**الــفُــرســان** تــرجــمــة: نــاديــن abu551567@gmail.com
إنتظِر، إنتظِر
لا تقلق لقد قام بهذه المُحاولة مِئات المرّات
إنّه ثمِل
إنّه لم يعتدل في ذلك مُطلقاُ
... خمسة، أربعة
... ثلاثة، إثنان
! واحِد
ماذا لو حاولنا فعل ذلك بعصبِ العينين؟
! إقبضوا عليه
الفُرسان
هذا جيّدٌ دائِماً في مسرح الشّوارِع الصّغيرة
الأمور ليست كما يبدو
حقـّاً؟
إذن، ما الأمرُ إذن؟ ماذا؟
** الفــُرســان ** ترجمة : نـــاديـــــن تــرجــمــة خاصّـة لِموقِع WwW.AFLamHQ.CoM
لا بُدّ وأنّك تتذكّر شيئاً؟
الرّجل الميّت هل تعرِف من يكون؟
أين... قابلته؟ أنت لم تقتله
هل هُناك أيّ شيءٍ تحتاجه؟
مُحامي لائِق
لقد كان هُناك سوء تفاهُم ... سوف نُصفّي الأمور
وأنت لن تعرِف مُطقاً. نحنُ - نحنُ... نحنُ ربّما سنكون محظوظين مع القاضي
أعتقِدُ بأنّ الأمر واضِحٌ للغاية بخصوص ما حدث هُنا
سعادتك، هل تسمحُ لي بقولِ شيءٍ ما؟
(سوف نعودُ إليك يا قائِد (تريفيل
حسناً
ما الذي عليك قولُهُ دفاعاً عن نفسك؟
لقد كان عيد ميلادي
وعندما إنتهت الحفلة ... لذا، قُمتُ بتمشية
وماذا فعلت في هذه "التمشية"؟ ... أنا
أُعجبُ بالحمال والمناظر الخلاّبة لِـ "باريس" بعد حلول اللّيل
ما الذي يُظهره أسلوبك في هذه الجزء من المدينة؟
لقد ترعرتُ هنا
إنّه عيد ميلادي
! عودة حميدة للغاية
كم عُمرك؟
ليس لديّ فِكرة
أنا لا أعرِفُ متى وُلِدت
لقد كان هو هذا اليوم الذي إخترت فيه عندما كنتُ طِفلاً
يومٌ واحِد هو مثل يوم جيّد آخر للإحتفال
أحضِر لهذه السيّدة اللطيفة شراباً
ما الذي حصل لاحِقاً؟ أنا لم أُستدعى بالضّبط
لا بُدّ وأنّني قد نِمت
تستيقظُ جنباً إلى جنب بجوار رجلٌ ميّت برصاصةٍ في راسه
... أجل
وأنت تدّعي بأنّ لا فكرة لديك عن كيفيّة حُدوث ذلك؟
(بورثوس دو فالون) ... هو رجلٌ ذو سُمعة طيّبة
جُندي جيّد وفارس خدم لِسنواتٍ طويلة. (دو فالون)؟
واحِدٌ من هؤلاء الأشخاص ... "الذين تبنّى لقب "النّبيل
لكي يستطيع أن يقوم بدور السيّد المُحترم؟
أنا أعرِف العديد من السّادة المُحترمين وُلِدوا (ولم يتمكّنوا من حمل شمعة من أجل (بورثوس
دعني أخبرك بشيء ! علّمتني إيّاه الحياة أيّها القائِد
... يُمكنك أن تُلبِس كلبك حُلّةً جميلة
آه... ولكن متى أصبحت هجيناً فستبقى هجيناً دائِماً
! الرّجل مُلقى ميّتاً، مقتولاً
! مِثالٌ يجب أن يُقال
... (بورثوس دو فالون)
أجدك مُذنِباً وأحكم عليك بالإعدام
وحكم الإعدام سيُنفّذ حالاً
هذا غير نِظامي يا سيّدي! سوف أتقدّم بإستِئناف إلى الملك
هذا من حقّك أيّها القائِد خُذوا هذا الرّجل إلى المِشنقة
قُوموا بِتأخيرِهِم
! أربطوه إلى العربة
! إبتعِد
(آثوس)
! (بروثوس)
! أيّها الفرسان ! إذهبوا! إذهبوا
علامةُ المُجرِم
! أنا أعرِفُ إلى أين يتّجهون
صمتاً، صمتاً، صمتاً، صمتاً
لماذا يقومون بذلك؟ إنّه تحذير
لا تفعل شيئاً إلاّ إذا هُوجِمت
إذن، أين نحن؟ في منطقة المُعجِزات
هذا خطيرٌ للغاية يجب علينا أن نتراجع
وماذا عن (بورثوس)؟
سيكون في أمان الآن
لديهِ صديقٌ هنا
كيف يُمكنك أن تقترح ... لبناء مدينة جديدة مشرقة
إذا تركنا أقذر جُزءٍ من "باريس" غير ملموس؟
سيّدي، منطقة المُعجِزات هي مملكة ... مُصغّرة من اللّصوص المُحترِفين
لصوص الطّرق السّريعة، عاهِرات ومُتسوّلين
أنا أعرِف ما هي منطقة المُعجِزات أيّها الكاردينال
وهناك أكثر من سبب للتخلّص منها
قاطِني المنطقة يُعتبروا عنيفين ومتوحشين
وعمليّة إقناعِهِم بالإنضِمام إلى عمليّة التّقدّم ليست بالمُهمّة السّهلة
... سوف يبقون مُتعلّقين بِشدّة بفسادِهِم
وبعد ذلك يجِب أن تُدرّس لهم
المنطقة يجٍب أن تكون من أوّل المناطق التي سيُسمح لها بإعادة البِناء
المسألة تحت سيطرتنا يا صاحبة الجلالة
أنا سعيدة لِسماع ذلك
العاصمة الحديثة من أجل "فرنسا" حديثة
... سوف تكون إرثي من أجل أمّة مُمتنّة
! يا صاحبة الجلالة
(تريفيل) ... واحِدٌ من فُرساني
قتل رجلاً عن طريق الخطأ من أجل شمّامة وأطلق عليه النّار
"إنّه الحديث المُتداول في "باريس
إنّهم يسعون بالتّأكيد خلف أشكال أكثرُ ! أماناً من التّمرين على الهدف أيّها القائِد
الحقائِق المُتعلّقة بالقضيّة لم يتمّ الفصلُ بها بعد
يا صاحبة الجلالة، أنا هُنا لكي ... أتّضرّع إلى وقف تنفيذ الإعدام
حتّى يحين الوقت الذي يُمكنني إثبات براءته
(أنا أعرِف (بورثوس إنّه لم يفعل هذا
ما هو رأيك أيّها الكاردينال؟
! حول هذا هذا العمل المُحزِن بكامِله
أعتقِد بأنّه عليكِ منحه أمر وقف ... التّنفيذ يا صاحبة الجلالة
حتّى يأتي الوقت الذي يُمكننا إسترجاع ... هذه القضيّة من منطقة المُعجِزات
حيثُ أنهّ ينوي الهروب من العدالة
لقد كان (بورثوس) يتيماً ولقد وُلِد وترعرع هُنا
بين اللّصوص؟
إنّه لم ينطِق بأيّ كلمةٍ على الإطلاق وكان مُتأثّراً بذلك كثيراً
إذن، لِماذا يُطلِقون عليها إسم منطقة المُعجِزات؟
... لإنّ الدّخول إليها يفتحُ عيون الرّجل الأعمى
ويمنح الكثير من الكُسحاء إستِخدام أرجُلِهِم أكثر مِمّا يمنحه الرب على الإطلاق
إشتري آلة عزف أنت تملك يديّ عازِف
سوف أعثُرُ عليه
... إسمعوا، إذا كان (بورثوس) ثمِلاً
فأنا مُتأكّد بأنّها كانت حادِثة ولكن... ماذا لو كان مُذنِباً؟
(هذا هو (بورثوس
هل تفهم؟ أجل
"إذهب إلى "رين وإكتشِف ما الذي ستعثر عليه
(شورون)
إذا فعلت ذلك مُجدّداً فسوف أكسرُ رجلك
لقد مضى زمن، صحيح؟
هل أنت غيرُ سعيدٍ بالعودة؟
أجل، بالطّبع
لماذا؟ لأنّنا ما زِلنا أصدقاء
ومع أنّك نسيت أمر صداقتنا مُنذُ فترةٍ طويلة
أنا لم أنسى
هل أنت لا تتذكّر فِعلاً إذا كُنت قد قتلت ذلك الرّجل؟
لا يوجد لديّ فكرة مثلك تماماً
أنت تبدو خائِب الأمل لديّ سُمعة طيّبة لِأهتمّ بها
النّاس هنا يعتقِدون بأنّني أنقذتُ حياة قاتِلٍ فحسب
ربّما تكون قد إرتكبت الجُرم
هل أنت الملك هنا؟
ملك النّوبات
هل تُمطِر السّماء فُرساناً في الخارِج؟
أظنّ بأنّكِ قد رأيتِ صديقي هُنا
أجل
طويل، ويبدو وسيماً أكثر منك
لا يوجد حِساب على التذوّق هل تحدّثتِ معه؟
لقد إشترى لي شراباً
... لقد كان سيّداً مُحترماً
وهل لاحظتِ أيّ شيء غير طبيعي؟
لقد كان هناك جِدال حول تورّط رجلٍ شابّ
هل تعرِفين هذا الرجلٍ الشابّ؟
أنا لم أراه من قبل مُطلقاً
يبدو بأنّه ليس من النّوع الذي يشرب هنا
والآن أنا أبدو بالشكلٍ المُناسِب ويُمكنني أن أرى رجلاً وسيماً
أين الدّم؟
لقد رأيتُ رجُلاً يتلقّى رصاصة بُندقيّة قديمة في شارع قاتل فيه مرّة واحِدة، أفّ
ومُحتويات جمجمتِه رسمت ... لوحة جميلة في كلّ مكان
وبعد ذلك، لم يكن هناك أيّ قطرة من الدّم... أو أي قِشرة عظمة
إنّه لم يُقتل هُنا
ربّما علينا أن نقوم بالتّواصل مع الضّحيّةُ بنفسِه
ونرى ما الذي سيقوله حول الأمر
هنا نحنُ نقوم بِغسِلُ الجُثث ونقوم بإزالة الأعضاء الدّاخليّة
بعد أن تمّ تمليح الجثّة وحُشيت ... بقشّة لِتلافي الرّوائِح السيّئة
فسوف يتمّ عرضُها حتّى يتعرّف عليها أحدٌ ما
هذا ليس ضرورياً في هذا القضيّة
"بيضة "نوريمبيرغ المحمولة التي تضبط الوقت. ثمينة
(جين دي موفيوس) إبن النّبلاء
مأساةٌ بالتّاكيد
ضع المِفتاح أرضاً. إنّه دليل ... سؤالٌ واحِد
الضحيّة أطلق عليه النّار في الرّأس صحيح؟ أجل
لماذا نُقِش عليه؟ هذا هو العِلم
يُمكننا تعلّم أمراً عظيماً من جِيفة طازجة
أرى ذلك
لقد كان المُسدّس مُغلقاً مُجرّد حدس
مبنيٌّ على خِبرة واسِعة في ساحة المعركة
وبالكاد مُراقبة سريريّة
حسناً، القتل ليس عِلماً بالتّحديد ... يا سيّدي، ولكنّه عملٌ فوضويّ
... وكجُنود
فهذه من شأنِنا
لم يكُن القاتِل على بُعد أكثر من قدم عِندما أُطلقت الرّصاصة
... هذا لم يكُن حادِثاً
بل جريمة قتل
! (فلي) أهذه أنتِ؟
طِوال هذه السّنوات، ولا حتّى حرفٌ واحِد
كيف عرفتِ بأنّه بإمكاني أن أكتُب؟ ماذا؟
أنتُما الإثنان هُنا الآن
هذا يبدو معقولاً
أنا سعيدٌ من أجلِكما
(لقد حظيت بِفُرصتِك يا (بورثوس
(إذا اردت (فلي فعليك أن تأخذها معك
هل تعتِقُد بأنّني لم أحاوِل؟
إرتح الآن سوف نُخرجك من هنا في الغد
في كلّ دقيقة تبقى فيها هنا سيزيد المُخاطرة علينا
! (شورون)
سوف أعود
لدينا زائِر
أنت نسيت أمرنا
لم يُناسبني المكان هُنا
علينا أن نُزيل هذه الملابِس عنك
ربّما يُخطيء أحدٌ ما بالتعرّف عليك ... كسيّد ويقوم بنحر حُنجرتك
وراقِب أين تجولُ بعينيك
(أنا أبحثُ عن (بورثوس
إنّه بأمان خُذني إليه إذن
إنّه لا يرغبُ برؤيتك
أعطيهِ رسالة. وأخبره بأنّ أصدقاؤه سوف يُبرّئون إسمه
أنت تركتموه لِيموت لقد أنقذناه. أصدقاؤه المٌخلصين
الأصدقاء الذي سيقتلوا بعضهُم من أجل قِطعة نقود واحِدة
... رافِقوه إلى الخارِج
(وإنسى أمر (بروثوس
إنّه معنا الآن
الموفيز" كانوا مرّة من" "ضِمن أعظم العائِلات في "فرنسا
لقد مرّوا بأوقاتٍ صعبة ... في الآونة الأخيرة
(ولكن (إيميل دي موفيز ما زال في دائرة الملك الدّاخليّة
ما الذي كان إبنه يفعله بإحتساء الشّراب في مكانٍ مثل "رين"؟
(لا يوجد أثر لـِ (بروثوس ولكنّني ذهبتُ إلى أحدِ أصدقائِه
إنّه يعتقِدُ بأنّنا تركناهُ لكي يُشنق وبأنّنا قد تخلّينا عنه
لقد قاتل (بروثوس) ببسالة أكثر من أيٍّ منّا لكي يُصبح فارِساً
لم يكن ليُسلّمنا بتلك السّهولة
(إبدأ بالتّواصل مع المونسيور (دي موفينز
إكتشِف أي نوعٍ من الصّحبة التي إحتفظ بها إبنه
يُمكنني أن أرى من خلال النّظر في وجوهِكٌم بأنّ هذا عملٌ جادّ
هل أتيتم نِيابةً عن الملك؟
واجِبُنا هو أكثر من الطّابِع الشّخصي
تحدّثوا إذن، رجاءاً
إبني
يا إلهي، ما الذي فعله؟
إنّه ليس ما فعله يا سيّدي هل هو مُصاب؟
بل ميّت
كيف؟ لقد أُطلق عليهِ النّار
الفُرسان سيتحمّلوا الإتّهام عن عمليّة قتله نحنُ نُؤمن بأنّه بريء
هل يُمكنكم التّفكير بأيّ سبب لماذا يقتُل أحدٌ ما إبنك؟
هل من ضغينة أو حُجّة؟
... جين) كان)
ذلك الرّجل ذو الضّمير والشّرف ولم يكُن لديه أعداء
أيُمكننا رؤية غُرف إبنك؟
إنّه لم يعِش... هنا
... لقد قام
"بأخذِ متاع غُرفهِ المفروشة في "رو كالبرت منذُ عدّة أشهرٍ مضت
إذا فكّرت بأيّ شيءٍ على الإطلاق فأخبرنا رجاءاً
يا لذلك الفتى
ماذا لو كنتُ قتلته؟ إذا قتلتُ أحداً ما فسأعرِف
بطريقةٍ أو بِأخرى "فعلينا أن نقوم بنقلِك خارِج "باريس
هكذا سيكون الأمر وإلاّ ستُشنق
... كما تعرفون فأنا شاكِرٌ لكم
ولكن ربّما وجب عليّ أن أبقى هنا في "باريس"، لكي أبرّيء إسمي
المُخاطرة أمرٌ عظيمٌ للغاية من أجلك ومن أجلنا
إلاّ إذا لم تكن ستهتّم بأمر هذا المكان بعد الآن؟
أنت كنت تقوم دائِماً بأيّ شيء تقوله (فلي) لك
ما عدا عِندما توسّلت إليه لكي يبقى
حسناً
أنا سأذهب
شُكراً لكم
لقد أمرتُ بإقامة الإحتفالات غداً
النّاسُ هنا بحاجةٍ إلى إلهاء لينسوا بُؤسهُم
إنّه الغِطاء الأفضل لك لكي "تنسلّ بعيداً، وتخرجُ من "فرنسا
(وتُقارِع السّوق الخاصّ بِـ (دي موفيزيون
العائِلة مُفلِسة،لقد عاشت على إقتِراض المال لِسنواتٍ طويلة
كلاّ
يُمكنك أن تُحاوٍل طرق الباب دائِماً هذا صحيح
وكائِناً من كان هو فلقد كان دقيقاً لِيُغطّي آثاره
مُعظم هذا قد إحترق إلى ما بعد الإعتراف
صفحة من كتاب التّراتيل البروتستانتيّة
ما الذي من شأنِه أن يجعل كاثوليكيّاً يُحبّ (دي موفيزيون) يرغب به مع ذلك؟
لا تُلقي بالاً لهذا الأمر. ما الذي يُريده بستّة آلاف جنيه من البارود؟
لقد تمّ شِراؤه من مطحنة خارِج المدينة منذُ ثلاثة أسابيع. وكان يحمِلُ توقيعه
(الخُطب والمصلّون عند القس (فيرون
من يكون ذاك؟ خطيب "هاغينوت" معروف للغاية
والِد (جين) معروف بكراهيّته لِلإيمان البروتستانتي
ربّما يكون الفتى مُتطرّفاً
لقد كان يُخطّط لتفحير كنيسة الواعِظ
لقد قام النّاس بأمورٍ سيئّة بإسم الدّين
أنت
... أنت كُنت أفضلّ لِصٍّ هنا
وأنت إستمتعت بهذا
ربّما
... أجل، التّشويق، الخطر
الأخويّة
وبعد ذلك عثرتُ عل هذه الأشياء في مكانٍ آخر
الأخويّة مع الشّرف
إذن، لا يوجد شرفٌ بين اللّصوص؟
كلاّ، ليس هذا ما قصدته أنتُ شقيق الفُرسان
أين هُم؟
واين كانوا؟ في "شاسيليه" هذا الصّباح
(إنّهم أصدقائي يا (شورون
أجل، أنت تُعتقِد بأنّ هذا سوف يُسعدك
ما الخطب؟
لقد تذكّرتُ شيئاً من ليلة الأمس
الفتى
ذلك الذي... الذي قتلته ... لقد كان هُناك
"في "رين لقد رأيته
يتجادلُ مع أحدهم من؟
شورون) مشغول) وأزِل قِناعك
أريدُ أن أصفّي ذهني
لو كان بإمكاني أن أتذكّر ما ! الذي حدث فحسب
ربّما أنت لا ترغبُ بذلك
... أقصِد، إذا كنت قد قتلت ذلك الفتى
... فلي)، مُحقّة)
لكٌنتُ تذكّرت بغضّ النّظر عن مِقدار ما شربت
لا شيء أنا بِخير
لماذا سيحاول أحدهُم قتلك؟
أنّى لك أن تعرِف بأنّه كان أنا الذي كان يُصوّب عليه؟
الدّين بِدون الفنّ لن يكون أقلّ بقليلِ من... الإغراء
في هذه الكنيسة نحن نعبد الله، وليس الجمال
حسناً، الإيمان الكاثوليكي على الأقلّ ... يسمحُ لنا بقليلٍ من المُتعة قبل أن نموت
ولكن نحنُ البروستانتيّين سنستمتِع بالمُتعة الأبديّة ... في يد الرّب اليُمنى، بينما أنتم
سيتمً شوينا في جحيم الشّيطان
مثلما يكون الزّنادقة الغارقين في ظلامٍ دامِس
وبالتّاكيد حتّى المسيحيّون الفرنسيّون يُؤمنون بالإنفِراج
الزّجاج الملوّن تمّت إزالته. وليس لدينا المال لإستِبدالِه
إذا رغِبت في التّبرّع فطبق التبرّع يقع خلفي
أين خدمت؟
في العديد من نُقط الإستدعاء
هل قتلت كاثوليكيّاً؟
ليس على وجه التّحديد ... لقد قاتلتُ من أجل المال
وبعد ذلك وجدت إلهك
هو من وجدني
هل كُنت تعرِف (جين دو موفيزون)؟
حسناً، إنّه ميّت
يا للفتى المسكين
سوف أصلّي من أجلِ روحِه كيف مات؟
لقد أُطلق عليه الرّصاص
هل قتلتهُ أنت؟
ولماذا أقوم بشيءٍ كهذا؟ ... ربّما لأنّه كان كاثوليكيّاً
والذي كان ينوي تفجير كنيستك ... البروستانتيّة لنِهوض المملكة
ولماذا يكون هذا مُضحِكاً؟
جين) لم يكُن كاثوليكيّاً. لقد كان) عُضواً مُلتزِماً في هذا التجمّع
بروستانتي فرنسي؟
... حسناً، والده كان كاثوليكيّاً بارِزاً
وهو الرّجل الذي كان يكره البروستانتيّن الفرنسيّين وكان يحثّ الملك بإتّخاذ موقِف ضِدّهم
المونسيور (دي موفيزون) تحوّل إلى الكاثوليكيّة ليكون ذلك لمصلحتِهِ في المنطقة
وقبله، كانت العائِلة من البروستانت لعدّة أجيال
لم يكن سهلاً على (جين) لمي يبيع ضميرهُ مثلما فعل والِده
هناك شيءٌ لم يُخبرنا به
الأمرُ قاسي... بالنّسبة للرّجل أن يرى إبنه يموتُ قبله
كان سيقوم بالتّفجير قبل الموعِد المُحدّد
(لقد آملتُ أن أشاهِد (جين ... وهو يُعيد عائلتنا لِمجدِها وعظمتِها
... والآن
الرّخصة لكي تشتري البارود كانت موقّعةً من إبنك
ما الذي كان (جين) مُتورّطاً به؟
حسناً، مِن المُحتمل بأنّه كان يتآمر ... مع البروستانتيّن الفرنسيّين المُتعصّبين
لِمُهاجمة الكاثوليكيّين
يا إلهي
... كم عدد المرّات التي توسّلت له فيها
(لكي ينفصل عن القِسّ ( فيرون وعن عشّ الأفاعي ذاك؟
... ربّما كان لديه أفكار أخرى وإنفصل عن بقيّة المُتآمرين
... أيّاً كان الذي فعله إبنه
فأنا أسامِحه
لا تقلق أنا خبيرٌ بِمثلِ هذه الأمور
صحيح
إفترِض بأنّك على حقّ وكانت هذه الطّلقة موجّهةً نحوي؟
ومن الذي سيرمي بنفسِه في تلك المشاكِل؟ الكاردينال
حُرّاسه لا يستطيعون الوصول إليك لِذا، قام بإرسال قاتِل مُدرّب
إطلاق الرّصاص في بُقعة مُنخفِضة في أسوأ مكانٍ في "باريس"؟
هذا لن يُضيف شيئاً
لماذا تتخلّى عنّا يا (بورثوس)؟
لقد أردتُ المزيد
لِماذا لم تأتين معي؟ لقد كُنتُ أشعر بالأمر الصّائِب هنا
حيثُ أنتمي. لم يكن الأمر هكذا بالنّسبة له لقد رأيتُ ذلك
لِذا، تركتُك تذهب لأنّني أحببتك
أنا؟ (أنتِ إخترتِ (شورون
إنّه يشعرُ بنفس الطريقة التي أشعر بها عن هذا المكان، وأنا مُعجبٌةٌ به من أجل ذلك
مُعجبة؟ لقد ظننتُ بأنّك تُحبّينه
أمرٌ وحيد نسيته
يا لك من أحمق
جرّب ذلك المِفتاح مُجدّداً
مصنع لصناعة القنابِل؟ كلاّ
مطبعة ... مهلاً
إنّه حِبر
ليس في هذه هناك بارود
ماذا تفعلون هنا؟
هناك ثلاثةٌ منا أيّها القسّ
إذن، فأنتُم تفوقونني عدداً أنا لديّ الرّب في جانِبي
آمل أن يكون ماهِراً في أستخدام السّيف
أنت كذبت علينا. أنت كُنت مُشتركاً (في المُؤامرة مع (جين دي موفيزون
مُؤامرة؟ لديّ تجمّع هائِل
المطبعة هي الطّريقة الوحيدة التي تُمكّنني بأن أبقى على إتّصالٍ بِهِم
هل تستخدِم البارود بدلاً من الحِبر؟
... وبِما أنّ الرّب شاهِدي
فهذا ليس له علاقةً بي أو بكنيستي
أنا أعظُ بالتّصالُح، وليس الكراهيّة
لقد كان أحدهم ينوي تفجير كنيستك ربّما أثناء الخِدمة
كاثوليكيّين؟ من المُحتمل بأنّ (جين) كان ... يكذِب عليك بخصوص إعتِقاداتِه
بأنّه قد تسلّل إلى كنيستك من أجل أن يُدمّرها؟
... جين) لم يكُن مُرتدّاً)
وكان فتىً مُهذّباً ذا قلب رقيق وليس قاتِلاً
إذن، فلِماذا إحتاج إلى دزّينة من براميل البارود؟
... ماذا
... (هذا إسم (جين
ولكنّه ليس بِخطّ يده إنّه خطّ والده
... في كلّ هذه السّنين الماضية
كان عليكِ أن تُخبريني بالطّريقة التي شعرتِ بها
وهل كان ذكل سيُشكّلُ فرقاً؟
وحتّى بعد ذلك فتوجّهاتنا مُختلِفة
إذن، ما الأمر بعد ذلك؟ ماذا؟ الحنين؟
لا يُمكن لـ (شورون ) أن تعرِف بهذا
أنا لا أريدُ إيذاءه
لقد قُلتُ لك بأن تنتبه أين تضعٌ عيناك
لقد فات الآوان لذلك
ليس لديّ أيّة أفكار فبعد غدٍ، سوف ترحك
هناك عالمٌ بأكملِه في الخارِج كما تعرِف. وأموركِ ستكون على ما يُرام فيه
أنتِ أذكى إمرأة قابلتُها على الإطلاق
إذا كنتُ أنا ذكيّةً للغاية فما الذي أفعله هنا معك؟
إفتحه
على (تريفيل) أن يرى هذا
النّظر إلى هذه الخارطة يُشبه التّحديق إلى إلى وجهٍ جميل يوجد به ثآليل
إنّه لأمرٌ قاسي لِرؤية الجمال من أجل العيوب
بعد اليوم ... ستختفي هذه العيوب لِلأبد
ويمكنك أن تعتمد على وكيلك في هذا الشّأن؟
تماماً إنّه يكره المنطقة بنفس القدر الذي أكرهها
ماذا لو كانوا أناسها؟ إلى ما يكون من المُحتمل بأن تتمّ إبادتُها
هؤلاء الباقون على قيد الحياة ربّما يجدوا حُفرةً أخرى ليزحفوا في داخِلِها
تحالفك مع المنطقة هو معرفتك حول خِطّتك لقتل موظّفيها؟
لديّ رجالي التّابعين لي الذين سيتعاملون مع الأمر
بالإضافة، إنّه تصرّف الرّحمة لكي تضع نهايةً لحياتهم البائِسة
عاطِفتك تِجاه الفُقراء ! تجعلُ الدّموع تفيضُ من عينيّ
لا تطلب مِني أن أشعر بالأسف تِجاه المتسوّلين واللّصوص
مُنذُ مِئة عام، كانت عائلتي من ضِمن أعظم العائِلات في الأرض
والآن، بالكاد يُمكنني تأمين دفع فاتورة اللّحام
... ومتى تمّ تدمير المنطقة
(فسوف يتمّ إستعادة ثروة (دي موفيزون ... خِلال ليلةٍ واحِدة
... وستحصلُ على إعتراف الجميل من الملك
عن طريقة مُساعدة بناء ... مدينة "باريس" الحديثة الجديدة
على إفتِراض بأنّ كلّ شيء سيمضي حسب ما تتوقّعه
لقد عانيتُ الكثير للغاية لكي أسقط الآن
ما هذا؟
كيف يكون إحتفالاً بدون وجود أيّ شرابِ لإحتِسائِه؟
هذه مادّة جيّدة من أين مصدرها؟
من الأصدقاء
لا بدّ وأنّها كلّفتك ثروة
أين (بورثوس)؟
لا أعرِف
لقد ظننتُ بأنّكِ ربّما تكوني قد رأيتيه. أنتُما الإثنان عليكما العديد من الأمور للقيام بها
! إخدموا أنفسكم ! المشروبات على حِساب الملِك
! (شورون)
(أين (شورون)؟ (شورون أين (شورون)؟
! (شورون)
وضّبي الحقيبة. الآن. أنتِ وأنا،سوف نترُك كومة الرّوث هذا للأبد
هل أنت ثمِل؟ إنّه (بورثوس) الذي سيرحل
هل أنتِ ذاهِبةٌ معه؟
هل ذلك الذي خطّطتُما له في السّرير معاً ليلة الأمس؟
أم كُنتُما مشغولين للغاية في معرفة بعضكما البعض مُجدّداً؟
شورون)، ليس هذا كما تظنّ) لقد أنقذتُ (بورثوس) من أجل هذا؟
لكي تُشاهِده وهو سيرقك منّي؟
! أنا لستُ مُلكاً لك أو له ! إسمعي، لقد إنتهى أمر المنطقة
بعد حُلول صباح يوم الغد، لن تكون شيئاً سِوى كومةً من الرّماد
ما الذي تتحدّث عنه؟ (فلي)
ثِقي بي فحسب علينا أن نذهب
عليكما أن تروا هذا
كِلاكُما
كلّ هذه من أجل المنازِل الموجودة داخِل منطقة المُعجِزات
تمّ شِراؤها جميعاً بمبلغٍ زهيد خِلال ... الأشهر القليلة الماضِية، المِئات مِنهُم
ولكن لم يتمّ جمع أيّ من الإيجارات في المنطقة لِعُقود
لماذا تشتري شيئاً لا قيمة له؟
أرض هذه المنازِل تحتلُّ معظم عناوين المنطقة
... ستكون قيمة الورق هائِلة
إذا كان ثمّة طريقة تجعلهُم يدفعون
عقلٌ تِجاريّ كالذي تملكه يضيعٌ هباءاً (في الفُرسان يا قائِد (تريفيل
أنت على حقّ
لو لم تكن المنطقة هُنا، فتلك الأرض سوف تستحقّ لأن تكون فِدية الملك
ومن الذي يعرِف عندما يكون من المُحتمل أن يُثبت ذلك كإستثمارٍ حكيم؟
وبالمُناسبة هذا البحثُ غير قانوني
أقترِح بأن تُغادِروا قبل أن أخبر الكاردينال
هل زيّفت هذا بإسم إبنِك؟
إنّها مسألة سهلة لكي نُقارِن هذين التّوقيعين
... سوف أسألُك مُجدّداً
هل هذا خطّ يدِك؟
أجل
الحصول على البارود بدون رُخصة ... سارية يُعتبر جريمة تحريض
عِقابُها الموت
في البداية، لقد إعتقدنا بأنّ هذا حول ... مُهاجمة البروستانتينيّن
تحوّل المُتعصّبين هذا يُثبِت ... ولائه إلى الملك الكاثوليكي
ولكن هذا لم يكن له أيّة علاقة بالدّين، أليس كذلك؟
هذا يدور حول الجشع بنقاءٍ وسهولة
أنت تُخطّط لتدمير منطقة المُعجِزات
لا بدّ وأنّك قد تلقيّت مُساعدة من الدّاخِل. لا أحد يُمكنه ... أن ينقُل تلك الكميّة من البارود إلى داخِل المنطقة
بِدون أن يراه أحد متى سيتمّ تنفيذ الخطّة؟
في مُنتصف اليوم
لقد تأخّرتُم كثيراً رجالي في المنطقة بالفِعل
سوف أضيء المشاعِل
قٌوموا بالحِراسة وأقتلوا أيّ أحد يقف في طريقنا
... هنا
البارود؟
أجل، تمّ تجهيز كافّة المشاعِل سيقوم أحدهم بتفجير هذا المكان الى الجحيم
الكاردينال؟ ... ربّما
ولكن هُناك المِئات من النّاس الذين يعيشون هُنا، نِساء، أطفال
(هناك أمرٌ آخر يا (شورون
أنا لم أقتل ذلك الفتى
(عِندما غادرتُ (رين كان ميّتاً بالفِعل
لقد كان القاتِل جاثِماً فوقه
أنت الذي قُمت بزرع البارود (في كنيسة القسّ (فيرون
لقد قام (فيرون) بتسميم أفكار أبني ضِدّي سمّم أفكاره؟
شُكراً له، لقد إفتقر (جين) الحصول على طريقة لحلّ ما كان يتوجّب عليه فِعله
لقد كان قلِقاً للغاية من أجل روحه الثّمينة
لقد رفض أن يشتري البارود فكان عليّ أحصل عليها بإسمه
أنت من ورّطه في الجريمةِ مُتعمّداً
! لقد خان عائِلته
لقد شعر في الواقِع بالأسف لتلك القذارة في المنطقة
من الذي قتله بالفِعل؟
أنا قتلته
عِندما إكتشفتُ من كان والده العجوز يُمكنني إثبات براءتي
لا يُمكنني مُغادرة "باريس" الآن
لِنقم بقطع هذه المشاعِل ونجعل البارود آمناً
إبتعدوا
شورون)؟)
أنت كُنت في المكان الخطأ (وفي الوقت الخطأ يا (بورثوس
لماذا تحتّم عليك العودة إلى (رين)؟
الرّجل العجوز، لقد تجادل مع إبنه
... لقد قتله
وها أنتُ ذا كبش الفداء المِثالي
إذن، لماذا أنقذتني من إنشوطة الشّنق؟
لقد سيطرنا على هذه الشّوارِع معاً
هناك الكثير من التّغييرات
... وأصبح كلّ شيء
مُعقّداً وخطِراً ولكن ليس هكذا
ليست الأخوّة. الولاء
... حسناً، لم يكُن بإمكاني تركك تُشنق
ولكن ما هي علاقة البارود بهذا الأمر؟
لقد إشترى الرّجل العجوز كافّة الأراضي هُنا. لقد دفع لي من أجل تهريبِها
هناك أكثر من أمر إتمام العمل، أكثر بكثير وأنت كُنت ستُفجّر هذا المكان؟
(أنا أستحقّ أكثر من هذا يا (فلي
أحتاج إلى مبلغ بسيط من المال فحسب ... فُرصة عادِلة مثل أيّ أحدٍ آخر
! ولكن هذا موطننا
! لقد تعِبتُ من الأمر
الـ... القذارة
! الوباء! الفقر
المخلوقات البشريّة ! مُتأصّلة في القذارة مثل الحيوانات
! إنّهم فُقراء، هذا كلّ ما في الأمر ! هذه المنطِقة إنتهت
النّاس محكومين هُنا
أنا لا أريد أن أترككِ هنا (فلي)
تعالي معي
إذا كُنت تُحبّني، فلا تفعل هذا
الفُرصة الأخيرة
هو أم أنا ! هذا ليس خياراً
أنتِ أحببتيه على الدّوام
أنا كلّ ما تبقّى فحسب
كلاّ
إذهب
سأكون بخير
! (رِجال (موفيزون ! إقبضوا عليهِم
! يجب الاّ يصلوا إلى البارود
! مهلاً
أين (بورثوس)؟
اين هو؟
! مهلاً
أنت
(بورثوس) تبِع (شورون) بإتّجاه الغُرفة الرّئيسيّة
سأكونُ بخير (أنقِذ (بورثوس
! مِن هُناك
أصبحت السّاعة الثّانية عشرة ولا إنفِجارات
لن يكون هناك إنفِجارات الآن يا مونسيور
لقد إنتهى الأمر
أنت قتلت إبنك بدون جدوى
أهلاً بكم في إمبراطورية الغبار الخاصّة بي
فلي) أحبّت هذا المكان)
أنا لم أفهم الأمر على الإطلاق من الذي رتّب لهذا؟
أنت لم تفعل
كان عليكِ أن تأتي معي (طِوال هذه السّنوات يا (شورون
! (لقد أردتُ (فلي
لقد ظننتُ بأنّه برحيلك ... أنّها تُريدُني أنا
ولكنّها لم ترغب بذلك على الإطلاق
ليس فِعليّاً
(أنا لا أريد العِراك معكِ يا (شورون
إرحل الآن
أنا لن آتي بحثاً عنكِ
(أنا لستُ مِثلكِ يا (شورون
ولهذا السّبب أنا رحلت
أنا فارِس
! (بورثوس)
! إحترِس
(لقد أخبرتُك يا (بورثوس
... لقد أخبرتُك بأنّني
سوف أخرُج
إقتِناعي الكامِل، بالتّمام التّبرئة بأنّك فارِس
لديّ شقيق والذي سيرثُ مكاني ليكون على رأس العائِلة
... ربّما سيكون لديك عمل أفضل منّي
بإعادة هذا المنزِل النّبيل لمرّة واحِدة
(إيميل دي موفيزون) إنّه من واجِبي أن أعتقلك
هذا لن يكون ضروريّأً عليك أن تُعيرني مُسدّسك
مهما كان الذي تُفكّر به عمّا سأقوم به فأنا سيّد مُحترم
أأنتِ بخير؟ سوف أعيش
... (شورون)
إنّه لم يرغب بقتلِكِ
لقد أحبّكِ
ماذا الآن؟
يُمكنكِ القُدوم معي
يُمكنك البقاء هنا
نحنُ نعيشُ في عالمين مُختلفين أنت وأنا
أنا أنتمي مع أصدقائي و... أنت مع من أصدقائك
أنتِ تعرِفين بأنّ هذا المكان ملعون؟
... إنّها مُجرّد مسألة وقت
قبل أن يأتي الكاردينال ... لكي يُدمّر عالمك
وتلك ليست هي حقيقتك؟
دعنا فقط نذهب لنستمتِع ما دام بإمكانِنا ذلك
(وداعاً يا (بورثوس
ربّما سآتي و... أمشي بين المتسوّلين والعاهِرات أحياناً
إذن، فمن الأفضل أن تنتبه لمحفظتك
إنّها ماهِرة
لقد إستنفذت وقتك اللّعين هُنا
نحنُ لن ندعك تُشنق على الإطلاق ... بالطّبع كلاّ
ولو كنّا سمحنا، لكانت الجنازة ستكون... جميلة
أنت أتيت لتبحث. لقد قال (شورون) بأنّك كُنت تقضي وقتاً مُمتِعاً، ولم ترغب بِرؤيتنا
كُن صادِقاً
هل فكّر أيٌّ منكم بأنّني من فعل ذلك؟
هذا لم يخطُر ببالي على الإطلاق
هل فكّرت أبداً بأنّنا قد تخلّينا عنك؟
مُطلقاً
هيّا بنا، دعونا نخرُجُ من هنا
""" في الحلقة القادِمة """
إقسِم بأنّني سأقتلك. من أنت؟ إسمي هو (أراميس)، من فُرسان الملك
! تقدّم
إذن، أنت الذي تسبّب بكل هذه الزّوبعة؟
أنا أطلب رؤية الملك أمّي
شيءٌ واحِدٌ أريدك أن تتعلّمه يا (دارتيان)، لا تتورّط
أنت تعرِفُ بأنّه يُمكنني إستِخدام رجلٍ بمواهبك هل أنت تتقدّمُ لي بعرض؟
قُم بخيارك الآن أيّها الكاردينال
هل فهمت هذا؟ بالتّأكيد
... لو كنت أخبرتنا بالذي كُنت تفعله
لربّما كان بِمقدورنا أن نُخطّط لهذا بشكلِ مٌناسٍب آسِف. كلاّ، كلاّ، فلنعتبِر الأمر إنتِحاراً
**الــفُــرســان** تــرجــمــة: نــاديــن تــرجــمــة خاصّـة لِموقِع WwW.AFLamHQ.CoM