"... ولدتُ في الفضاء"
"... لم أشعر أبدًا بأشعة الشمس تجاهي"
أو استنشقتُ هواءً نقيّ" ".أو طفوتُ على الماء
".لم يحدث لأحدنا هذا"
"لمدّة ثلاثة أجيال، قامِت محطّة "آرك" ".بمناجاة ما تبقّى من الجنس البشري
ولكن الآن موطنِنا على وشكِ الإنهيار" ".ونحنُ آخر أملٍ للجنس البشريّ
مئةُ سجين، تمّ إرسالهم" ".إلى مهمّة ميؤوسة إلى الأرض
كلُّ منّا هُنا، بسبب" ".عدم إلتزامه للقانون
ولكن على متنِ الأرض" ".لا وجودَ للقوانين
،كلّ ما يتحتّمُ علينا" ".هو النجاة
،ولكن سيتمُّ اختبارُنا بواسطة الأرض" "...بواسطة الأسرار الخفيّة
...والأهم من ذلك" ".بواسطتنا نحن
"... ((سابقًا في ((المئة"
.أيّها السجين "319"، اخلعِ الساعة - .كلا، إنّها ملك لوالدي -
أمي؟ - .سيتم إرسالكِ إلى الأرض -
كلارك)، أنا آسف) .لأنني سبب اعتقال والدكِ
.(لم يقوموا بإعتقال والدي يا (ولز .لقد أعدموه
آتوم)، لا تدع أختي) .تغادر المُخيم
،إذا قام أحدهم بلمسها .فليأتوا إلي
!(آتوم)
.تمّ ضرب (جاسبر)، لقد أخذوه
!إنه حيّ
*قبل سنة*
أترون هذا؟
رأيتم ذلك؟
.ها قد أتت لحظة الإنقلاب
!الدفاع
.الدفاع في مكانه
.صوّب الكرة - .أجل -
!أجل - .أحسنتَ يا فتى -
.إنّهم لا يقهرون - !استعد للهزيمة الساحقة -
.الأمر لم ينتهي بعد - .في الواقع، انتهى قبل 147 سنة -
...تقنيًّا - .استسلم، أنت مهزوم -
ماذا فاتني؟ - .كوّن زوجكِ و ابنتكِ بغضاء -
.من الأفضل أن يلعبوا بعدل - .هيّا، إلى الملعب -
...مضيعة للوقت، مضيعة لـ .مرحبًا عزيزتي
.مرحبًا
(إذًا مررت بـ(بينت ...عندما غادرت العيادة
ولديه جميع أنظمة التحليل .التي طلبتها
.هذا لن يدوم - ماذا بشأن الإنقلاب؟ -
.إنّي أشعر بذلك الآن
.حسنًا
ماذا؟ أذاهب الآن؟ - .لعدّة دقائق فحسب -
كل شيء بخير؟ - ...أجل، إنّه بشأن القارب القديم -
.هُنالك عطل دائمًا
."إنّ نبضه "380
".عُد للنوم" - ".هدوء" -
.لا تنصت إليهم
ستتخطى هذه المحنة، حسنًا؟ .أعدك
"ألا يُمكنه الموت فحسب؟"
.سأجلب مياه نقيّة
.اعتني به
!كلا
.كلا، كلا
أنتِ، استيقظي .لا عليكِ
.إنّه مجرد حلم
أنتِ (شارلوت)، صحيح؟
.(أنا (كلارك
.لا بأس لأن تكوني خائفة
أتريدين التحدث بالأمر؟
.إنّه...بشأن والداي
تمّ اعدامهم، وهذا يروادني .دومًا في أحلامي
.أنا متفهمة
.فلقد تمّ إعدام والدي أيضًا
إذًا، كيف انتهى بكِ الأمر هُنا؟
حسنًا، كانوا ينقلون أغراض والداي ... إلى مركز إعادة التوزيع و
.أنا أضعتها نوعًا ما
.قالوا بأني تهجمت على الحارس - .لا أستطيع لومكِ -
أترين تلك النجمة اللامعة؟
.تلك محطة الـ"آرك" فوقنا
،أظن أنه مهما حدث بالأعلى ...تعلمين، الألم
.ربما نتمكن من المضيّ قدمًا الآن
ربّما كوننا على الأرض .هو فرصتنا الثانية
هل تؤمنين بهذا حقًّا؟
.أحاول ذلك
.اعتقد أن هذا هوَ الشمال، هيّا
حقًا؟ .لأننا جئنا من هذا الطريق
.يا آنسة معرفة الإتجاهات
هذا خطؤك لأننا كنا .ضائعين ليومين
.لم يتوجب علينا الذهاب وحدنا
.هيّا، سنعثر على المؤن غدًا
،هذا ما قلته الليلة الماضية .وأنا جائعة
.تريّنا)، استرخي فنحن بخير)
أشعرتَ بهذا؟
ما هذا؟ - .لا أعلم -
!لا أعلم
!لا يُمكنني الرؤية
.لنخرج من هُنا - !يا إلهي، إنه يحرق -
"الـ 100 - الموسم الأوّل" "الحلقة الثالثة - ((مهارات الأرض))"
|| الترجمة الفاخرة ||
.ذلك الفتى اللعين يزعج رأسي - .لن ينجو لوقت أطول -
.من الأفضل أن تفكر بعذر آخر - .هكذا يتم الأمر -
بحثنا لمسافة ميل في .كل الإتجاهات
.(لا أثر لـ(ترينا) أو (باسكال
هل زرت شجرتكَ المفضلة عندما كنتَ هُنالك؟
.آتوم) نال عقابه، انسى الأمر) - .ربما يكونوا قانطوا الأرض -
...أجل، أو قد يكونوا في نزهة .هذا يحدث كثيرًا مؤخرًا
.انظر يا (بيلمي)، الناس مذعورين
وذلك الفتى المحتضر لا يرفع .المعنويات هُنا
المعنويات ستزيد عندما .أعثر على الطعام لأجلهم
وماذا سنفعل عندما يسألون عن (ترّينا) و(باسكال)؟
الآن؟ لا شيء .لربما يكونوا تائهين فحسب
سنعثر عليهم عندما .نذهب للصيد لاحقًا
.لنذهب لقتل شيء ما - .أنتَ لن تذهب -
.أُريدك أن تبقى هُنا
،إذا كان الأرض يجوبون الأرجاء .لا يُمكننا ترك المكان بدون حماية
حسنًا، فليخبر أحدهم .الطفل المدلل بأن يسكت
قانطوا الأرض قاموا بكيّ .الجرح، إنقاذًا لحياته
أنقذوا حياته حتى يجعلوه .كطعم حيّ
هذه ليست إنقاذ حياة .بحقّ الربّ
.إنّه يتفاقم، لربما يصبح ملوثًا
أهُنالك تتطور لإستخدام الأساور للإتصال بـ"آرك"؟
مونتي)؟) - .الأجابة ستكون بـ"لا" مؤكدة -
.أُمي كانت ستعرف ماذا تفعل - كيف حاله؟ -
كيف ترى حاله يا (ولز)؟ - .أنتِ، أنا أحاول المساعدة فحسب -
صحيح، أتريد أن تُساعد؟
.أمسكه بثبات
لن أُسرُّ بما سأراه، صحيح؟
.مرحبًا
.أود حقًا أخذ استراحة من هذا المكان
ما رأيك أن نذهب كلانا إلى حقل الفراشات؟
هل أبدو غير مرئية؟
آتوم)؟)
...بالأسلحة - ماذا فعلتَ لـ (آتوم)؟ -
.آتوم) بخير) - إذًا لماذا يبدو غاضبًا علي؟ -
.ربما يكون غير مهتم فحسب - .لا يُمكنك إبقاء الأخرين بعيدًا عني -
...كان على (آتوم) أن يتعلم
.تقوم بعصياني، عندها ستدفع الثمن
.وهو قد دفع الثمن، فالآن نحن بخير
!الآن أنا سأدفع الثمن
لذا المرة القادمة عندما ...تذهب في رحلة
.دعني خارجها
.أمسكوه بثبات
.يجب أن أقطع اللحم المُلوّث
!توقفي، أنتِ تقتلينه - .إنّها تحاول إنقاذ حياته -
.لا يُمكنها
.تراجع - ...نحن لم نأتي به من الغابة -
.فقط لندعه يموت - .الفتى يُحتضر -
.إذ لا يُمكنكِ رؤية هذا، فأنتِ عمياء
.إنّه يدفع الناس للجنون - ...آسفة إذا كان (جاسبر) مزعجًا لكم -
."لكن هذه ليست الـ"آرك
.هُنا، كل حياة تُعتبر مهمة
.ألقي نظرة عليه، إنّه مسألة مُنقضية
أوكتيفيا)، لقد قضيت حياتي) .أشاهد أمي تعلاج الناس
،إذا قلت أنّ هُنالك أمل .فهنالك أمل
،الأمر ليس بشأن الأمل .بل بشأن الشجاعة
ليست لديكِ الشجاعة .لإتخاذ القرارات الصعبة، ولكن أنا أملكها
إنّه على هذه الحالة .لثلاثة أيام
...إذ لم يتحسّن بالغد .سأقتله بنفسي
.أوكتيفيا)، لنذهب)
.سأبقى هُنا
!متسلط أناني وغد
.لا يهتمُّ بأحد سوى نفسه
...بدون إهانة
.أجل، (بيلمي) كذلك
.لكن يُصادف أنّه على حق
كيف جرى الأمر؟ - .مرحبًا -
(حسنًا، أخبرت (جاها .بأن الأمر واضح
الـ"آرك" لديها من الأكسجين .ما يكفي لسنة أو لسنتين
.ستعالج هذا الأمر - .ليس هذه المرة -
حاولت يا (آبي)، هذا .ليس عطلًا
.إنّه فشل نظامي
.يجب أن يعلم الناس - .كلا، إنهم سيهلعون -
.(تتكلمين مثل (كين - .لأنه على حق -
.كلا، لا يُمكننا تجنب الحقيقة
يجب نجعل الجميع .في الـ"آرك" يُفكرون بحل
ماذا؟ لتعم الفوضى؟
.كلا، الأمر خطير للغاية
عِدني بأنك ستُطيع أوامر المجلس .بأن تُبقي الأمر سريًّا
.عِدني
.لا أستطيع
... (لأجل (كلارك .(افعلها من أجل (كلارك
.(أنا أفعل هذا لأجل (كلارك
.(سيعدمونك يا (جيك
إذا قمت بذلك، لن أقدر .على ردعه
هل أنتِ غاضبة؟ - .لستُ غاضبة -
تُريد التفكير بأن .جاسبر) مسألة مُنقضية، فافعل)
.أنت مُخطئ - .أتمنى ذلك -
مهما كان هذا، يجب أن .يكون له مضادات حيوية
.دعيني أُلقي نظرة
،قبل أن ترفضي مساعدتي ...تذكري
مَن نال درجة الإمتياز .في علم نباتات الأرض
.استعملها الأرض كضمادة
،أظن أن الشاي قد يكون فعّالًا .إذا اكتشفنا ما هي
.أعلم ما هي، إنّها أعشاب بحريّة
.انظري، لا توجد جذور
حسنًا، يجب أن يكون هُنالك .مصدر مائي قريب
أجل، من الممكن أن يكون .ذو تيار بطيء وصخور كثيرة
المياه قد تكون حمراء .أكثر من كونها خضراء
.أعرف هذا الموقع - .حسنًا، لنذهب -
مهلاً، أعرف كيف تبدو هذه الأشياء، أتعرفون أنتم؟
...أوتعلمان، عليكما أن
.التفكير مجدَّدًا بشأن كراهيتي
.ليس الأمر بخصوص قانطي الأرض فقط
،فنحن محاطون بالمجرمين .ونحتاج بعضنا البعض
.وسوف نكون أصدقاء مجدَّدًا
.لقد قتلت أبي، ليس ممكنًا
.هذه الأرض يا (كلارك)، وكل شيءٍ ممكن عليها
.سأنسى الماضي - .أجل -
حسنًا، لقد عرفتُ (كلارك) طوال حياتها .أفضل ممّا ستعرفها
.وسأقرِّر متى لأنسى الماضي
.أجل، أظنّهم قريبون مِن هنا
ما هذه؟
.إنّها سيّارة
هيّا يا رفيقاي، فقد كان هذا .الشيء هنا منذُ مائة عام
حسنًا؟ .سأنتظركما
.لكن (جاسبر) لا يمكنه الانتظار
.إنّه لي
.أمسك به، هيّا
مَن أنتِ بحقّ الجحيم؟
.(تشارلوت)
.كدتُ أن أقتلكِ
لماذا لم تعودي إلى المخيَّم؟
حسنًا، ما شأن هذا الرجل الذي كان يحتضر؟
.أنا لم ... أستطع أن أصغي مطلقًا
.قانطوا الأرض موجودون هنا
.وهذا خطر للغاية على فتاة صغيرة - .ولكنّي لست صغيرة -
...حسنًا، إذًا
.ولكن لا يمكنكِ الاصطياد بلا سلاح
هل قتلتِ شيءٍ مِن قبل؟
مَن يدري؟ .ربَّما تكونين جيِّدة في ذلك
إذًا، كيف يبدو هذا العُشب البحري؟
.كهذا
.(كالشيء الذي عضّ (أوكتيفيا
كيف كان حجمه؟
كبيرًا، يمكننا أن .نحصره بداخل شبكة
.اعثرا على شيءٍ لننزله في المياه
.أو يمكننا فِعْل هذا فحسب
.فلنخرج مِن هنا
قانطوا الأرض؟
قد تكون صرخة إعلان .الحرب أو تحذير
ما هذا بحق الجحيم؟
!اهربا !اهربا
.(يا (كلارك
أأنتِ بوعيكِ؟
.(يا (كلارك - .آسفة -
حسنًا، إذا كانت إستراتيجيتكِ ،أن تخسري بسرعة
.فهذه كانت حركة رائعة
ماذا بكِ؟ - .لا شيء -
.يمكنكِ التكلُّم معي
.لقد وجد أبي مشكلة بنظام الأكسجين
.وليس مِن المفترض أن أعلم هذا
.وأُكتُشفت أعطال أخرى
.دائمًا ما يجدون وسيلة للتعامُل مع هذه الأمور - .كلّا، فقد لا يتم إصلاح هذه العطل -
.لا يريد المستشار أن يعلم بذلك أحد
أبي المستشار؟
.أجل، وأمّي وآخرون
.أظنّه سيجاهر بهذا الأمر على آيّة حال
.لا يمكنه يا (كلارك)، وإلّا سيُعدم
.أعلم
ولكن ماذا إن كان محقًّا؟
ألا تستحق الناس معرفة الحقيقة؟
.لا يمكنك إخبار أباك بما أخبرتك
.ولا إخبار أيّ أحد
.سرّكِ بأمانٍ معي
.أعدكِ
!(اهربي يا (كلارك
.سيولج للداخل
.سدّي كل الفتحات
!هيّا .توجد كهوف بهذا الطريق
!(يا (بيلمي
ماذا يجري؟ - .مِن الصعب التنفُّس بسبب انتشار الدخان -
.وبدأت تحترق بشرات الجميع
.(أخي بالخارج يا (مونتي
،سيكون على ما يرام .وسنكون على ما يرام
.ما زال موجودًا
.انظر، علينا الهرب منها مسرعين
.لا يمكن لـ (جاسبر) أن ينتظر أطول
فموتنا بسبب غيمة مِن الضباب .(الحمضي لن ينفع (جاسبر
...أهذا - .خمر -
.خمر رخيص الثمن
...حسنًا، احذر يا (فين)، فيمكن أن تكون
."أظنّه "ويسكي
أفضل مِن الشراب الموجود .في محطّة الزراعة
.الكحول سامة
.هذه الأرض وكل ما عليها سام
.بالإضافة لكونها طقوس عريقة للعبور
.سوف نجتازها
.ما كان علينا الوقوف كعقبة أمام التقاليد
!كلّا
.(استيقظي يا (تشارلوت - .آسفة -
أيحدث هذا عادةً؟
ممّ أنتِ خائفة؟
أوتعلمين؟ .لا يهم
فالشيء الوحيد المهم هو .ما تفعليه حيال ذلك
.ولكنّي... كنت نائمة
.المخاوف هي المخاوف
،اقضي على مخاوفكِ عندما تكونين مستيقظة
.ولن تحلمين بهم مجدَّدًا أثناء نومكِ
أجل، ولكن... كيف؟
.لا يمكنكِ تحمُّل كونكِ ضعيفة
.فعلى الأرض، الضعف والخوف كالموت
.أريني السكين الذي أعطيتكِ إيّاه
والآن عندما تشعرين بالخوف ،امسكي هذا السكين جيِّدًا
،"وقولي "تبًّا لكم ."فأنا لست خائفة"
.تبًّا لكم، فأنا لست خائفة
.اقضي على مخاوفكِ أيَّتها الطفلة
.وحينها ستتمكَّنين مِن النوم
...(لقد مرَّ وقت طويل، و(جاسبر
.في أيدٍ أمينة
.(سترعاه (أوكتيفيا
... بينما نحنُ مُقحمون بالموضوع
لماذا يعتقد الجميع أن رغبتي بعدم موت (جاسبر) أمر سيء؟
مثل كوني مُكتئبة، ولكن .من الممكن أن أكون مرحة
أجل، تظنّون أنّي مرِحة، صحيح؟
.أجل، ضمن صفاتٍ أخرى
.أنتِ مرِحة
...أتتذكَّرين عندما
أتتذكَّر عندما خنتني وأعدمت والدي؟
.أنا أتذكَّره
.عمّا كنّا نتحدَّث؟ عن المرح
.أجل
،حسنًا، بما أنّك ذكرت هذا الموضوع
وأنا لم أذكره، لأنّي ... لا أود الحديث بشأنه
بمَ كنتَ تفكِّر؟
.(لقد اقترفتُ خطأ يا (كلارك
".(لقد اقترفت خطأ يا (كلارك"
.هذا ليس جيِّدًا كفاية
... أوتعلم؟ أراهن
أنّك لم تطِق الانتظار لتسرع .إلى أبيك، وتخبره بكل شيءٍ
.حتّى يصدِّق أخيرًا
.أنّك كنت الابن المثالي الذي لطالما أراده
ماذا تريديني أن أقول؟ - .أريد تفسيرًا -
.لا أستطيعُ تفسير الأمر لكِ
.ظننتُ أنّي يمكنني أن أثق به
حسنٌ، ولكن اعتقدتُ بأنّي .أستطيعُ الوثوق بصديقي الأعز
.أعتقدُ بأنّ كلانا أخطأ
.ما زلتُ صديقكِ
كلّا، فأنت لست كذلك ... لو كنت صديقي
لخرجت صوبًا لذلك الضباب .ولن تعود أبدًا
... حسنًا، ماذا لو .نأخذ الأمر برويّةً
لا أملكُ أيّ فكرةٍ عن .كيفية فعل ذلك
إذًا، هل حظينا بالمتعة؟
".إنّ الفتى يسبّب لي الجنون"
".لا أستطيعُ احتمال هذا بعد"
".على أحدٍ أن يصمِت ذلك الشخص"
.يكفي ذلك، سأُنهي هذا
سمعتُ بأنّ (بيلمي) أمهلهُ .وقتًا حتّى الغد
أجل، ولكن (بيلمي) ليس هنا، أليس كذلك؟
.إنّ الفتى يحتضر بأيّ حال
.لستُ سوى مُنهيًا للأمر
.(إن (ميرفي) سيقتل (جاسبر
.إن القفل في الجهة الأخرى
!لا تدعه يدخل
سأقتلهُ، مفهوم؟ .دعوني أدخل
".(دعني أدخل، يا (مونتي"
!لا تستعجلي !فأنا بأفضل حالٍ هُنا
.حصلتُ عليها
.حرّكها
على أحدكما أن يفتح .هذا العنبر الآن
... بحلول وقتِ الغموض
.سنتحدُّ جميعًا بصفتنا شعبًا واحدًا
أنا أخبركم بهذا، لأنّهُ .يجبُ عليكم معرفة الحقيقة
وبسبب أنّي أريدُ مستقبلًا .لابنتي، ولأبناؤكم
.كونوا أقوياء
أستعصي المُستشار؟
يا أبي، إنّي أعلم .فلقد سمعتك أنت وأمّي
... حسنًا، فأنت تعلمين
.فأنا أفكّر بشأن هذا لمدّة طويلة
.من حقّ النّاس أن يعرفوا
... إنّ أمكِ لا تفهم - ما الخطّة؟ -
.لا يجبُ عليكِ معرفة الخطّة
أنتَ صانعٌ مقطع فيديو، إذًا ... ماذا؟
أستخترقُ مركز الاتّصالات؟
هذا يجعلُ منك انتحاريًّا بالتأكيد .أو غبيٌّ بشكلٍ فظيع
عجبًا، فها أنت تستغرقين الوقت .لكيّ تبدأي التأدّب مثل مُراهقة عاديّة
.سأساعدك - .كلّا -
.كلّا يا (كلارك)، لن تفعلي ذلك
.. ولكن أستطيع - .بالطبع لا -
.كلّا، يا عزيزتي
لقد حظيتِ بغريزة العِناد .من أمّكِ، كما تعلمين
واحد من عدّة الأشياء .التي أحبّها بشأنكِ
يا (جيك غرفن)، أنتَ .رهن الاعتقال لإرتكابك الخيانة
أبي؟ أبي؟
... كلّا، كلّا
.أبعد يداك عنها
!دعوني أذهب
.سأحذّرهم، سأجد طريقة
كلّا يا (كلارك)، انصتي إليّ .لا تفعلي ذلك
!ابتعدوا عنّي، اتركوني
!دعوني أذهب، أبي، أبي
.لقد تلاشئ الضباب، هيّا بنا
.لنذهب، فإنّ (جاسبر) ينتظر
.ليلة أمس كانت ليلة مؤثّرة
... (هل أنت و(كلارك - .كلّا، ليس كذلك -
... إذًا، ساعدني لأحزر
صديقتك الأعز تخبرك شيئًا ... سريًّا للغاية
وأنت تبدو مثل الشخص .الذي يحتقظ بالأمر لنفسه
.أنت لا تعرفني
لمَ فعلتَ ذلك؟
لا أعلم، ولمَ تهتمّ؟
لقد علِمت ما كانت عليه ."القوانين في محطّة "آرك
تحتّم عليك المعرفة بأنّ .والدها سيتمُّ إعدامه
.لقد اتّخذت قرارًا
ولو كرهتني طيلة حياتي .فلقد اتّخذتُ القرار الصواب
.وهذا كلّ ما عليك معرفته
.المكانُ آمن
هل من أحدٍ هنا؟
يا (جونز)؟
"!نحنُ هنا"
ظللتُكم في وقت انتشار الضباب أين ذهبتم؟
.وصلنا إلى كوخ هناك
ما كان ذلك؟ - .لا أعلم -
أين (آتوم)؟
حبستُ في سيّارةٍ .عمرها 100 عام، بسبب ضباب سامّ
عجبًا ... فليلة أمسٍ كانت
ما الكلمة المُناسبة؟ .مُمتعة
لم تكُن مُمتعة، بل كانت .انعدام مسؤوليّة
تحتّم علينا الرحيل .عندما تلاشئ الضباب
... حتّى لو تلاشئ الضباب
لن نتمكّن من العودة .عابرين هذه الغابات في المساء
.(إنّكِ قاسيةً نوعًا ما على (ولز
.بشدّة
.ولكنّهُ رجلُ مستقيم عادل
ويحبّكِ، تعرفين ذلك، صحيح؟
ولكن كلّ ما يطرأ أمر أبيك .لن يمنحكِ إجابةً مُباشرة
.يجعلني أظنُّ بأنّهُ يخبّئُ شيئًا ما
.لذا عليّ سؤالكِ
بنسبة كم متأكّدة بأنّ ولز) هو من بلّغ عن أباكِ؟)
بنسبة 100% فإنّهُ .الشخص الوحيد الذي أخبرته
هل كان هو الشخص الوحيد الذي علِم ذلك؟
مَن كان ذلك؟
... ابن العاهرة ... (يا (آتوم
!اقتلني، اقتلني
!اقتلني
!لا أستطيعُ التنفّس
.لا تخاف
.عُودوا للمُخيّم
.(وأنتِ أيضًا يا (تشارلوت
!اقتلني
.يا (بيلمي)، أرجوك
.لقد سمعتُ صراخًا
.(لقد عثرت عليه (تشارلوت
.لقد أرسلتها للمُخيّم
.حسنًا
سأساعدك، اتّفقنا؟
".لقد عادوا"
.(علينا الذهابُ لـ (جاسبر
سأحتاجُ لماء مغليّ .لأصنع دواءً
.احضري لـ (كلارك) أيًّا ما تريده
.عليّ الذهاب لأجلب حفّار المقابر
لقد أتيتمُ في الوقت المناسب .(فلقد كانوا سيقتلون (جاسبر
أجلبتِ الدواء؟ - .نعم ... جلبته -
.هيّا، لنذهب ونتحدّث
يا (أوكتيفيا)، ابقِ هناك فحسب !تراجعي
!توقّف
!(آتوم)
.لم يوجد شيء استطعتُ فعله
.لا تبدأ
... رجاءً - .لا تبدأ -
أخسرنا أحدًا هنا؟ - .كلّا -
و(جاسبر)؟
.بالكاد ما زال يتنفّس
حاولتُ قتلهُ، ولكن ... أُختك الصغيرة المُعتلّة
!(يا (بيلمي - مَن؟ -
.أُختك الصغيرة
أجل، ذلك صحيح .أختي الصغيرة
ألديك أيّ شيءٌ آخر تودّ قولهُ بشأنها؟
.لا، آسف
.أبعدهُ من هنا
... يا عزيزتي
.(عليكِ أن تحذّريهم يا (آبي
!يا (جيك)، توقّف
إنّ محطّة "آرك" على وشك الإنهيار .ولا وجود لخيارٍ آخر
.بلى، يوجد
.يوجد الأرض
.جميعُنا على الأقلّ لديه فرصة
.تفضّلي، احتفظي بذلك
(وأعطي هذه لـ (كلارك ... وأخبريها بأنّي
!يا أبي
.كلارك)، لم يتوجّبُ عليكِ الحضور هنا، يا عزيزتي)
.لا تريدين رؤية هذا
.لا بأس بذلك
.لا بأس
.تفضّل، احتفظي بها من أجلي
.يا (جيك)، لقد حان الوقت
.أحبّكِ يا بنيّتي
.أحبّك
.حسنًا
!ربّاه
.أنا آسفةٌ جدًّا
.يا عزيزتي، ليس خطؤكِ
.أنا آسفةٌ جدًّا بشأن (آتوم)
أعتقدُ بأنّهُ يجبُ علينا التعوّدُ على وفاة الأشخاص هنا، أليس كذلك؟
ولكن ليس أنت، أتسمعني؟
.فليس لك حقّ الوفاة
... (يا (ولز
أعلمُ بأنّي في الحقيقة لا أستحقّ ذلك .ولكن أريدُ معرفة الحقيقة
كانت أمّي الفاعلة، أليس كذلك؟
.إنّها الشخصُ الذي أخبر أباك
... لم أرد تصديق ذلك
.لم أستطع
.لقد لومتكَ على وفاة أبي
.وكان خطأُ أمي
أليس كذلك؟
.يا (ولز) ... أرجوك
.علمتُ بِما ستشعرين به
... أردتُ - .أن تحميني ... -
.لذلك دعيتني أمقتُك
ولِما وجِد الأصدقاء؟
كيف ستسامحني؟
.هذا حدث بالسّابق
.عذِب
.مُقزّز، أحببتُه
أيمكنني أن أحظى بالقليل من ذلك؟
!(جاسبر)
.لنبدأ بالأشياء العذِبة أوّلًا
.مرحبًا بعودتك، يا صديقي
أكان ذلك حُلمًا أم أُصبتُ بسهمٍ؟
ستحظى بندبةٍ عجيبة .لتثبتَ ذلك
.ناقذتي
.شكرًا لك لعدم وفاتك
.لا أظنُّ بأنّي سأتحمّلُ ذلك اليوم
.سأحاول ألّا أموت غدًا أيضًا
.لو جاز لكِ ذلك
.مرحبًا
.أهلًا
ألم تستطيعي النوم؟
.لا أستطيعُ أبدًا
أهذه مُناوبتك؟
.عاونيني
.حظيتُ بكابوس
.أنا أحظى بهم كلّ ليلة
ولكن أظنُّ بأنّي وجدتُ .طريقة لأوقفها
.أنا آسفة
!كلّا
...كلّ ليلةٍ، أراه
.أباك
... يقتل والداي، أرى وجهه
.وعندما أستيقظ أرى وجهك
.وذلك الكابوس لن ينتهي أبدًا
والشيء الوحيد الذي يوقفه ... كان
.القضاء على مخاوفي ...
.وجب عليّ ذلك
ترجمة فريق ||الترجمة الفاخرة|| .وتابعوا أخبارنا على صفحة الفيس بوك www.facebook.com/Luxurious.sub