1
00:00:00,750 --> 00:00:10,051
**الــفُــرســان**
تــرجــمــة: نــاديــن
abu551567@gmail.com
2
00:00:20,320 --> 00:00:21,760
إنتظِر، إنتظِر
3
00:00:30,760 --> 00:00:33,390
لا تقلق
لقد قام بهذه المُحاولة مِئات المرّات
4
00:00:33,440 --> 00:00:34,590
إنّه ثمِل
5
00:00:34,640 --> 00:00:37,310
إنّه لم يعتدل في ذلك مُطلقاُ
6
00:00:43,440 --> 00:00:45,150
... خمسة، أربعة
7
00:00:45,200 --> 00:00:47,230
... ثلاثة، إثنان
8
00:00:47,280 --> 00:00:48,320
! واحِد
9
00:01:08,080 --> 00:01:09,640
ماذا لو حاولنا فعل ذلك بعصبِ العينين؟
10
00:01:42,480 --> 00:01:44,360
! إقبضوا عليه
11
00:01:59,280 --> 00:02:00,680
الفُرسان
12
00:02:02,560 --> 00:02:05,200
هذا جيّدٌ دائِماً في مسرح الشّوارِع الصّغيرة
13
00:02:06,960 --> 00:02:09,520
الأمور ليست كما يبدو
14
00:02:10,560 --> 00:02:12,230
حقـّاً؟
15
00:02:12,280 --> 00:02:14,360
إذن، ما الأمرُ إذن؟
ماذا؟
16
00:02:19,239 --> 00:02:58,360
** الفــُرســان **
ترجمة : نـــاديـــــن
تــرجــمــة خاصّـة لِموقِع
WwW.AFLamHQ.CoM
17
00:03:02,360 --> 00:03:04,110
لا بُدّ وأنّك تتذكّر شيئاً؟
18
00:03:04,160 --> 00:03:06,790
الرّجل الميّت
هل تعرِف من يكون؟
19
00:03:06,840 --> 00:03:10,200
أين... قابلته؟
أنت لم تقتله
20
00:03:11,880 --> 00:03:13,910
هل هُناك أيّ شيءٍ تحتاجه؟
21
00:03:13,960 --> 00:03:16,110
مُحامي لائِق
22
00:03:16,160 --> 00:03:19,800
لقد كان هُناك سوء تفاهُم
... سوف نُصفّي الأمور
23
00:03:20,840 --> 00:03:24,070
وأنت لن تعرِف مُطقاً. نحنُ - نحنُ... نحنُ
ربّما سنكون محظوظين مع القاضي
24
00:03:24,120 --> 00:03:27,110
أعتقِدُ بأنّ الأمر واضِحٌ للغاية
بخصوص ما حدث هُنا
25
00:03:27,160 --> 00:03:29,630
سعادتك، هل تسمحُ لي بقولِ شيءٍ ما؟
26
00:03:29,680 --> 00:03:32,510
(سوف نعودُ إليك يا قائِد (تريفيل
27
00:03:36,520 --> 00:03:38,750
حسناً
28
00:03:38,800 --> 00:03:40,840
ما الذي عليك قولُهُ دفاعاً عن نفسك؟
29
00:03:45,800 --> 00:03:47,720
لقد كان عيد ميلادي
30
00:03:52,320 --> 00:03:54,760
وعندما إنتهت الحفلة
... لذا، قُمتُ بتمشية
31
00:04:06,920 --> 00:04:10,560
وماذا فعلت في هذه "التمشية"؟
... أنا
32
00:04:12,160 --> 00:04:15,950
أُعجبُ بالحمال والمناظر
الخلاّبة لِـ "باريس" بعد حلول اللّيل
33
00:04:30,200 --> 00:04:33,800
ما الذي يُظهره أسلوبك
في هذه الجزء من المدينة؟
34
00:04:36,920 --> 00:04:39,430
لقد ترعرتُ هنا
35
00:04:39,480 --> 00:04:40,630
إنّه عيد ميلادي
36
00:04:40,680 --> 00:04:42,710
! عودة حميدة للغاية
37
00:04:42,760 --> 00:04:45,230
كم عُمرك؟
38
00:04:45,280 --> 00:04:47,320
ليس لديّ فِكرة
39
00:04:48,880 --> 00:04:50,640
أنا لا أعرِفُ متى وُلِدت
40
00:04:52,240 --> 00:04:54,560
لقد كان هو هذا اليوم الذي
إخترت فيه عندما كنتُ طِفلاً
41
00:04:56,360 --> 00:04:58,760
يومٌ واحِد هو مثل يوم جيّد
آخر للإحتفال
42
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
أحضِر لهذه السيّدة اللطيفة شراباً
43
00:05:13,120 --> 00:05:16,760
ما الذي حصل لاحِقاً؟
أنا لم أُستدعى بالضّبط
44
00:05:19,120 --> 00:05:21,190
لا بُدّ وأنّني قد نِمت
45
00:05:21,240 --> 00:05:24,880
تستيقظُ جنباً إلى جنب بجوار رجلٌ ميّت
برصاصةٍ في راسه
46
00:05:31,320 --> 00:05:33,350
... أجل
47
00:05:33,400 --> 00:05:37,440
وأنت تدّعي بأنّ لا فكرة لديك
عن كيفيّة حُدوث ذلك؟
48
00:05:42,160 --> 00:05:45,550
(بورثوس دو فالون)
... هو رجلٌ ذو سُمعة طيّبة
49
00:05:45,600 --> 00:05:49,550
جُندي جيّد وفارس
خدم لِسنواتٍ طويلة. (دو فالون)؟
50
00:05:49,600 --> 00:05:52,430
واحِدٌ من هؤلاء الأشخاص
... "الذين تبنّى لقب "النّبيل
51
00:05:52,480 --> 00:05:54,630
لكي يستطيع أن يقوم بدور السيّد المُحترم؟
52
00:05:54,680 --> 00:05:57,910
أنا أعرِف العديد من السّادة المُحترمين وُلِدوا
(ولم يتمكّنوا من حمل شمعة من أجل (بورثوس
53
00:05:57,960 --> 00:06:01,710
دعني أخبرك بشيء
! علّمتني إيّاه الحياة أيّها القائِد
54
00:06:01,760 --> 00:06:04,030
... يُمكنك أن تُلبِس كلبك حُلّةً جميلة
55
00:06:04,080 --> 00:06:07,270
آه... ولكن متى أصبحت هجيناً
فستبقى هجيناً دائِماً
56
00:06:08,560 --> 00:06:10,750
! الرّجل مُلقى ميّتاً، مقتولاً
57
00:06:10,800 --> 00:06:12,960
! مِثالٌ يجب أن يُقال
58
00:06:13,960 --> 00:06:15,640
... (بورثوس دو فالون)
59
00:06:17,200 --> 00:06:19,550
أجدك مُذنِباً وأحكم عليك بالإعدام
60
00:06:19,600 --> 00:06:21,640
وحكم الإعدام سيُنفّذ حالاً
61
00:06:27,200 --> 00:06:31,310
هذا غير نِظامي يا سيّدي! سوف أتقدّم
بإستِئناف إلى الملك
62
00:06:31,360 --> 00:06:34,920
هذا من حقّك أيّها القائِد
خُذوا هذا الرّجل إلى المِشنقة
63
00:06:46,000 --> 00:06:48,040
قُوموا بِتأخيرِهِم
64
00:06:56,160 --> 00:06:57,680
! أربطوه إلى العربة
65
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
! إبتعِد
66
00:07:26,960 --> 00:07:28,120
(آثوس)
67
00:07:32,920 --> 00:07:34,590
! (بروثوس)
68
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
! أيّها الفرسان
! إذهبوا! إذهبوا
69
00:07:48,280 --> 00:07:50,280
علامةُ المُجرِم
70
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
! أنا أعرِفُ إلى أين يتّجهون
71
00:08:12,200 --> 00:08:13,840
صمتاً، صمتاً، صمتاً، صمتاً
72
00:08:40,840 --> 00:08:43,160
لماذا يقومون بذلك؟
إنّه تحذير
73
00:08:45,120 --> 00:08:46,960
لا تفعل شيئاً
إلاّ إذا هُوجِمت
74
00:08:49,800 --> 00:08:52,880
إذن، أين نحن؟
في منطقة المُعجِزات
75
00:08:56,240 --> 00:08:59,520
هذا خطيرٌ للغاية
يجب علينا أن نتراجع
76
00:09:03,840 --> 00:09:05,710
وماذا عن (بورثوس)؟
77
00:09:05,760 --> 00:09:07,640
سيكون في أمان الآن
78
00:09:09,040 --> 00:09:10,480
لديهِ صديقٌ هنا
79
00:09:20,840 --> 00:09:22,750
كيف يُمكنك أن تقترح
... لبناء مدينة جديدة مشرقة
80
00:09:22,800 --> 00:09:25,630
إذا تركنا أقذر جُزءٍ
من "باريس" غير ملموس؟
81
00:09:25,680 --> 00:09:29,430
سيّدي، منطقة المُعجِزات هي مملكة
... مُصغّرة من اللّصوص المُحترِفين
82
00:09:29,480 --> 00:09:32,550
لصوص الطّرق السّريعة، عاهِرات ومُتسوّلين
83
00:09:32,600 --> 00:09:35,110
أنا أعرِف ما هي
منطقة المُعجِزات أيّها الكاردينال
84
00:09:35,160 --> 00:09:36,990
وهناك أكثر من سبب للتخلّص منها
85
00:09:37,040 --> 00:09:39,950
قاطِني المنطقة يُعتبروا
عنيفين ومتوحشين
86
00:09:40,000 --> 00:09:42,710
وعمليّة إقناعِهِم بالإنضِمام إلى
عمليّة التّقدّم ليست بالمُهمّة السّهلة
87
00:09:42,760 --> 00:09:45,190
... سوف يبقون مُتعلّقين بِشدّة بفسادِهِم
88
00:09:45,240 --> 00:09:47,590
وبعد ذلك يجِب أن تُدرّس لهم
89
00:09:47,640 --> 00:09:51,390
المنطقة يجٍب أن تكون من أوّل
المناطق التي سيُسمح لها بإعادة البِناء
90
00:09:51,440 --> 00:09:53,510
المسألة تحت سيطرتنا يا صاحبة الجلالة
91
00:09:53,560 --> 00:09:55,350
أنا سعيدة لِسماع ذلك
92
00:09:55,400 --> 00:09:58,600
العاصمة الحديثة من أجل "فرنسا" حديثة
93
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
... سوف تكون إرثي من أجل أمّة مُمتنّة
94
00:10:02,920 --> 00:10:04,520
! يا صاحبة الجلالة
95
00:10:06,400 --> 00:10:09,910
(تريفيل)
... واحِدٌ من فُرساني
96
00:10:09,960 --> 00:10:13,670
قتل رجلاً عن طريق الخطأ من أجل
شمّامة وأطلق عليه النّار
97
00:10:13,720 --> 00:10:15,430
"إنّه الحديث المُتداول في "باريس
98
00:10:15,480 --> 00:10:18,470
إنّهم يسعون بالتّأكيد خلف أشكال أكثرُ
! أماناً من التّمرين على الهدف أيّها القائِد
99
00:10:18,520 --> 00:10:21,550
الحقائِق المُتعلّقة بالقضيّة لم يتمّ الفصلُ بها بعد
100
00:10:21,600 --> 00:10:24,710
يا صاحبة الجلالة، أنا هُنا لكي
... أتّضرّع إلى وقف تنفيذ الإعدام
101
00:10:24,760 --> 00:10:27,670
حتّى يحين الوقت الذي يُمكنني
إثبات براءته
102
00:10:27,720 --> 00:10:29,800
(أنا أعرِف (بورثوس
إنّه لم يفعل هذا
103
00:10:31,200 --> 00:10:32,910
ما هو رأيك أيّها الكاردينال؟
104
00:10:32,960 --> 00:10:36,160
! حول هذا هذا العمل المُحزِن بكامِله
105
00:10:39,120 --> 00:10:41,910
أعتقِد بأنّه عليكِ منحه أمر وقف
... التّنفيذ يا صاحبة الجلالة
106
00:10:41,960 --> 00:10:46,470
حتّى يأتي الوقت الذي يُمكننا إسترجاع
... هذه القضيّة من منطقة المُعجِزات
107
00:10:46,520 --> 00:10:49,560
حيثُ أنهّ ينوي الهروب من العدالة
108
00:10:59,080 --> 00:11:02,750
لقد كان (بورثوس) يتيماً
ولقد وُلِد وترعرع هُنا
109
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
بين اللّصوص؟
110
00:11:08,040 --> 00:11:11,750
إنّه لم ينطِق بأيّ كلمةٍ على الإطلاق
وكان مُتأثّراً بذلك كثيراً
111
00:11:11,800 --> 00:11:14,790
إذن، لِماذا يُطلِقون عليها إسم
منطقة المُعجِزات؟
112
00:11:14,840 --> 00:11:18,550
... لإنّ الدّخول إليها يفتحُ عيون الرّجل الأعمى
113
00:11:18,600 --> 00:11:21,630
ويمنح الكثير من الكُسحاء إستِخدام
أرجُلِهِم أكثر مِمّا يمنحه الرب على الإطلاق
114
00:11:24,280 --> 00:11:27,320
إشتري آلة عزف
أنت تملك يديّ عازِف
115
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
سوف أعثُرُ عليه
116
00:11:34,440 --> 00:11:37,030
... إسمعوا، إذا كان (بورثوس) ثمِلاً
117
00:11:37,080 --> 00:11:41,870
فأنا مُتأكّد بأنّها كانت حادِثة
ولكن... ماذا لو كان مُذنِباً؟
118
00:11:41,920 --> 00:11:44,150
(هذا هو (بورثوس
119
00:11:44,200 --> 00:11:47,280
هل تفهم؟
أجل
120
00:11:56,240 --> 00:11:59,950
"إذهب إلى "رين
وإكتشِف ما الذي ستعثر عليه
121
00:12:20,240 --> 00:12:21,800
(شورون)
122
00:12:27,760 --> 00:12:29,560
إذا فعلت ذلك مُجدّداً
فسوف أكسرُ رجلك
123
00:12:35,360 --> 00:12:37,430
لقد مضى زمن، صحيح؟
124
00:12:37,480 --> 00:12:40,240
هل أنت غيرُ سعيدٍ بالعودة؟
125
00:12:42,520 --> 00:12:44,600
أجل، بالطّبع
126
00:12:45,600 --> 00:12:48,390
لماذا؟
لأنّنا ما زِلنا أصدقاء
127
00:12:48,440 --> 00:12:51,670
ومع أنّك نسيت أمر صداقتنا
مُنذُ فترةٍ طويلة
128
00:12:51,720 --> 00:12:53,360
أنا لم أنسى
129
00:13:03,480 --> 00:13:05,950
هل أنت لا تتذكّر فِعلاً
إذا كُنت قد قتلت ذلك الرّجل؟
130
00:13:06,000 --> 00:13:07,520
لا يوجد لديّ فكرة مثلك تماماً
131
00:13:09,800 --> 00:13:12,950
أنت تبدو خائِب الأمل
لديّ سُمعة طيّبة لِأهتمّ بها
132
00:13:13,000 --> 00:13:17,640
النّاس هنا يعتقِدون
بأنّني أنقذتُ حياة قاتِلٍ فحسب
133
00:13:19,960 --> 00:13:21,200
ربّما تكون قد إرتكبت الجُرم
134
00:13:37,760 --> 00:13:39,240
هل أنت الملك هنا؟
135
00:13:42,600 --> 00:13:44,560
ملك النّوبات
136
00:13:48,720 --> 00:13:52,400
هل تُمطِر السّماء فُرساناً في الخارِج؟
137
00:13:54,720 --> 00:13:56,390
أظنّ بأنّكِ قد رأيتِ صديقي هُنا
138
00:13:56,440 --> 00:13:58,710
أجل
139
00:13:58,760 --> 00:14:01,760
طويل، ويبدو وسيماً أكثر منك
140
00:14:03,120 --> 00:14:06,310
لا يوجد حِساب على التذوّق
هل تحدّثتِ معه؟
141
00:14:06,360 --> 00:14:08,230
لقد إشترى لي شراباً
142
00:14:08,280 --> 00:14:10,070
... لقد كان سيّداً مُحترماً
143
00:14:10,120 --> 00:14:12,270
وهل لاحظتِ أيّ شيء غير طبيعي؟
144
00:14:12,320 --> 00:14:15,710
لقد كان هناك جِدال
حول تورّط رجلٍ شابّ
145
00:14:15,760 --> 00:14:17,110
هل تعرِفين هذا الرجلٍ الشابّ؟
146
00:14:17,160 --> 00:14:19,270
أنا لم أراه من قبل مُطلقاً
147
00:14:19,320 --> 00:14:22,160
يبدو بأنّه ليس من النّوع الذي يشرب هنا
148
00:14:30,640 --> 00:14:35,760
والآن أنا أبدو بالشكلٍ المُناسِب
ويُمكنني أن أرى رجلاً وسيماً
149
00:14:43,920 --> 00:14:46,350
أين الدّم؟
150
00:14:46,400 --> 00:14:50,230
لقد رأيتُ رجُلاً يتلقّى رصاصة بُندقيّة قديمة
في شارع قاتل فيه مرّة واحِدة، أفّ
151
00:14:50,280 --> 00:14:53,830
ومُحتويات جمجمتِه رسمت
... لوحة جميلة في كلّ مكان
152
00:14:53,880 --> 00:14:57,760
وبعد ذلك، لم يكن هناك أيّ قطرة من
الدّم... أو أي قِشرة عظمة
153
00:14:58,960 --> 00:15:00,470
إنّه لم يُقتل هُنا
154
00:15:00,520 --> 00:15:03,720
ربّما علينا أن نقوم بالتّواصل
مع الضّحيّةُ بنفسِه
155
00:15:04,720 --> 00:15:07,040
ونرى ما الذي سيقوله حول الأمر
156
00:15:09,960 --> 00:15:13,110
هنا نحنُ نقوم بِغسِلُ الجُثث
ونقوم بإزالة الأعضاء الدّاخليّة
157
00:15:13,160 --> 00:15:17,430
بعد أن تمّ تمليح الجثّة وحُشيت
... بقشّة لِتلافي الرّوائِح السيّئة
158
00:15:17,480 --> 00:15:20,990
فسوف يتمّ عرضُها حتّى يتعرّف عليها أحدٌ ما
159
00:15:21,040 --> 00:15:23,590
هذا ليس ضرورياً في هذا القضيّة
160
00:15:23,640 --> 00:15:27,950
"بيضة "نوريمبيرغ
المحمولة التي تضبط الوقت. ثمينة
161
00:15:28,000 --> 00:15:31,030
(جين دي موفيوس)
إبن النّبلاء
162
00:15:31,080 --> 00:15:33,150
مأساةٌ بالتّاكيد
163
00:15:33,200 --> 00:15:36,520
ضع المِفتاح أرضاً. إنّه دليل
... سؤالٌ واحِد
164
00:15:38,760 --> 00:15:41,550
الضحيّة أطلق عليه النّار في الرّأس
صحيح؟ أجل
165
00:15:41,600 --> 00:15:43,830
لماذا نُقِش عليه؟
هذا هو العِلم
166
00:15:43,880 --> 00:15:46,710
يُمكننا تعلّم أمراً عظيماً
من جِيفة طازجة
167
00:15:46,760 --> 00:15:48,280
أرى ذلك
168
00:15:50,880 --> 00:15:52,990
لقد كان المُسدّس مُغلقاً
مُجرّد حدس
169
00:15:53,040 --> 00:15:55,670
مبنيٌّ على خِبرة واسِعة
في ساحة المعركة
170
00:15:55,720 --> 00:15:57,880
وبالكاد مُراقبة سريريّة
171
00:15:58,880 --> 00:16:03,030
حسناً، القتل ليس عِلماً بالتّحديد
... يا سيّدي، ولكنّه عملٌ فوضويّ
172
00:16:03,080 --> 00:16:05,550
... وكجُنود
173
00:16:05,600 --> 00:16:07,040
فهذه من شأنِنا
174
00:16:09,640 --> 00:16:13,350
لم يكُن القاتِل على بُعد أكثر من قدم
عِندما أُطلقت الرّصاصة
175
00:16:13,400 --> 00:16:15,950
... هذا لم يكُن حادِثاً
176
00:16:16,000 --> 00:16:18,350
بل جريمة قتل
177
00:16:33,920 --> 00:16:36,470
! (فلي)
أهذه أنتِ؟
178
00:16:36,520 --> 00:16:38,830
طِوال هذه السّنوات، ولا حتّى حرفٌ واحِد
179
00:16:38,880 --> 00:16:41,510
كيف عرفتِ بأنّه بإمكاني أن أكتُب؟
ماذا؟
180
00:16:50,600 --> 00:16:52,400
أنتُما الإثنان هُنا الآن
181
00:16:54,120 --> 00:16:55,230
هذا يبدو معقولاً
182
00:16:55,280 --> 00:16:58,390
أنا سعيدٌ من أجلِكما
183
00:16:58,440 --> 00:16:59,950
(لقد حظيت بِفُرصتِك يا (بورثوس
184
00:17:00,000 --> 00:17:03,480
(إذا اردت (فلي
فعليك أن تأخذها معك
185
00:17:04,840 --> 00:17:06,200
هل تعتِقُد بأنّني لم أحاوِل؟
186
00:17:12,640 --> 00:17:15,760
إرتح الآن
سوف نُخرجك من هنا في الغد
187
00:17:17,080 --> 00:17:20,480
في كلّ دقيقة تبقى فيها هنا
سيزيد المُخاطرة علينا
188
00:17:21,880 --> 00:17:22,920
! (شورون)
189
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
سوف أعود
190
00:17:28,840 --> 00:17:30,320
لدينا زائِر
191
00:17:32,720 --> 00:17:34,000
أنت نسيت أمرنا
192
00:17:36,600 --> 00:17:38,560
لم يُناسبني المكان هُنا
193
00:17:40,720 --> 00:17:42,910
علينا أن نُزيل هذه الملابِس عنك
194
00:17:42,960 --> 00:17:47,200
ربّما يُخطيء أحدٌ ما بالتعرّف عليك
... كسيّد ويقوم بنحر حُنجرتك
195
00:17:49,880 --> 00:17:51,960
وراقِب أين تجولُ بعينيك
196
00:18:23,920 --> 00:18:26,320
(أنا أبحثُ عن (بورثوس
197
00:18:29,040 --> 00:18:31,470
إنّه بأمان
خُذني إليه إذن
198
00:18:31,520 --> 00:18:33,750
إنّه لا يرغبُ برؤيتك
199
00:18:33,800 --> 00:18:37,670
أعطيهِ رسالة. وأخبره بأنّ
أصدقاؤه سوف يُبرّئون إسمه
200
00:18:37,720 --> 00:18:41,670
أنت تركتموه لِيموت
لقد أنقذناه. أصدقاؤه المٌخلصين
201
00:18:41,720 --> 00:18:45,200
الأصدقاء الذي سيقتلوا بعضهُم
من أجل قِطعة نقود واحِدة
202
00:18:47,000 --> 00:18:48,750
... رافِقوه إلى الخارِج
203
00:18:48,800 --> 00:18:51,030
(وإنسى أمر (بروثوس
204
00:18:51,080 --> 00:18:53,230
إنّه معنا الآن
205
00:18:53,280 --> 00:18:57,190
الموفيز" كانوا مرّة من"
"ضِمن أعظم العائِلات في "فرنسا
206
00:18:57,240 --> 00:18:59,670
لقد مرّوا بأوقاتٍ صعبة
... في الآونة الأخيرة
207
00:18:59,720 --> 00:19:02,310
(ولكن (إيميل دي موفيز
ما زال في دائرة الملك الدّاخليّة
208
00:19:02,360 --> 00:19:04,670
ما الذي كان إبنه يفعله بإحتساء الشّراب
في مكانٍ مثل "رين"؟
209
00:19:06,160 --> 00:19:09,510
(لا يوجد أثر لـِ (بروثوس
ولكنّني ذهبتُ إلى أحدِ أصدقائِه
210
00:19:09,560 --> 00:19:12,230
إنّه يعتقِدُ بأنّنا تركناهُ لكي يُشنق
وبأنّنا قد تخلّينا عنه
211
00:19:12,280 --> 00:19:14,750
لقد قاتل (بروثوس) ببسالة أكثر من أيٍّ منّا
لكي يُصبح فارِساً
212
00:19:14,800 --> 00:19:16,430
لم يكن ليُسلّمنا بتلك السّهولة
213
00:19:16,480 --> 00:19:18,550
(إبدأ بالتّواصل مع المونسيور (دي موفينز
214
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
إكتشِف أي نوعٍ من الصّحبة التي إحتفظ بها إبنه
215
00:19:31,200 --> 00:19:33,750
يُمكنني أن أرى من خلال النّظر في وجوهِكٌم
بأنّ هذا عملٌ جادّ
216
00:19:33,800 --> 00:19:35,950
هل أتيتم نِيابةً عن الملك؟
217
00:19:36,000 --> 00:19:38,160
واجِبُنا هو أكثر من الطّابِع الشّخصي
218
00:19:40,560 --> 00:19:42,680
تحدّثوا إذن، رجاءاً
219
00:19:47,720 --> 00:19:49,670
إبني
220
00:19:49,720 --> 00:19:52,480
يا إلهي، ما الذي فعله؟
221
00:19:53,960 --> 00:19:57,550
إنّه ليس ما فعله يا سيّدي
هل هو مُصاب؟
222
00:19:57,600 --> 00:19:59,240
بل ميّت
223
00:20:09,680 --> 00:20:11,400
كيف؟
لقد أُطلق عليهِ النّار
224
00:20:13,800 --> 00:20:17,680
الفُرسان سيتحمّلوا الإتّهام عن عمليّة قتله
نحنُ نُؤمن بأنّه بريء
225
00:20:20,040 --> 00:20:24,230
هل يُمكنكم التّفكير بأيّ سبب
لماذا يقتُل أحدٌ ما إبنك؟
226
00:20:24,280 --> 00:20:26,590
هل من ضغينة أو حُجّة؟
227
00:20:26,640 --> 00:20:28,080
... جين) كان)
228
00:20:29,440 --> 00:20:32,760
ذلك الرّجل ذو الضّمير والشّرف
ولم يكُن لديه أعداء
229
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
أيُمكننا رؤية غُرف إبنك؟
230
00:20:39,360 --> 00:20:41,630
إنّه لم يعِش... هنا
231
00:20:41,680 --> 00:20:43,110
... لقد قام
232
00:20:43,160 --> 00:20:46,040
"بأخذِ متاع غُرفهِ المفروشة في "رو كالبرت
منذُ عدّة أشهرٍ مضت
233
00:20:48,680 --> 00:20:51,880
إذا فكّرت بأيّ شيءٍ على الإطلاق
فأخبرنا رجاءاً
234
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
يا لذلك الفتى
235
00:21:16,960 --> 00:21:20,670
ماذا لو كنتُ قتلته؟
إذا قتلتُ أحداً ما فسأعرِف
236
00:21:20,720 --> 00:21:24,310
بطريقةٍ أو بِأخرى
"فعلينا أن نقوم بنقلِك خارِج "باريس
237
00:21:24,360 --> 00:21:26,560
هكذا سيكون الأمر وإلاّ ستُشنق
238
00:21:28,800 --> 00:21:31,190
... كما تعرفون فأنا شاكِرٌ لكم
239
00:21:31,240 --> 00:21:34,390
ولكن ربّما وجب عليّ أن أبقى هنا
في "باريس"، لكي أبرّيء إسمي
240
00:21:34,440 --> 00:21:36,310
المُخاطرة أمرٌ عظيمٌ للغاية
من أجلك ومن أجلنا
241
00:21:36,360 --> 00:21:39,120
إلاّ إذا لم تكن ستهتّم
بأمر هذا المكان بعد الآن؟
242
00:21:41,720 --> 00:21:44,240
أنت كنت تقوم دائِماً
بأيّ شيء تقوله (فلي) لك
243
00:21:45,520 --> 00:21:47,520
ما عدا عِندما توسّلت إليه لكي يبقى
244
00:21:59,320 --> 00:22:01,390
حسناً
245
00:22:01,440 --> 00:22:03,470
أنا سأذهب
246
00:22:03,520 --> 00:22:04,840
شُكراً لكم
247
00:22:07,960 --> 00:22:10,910
لقد أمرتُ بإقامة الإحتفالات غداً
248
00:22:10,960 --> 00:22:13,390
النّاسُ هنا بحاجةٍ إلى إلهاء
لينسوا بُؤسهُم
249
00:22:13,440 --> 00:22:17,240
إنّه الغِطاء الأفضل لك لكي
"تنسلّ بعيداً، وتخرجُ من "فرنسا
250
00:22:21,520 --> 00:22:23,310
(وتُقارِع السّوق الخاصّ بِـ (دي موفيزيون
251
00:22:23,360 --> 00:22:26,320
العائِلة مُفلِسة،لقد عاشت على
إقتِراض المال لِسنواتٍ طويلة
252
00:22:41,960 --> 00:22:43,110
كلاّ
253
00:22:50,120 --> 00:22:53,720
يُمكنك أن تُحاوٍل طرق الباب دائِماً
هذا صحيح
254
00:23:46,160 --> 00:23:48,990
وكائِناً من كان هو
فلقد كان دقيقاً لِيُغطّي آثاره
255
00:23:49,040 --> 00:23:51,870
مُعظم هذا قد إحترق
إلى ما بعد الإعتراف
256
00:23:51,920 --> 00:23:54,550
صفحة من كتاب التّراتيل البروتستانتيّة
257
00:23:54,600 --> 00:23:56,990
ما الذي من شأنِه أن يجعل كاثوليكيّاً
يُحبّ (دي موفيزيون) يرغب به مع ذلك؟
258
00:23:57,040 --> 00:24:01,000
لا تُلقي بالاً لهذا الأمر. ما الذي يُريده
بستّة آلاف جنيه من البارود؟
259
00:24:03,640 --> 00:24:08,080
لقد تمّ شِراؤه من مطحنة خارِج المدينة
منذُ ثلاثة أسابيع. وكان يحمِلُ توقيعه
260
00:24:10,000 --> 00:24:12,240
(الخُطب والمصلّون عند القس (فيرون
261
00:24:14,480 --> 00:24:17,830
من يكون ذاك؟
خطيب "هاغينوت" معروف للغاية
262
00:24:17,880 --> 00:24:20,630
والِد (جين) معروف بكراهيّته
لِلإيمان البروتستانتي
263
00:24:20,680 --> 00:24:23,510
ربّما يكون الفتى مُتطرّفاً
264
00:24:23,560 --> 00:24:26,320
لقد كان يُخطّط لتفحير كنيسة الواعِظ
265
00:24:27,320 --> 00:24:30,000
لقد قام النّاس بأمورٍ سيئّة
بإسم الدّين
266
00:24:35,920 --> 00:24:37,510
أنت
267
00:24:37,560 --> 00:24:39,390
... أنت كُنت أفضلّ لِصٍّ هنا
268
00:24:39,440 --> 00:24:41,480
وأنت إستمتعت بهذا
269
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
ربّما
270
00:24:46,280 --> 00:24:48,000
... أجل، التّشويق، الخطر
271
00:24:50,480 --> 00:24:52,000
الأخويّة
272
00:24:54,360 --> 00:24:58,480
وبعد ذلك عثرتُ عل هذه الأشياء
في مكانٍ آخر
273
00:25:01,520 --> 00:25:03,680
الأخويّة مع الشّرف
274
00:25:05,080 --> 00:25:07,280
إذن، لا يوجد شرفٌ بين اللّصوص؟
275
00:25:08,280 --> 00:25:11,110
كلاّ، ليس هذا ما قصدته
أنتُ شقيق الفُرسان
276
00:25:11,160 --> 00:25:12,790
أين هُم؟
277
00:25:12,840 --> 00:25:16,640
واين كانوا؟
في "شاسيليه" هذا الصّباح
278
00:25:18,680 --> 00:25:20,030
(إنّهم أصدقائي يا (شورون
279
00:25:20,080 --> 00:25:23,280
أجل، أنت تُعتقِد بأنّ هذا سوف يُسعدك
280
00:25:30,560 --> 00:25:31,990
ما الخطب؟
281
00:25:38,760 --> 00:25:41,720
لقد تذكّرتُ شيئاً من ليلة الأمس
282
00:25:44,400 --> 00:25:45,590
الفتى
283
00:25:45,640 --> 00:25:48,870
ذلك الذي... الذي قتلته
... لقد كان هُناك
284
00:25:48,920 --> 00:25:52,200
"في "رين
لقد رأيته
285
00:25:53,480 --> 00:25:56,270
يتجادلُ مع أحدهم
من؟
286
00:26:11,520 --> 00:26:13,640
شورون) مشغول)
وأزِل قِناعك
287
00:26:25,640 --> 00:26:27,670
أريدُ أن أصفّي ذهني
288
00:26:27,720 --> 00:26:29,990
لو كان بإمكاني أن أتذكّر ما
! الذي حدث فحسب
289
00:26:30,040 --> 00:26:32,270
ربّما أنت لا ترغبُ بذلك
290
00:26:32,320 --> 00:26:34,310
... أقصِد، إذا كنت قد قتلت ذلك الفتى
291
00:26:34,360 --> 00:26:35,800
... فلي)، مُحقّة)
292
00:26:36,840 --> 00:26:40,430
لكٌنتُ تذكّرت
بغضّ النّظر عن مِقدار ما شربت
293
00:26:48,360 --> 00:26:51,230
لا شيء
أنا بِخير
294
00:26:51,280 --> 00:26:53,390
لماذا سيحاول أحدهُم قتلك؟
295
00:26:53,440 --> 00:26:56,000
أنّى لك أن تعرِف بأنّه كان أنا
الذي كان يُصوّب عليه؟
296
00:27:00,760 --> 00:27:03,950
الدّين بِدون الفنّ
لن يكون أقلّ بقليلِ من... الإغراء
297
00:27:04,000 --> 00:27:07,680
في هذه الكنيسة
نحن نعبد الله، وليس الجمال
298
00:27:08,680 --> 00:27:12,950
حسناً، الإيمان الكاثوليكي على الأقلّ
... يسمحُ لنا بقليلٍ من المُتعة قبل أن نموت
299
00:27:13,000 --> 00:27:17,270
ولكن نحنُ البروستانتيّين سنستمتِع بالمُتعة الأبديّة
... في يد الرّب اليُمنى، بينما أنتم
300
00:27:17,320 --> 00:27:19,310
سيتمً شوينا في جحيم الشّيطان
301
00:27:19,360 --> 00:27:21,680
مثلما يكون الزّنادقة الغارقين في ظلامٍ دامِس
302
00:27:24,360 --> 00:27:26,870
وبالتّاكيد حتّى المسيحيّون الفرنسيّون
يُؤمنون بالإنفِراج
303
00:27:26,920 --> 00:27:30,590
الزّجاج الملوّن تمّت إزالته. وليس
لدينا المال لإستِبدالِه
304
00:27:30,640 --> 00:27:34,870
إذا رغِبت في التّبرّع فطبق
التبرّع يقع خلفي
305
00:27:40,960 --> 00:27:42,390
أين خدمت؟
306
00:27:42,440 --> 00:27:44,350
في العديد من نُقط الإستدعاء
307
00:27:44,400 --> 00:27:46,190
هل قتلت كاثوليكيّاً؟
308
00:27:46,240 --> 00:27:48,750
ليس على وجه التّحديد
... لقد قاتلتُ من أجل المال
309
00:27:48,800 --> 00:27:51,230
وبعد ذلك وجدت إلهك
310
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
هو من وجدني
311
00:27:53,920 --> 00:27:55,720
هل كُنت تعرِف (جين دو موفيزون)؟
312
00:28:01,320 --> 00:28:03,120
حسناً، إنّه ميّت
313
00:28:06,960 --> 00:28:09,000
يا للفتى المسكين
314
00:28:10,000 --> 00:28:12,630
سوف أصلّي من أجلِ روحِه
كيف مات؟
315
00:28:12,680 --> 00:28:14,910
لقد أُطلق عليه الرّصاص
316
00:28:14,960 --> 00:28:16,640
هل قتلتهُ أنت؟
317
00:28:19,160 --> 00:28:22,870
ولماذا أقوم بشيءٍ كهذا؟
... ربّما لأنّه كان كاثوليكيّاً
318
00:28:22,920 --> 00:28:25,750
والذي كان ينوي تفجير كنيستك
... البروستانتيّة لنِهوض المملكة
319
00:28:29,800 --> 00:28:31,350
ولماذا يكون هذا مُضحِكاً؟
320
00:28:31,400 --> 00:28:36,240
جين) لم يكُن كاثوليكيّاً. لقد كان)
عُضواً مُلتزِماً في هذا التجمّع
321
00:28:37,440 --> 00:28:39,190
بروستانتي فرنسي؟
322
00:28:39,240 --> 00:28:41,670
... حسناً، والده كان كاثوليكيّاً بارِزاً
323
00:28:41,720 --> 00:28:45,350
وهو الرّجل الذي كان يكره البروستانتيّن الفرنسيّين
وكان يحثّ الملك بإتّخاذ موقِف ضِدّهم
324
00:28:45,400 --> 00:28:49,590
المونسيور (دي موفيزون) تحوّل إلى
الكاثوليكيّة ليكون ذلك لمصلحتِهِ في المنطقة
325
00:28:49,640 --> 00:28:52,350
وقبله، كانت العائِلة من البروستانت
لعدّة أجيال
326
00:28:52,400 --> 00:28:56,960
لم يكن سهلاً على (جين) لمي يبيع
ضميرهُ مثلما فعل والِده
327
00:29:05,720 --> 00:29:08,160
هناك شيءٌ لم يُخبرنا به
328
00:29:15,080 --> 00:29:19,600
الأمرُ قاسي... بالنّسبة للرّجل
أن يرى إبنه يموتُ قبله
329
00:29:25,240 --> 00:29:28,000
كان سيقوم بالتّفجير قبل الموعِد المُحدّد
330
00:29:31,200 --> 00:29:34,440
(لقد آملتُ أن أشاهِد (جين
... وهو يُعيد عائلتنا لِمجدِها وعظمتِها
331
00:29:38,400 --> 00:29:39,840
... والآن
332
00:29:44,680 --> 00:29:49,040
الرّخصة لكي تشتري البارود
كانت موقّعةً من إبنك
333
00:29:50,520 --> 00:29:53,070
ما الذي كان (جين) مُتورّطاً به؟
334
00:29:53,120 --> 00:29:55,910
حسناً، مِن المُحتمل بأنّه كان يتآمر
... مع البروستانتيّن الفرنسيّين المُتعصّبين
335
00:29:55,960 --> 00:29:57,590
لِمُهاجمة الكاثوليكيّين
336
00:29:57,640 --> 00:29:59,400
يا إلهي
337
00:30:00,600 --> 00:30:02,670
... كم عدد المرّات التي توسّلت له فيها
338
00:30:02,720 --> 00:30:07,000
(لكي ينفصل عن القِسّ ( فيرون
وعن عشّ الأفاعي ذاك؟
339
00:30:08,720 --> 00:30:13,630
... ربّما كان لديه أفكار أخرى
وإنفصل عن بقيّة المُتآمرين
340
00:30:13,680 --> 00:30:15,720
... أيّاً كان الذي فعله إبنه
341
00:30:18,000 --> 00:30:19,760
فأنا أسامِحه
342
00:30:25,280 --> 00:30:28,190
لا تقلق
أنا خبيرٌ بِمثلِ هذه الأمور
343
00:30:34,000 --> 00:30:36,030
صحيح
344
00:30:37,600 --> 00:30:40,470
إفترِض بأنّك على حقّ
وكانت هذه الطّلقة موجّهةً نحوي؟
345
00:30:40,520 --> 00:30:43,070
ومن الذي سيرمي بنفسِه في تلك المشاكِل؟
الكاردينال
346
00:30:43,120 --> 00:30:48,150
حُرّاسه لا يستطيعون الوصول إليك
لِذا، قام بإرسال قاتِل مُدرّب
347
00:30:48,200 --> 00:30:51,110
إطلاق الرّصاص في بُقعة مُنخفِضة
في أسوأ مكانٍ في "باريس"؟
348
00:30:51,160 --> 00:30:52,510
هذا لن يُضيف شيئاً
349
00:31:11,360 --> 00:31:13,680
لماذا تتخلّى عنّا يا (بورثوس)؟
350
00:31:15,400 --> 00:31:16,800
لقد أردتُ المزيد
351
00:31:19,120 --> 00:31:22,550
لِماذا لم تأتين معي؟
لقد كُنتُ أشعر بالأمر الصّائِب هنا
352
00:31:22,600 --> 00:31:26,310
حيثُ أنتمي. لم يكن الأمر هكذا بالنّسبة له
لقد رأيتُ ذلك
353
00:31:26,360 --> 00:31:28,910
لِذا، تركتُك تذهب لأنّني أحببتك
354
00:31:28,960 --> 00:31:31,320
أنا؟
(أنتِ إخترتِ (شورون
355
00:31:32,400 --> 00:31:35,310
إنّه يشعرُ بنفس الطريقة التي أشعر بها
عن هذا المكان، وأنا مُعجبٌةٌ به من أجل ذلك
356
00:31:35,360 --> 00:31:38,430
مُعجبة؟
لقد ظننتُ بأنّك تُحبّينه
357
00:31:38,480 --> 00:31:39,950
أمرٌ وحيد نسيته
358
00:31:40,000 --> 00:31:42,360
يا لك من أحمق
359
00:31:53,960 --> 00:31:55,640
جرّب ذلك المِفتاح مُجدّداً
360
00:32:11,240 --> 00:32:14,120
مصنع لصناعة القنابِل؟
كلاّ
361
00:32:16,200 --> 00:32:17,960
مطبعة
... مهلاً
362
00:32:21,120 --> 00:32:22,800
إنّه حِبر
363
00:32:25,440 --> 00:32:28,720
ليس في هذه
هناك بارود
364
00:32:29,920 --> 00:32:32,040
ماذا تفعلون هنا؟
365
00:32:34,920 --> 00:32:36,270
هناك ثلاثةٌ منا أيّها القسّ
366
00:32:36,320 --> 00:32:39,150
إذن، فأنتُم تفوقونني عدداً
أنا لديّ الرّب في جانِبي
367
00:32:39,200 --> 00:32:41,110
آمل أن يكون ماهِراً في أستخدام السّيف
368
00:32:41,160 --> 00:32:45,230
أنت كذبت علينا. أنت كُنت مُشتركاً
(في المُؤامرة مع (جين دي موفيزون
369
00:32:45,280 --> 00:32:48,030
مُؤامرة؟
لديّ تجمّع هائِل
370
00:32:48,080 --> 00:32:51,720
المطبعة هي الطّريقة الوحيدة التي
تُمكّنني بأن أبقى على إتّصالٍ بِهِم
371
00:32:52,880 --> 00:32:55,510
هل تستخدِم البارود بدلاً من الحِبر؟
372
00:32:55,560 --> 00:32:57,550
... وبِما أنّ الرّب شاهِدي
373
00:32:57,600 --> 00:33:00,070
فهذا ليس له علاقةً بي أو بكنيستي
374
00:33:00,120 --> 00:33:02,390
أنا أعظُ بالتّصالُح، وليس الكراهيّة
375
00:33:02,440 --> 00:33:06,360
لقد كان أحدهم ينوي تفجير كنيستك
ربّما أثناء الخِدمة
376
00:33:08,120 --> 00:33:11,470
كاثوليكيّين؟ من المُحتمل بأنّ (جين) كان
... يكذِب عليك بخصوص إعتِقاداتِه
377
00:33:11,520 --> 00:33:14,310
بأنّه قد تسلّل إلى كنيستك
من أجل أن يُدمّرها؟
378
00:33:14,360 --> 00:33:16,670
... جين) لم يكُن مُرتدّاً)
379
00:33:16,720 --> 00:33:19,990
وكان فتىً مُهذّباً ذا قلب رقيق
وليس قاتِلاً
380
00:33:20,040 --> 00:33:24,160
إذن، فلِماذا إحتاج إلى
دزّينة من براميل البارود؟
381
00:33:29,880 --> 00:33:32,000
... ماذا
382
00:33:33,320 --> 00:33:35,470
... (هذا إسم (جين
383
00:33:35,520 --> 00:33:39,000
ولكنّه ليس بِخطّ يده
إنّه خطّ والده
384
00:33:45,200 --> 00:33:47,440
... في كلّ هذه السّنين الماضية
385
00:33:48,880 --> 00:33:51,280
كان عليكِ أن تُخبريني بالطّريقة
التي شعرتِ بها
386
00:33:52,600 --> 00:33:54,640
وهل كان ذكل سيُشكّلُ فرقاً؟
387
00:33:56,160 --> 00:33:58,640
وحتّى بعد ذلك فتوجّهاتنا مُختلِفة
388
00:34:00,480 --> 00:34:03,640
إذن، ما الأمر بعد ذلك؟ ماذا؟
الحنين؟
389
00:34:10,920 --> 00:34:12,750
لا يُمكن لـ (شورون ) أن تعرِف بهذا
390
00:34:14,200 --> 00:34:16,360
أنا لا أريدُ إيذاءه
391
00:34:23,360 --> 00:34:26,790
لقد قُلتُ لك بأن تنتبه
أين تضعٌ عيناك
392
00:34:26,840 --> 00:34:28,960
لقد فات الآوان لذلك
393
00:34:30,520 --> 00:34:33,720
ليس لديّ أيّة أفكار
فبعد غدٍ، سوف ترحك
394
00:34:35,760 --> 00:34:39,230
هناك عالمٌ بأكملِه في الخارِج
كما تعرِف. وأموركِ ستكون على ما يُرام فيه
395
00:34:39,280 --> 00:34:41,550
أنتِ أذكى إمرأة قابلتُها على الإطلاق
396
00:34:41,600 --> 00:34:44,240
إذا كنتُ أنا ذكيّةً للغاية
فما الذي أفعله هنا معك؟
397
00:35:24,360 --> 00:35:26,080
إفتحه
398
00:35:33,120 --> 00:35:35,590
على (تريفيل) أن يرى هذا
399
00:35:35,640 --> 00:35:39,790
النّظر إلى هذه الخارطة يُشبه التّحديق إلى
إلى وجهٍ جميل يوجد به ثآليل
400
00:35:39,840 --> 00:35:42,790
إنّه لأمرٌ قاسي لِرؤية الجمال
من أجل العيوب
401
00:35:42,840 --> 00:35:45,670
بعد اليوم
... ستختفي هذه العيوب لِلأبد
402
00:35:45,720 --> 00:35:48,470
ويمكنك أن تعتمد على وكيلك في هذا الشّأن؟
403
00:35:48,520 --> 00:35:51,590
تماماً
إنّه يكره المنطقة بنفس القدر الذي أكرهها
404
00:35:51,640 --> 00:35:55,070
ماذا لو كانوا أناسها؟ إلى ما يكون
من المُحتمل بأن تتمّ إبادتُها
405
00:35:55,120 --> 00:35:58,630
هؤلاء الباقون على قيد الحياة ربّما يجدوا
حُفرةً أخرى ليزحفوا في داخِلِها
406
00:35:58,680 --> 00:36:02,470
تحالفك مع المنطقة هو معرفتك
حول خِطّتك لقتل موظّفيها؟
407
00:36:02,520 --> 00:36:04,870
لديّ رجالي التّابعين لي الذين سيتعاملون مع الأمر
408
00:36:04,920 --> 00:36:08,710
بالإضافة، إنّه تصرّف الرّحمة لكي تضع
نهايةً لحياتهم البائِسة
409
00:36:08,760 --> 00:36:11,510
عاطِفتك تِجاه الفُقراء
! تجعلُ الدّموع تفيضُ من عينيّ
410
00:36:11,560 --> 00:36:14,030
لا تطلب مِني أن أشعر بالأسف
تِجاه المتسوّلين واللّصوص
411
00:36:14,080 --> 00:36:17,190
مُنذُ مِئة عام، كانت عائلتي من
ضِمن أعظم العائِلات في الأرض
412
00:36:17,240 --> 00:36:20,870
والآن، بالكاد يُمكنني تأمين
دفع فاتورة اللّحام
413
00:36:20,920 --> 00:36:23,710
... ومتى تمّ تدمير المنطقة
414
00:36:23,760 --> 00:36:27,230
(فسوف يتمّ إستعادة ثروة (دي موفيزون
... خِلال ليلةٍ واحِدة
415
00:36:27,280 --> 00:36:29,630
... وستحصلُ على إعتراف الجميل من الملك
416
00:36:29,680 --> 00:36:32,150
عن طريقة مُساعدة بناء
... مدينة "باريس" الحديثة الجديدة
417
00:36:32,200 --> 00:36:34,510
على إفتِراض بأنّ كلّ شيء
سيمضي حسب ما تتوقّعه
418
00:36:34,560 --> 00:36:37,760
لقد عانيتُ الكثير للغاية
لكي أسقط الآن
419
00:36:52,600 --> 00:36:54,150
ما هذا؟
420
00:36:54,200 --> 00:36:56,920
كيف يكون إحتفالاً بدون
وجود أيّ شرابِ لإحتِسائِه؟
421
00:36:58,400 --> 00:37:00,910
هذه مادّة جيّدة
من أين مصدرها؟
422
00:37:00,960 --> 00:37:02,430
من الأصدقاء
423
00:37:02,480 --> 00:37:04,680
لا بدّ وأنّها كلّفتك ثروة
424
00:37:06,040 --> 00:37:07,880
أين (بورثوس)؟
425
00:37:09,320 --> 00:37:11,200
لا أعرِف
426
00:37:12,400 --> 00:37:15,800
لقد ظننتُ بأنّكِ ربّما تكوني قد رأيتيه. أنتُما
الإثنان عليكما العديد من الأمور للقيام بها
427
00:37:19,680 --> 00:37:22,110
! إخدموا أنفسكم
! المشروبات على حِساب الملِك
428
00:37:27,600 --> 00:37:29,160
! (شورون)
429
00:37:30,160 --> 00:37:33,040
(أين (شورون)؟ (شورون
أين (شورون)؟
430
00:37:57,680 --> 00:37:59,120
! (شورون)
431
00:38:00,640 --> 00:38:04,710
وضّبي الحقيبة. الآن. أنتِ وأنا،سوف
نترُك كومة الرّوث هذا للأبد
432
00:38:04,760 --> 00:38:07,200
هل أنت ثمِل؟
إنّه (بورثوس) الذي سيرحل
433
00:38:08,840 --> 00:38:10,710
هل أنتِ ذاهِبةٌ معه؟
434
00:38:10,760 --> 00:38:13,230
هل ذلك الذي خطّطتُما له
في السّرير معاً ليلة الأمس؟
435
00:38:13,280 --> 00:38:15,830
أم كُنتُما مشغولين للغاية
في معرفة بعضكما البعض مُجدّداً؟
436
00:38:15,880 --> 00:38:18,750
شورون)، ليس هذا كما تظنّ)
لقد أنقذتُ (بورثوس) من أجل هذا؟
437
00:38:18,800 --> 00:38:20,470
لكي تُشاهِده وهو سيرقك منّي؟
438
00:38:20,520 --> 00:38:24,110
! أنا لستُ مُلكاً لك أو له
! إسمعي، لقد إنتهى أمر المنطقة
439
00:38:24,160 --> 00:38:27,630
بعد حُلول صباح يوم الغد، لن تكون
شيئاً سِوى كومةً من الرّماد
440
00:38:27,680 --> 00:38:29,910
ما الذي تتحدّث عنه؟
(فلي)
441
00:38:29,960 --> 00:38:32,350
ثِقي بي فحسب
علينا أن نذهب
442
00:38:37,040 --> 00:38:38,830
عليكما أن تروا هذا
443
00:38:38,880 --> 00:38:40,720
كِلاكُما
444
00:38:45,680 --> 00:38:48,600
كلّ هذه من أجل المنازِل الموجودة
داخِل منطقة المُعجِزات
445
00:38:49,760 --> 00:38:53,390
تمّ شِراؤها جميعاً بمبلغٍ زهيد خِلال
... الأشهر القليلة الماضِية، المِئات مِنهُم
446
00:38:53,440 --> 00:38:56,670
ولكن لم يتمّ جمع أيّ من الإيجارات
في المنطقة لِعُقود
447
00:38:56,720 --> 00:38:59,190
لماذا تشتري شيئاً لا قيمة له؟
448
00:38:59,240 --> 00:39:02,270
أرض هذه المنازِل
تحتلُّ معظم عناوين المنطقة
449
00:39:02,320 --> 00:39:04,990
... ستكون قيمة الورق هائِلة
450
00:39:05,040 --> 00:39:06,950
إذا كان ثمّة طريقة تجعلهُم يدفعون
451
00:39:07,000 --> 00:39:11,240
عقلٌ تِجاريّ كالذي تملكه يضيعٌ هباءاً
(في الفُرسان يا قائِد (تريفيل
452
00:39:13,400 --> 00:39:14,910
أنت على حقّ
453
00:39:14,960 --> 00:39:18,470
لو لم تكن المنطقة هُنا، فتلك الأرض
سوف تستحقّ لأن تكون فِدية الملك
454
00:39:18,520 --> 00:39:22,270
ومن الذي يعرِف عندما يكون من المُحتمل
أن يُثبت ذلك كإستثمارٍ حكيم؟
455
00:39:22,320 --> 00:39:24,230
وبالمُناسبة
هذا البحثُ غير قانوني
456
00:39:24,280 --> 00:39:26,790
أقترِح بأن تُغادِروا قبل أن أخبر الكاردينال
457
00:39:26,840 --> 00:39:30,040
هل زيّفت هذا بإسم إبنِك؟
458
00:39:32,480 --> 00:39:35,480
إنّها مسألة سهلة
لكي نُقارِن هذين التّوقيعين
459
00:39:36,520 --> 00:39:38,590
... سوف أسألُك مُجدّداً
460
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
هل هذا خطّ يدِك؟
461
00:39:42,920 --> 00:39:44,150
أجل
462
00:39:44,200 --> 00:39:47,990
الحصول على البارود بدون رُخصة
... سارية يُعتبر جريمة تحريض
463
00:39:48,040 --> 00:39:49,560
عِقابُها الموت
464
00:39:52,880 --> 00:39:56,270
في البداية، لقد إعتقدنا بأنّ هذا حول
... مُهاجمة البروستانتينيّن
465
00:39:56,320 --> 00:39:59,230
تحوّل المُتعصّبين هذا يُثبِت
... ولائه إلى الملك الكاثوليكي
466
00:39:59,280 --> 00:40:02,720
ولكن هذا لم يكن له أيّة علاقة
بالدّين، أليس كذلك؟
467
00:40:03,760 --> 00:40:06,190
هذا يدور حول الجشع
بنقاءٍ وسهولة
468
00:40:06,240 --> 00:40:08,510
أنت تُخطّط لتدمير منطقة المُعجِزات
469
00:40:08,560 --> 00:40:12,910
لا بدّ وأنّك قد تلقيّت مُساعدة من الدّاخِل. لا أحد يُمكنه
... أن ينقُل تلك الكميّة من البارود إلى داخِل المنطقة
470
00:40:12,960 --> 00:40:16,320
بِدون أن يراه أحد
متى سيتمّ تنفيذ الخطّة؟
471
00:40:18,040 --> 00:40:19,440
في مُنتصف اليوم
472
00:40:26,800 --> 00:40:30,520
لقد تأخّرتُم كثيراً
رجالي في المنطقة بالفِعل
473
00:40:34,720 --> 00:40:36,750
سوف أضيء المشاعِل
474
00:40:36,800 --> 00:40:39,600
قٌوموا بالحِراسة
وأقتلوا أيّ أحد يقف في طريقنا
475
00:40:45,080 --> 00:40:46,270
... هنا
476
00:40:46,320 --> 00:40:47,590
البارود؟
477
00:40:47,640 --> 00:40:52,350
أجل، تمّ تجهيز كافّة المشاعِل
سيقوم أحدهم بتفجير هذا المكان الى الجحيم
478
00:40:52,400 --> 00:40:53,950
الكاردينال؟
... ربّما
479
00:40:54,000 --> 00:40:58,150
ولكن هُناك المِئات من النّاس الذين
يعيشون هُنا، نِساء، أطفال
480
00:40:58,200 --> 00:41:00,350
(هناك أمرٌ آخر يا (شورون
481
00:41:00,400 --> 00:41:02,840
أنا لم أقتل ذلك الفتى
482
00:41:04,000 --> 00:41:06,320
(عِندما غادرتُ (رين
كان ميّتاً بالفِعل
483
00:41:07,320 --> 00:41:09,440
لقد كان القاتِل جاثِماً فوقه
484
00:41:33,280 --> 00:41:36,550
أنت الذي قُمت بزرع البارود
(في كنيسة القسّ (فيرون
485
00:41:36,600 --> 00:41:40,550
لقد قام (فيرون) بتسميم أفكار أبني ضِدّي
سمّم أفكاره؟
486
00:41:40,600 --> 00:41:43,670
شُكراً له، لقد إفتقر (جين) الحصول
على طريقة لحلّ ما كان يتوجّب عليه فِعله
487
00:41:43,720 --> 00:41:45,790
لقد كان قلِقاً للغاية من أجل
روحه الثّمينة
488
00:41:45,840 --> 00:41:49,630
لقد رفض أن يشتري البارود
فكان عليّ أحصل عليها بإسمه
489
00:41:49,680 --> 00:41:52,150
أنت من ورّطه في الجريمةِ مُتعمّداً
490
00:41:52,200 --> 00:41:54,230
! لقد خان عائِلته
491
00:41:54,280 --> 00:41:57,910
لقد شعر في الواقِع بالأسف
لتلك القذارة في المنطقة
492
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
من الذي قتله بالفِعل؟
493
00:42:03,280 --> 00:42:04,800
أنا قتلته
494
00:42:16,520 --> 00:42:19,230
عِندما إكتشفتُ من كان والده العجوز
يُمكنني إثبات براءتي
495
00:42:19,280 --> 00:42:20,830
لا يُمكنني مُغادرة "باريس" الآن
496
00:42:20,880 --> 00:42:23,950
لِنقم بقطع هذه المشاعِل
ونجعل البارود آمناً
497
00:42:25,320 --> 00:42:26,480
إبتعدوا
498
00:42:29,280 --> 00:42:30,640
شورون)؟)
499
00:42:32,720 --> 00:42:35,080
أنت كُنت في المكان الخطأ
(وفي الوقت الخطأ يا (بورثوس
500
00:42:36,480 --> 00:42:38,750
لماذا تحتّم عليك العودة إلى (رين)؟
501
00:42:38,800 --> 00:42:41,390
الرّجل العجوز، لقد تجادل مع إبنه
502
00:42:41,440 --> 00:42:44,270
... لقد قتله
503
00:42:44,320 --> 00:42:48,070
وها أنتُ ذا
كبش الفداء المِثالي
504
00:42:48,120 --> 00:42:49,990
إذن، لماذا أنقذتني من إنشوطة الشّنق؟
505
00:42:50,040 --> 00:42:51,840
لقد سيطرنا على هذه الشّوارِع معاً
506
00:42:53,120 --> 00:42:54,590
هناك الكثير من التّغييرات
507
00:42:54,640 --> 00:42:56,720
... وأصبح كلّ شيء
508
00:42:58,120 --> 00:43:01,790
مُعقّداً وخطِراً
ولكن ليس هكذا
509
00:43:01,840 --> 00:43:04,360
ليست الأخوّة. الولاء
510
00:43:07,800 --> 00:43:10,270
... حسناً، لم يكُن بإمكاني تركك تُشنق
511
00:43:10,320 --> 00:43:13,790
ولكن ما هي علاقة البارود
بهذا الأمر؟
512
00:43:13,840 --> 00:43:18,190
لقد إشترى الرّجل العجوز كافّة الأراضي
هُنا. لقد دفع لي من أجل تهريبِها
513
00:43:19,720 --> 00:43:23,510
هناك أكثر من أمر إتمام العمل، أكثر بكثير
وأنت كُنت ستُفجّر هذا المكان؟
514
00:43:23,560 --> 00:43:25,510
(أنا أستحقّ أكثر من هذا يا (فلي
515
00:43:25,560 --> 00:43:29,110
أحتاج إلى مبلغ بسيط من المال فحسب
... فُرصة عادِلة مثل أيّ أحدٍ آخر
516
00:43:29,160 --> 00:43:30,910
! ولكن هذا موطننا
517
00:43:30,960 --> 00:43:32,670
! لقد تعِبتُ من الأمر
518
00:43:32,720 --> 00:43:35,550
الـ... القذارة
519
00:43:35,600 --> 00:43:37,470
! الوباء! الفقر
520
00:43:37,520 --> 00:43:41,030
المخلوقات البشريّة
! مُتأصّلة في القذارة مثل الحيوانات
521
00:43:41,080 --> 00:43:44,360
! إنّهم فُقراء، هذا كلّ ما في الأمر
! هذه المنطِقة إنتهت
522
00:43:45,760 --> 00:43:47,720
النّاس محكومين هُنا
523
00:43:49,520 --> 00:43:52,160
أنا لا أريد أن أترككِ هنا
(فلي)
524
00:43:53,400 --> 00:43:54,910
تعالي معي
525
00:43:54,960 --> 00:43:57,310
إذا كُنت تُحبّني، فلا تفعل هذا
526
00:43:57,360 --> 00:43:59,240
الفُرصة الأخيرة
527
00:44:00,680 --> 00:44:02,670
هو أم أنا
! هذا ليس خياراً
528
00:44:02,720 --> 00:44:04,310
أنتِ أحببتيه على الدّوام
529
00:44:04,360 --> 00:44:07,030
أنا كلّ ما تبقّى فحسب
530
00:44:07,080 --> 00:44:08,480
كلاّ
531
00:44:27,160 --> 00:44:28,600
إذهب
532
00:44:29,680 --> 00:44:31,950
إذهب
سأكون بخير
533
00:44:40,320 --> 00:44:43,030
! (رِجال (موفيزون
! إقبضوا عليهِم
534
00:44:48,680 --> 00:44:50,750
! يجب الاّ يصلوا إلى البارود
535
00:44:50,800 --> 00:44:52,200
! مهلاً
536
00:45:04,520 --> 00:45:06,550
أين (بورثوس)؟
537
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
اين هو؟
538
00:45:51,520 --> 00:45:53,000
! مهلاً
539
00:46:23,960 --> 00:46:25,280
أنت
540
00:46:26,800 --> 00:46:29,960
(بورثوس) تبِع (شورون)
بإتّجاه الغُرفة الرّئيسيّة
541
00:46:34,320 --> 00:46:37,320
سأكونُ بخير
(أنقِذ (بورثوس
542
00:46:39,520 --> 00:46:40,800
! مِن هُناك
543
00:46:57,800 --> 00:47:00,710
أصبحت السّاعة الثّانية عشرة
ولا إنفِجارات
544
00:47:00,760 --> 00:47:03,350
لن يكون هناك إنفِجارات الآن يا مونسيور
545
00:47:03,400 --> 00:47:05,190
لقد إنتهى الأمر
546
00:47:05,240 --> 00:47:06,960
أنت قتلت إبنك بدون جدوى
547
00:47:15,600 --> 00:47:18,080
أهلاً بكم في إمبراطورية الغبار الخاصّة بي
548
00:47:20,480 --> 00:47:22,520
فلي) أحبّت هذا المكان)
549
00:47:23,600 --> 00:47:26,480
أنا لم أفهم الأمر على الإطلاق
من الذي رتّب لهذا؟
550
00:47:28,040 --> 00:47:29,350
أنت لم تفعل
551
00:47:29,400 --> 00:47:31,790
كان عليكِ أن تأتي معي
(طِوال هذه السّنوات يا (شورون
552
00:47:31,840 --> 00:47:33,990
! (لقد أردتُ (فلي
553
00:47:34,040 --> 00:47:37,840
لقد ظننتُ بأنّه برحيلك
... أنّها تُريدُني أنا
554
00:47:40,000 --> 00:47:42,230
ولكنّها لم ترغب بذلك على الإطلاق
555
00:47:42,280 --> 00:47:43,680
ليس فِعليّاً
556
00:47:45,600 --> 00:47:47,600
(أنا لا أريد العِراك معكِ يا (شورون
557
00:47:48,720 --> 00:47:50,270
إرحل الآن
558
00:47:50,320 --> 00:47:52,040
أنا لن آتي بحثاً عنكِ
559
00:48:31,360 --> 00:48:33,240
(أنا لستُ مِثلكِ يا (شورون
560
00:48:35,640 --> 00:48:37,280
ولهذا السّبب أنا رحلت
561
00:48:39,920 --> 00:48:41,880
أنا فارِس
562
00:48:44,560 --> 00:48:45,710
! (بورثوس)
563
00:48:49,440 --> 00:48:50,920
! إحترِس
564
00:49:00,400 --> 00:49:01,920
(لقد أخبرتُك يا (بورثوس
565
00:49:03,360 --> 00:49:05,080
... لقد أخبرتُك بأنّني
566
00:49:06,360 --> 00:49:08,520
سوف أخرُج
567
00:49:45,040 --> 00:49:48,880
إقتِناعي الكامِل، بالتّمام
التّبرئة بأنّك فارِس
568
00:49:53,680 --> 00:49:57,240
لديّ شقيق والذي سيرثُ
مكاني ليكون على رأس العائِلة
569
00:49:58,960 --> 00:50:01,990
... ربّما سيكون لديك عمل أفضل منّي
570
00:50:02,040 --> 00:50:05,110
بإعادة هذا المنزِل النّبيل لمرّة واحِدة
571
00:50:05,160 --> 00:50:08,750
(إيميل دي موفيزون)
إنّه من واجِبي أن أعتقلك
572
00:50:08,800 --> 00:50:12,040
هذا لن يكون ضروريّأً
عليك أن تُعيرني مُسدّسك
573
00:50:14,400 --> 00:50:19,080
مهما كان الذي تُفكّر به عمّا سأقوم به
فأنا سيّد مُحترم
574
00:50:58,440 --> 00:51:00,960
أأنتِ بخير؟
سوف أعيش
575
00:51:04,880 --> 00:51:06,910
... (شورون)
576
00:51:06,960 --> 00:51:09,200
إنّه لم يرغب بقتلِكِ
577
00:51:10,760 --> 00:51:12,480
لقد أحبّكِ
578
00:51:15,480 --> 00:51:17,150
ماذا الآن؟
579
00:51:17,200 --> 00:51:19,190
يُمكنكِ القُدوم معي
580
00:51:19,240 --> 00:51:20,880
يُمكنك البقاء هنا
581
00:51:26,280 --> 00:51:28,550
نحنُ نعيشُ في عالمين مُختلفين
أنت وأنا
582
00:51:28,600 --> 00:51:32,520
أنا أنتمي مع أصدقائي
و... أنت مع من أصدقائك
583
00:51:33,560 --> 00:51:35,960
أنتِ تعرِفين بأنّ هذا المكان ملعون؟
584
00:51:37,480 --> 00:51:38,950
... إنّها مُجرّد مسألة وقت
585
00:51:39,000 --> 00:51:41,710
قبل أن يأتي الكاردينال
... لكي يُدمّر عالمك
586
00:51:41,760 --> 00:51:43,760
وتلك ليست هي حقيقتك؟
587
00:51:47,760 --> 00:51:50,600
دعنا فقط نذهب لنستمتِع
ما دام بإمكانِنا ذلك
588
00:52:00,480 --> 00:52:02,240
(وداعاً يا (بورثوس
589
00:52:07,480 --> 00:52:12,150
ربّما سآتي و... أمشي بين
المتسوّلين والعاهِرات أحياناً
590
00:52:12,200 --> 00:52:14,560
إذن، فمن الأفضل أن تنتبه لمحفظتك
591
00:52:19,280 --> 00:52:20,800
إنّها ماهِرة
592
00:52:28,440 --> 00:52:30,310
لقد إستنفذت وقتك اللّعين هُنا
593
00:52:30,360 --> 00:52:32,670
نحنُ لن ندعك تُشنق على الإطلاق
... بالطّبع كلاّ
594
00:52:32,720 --> 00:52:35,630
ولو كنّا سمحنا، لكانت
الجنازة ستكون... جميلة
595
00:52:35,680 --> 00:52:39,510
أنت أتيت لتبحث. لقد قال (شورون) بأنّك كُنت
تقضي وقتاً مُمتِعاً، ولم ترغب بِرؤيتنا
596
00:52:39,560 --> 00:52:41,320
كُن صادِقاً
597
00:52:43,600 --> 00:52:45,000
هل فكّر أيٌّ منكم بأنّني من فعل ذلك؟
598
00:52:47,040 --> 00:52:49,470
هذا لم يخطُر ببالي على الإطلاق
599
00:52:49,520 --> 00:52:51,600
هل فكّرت أبداً بأنّنا قد تخلّينا عنك؟
600
00:52:53,400 --> 00:52:55,310
مُطلقاً
601
00:53:00,880 --> 00:53:03,520
هيّا بنا، دعونا نخرُجُ من هنا
602
00:53:15,299 --> 00:53:16,520
""" في الحلقة القادِمة """
603
00:53:17,080 --> 00:53:20,350
إقسِم بأنّني سأقتلك. من أنت؟
إسمي هو (أراميس)، من فُرسان الملك
604
00:53:20,400 --> 00:53:21,720
! تقدّم
605
00:53:24,040 --> 00:53:25,790
إذن، أنت الذي تسبّب بكل هذه الزّوبعة؟
606
00:53:25,840 --> 00:53:28,550
أنا أطلب رؤية الملك
أمّي
607
00:53:28,600 --> 00:53:31,470
شيءٌ واحِدٌ أريدك أن تتعلّمه
يا (دارتيان)، لا تتورّط
608
00:53:31,520 --> 00:53:35,070
أنت تعرِفُ بأنّه يُمكنني إستِخدام رجلٍ بمواهبك
هل أنت تتقدّمُ لي بعرض؟
609
00:53:35,120 --> 00:53:36,830
قُم بخيارك الآن أيّها الكاردينال
610
00:53:36,880 --> 00:53:39,230
هل فهمت هذا؟
بالتّأكيد
611
00:53:39,280 --> 00:53:41,670
... لو كنت أخبرتنا بالذي كُنت تفعله
612
00:53:41,720 --> 00:53:46,080
لربّما كان بِمقدورنا أن نُخطّط لهذا بشكلِ مٌناسٍب
آسِف. كلاّ، كلاّ، فلنعتبِر الأمر إنتِحاراً
613
00:53:46,629 --> 00:54:16,080
**الــفُــرســان**
تــرجــمــة: نــاديــن
تــرجــمــة خاصّـة لِموقِع
WwW.AFLamHQ.CoM