ميليسا و جوى يسجل امام جمهور حقيقى فى الاستوديو
و ها انت رأتيه
هذا وشم؟
يبدو كالحسنة
ملونه
انه شيطان جميل صغير
ذكرى سعيدة
لوقت مبكر فى حياتى
ما اطلق عليه (ايام التيكيلا
اتعلمين؟ لديهم ليزر
تستطيعين نزع ذلك.
ليس عليكى انت تعيشى معه.
جو يسميه حالتى قبل الوجود
انه حقا يحبه
نعم انه فى الغالب حبر طويل
لقد اقتربت
اهلا
انا تأخرت على عميل هل تريدوا ان تعلموا؟
جيد سأخبركم
و انا اخرج من باحة السيارات
اتت هذه المرأه و صدمت
- مصد سيارتى - هل انت بخير؟
نعم انا فقط غاضب لانها لم تعتذر حتى
لقد صدمتنى و انطلقت
لقد نظرت لعينيها و رأيت شر عظيم
كما لو اننى انظر الى الشيطان
هذا يطاردك اليس كذلك؟
نعم لكن النكتة عنها بأى حال
لاننى التقطت صورة لارقام سيارتها
وقعت فى الفخ تماما
هذا هو الصح ابعث لى الصورة الان
و سأكلم بعض اصدقائى من الشرطة
ليتبعوا تلك المجنونة
اذا صدمتك كأنها صدمتنى
يا عزيزتى انت تساندينى
نعم حبنا لديه مافيا صغيرة خاصة به
حسنا لقد بعثتها
الان معذرة سأعود الى الجراج
لادرب عميلى فلدى اسبوعين
لأحول هذا الرجل ذو ال300 باوند الى شخص ذو عضلات
قبل ان تأتى عروسته الاوكرانيه هنا
لذا كل ثانية ذات قيمة
انا اكره السائقين المهملين
انهم حثالة الارض انهم
مصففة الشعر الخاصة بى
- ماذا؟ - نعم انا اعلم رقم السيارة هذا
انا اقطع لك. انها كاليستا
كاليستا؟
نعم كاليستا الساحرة
احسن من يصبغ الشعر
انا اضعها فى مكالماتى العاجلة
يا الهى هذا صعب يجب عليكى ان تتوقفى عن رؤيتها
ماذا تقولين؟
ستتركينها اليس كذلك؟
اعنى انك قلتى لجو للتو انها اذا صدمته كأنها صدمتك
بربك
هذا لا يبدو كشئ يمكن ان اقوله انا.
♪ I guess you're ♪
♪ stuck with me. ♪
الترجمة للعربية تمت بواسطة nahla16
خالتى ميل لقد قامت مصففة شعرك بصدم جو و انطلقت بعيدا
لا يمكن ان اعودى الى كاليستا بعد ذلك
لم تمرى بتجربة الشعر السيئة التى مررت بها
تقولين هذا كأنك صدمتى صدمة عنيفه من قبل
انتى لا تعلمين مدى سوء الامر
التنقل من مصفف شعر الى الاخر
فى وحدة و احباط و قذارة
ثم تجدين كاليستا
و تمسك شعرك بيديها
و فجأة تجدين نفسك جميلة
بالاضافة الى ذلك انها لم تقتل احدا
ليست قاتلة؟
اهذا ما تهتمين به؟
كاليستا فنانة
الفنانون لا يجب ان يعيشوا بقوانينا الصغيرة
انها تستحق اخلاصى لها
و هل سمعتى مفهوم
اخلاصك يجب ان يكون لجو
حسنا حسنا
لكن دعينى اتولى الامر بطريقتى الخاصة
- جو الغبى - ماذا؟
جو الغبى التافه
ماذا فعل لهؤلاء العمال؟
نعم ابحثى عن ذلك
حسنا
بما انى لم اقابل فتاة جميلة هذا الاسبوع
مازلت اعلم
وسنبدأ وحدة جديدة
- "التكاثر الا جنسى"
شيئا سيتعلم الكثير منكم التعايش معه
فى شقته بعدما ينهى الجامعة
ستيلا هل يمكن ان نتحدث لدقيقة؟
هل انت فى فصلى؟
فقط لدقيقة
رايدر انا لا اكلمك لقد انفصلنا
لم يكن علينا ان نفعل
لقد كان سوء تفاهم سأشرحه لك
اتعلمون؟ هذا حلمى
مراهقين مزاجين يحلون مشاكلهم
فى حصتى
اخرج
اخرج اخرج اخرج
حسنا
و الان
نعود لشعر البذره الوحيدة يتيمة الحب
عزيزتى ماذا تفعلين؟
لا اتطيع ايجاد مفتاحى
هذا لانك تركتيه فى الحمام
نعم هذا مفتاح الحمام
طبيعى
ما الذى قاله رجال الشرطة
عن هذه السيدة المجنونه التى صدمت سيارتى؟
صدفة مضحكة
سيضحكك هذا
اكتشفت ان الامرأة التى صدمت سيارتك
نعم كسرتها و دمرتها
هى مصففة شعرى الرقيقة الطيبة كالسيتا
الرقيقة الطيبة؟
عزيزتى لقد صدمت سيارتى ثم اشارت الى اشارة قذره باصبعها
كاليستا الكلاسيكية
هيا ما الجزء الغير هستيرى فى ذلك؟
لا اصدق انك تدافعين عن هذه الجانية صادمة السيارات
لقد قمت ببعض البحث على الانترنت
سيكلف الامر 800 دولار لتغير صادم السيارة
لذا اظن اننى سأخبر البوليس بنفسى
- و سوف اقوم بأخبار شركة التأمين - لا لا لا لا
اترك الامر لى
نعم سأقوم بالحوار مع كاليستا و اقنعها
ان تدفع لك المبلغ
لا اعلم
هيا اتركنى احاول
سأجعل الشيطانة الصغيرة ترقص لك
لديك 24 ساعة
هل يمكن ان تساعدينى فى بعض امور الفتيات؟
اتعنى امور الفتيات ام امور الفتيات؟
ما الفرق؟
حسنا يوجد نوع من الاشياء يقال فيها اسأل جوجل الصحى
ايها الغريب
و النوع الاخر انا فتاة ما الدراما؟
حسنا انا حقا اريد استعادة ستيلا
و انا اعمل على رسالة الاعتذار هذه منذ الصباح
تستعيد ستيلا؟
يا صاح لقد نمت معها
ثم قرأت ملاحظة الانفصال
التى كنت تنوى ان تعطيها اليها
هذا لن يحدث
انتظرى
انا احاول الاعتذار منذ اسبوع
و لكنها لا تكلمنى فى المدرسة
و لا ترد على الهاتف
لذا هل يمكن ان تلقى نظرة على هذا
و تخبرينى اذا كانت رقيقة كفاية؟
نعم
اهلا ستيلا
ن-ا-ن-ع-ه؟
نحتاج ان نتحدث عن هذا
انت يا قاتل النساء
انتظرى لذا هل هذا جيد؟
لا
يا رايدر ستيلا جرحت كثيرا بسببك
اذا اردت استعادتها
يجب ان تفعل شيئا كبيرا
تحتاج لشيئا مثيرا للاعجاب
و فخم و رومانسى
حسنا نعم
اشترى لها عضوية فى حديقة الحيوان مثلا؟
ماذا؟ لا
و لكنهم اتوا بخروف بحر
انت مفقود فيك الامل
هل شاهدت فيلم رومانسي كوميدي من قبل؟
نعم
اعنى ليس كاملا لكن
حسنا اذا شاهد بعض الافلام
و اكملها حتى النهاية
لان فى النهاية يعرف الرجل ما الذى يجب ان يفعله
فقط فم بذلك اذا كانت تساوى ستيلا الكثير بالنسة اليك
انها تستحق بشدة
سأشاهد خمسة افلام لدريو باريمور.
ابدأ بواحدا حسنا؟ انت لا تريد استباق الامور
- جو رائع - حقا؟
هذا لك
ما هذا؟
نقود؟
400 دولار
لليلة الماضيه؟
مضحك جدا
لقد تحدثت مع كليستا عن ما حدث لسيارتك,
و اعترفت انها تصرفت بطريقة سيئة
بطريقة اجرامية سيئة
عندما قامت بصدمك بطريقة خفيفة
لقد تلقت مكالمة للتو من المسعفين
قالوا لها ان والدتها قد نقلت الى المستشفى
و كانت غاضبة
غاضبة جدا
يا الهى هل ستكون والدتها بخير؟
نعم لقد كان سوء هضم فقط
لكن اتضح ان والدتها ممثلة بارعة
انظروا الى انا فى سيارة اسعاف
بأى حال لقد اخبرتها عن ثمن التصليح
و كانت اسفه للغايه لذا هذا نصف المبلغ
و ستعطيك الباقى الاسبوع القادم
حقا
لم اعتقد ان كاليستا ستأخذ خطوة
و تفعل الامر الصحيح
اعتقد اننى اخطأت الحكم عليها
اظن انك فعلت هل تعلمت الدرس؟
و الدرس هو ان ميل دائما تكسب
هاى هذه حقيبتى
اهدأى انا فقط اسرق نقودا للكتب الدراسية
يمكن ان يكون الامر اسوء بكثير
لن تجدى اى نقود هنا
حسنا لقد كان يوجد نقود هنا
منذ وقت قصير مضى
وفقا لفاتورة ماكينة الصرافة هذه
لقد قمتى بسحب 400 دولا فى الثامنة و النصف هذا الصباح
فى المرة القادمة احصلى على تعهد
هذه النقود كانت لجو
لقد اخبرته اننى تكلمت مع كاليستا
و اصلحت كل ما تعلق بالحادثة
و انها دفعت له
نصف النقود الان
دفعتى لجو و قلتى له ان كاليستا فعلت ذلك؟
هذا ليس صحيحا
ششش لا استطيع خسارة كاليستا الان
حسنا؟ سأراها لاحقا
ستعيد تلوين شعرى
لحفلة العمدة
خالتى ميل الا تظنين
انك تدخلى نفسك فى مشكلة اخلاقية سوداء؟
لن اتركها تدخل فى هذا اللون
سأكون بخير
كاليستا اهلا
انا اسفة هل انت عميل؟
انا ضحية
اتذكرين؟ انتى التى رجعتى الى الخلف بسيارتك
- و صدمتى سيارتى فى ذلك اليوم - هذا كان انت؟
- ماذا تفعل هنا؟ - لقد اردت ان اتى هنا
و اشكرك بصفة شخصية عما فعلتى
حسنا لقد علمت
نعم نعم
- كيف حال والدتك؟ - ماذا تعنى؟
حسنا انا اعلم انها يمكن ان تكون منافقة قليلا
She likes to complain a lot.
انها لم تتذمر كثيرا
فى اخر خمس سنوات منذ توفت
- ماذا؟ - لقد ماتت
ماذا؟ هل انت هنا لتعذبنى؟
لقد اتيت لاشكرك على ال400 دولار.
رأيت ان هذا كان كرما شديدا ان تتحملى المسئولية و تدفعى ثمن ما فعلتيه
- لسيارتى - انا لم اعطيك اى 400 دولار
لا اعلم من اين اتيت بتلك الفكرة المجنونة
اهلا يا رفاق
ميل؟
هل اخبرتينى بأشياء ليست حقيقية؟
فى الاف السنين
هل سيهم ذلك يا جو؟
واو
هذا هو جو؟
الشخص الذى قلتى عنه انه نرجسى عنيد؟
لقد قلت ذلك مره واحدة قبل اسابيع من وقوعنا فى الحب
هل اخبرتينه انى اعتذرت؟
ليس لدى ما اعتذر عنه
لقد وضعت سيارتك فوق الخط
و عدلت كومتك
يا له من امر كبير
لقد كسرتى صادم سيارتى
لقد كسرت اشياء من سيارات اجمل من سيارتك
اذهب ماشيا ايها الغاضب
سأكون سعيدا لذلك بعد ما تقومين بفتح هذا الشئ
و تدفعين لى تعويضا عن ما سبببتينه لى من ضرر
ضع يدا واحدة على درج النقود هذا
و سأقلمك مثل الشجرة
يا رفاق اهدأوا
يمكن ان نصلح الامر
بالطبع يا ميل انا اوافق
الجميع؟ لو سمحتم
هل يمكن ان تنتبهوا لى؟
اهلا نعم هذه السيدة هنا
جانية صدم السيارات صدمت سيارتى
و الان تريد تقليمى
هذا صحيح اقترح ان تجمعوا
اشيائكم الشخصية
و تتركوا المكان حلا
اجلسوا جميعا
هذا الرجل مجنون
لقد توقف عن اخذ الادوية و هو فى حالة هيستيرية
انظرى سوف اقوم بتهدأته ابقى الكرسى الخاص بى محجوزا
- سأعود فورا - لا لا لا لن تعودى
اعتبرى نفسك ممنوعة من الدخول
للابد
للابد؟
اذا قام حبيبك باذائى فكأنك قمتى باذائى
و لكنك قمتى بتصفيف نصف شعرى فقط
انت محظوظة انك ستغادرين برأسك
اخرجى الان
و لكن شعرى
شعرى لم يفعل شيئا
شعرى ضحية بريئة
والدة بوبى عينيها زرقاء
ووالد بوبى عينيه زرقاء
و لكن بوبى عينيه بنية
ما الذى يخبرنا به ذلك؟
بناء على معرفتنا الجينية
يمكن ان نقول بـتأكد
ان والدة بوبى نامت مع الكثيرين
لو سمحت
اسف يا سيد مكاى
لكن هذه مبادئتى الكبيرة
لذا ساخذ دقيقة واحدة و تسع ثوانى
حسنا تفضل
احتاج لقصة جديدة لردهة مدرسى
♪ استمعى ♪
♪ ساختصر ذلك
♪ فقط اريد اسعادك ♪
♪ لقد عاملتك بطريقة سيئة ♪
♪ بالرغم من ذلك لا اريد ان ابدو تافها ♪
♪ علم ♪
♪ هذا الاعتذار ♪
♪ هنا فى حصة الاحياء ♪
♪ هو علم اجنة ♪
♪ اوه ♪
♪ نعم ♪
♪ حب تدمر مرة ♪
♪ سيولد من جديد ♪
♪ اذا قامت ستيلا الرائعة ♪
♪ بمسامحة هذا الشاب ♪
حسنا
الاخبار الجيدة هى ان هذا غالبا
النقطة المنخفضة فى حيلتك
هذا كان جميلا جدا
انها محظوظة لان لديها شاب
يحرج نفسه بين العامة من اجلها
هذا انا
كيف كل شئ هنا؟
هل سيعيش شعرها؟
لا اعلم
هذه المواد بقت على شعرها لوقت طويل
لقد استعملت زجاجة الزيت الثالثة,
لكن الامر لا ينجح فشعرها لا يستجيب للمرطب
افعلى شيئا يا لينيكس
تبا يا جو انا تلميذة,
لست مختصة كيمياء
لا اصنع المعجزات
اسرعى يا لينيكس
انه يكون كتل
كنت لاعود لكاليستا لولا انى منعت
و هذا بسببك يا جو
ممم نعم انا الشخص السئ
لاننى الذى سمحت لسيارتى بالركن فى باحة السيارات
عندما صدمتها كاليستا,
و فوق ذلك كان لدى الجرأة
ان اصدق حبييبتى عندما كذبت على فى وجهى
انا شديد السوء
جو انت تعلم ان الشعر
شئ حساس جدا بالنسبة للسيدات
بجانب الوزن و العمر
و المظهر و البشرة
- و الامزجة - انظرى انظرى انظرى
الامر هو مبادئ الاشياء
الصواب هو الصواب
الكون يعاقبنى يا جو
من خلال شعرى
اتعلم ماذا؟ ارجوك ارحل
انا لا اريد ان يرانى احد و انا كذلك.
ميل
هيا يا عزيزتى
الامر ليس
بهذا السوء
- سينمو مرة اخرى - ليس قبل حفل العمدة غدا
لن اذهب لهذا الحفل
او اى مكان اخر به اناس لديهم اعين
الامر كما اننى لن اذهب لاى مكان مرة اخرى
اتعلمين ماذا يا عزيزتى؟
بشرتك تبدو رائعة
و كل الاشياء التى تؤخذ فى الاعتبار
مزاجك.
جيد جدا
انظر يا جو الشئ الوحيد الذى سيجعل خالتى ميل تشعر بشعور افضل
هو ان تذهب و تعتذر لكاليستا
حتى تسمح لها بالعودة
يوجد الالاف من مصففى الشعر
الا يمكن ان تختار احد اخر؟
حسنا هل تتذكر
عندما كان مصلح السيارات الذى اعتدت عليه
مسافرا و قالت لك الخالة ميل ان تأخذ السيارة
لاى مصلح اخر و انت تحول وجهك للون البنفسجى
و لم تستطيع الكلام؟
نعم هذه كانت سيارة
الشعر مثل سيارة المرأة
يا الهى اشعر باحساس سئ الان
حسنا حسنا
سأذهب لهناك
لكن لن اتذلل حسنا؟
سأذهب هناك و ابدو قاسيا
لا لن تفعل
ستتعامل مع الامر برشد
و ساتى معك
لماذا؟ لتكبحين جماحى؟
لا لاضع حدا لك
اذا خرجت عن الحدود
اليس هذا مثل كبح الجماح؟
- اهلا - اهلا.
هل يمكن ان نتحدث؟
نعم نعم بالطبع
اسمع انا اسفة اننى احرجتك امام المدرسة
استطيع ان اغنى الاغنية بطريقة افضل الان
لقد وضعت الكروت داخل برنامج
لذا...
تعال هنا
ممم...
انظر.
رايدر ما فعلتة كان جميلا جدا جدا
لقد اخذتنى على غفلة
انظرى لم يكن علينا ان ننفصل
حسنا؟
كل هذه الاشياء التى قرأتينها على حاسوبى
كتبتها عندما ظننت
انك تحاولين الابتعاد عنى
اعتقد اننى كنت افعل
انا اسفة لكن الامر مثل ما كتبت فى رسالتك
بعض الاشياء ليس مكتوب لها ان تستمر.
جو كتب هذا الجزء
لدية الكثير من المشاكل
رايدر انت لست السبب حسنا؟
انها طفلتى
هذا...
هذه نسخة جديدة من هذا الكلام
اتعلم ماذا؟ انا ...
انا لست فى حالة تسمح لى
ان انفتح لحبيبى الان
لكن اذا وجدت الوقت و المساحة فى حياتى
لرجل بالغ
سيكون انت
وداعا يا رايدر
حسنا
سأكون بخير
اول شئ يجب ان اقوم به
هو التوقف عن التحدث لنفسى
اخرج من محلى ايها الغاضب
والا اتيت اليك بالامواس و الليمون
-انظرى يا سيدة - تذكر كن راشدا.
كاليستا.
اسمعى نحن الاثنين نهتم بميل
حسنا؟ الفرق الوحيد هو اننى لا استطيع مساعدتها الان.
لانك انت التى لديك الاصابع الذهبية التى سوف تقوم باصلاحها
اذا ماذا تقولين عن ان نتصرف كبالغين
و نضع اختلافتنا على جانب و نهتم بميل؟
حسنا؟
هل تستطيعين مساعدتها؟
ليس اذا كان مساعدتها
تعنى مساعدتك
انا اسألك بلطف
و انا ارفض بشخصية
واضح انها تقول لا
اتعلم من الممكن ان اتحدث اليها
اهلا كاليستا
انظرى اعتقد انك انت و جو دخلتما فى الطريق الخطأ,
و اتينا الى هنا ...
لماذا انت هنا؟ لتكبحى جماحه؟
ام لتصلحى هذه المصيبة التى فوق رأسك؟
لقد مدح الكثيرين هذه التسريحة
هل تريدين عمل تسريحة لاعبة الباليه السافلة؟
ليس سهل الاعجاب بها اليس كذلك؟
حسنا ايها الاخت
هل تريدين اللعب بصعوبة؟
هذا ما بدت عليه ميل عندما تركت صالونك.
-اوه - و بضغطة واحده,
و سأنشر ذلك على الانترنت تحت اسم
- "الشعر مصفف عند كاليستا." - اوه
و بالمناسبة لدى 10000 متابع.
و سأضغط ارسال
انتظرى انتظر انتظرى
حسنا احضريها الى هنا و سأرى ما يمكن ان افعله
- بدون مقابل - بدون مقابل؟
حسنا بدون مقابل
الساعة الرابعة اليوم
و لكن هو ممنوع للابد من هنا
اتعلم يا جو؟ انا فخورة بك
لقد تعاملت مع رحلتنا الى الصالون جيدا
بنضج كبير.
بالطبع من يريد بلسم الشعر؟
ماذا؟
لقد سرقت تلك السيدة
انت تعلم ان شركة الشامبو
تعطى هؤلاء لكل صالون
دعينى فقط اشعر بالنتصار
هذا اكثر ما يمكن ان يسعدنى
لماذا؟ لقد فزنا
لقد ابتلعت الكثير من الكلام هنا
اقل ما يجب ان تقوله ميل هو يا جو
لقد كنت محقا."
ما هذا الهوس الذى عند حول كونك محقا؟
هل تريد ان تكون محقا ام تريد ان تبقى فى علاقة؟
الا يمكن ان احصل على الاثنين؟
يمكن لكن ستواعد نفسك
ها هى
كيف حال...
كيف حال المريضة؟
انت لا تريد ان تتحدث الى الان
- انا... - حقا؟
لدى بعض الاخبار الجيدة
احدا لديه موعد اليوم
عند كاليستا فى الرابعة
ووعدت انها ستقوم بسحرها
ما الذى تتحدث عنه؟
هل ذهبت الى هناك؟
شكرا
انتظر انت لم تقوم بأذيتها اليس كذلك؟
لا لا لقد ذهبت الى هناك
لان هذا.
هذا كان الصواب
انت الافضل
الان انظرى يوجد شئ يمكن ان تقومى به لى
هناك شيئا اريدك ان تعرفيه
نعم ما هو؟
حسنا...
اريدك ان تعلمى...
ان..
انك جميلة مهما كان شكل شعرك
لان جمالك بأتى من الداخل
او من مكان ما
جو هذا جميل منك
و انت تكذبين افضل منى بكثير
انتظر
الرابعة؟ نعم
يجب ان اذهب حتى لا اجعل كاليستا تنتظر
هذا المرأة لديها تغير مزاجى
انا لم الاحظ ذلك.
لقد قمت بالاختيار الصحيح
نعم لقد بعت اعتقداتى الشخصية
لابقى على السلام مع حبيبتى
هذا هو الحب
ليس سعيدا جدا
هذا هو الحب
اهلا رايدر
لقد سمعت انك انت و ستيلا انفصلتما نوعا ما
نوعا ما؟
نعم نحن ما يمكن ان تقولى عليه انتهينا"
اسمع لقد تركت ذلك على الارض
و..
و فكرت ان اعطيه اليك
نعم
القى به
انه يسخر منى
لا انكى لا تفهم.
انا اعطيك هذا
لا لقد انهيت الاغنية.
لذا هذا
انا اعطيك ...
هذا.
اوه
اه..
اليس؟ اليس كذلك؟
هل تريدين الذهاب الى حديقة الحيوان فى وقتا ما؟
لقد سمعت انهم لديهم خروف بحر جديد.
هذا صحيح.