيــل) ؟ - مــا الذي يجــري ؟ -
علينــا مغــادرة هذا المكــان - مــاذا ؟ -
علينـــا المغــادرة - إليكمـــا ، أمسكــا هذا -
(ليـــز)
يجــب أن تأتيـــا كلاكمــا معي
تجشءٌ جيد ، صــاح
(أليكــس) - (إنسي الأمر (ليــز -
أنــا آسفة حقـــا - لا تتحدثــي إليَّ رجــاءً -
سيمــر الأمــر بخير - ليــز) هلّا خرستـــي) -
يا صــاح ، إهدأ
حدث لــي هذا 10 مرات يا رجل
سيصــل والداك إلى هنــا في وقت لا يذكــر
(ليــونز) ، (كولمــن) ، (كايلونسكـي) و (بــايكر) ، إنهضوا
آبــاؤكم هنـــا - أرأيــت أخبرتك ، أنهم سيأتــون -
الآن ، إسمـــع
يقــولون بأن العلاقــة تتوطد حين تقضون وقتـا فــي السجن معــا
أحبــك ، يــا رجــل
و أنــا كذلــك - أعتقــد أنـه يجب أن يكون أكثــر من ساعتين -
أراك بالجــوار
أيــن آباؤنــا ؟ - جميعهم وافقونــي الرأي -
قضــاء بعض الوقت في السجن سيجعل كلاكمــا يتذكر مــاهي أولويــاته
أو ربمــا حتــى أحدكمــا
(أليكــس) - (ليــز) -
لا ، (أليكــس) ، هذا ليس بالســوء الذي يبدو عليه ، أعدك
نحن فقط ... كلانــا .. نحتــاج لضبــط تصريحــاتنــا
ليــز) أنــا في السجن ، مفهوم ؟) أنــا الآن في السجن
إكتفيــت كــذبـــا
(أليكــس)
واضــح أنــه ليس خطأنـــا
مفهــوم ، أبقــوا على أشخاص آخريــن ، و ليس نحن
تــرك الجميــع يغـــادرون (ماعدا (ليــز) و (أليكــس
لقــد كُشفنــا تمــامــا - سينتهي الأمــر على خيــر -
كــان علينــا إخبــاره
مــاذا ؟ - كــان علينــا إخباره بحقيقتنــا -
(أعلم أن هذا يبدو جنــونــا (ماكس لكنــي أحس بشيء حيــاله
أنــه مقبــول لكتمــان الســر
أننــا سنكون أفضل حــالا لو شــاركنــاه الحقيقة
(أليكــس)
.. أ)
أليكس) ، يجب أن أتحدث معك و حسب)
... أردت فقط أن - دعينــي أسألكِ -
هل أنت وراء مــا قامت به (إيزابيل) ؟
مــاذا فعلت (إيزابيل) ؟
محــاولتهــا إغرائي للبقــاء ســاكتــا
لا أعلم أيّ شيء حول ذلك (أليكس) ، أقســم
لأن ذلك فعــل منحط و حسب
تعلمين ؟ ، أعنــي أنها شخص منحط و حسب
وقــد اكتفيــت
إكتفيت من حمــايتك
أو حمايتهــا أو أيّ شخص آخــر متعلق بك
(لأنــي سأخبر المأمــور (فـالنتي بكل شيء ، كمــا حدث تماما
حول استبدال دم (مــاكس) في المستشفــى
إكتشــاف أن (توبولسكي) عميلة فدرالية
كــل شيء
(لا ، إسمع .. إسمع ، (أليكس
... أنصت إليّ ، عليك فقط
عليك معرفــة كل الحقــائق قبل أن تفعل أمــرا كهــذا
أعتقــدت أنك قلتِ بأنه ليس سركِ لتفصحـي عنه
السبب الذي جعل (إيزابيل) تفعل مــافعلت
ليس لأنهــا منحطة ، إنهــا .. خائفة و حسب
خائفة . خــائفة من ماذا ؟ - أجـــل -
خائفــة من كونهــا مختلفــة
بالله عليكِ ، وفِّــري كلامك
(أليكــس) ، (ماكس) و (مايكل) و (إيزابيل)
مختلفـــون عنـــا
مختلفــون عنـــا على نحــوٍ لو علم الأشخاص الخطــأ بذلك
سيكونون في مشــاكل جمـــة
(أعلــم أن أمــر المخدرات هراء (ليــز
لمـا قد تهتم الشرطة الفدرالية كثيرا بثلاثة أولاد يتعاطون المخدرات ؟
إستمع إليّ ، لا علاقــة لهذا بالمخدرات
(أليكــس) ، (ماكس) و (مايكل) و (إيزابيل)
ليســوا من الأنحـــاء
من أيــن هم ؟
مــاذا ؟ ولايــة "وايومينغ" ؟
حسن ، طيب ، كنــدا إنـهم كنديــون
إذن تقولين بأن الشرطة الفدرالية تتعقبهم
لأنهــم دخلاء غير شرعييــن ؟
أجـــل نوعــا مــا
(أنصـت (أليكــس
إنهــم من مكــان آخــر
ليــز) ، عمــا تتحدثين ؟)
ربــاه ، لا طريقة لي لقـول هذا ، لكن فقط
لكن فقط لقولــه و حسب ، إتفقنــا ؟
(إسمع (أليكس
يعتقدون أنهم كــانوا في اصطدام عــام 1947
حســن، كانوا كذلك ، في الأوعيــة الحاضنــة لمدة طويلة جــدا
حوالي 40 سنــة و خرجوا منهــا على هيئــة بشــر
و الآن جميــع هؤلاء النــاس يرتــابون فيهم
لهذا (توبولسكــي) هنــا (و لهذا اعتقلنــا (فالنتــي
لهذا السبب نحن هنــا ، لأنه يعلم أنــي لي علاقة بالأمـر
(أنــا آسفــة حقــا (أليكس لكن للأمــر علاقــة بك أنت كذلك
ليــز) ، هل أنت على مــا يرام ؟)
أليكــس) أنت لا تفهم حتــى أن)
الأشهر العــديدة المــاضية كانت عذابــا كليــا لأني كنت أكذب عليك
لــن أكذب عليك أبــدا مجددا
أعــدك
(سيد (ويتمـــان
هل نمت جيدا ؟
مــا قولك في أن نذهب إلى مكتبــي ؟
لا ، هنـــا ، أنــا جاهز للحديث
حســن
أريــد أن أعرف ماهي علاقــتك مع (ليــز) ، (مــاكس) ، (مــايكل) و (إيزابيل)
و أريــد أن أعرف مــاذا حدث (مع الآنســة (توبولسكــي
أنــا مستعد للحديث حول حقيقة أنــي صبي
بالـ 16 من العمر أنــا بالعام الثاني في الثانوية
لــذا كيف يمكن أن تكون لي علاقــة بمغادرة معلمة ؟
و مــا علاقة أيٍّ من هذا بـك على كل حـال ؟
أنــا أقوم بعملي و حسب ، بُني
كنت في حفلة ، أمنيتــي الوحيدة
حين كنت هنــاك ، أن أقوم بفعــل فــاسد
كالشــرب أو الجنس ، لكنــي لم أفعــل
لم أخـــالف أيّ قــوانين - جميع من كان في تلك الحفلة -
كــانوا يتـعـدَّون على ملكية خاصة
و كلاكمــا كـان قاصرا بحوزته مشروبات كحولية
لا علاقــة لهذا بالحفلة ، أليس كذلك ؟
أيهــا المأمـور ، أريد الخروج من هنــا حالا
أطــالب بذلك ، أو سأوكِّــل محاميا
و سأقــاضيك بإســاءة معاملة قــاصر
قد أكون بالـ 16 من العمر ، لكن أعرف حقوقي
أليكـس) كنت مذهلا)
أجل ، أجل ، كنت كذلك
إذن ، كيف تحس ، حول مــا قلتُ ؟
... جزء منــي
جــزء منــي يحس بأنك أصبحتِ مجنونة
و الجزء الآخــر مني يريد جزءً من
جرعــات مخدرات الهلوسة القوية التي تتعاطينهــا كمــا هو واضح
... لكن
لا أؤمــن بالفضــائييــن
و أنــا أيضا كنتُ لا أؤمن بهم
لا تصدقنــي ، أليس كذلك ؟
أصدق أنكِ تصدقيــن
و لنترك الأمر عند هذا الحد - حســن -
فلتذهــبي للمنزل ســالمة - أنت كذلك -
أراكِ في المدرسة - إلى اللقاء -
موجــة الحــر زالت أخيــرا
"و ربمــا أنـا الشخص الوحيــد في "روزويــل
الذي لم يستفــد منهــا
لكن ذلك في صــالحــي
لأنه لو استسلم (ماكس إيفنز) للإغــراء
لو تبــادلنــا القُبــل و لو مرة
لأخذنــا ذلك إلى مكــان يعلم كلانــا أنه لا يجب أبدا الذهاب إليه
ليــز) ، هل أنتِ هنـــاك ؟)
أهــلا
أيمكننــي الصعود ؟ - أجــل بالطبــع -
هــذا مبهــر جدا - أحــاول -
لا يمكنــك المكــوث طويــلا - أعلــم -
أردت فقط إخبــارك أنــي كنت أفكـر كثيرا حـــول ليلة البارحة
أجـــل ، وأنــا كذلك
حين رأيت (فالنتــي) يعتقلك بتلك الطريقة
جعلنــي أدرك ، تعلميــن
كــم أفسدتْ معرفتكِ لحقيقتــي حياتكِ
لا ، إنــه العكــس تماما
شكــرا لك على قــول هذا - (إنــها الحقيقــة (مــاكس -
من الأفضــل أن أذهــب - لمـــا ؟ -
لأنــي إن لم أذهــب الآن ، فستتغير الأمــور
كيف ستتغيــر ؟
سيتوجــب عليَّ لمــس شعرك لأنــه لميــس جــدا
و سيتوجب عليّ إخبــارك أنــه
مهمــا كان مــا سنمـــر بــه فهو يستحق العنــاء بالنسبة لــي
لأنـنــا معـــا
و بعدهـــا ؟ - و بعدهــا -
و بعدهــا سيتوجب عليَّ فعــل هــذا
تمت الترجمة بواسطة SABOOR MUGHAL * MOMAS صبري مغل * عبدالمؤمن www.subscene.com