:ترجمة agathabigfan تعديل التوقيت: Dr.Q
جنوب أفريقيا عام 1896
نحتاج النهر للوصول
- ماذا عن الطرف الأخر للنهر؟ - (لن نتحمل الجانبان (سيميون
يجب علينا ذلك
لو بدأ أحد اخر بالتنقيب
لخسرنا كل ما بدأناه منذ ستة أشهر
هاك
هذه حصتى من التنقيب
سأغادر عند أول ضوء صباحا
سأصل الى بريتوريا خلال أربعة أيام
- وستعود بعد عشرة أيام ، صحيح؟ - وخلال ستة أشهر
سنكون أثرياء
(عمت مساء (جيريت
عمت مساء
- من أنت؟ - ستيلا دزيغدر)، وأنت)
(لى)
(سيميون لى)
منذ متى وأنا هنا؟
هذا يومك الثالث
لكنت مت فى غضون نصف يوم لو لم نجدك
شكرا لك
لقد هاجمنى أسد
أجل أعرف
لقد أستخرجت الرصاصه
حسنا
لقد هاجمنى شريكى
هذا ما يفعله الألماس بالناس؟
لا تقلق ، أنهم بأمان
وخريطتك ، أنها ملطخه قليلا بالدماء
...هل أنتِ
تعيشين هنا وحدك؟
لقد يئس والدى من محاولاته ليجعلنى أتزوج
سيميون؟
لندن بعد 40 عام
الحادى والعشرون من ديسمبر
عيد ميلاد مجيد
كريسماس بوارو أو جريمة العيد
عيد ميلاد مجيد
وأنت ايضا سيدى ، شكرا جزيلا لك
هذه اخر وجبه جيده سأتناولها حتى بداية العام القادم
أليست لديك خطط لهذا العيد؟
- (سنذهب الى عالة السيده (جاب) فى (ويلز.
...لو بدأو فى الغناء مره أخرى
سأفكر فيك يا رئيس المفتشين أثناء تناولى وجبه بسيطه
بالنسبه الى (بوارو) سيكون عيد هادئ
مع مذياعى وربما كتاب وبعض الشيكولاته البلجيكيه
حسنا (بوارو) ،فلتذكرنى فى عيد الميلاد وأنت تفتح هذه
شكرا لك رئيس المفتشين
- عيد مجيد بوارو - عيد مجيد لك أيضا
- عيد ميلاد مجيد لك - وأنت ايضا
حسنا ، أنا لست بطفل
أحضرهم الى هنا
السيد (سيميون لى)؟
أجل
هل أحضرتهم؟
أخرجوا جميعكم
أخرجوا
- هل أستطيع مساعدتك؟ - (أجل يا سيد (ديكر
أجل
سيد (ديكر) ، الهواء الان أصبح بارد
المرجل مكسور
- يجب تصليح المرجل - سيكون هذا بعد عيد الميلاد
بعد عيد الميلاد هذا غير مرض ابدا
لا أستطيع فعل شئ للأسف
...أنا لا
لا أستطيع أن أجد سباكا الا بعد الأعياد
- انا اسف فلا يوجد شئ لأفعله - (الى اللقاء سيد (ديكر
لا
- أجل؟ - هيركيول بوارو؟
أنه انا (هيركيول بوارو)، من يتحدث؟
أحتاج الى محقق لأن يأتى ويبقى هنا فى منزلى حتى الأعياد
- ...لا فأنا - لا تقل لا بكل بساطه، أسمعنى أولا
الضابط (ساغدين) من شرطة سروبشاير قد أوصى بك
- أنا لا أعرفه؟ - لا أبالى فهو يعرفك
حياتى فى خطر
هل تلقيت تهديدات يا سيد؟
(لى) ، (سيميون لى)
يجب أن تكون هنا حتى تفهمنى
(أخبرنى من فضلك سيد (لى هل منزلك به تدفئه مركزيه؟
ماذا؟ أجل بالطبع
حسنا ، (بوارو) سيكون هناك غدا
أعطنى من فضلك العنوان
شكرا جزيلا لك
سيدتى ، ساعدى المحتاجين فى عيد الميلاد
الثانى والعشرون من ديسمبر
هل أنت جاهز للطلب سيدى؟
أجل شكرا جزيلا لك
لكن أخبرنى من فضلك ما هو حساء ويندسور البنى ؟
حسنا أنه حساء من....ويندسور
فهمت، سأحصل أذن على هذا الحساء البنى من ويندسور
...بعد ذلك
سأخذ لحم الضأن
أتمانعين أن أشاركك المائده؟
بالطبع لا
سأكون سعيدا بخروجى من لندن وأنا لا أمانع قول هذا
مكان رهيب
- ولكنك انجليزيا؟ - كنت بالخارج لسنوات
- ماذا عنك؟ - أنا اسبانيه
ماذا عن هذه الحرب الأهليه فى اسبانيا؟
رأيت قنبله تسقط
وقد أحدثت أنفجار سياره
وهذا لم يزعجك؟
يعيش المرء فى هذا العالم فتره ثم بعد ذلك يموت
والأصدقاء فى حزن والأعداء فى فرح
ألا تؤمنين بمسامحة أعدائك يا انسه؟
لا....لا أؤمن
لو كان لدى أعداء لكنت قطعت حناجرهم هكذا
أنا لا أحب ان أكون عدوا لك يا انسه
أنها لا تبدوا....شهيه
حسنا ، أنه حساء ويندسور البنى
ما الذى جاء بك الى انجلترا
سوف أقيم مع أقربائى الانجليز
أعتقد أنهم أثرياء للغايه (أنهم يعيشون فى المنزل المسمى (غورستون هول
يا ألهى
ما الأمر؟
(لا بد أنك ابنة (جينيفر
أمى كانت تدعى جينيفر
( أنا (هارى لى
جينيفر) هى أختى)
هل تعلم العائله بقدومك؟
أجل
أنه أكثر مما يفعله معى
يحب لعب دور المسيطر دائما
أنه الدور الذى يستمتع بتأديته دائما
حسنا، أعتقد أن الأمر ممل
ممل أم لا ، فمن واجبنا (أن نكون هنا يا (ماغدالين
وايضا سنتمكن من توفير مبلغ كبير
لا يجب أن نمسك على أنفسنا هكذا
هل يمكنك أن تجعل والدك يعطيك بعض المال؟
لقد رفع من راتبى العام المنصرم
ماذا سيحدث عندما يموت؟
ستؤول الحصه الأكبر الى (ألفريد) وانا
أليس هناك أخا اخر؟
لا لا ، غادر (هارى) منذ عدة سنوات
نحن لا نتحدث عنه ابدا أنه شخص سئ السمعه
(والدك ليس بهذا الاحترام يا (جورج
ماذا بحق السماء تعنين بقولك هذا؟
عندما نكون وحدنا يشعرنى بعدم الراحه
الأشياء التى يقولها
أجل ، حسناً يجب علينا تحمله لنحصل على نصيبنا
ليس فقط ما يقوله
وبعمر والدى هذا ، وتدهور صحته
(أنت دائما تستسلم له (ألفريد
(أنه رجل مسن يا (ليديا
وسيشسيخ أكثر وسيستبد أكثر
لماذا يحضر (جورج) و(ماغدالين) فى عيد الميلاد؟
والدى لم يرى (جورج) منذ مده
أنه طيب جدا معنا
يا ألفريد
ماغدالين) ستشعر بالملل على اى حال)
لماذا تزوج (جورج) بأمرأه تصغره بعشرين عاما ؟
لن نعرف ابدا
دائما كان أحمق
أعتقد أنها كانت ذو فائده له فى الانتخابات
- ما الأمر يا (هوربرى)؟. - معذرة سيدى
هل من المناسب أن أخذ السياره؟
فقد طلب منى السيد (لى) الذهاب لمحطة القطار لأستقبال ضيوف أخرين
ضيوف أخرين؟
انتظر لحظه
هيا
شاهدنا (هوربرى) للتو وقد قال
ليديا) عزيزتى)
أنه لون جميل الذى ترتديه
قال أنه سيكون هناك ضيوف اخرين
فلتعدلى موضع قدمى من فضلك يا عزيزتى
(من الصعب أن يكبر المرء يا (ليديا
من هم هؤلا القادمون؟
أولا سيكون هناك صديقى القديم (هيركيول بوارو)
من هو؟
صديق
(وايضا (بيلار
بيلار؟
(بيلار ايسترافادوس)
ابنة (جينيفر) ، حفيدتى
- لكنك لم تخبرنى - سيكون عيد ميلاد كبير
كل أولادى مجتمعين حولى
خمن من سيكون زائرنا ايضا
...لكنه ليس لديك أى
أخيك (هارى) بالطبع
ما رأيك بالمحار؟
والأحذيه اللماعه؟
انها الاشياء اللازمه للعطله الاسبوعيه فى الريف
وهذ الشارب يبدوا أن به شمع كاف
ليجعل متحف الشمع يحتفظ به أسبوعين
- انسه (ايسترافادوس)؟ - أجل
السيد (سيميون لى ) أرسلنى لأستقبالك
- (سيد (هارى لى - بالطبع
سأضع حقائبكم فى السياره
سيد (بوارو)؟
هل أنت صديق للعجوز الأحمق (سيميون)؟
أنا صديق للسيد (لى) نعم
ليس مناسبا أن تناديه بالسيد (لى) يا رفيق
هناك الكثير من اسم (لى ) فى منزل غوردستون هذا العيد
وانا واحد منهم (اسمى (هارى لى
هيركيول بوارو
- معذرة؟ - بوارو ، هيركيول بوارو
- فرنسى؟ - لا
أنا خالها
(أخبريه بأسمك يا (بيلار
بيلار أسترافادوس
أنتما الاثنان يجب أن تتفقا فأنتما أجنبيان
ألفريد) ، وصلت السياره) ماذا تفعل؟
أكتب ملاحظه لوالدى ، أعترض فيها بأقوى الكلمات
ملاحظه، ما الذى تعتقد أن الملاحظه يمكن أن تفعله؟
(فليرحمنى الرب أن لم يكن هذا (تريسليان
كيف حالك (تريسليان)؟.
(سيد (هارى
مازلت هنا ؟
انسه
مازال المنزل نفايه قديمه قبيحه
لا تبدوا قويا
هيركيول بوارو محقق وليس حارس شخصى
أهكذا هو؟ لديه عقل ، أليس كذلك؟
شئ جيد أن أحدهم يمتلكه
كل أبنائى ساذجين تماما
ربما لدى أولاد أفضل فى مكان ما بالعالم
ولدوا بدون زواج
فعائلتى تكرهنى
(ليس من الصعب رؤية السبب سيد (لى
أنهم خائفون منى
أنها غالبا الطريق التى يلاقيها الأغنياء كبار السن
حسنا ، هذا المساء سأقول لهم بيان
وعندها سيكون لديهم سبب مقنع لكى يكرهوننى
ماذا تريد؟
لقد أردت رؤية السيده ايسترافادوس) ، أنها بالخارج)
حسنا ، دقيقه واحده
ما الذى تريد منى فعله سيد (لى)؟
أبقى عينك مفتوحه و أبقى اذناك مفتوحه
حسنا ،ما الذى سأبحث عنه؟ وما الذى سأسمعه؟
ستعرف عندما يحدث
سوف يأخذ (تريسليان) حقائبك الى غرفتك يا سيدى
شكرا لك
(لقد أصبحت رجلا ضعيفا يا (بيلار فماذا تعتقدين فى هذا
الراهبات يقولن أن كل الرجل ضعفاء
راهبات
لكنى لست نادما على ذلك
لقد استمتعت بكل لحظه
لقد خدعت وكذبت وسرقت
والنساء
- هل أنتِ مصدومه يا (بيلار)؟ - ولماذا أُصدم؟
الرجال دائما يرغبون فى النساء
ولهذا فالنساء غير سعيدات ويذهبن للكنائس ويصلين
أنت ابنة الشيطان
أنت تحب أن اجلس معك هنا يا جدى؟
أجل بالفعل
مرت مده طويله على وجودى بالقرب من أحد صغير وجميل مثلك.
أنه يدفئ عظامى الكبيره
لكنك لا تخدعينى
لا تظنين أننى لا أعلم سبب جلوسك هنا تسمعين لحديثى الممل
المال
حسنا
سأُريك شيئاً
لقد وصلوا عليهم البارحه
من أدراة المتحف فى بريتوريا
أنهم أول قطع ألماس
حصلت عليهم من أول مناجمى
- ولكنها مجرد حصى - أنها ليست مصقوله
هذا شكل الألماس عند اكتشافه
- اذا لماذا لا تصقلها؟ - لأنى أحبهم بهذا الشكل
أنها تُعيدنى الى الماضى
أشعة الشمس
الثيران
ورائحة المرج
وهدوء الأمسيات
للأسف هؤلاء الجمهوريون
أجبروه على أن يفعل ما فعله
لكن اسمعها منى انا ، القائد العام فرانكو يقف بجانبه
من المطمئن أن نسمع دائما رأى الخبراء فى هذه الأمور
هل املأ كأس أحد منكم
هل قضيت حياتك فى جنوب أفريقيا مثل والدك
قضيت سنه أو اثنتان ، لكنى غالبا كنت فى الأرجنتين بغض النظر عن مدينة ماكاو
أنا بالتأكيد لم أذهب الى اى مكان
هل يمكنك التحدث معى يا (ليديا)؟ معذرة
بعد أذنكم
تذكرت من هذا ال (هيركيول بوارو)؟
أنه محقق
-الشرطه؟ بالطبع لا - أنه محقق خاص
....لكن لماذا يحتاج والدك الى
معذرة سيدى
- ماذا هناك(هوربرى)؟ - السيد (لى) مستعد ليراكم الان؟
هيا
مرحبا ، أهذا أنت (تشارلتون)؟
أجل ، فأنا اسف لأزعاجك فى منزلك فهذا الأمر عاجل
أريدك أن تصيغ وصيه جديده من أجلى
أجلسوا، لن يطول الأمر
أجل اعلم ، مضى وقت على كتابة الوصيه الأخيره
وقد تغيرت الأمور الان
لا لا ، انا لا أريد أن أفسد عليك أعياد الميلاد
فلتمر على بعد عيد الميلاد أو اليوم التالى
لن أموت قبل هذا الموعد
الى اللقاء
تبدون جميعا مكتئبين ما الأمر؟
هارى
لكنت عرفتك فى اى مكان حتى بعد كل هذه السنوات
ذوقك فى الملابس قد تحسن كما أرى
سعيد لرؤيتك يا ابى أنت تبدوا بخير
لحسن الحظ، أنا لم أدعوكم هنا جميعكم
لكى أرى الابتسامه على وجوهكم
لكنى أردت أعادة تنظيم بعض الأمور
فالأن لدينا شخصان اخران سيعيشان فى هذا المنزل
ما الذى تعنيه؟
بالطبع (بيلار) ستعيش هنا
و(هارى) سيبقى هنا للأبد
هارى) سيعيش هنا)
ما الخطأ فى ذلك ايها البكر؟
(انه ابنى ايضا، صحيح (جورج
بالطبع هذا الأمر سيعنى اقتطاع بعض المبالغ من نواحى اخرى
راتبك يا (جورج) كمثال سوف ينخفض قليلا
لا يمكنك أن تفعل ذلك يا ابى؟
أنت لا تعلم كم هى ضخامة متطلباتى حاليا
دع زوجتك تتولى الأمر اذا
يمكنها أن تصنع ملابسها بنفسها
حتى زوجتى كانت تصنع ملابسها بنفسها
وكانت من أغبى النساء والذى أندم على مقابلتى لها
ليس لديك الحق لتتكلم عنها بهذه الطريقه
حق
أنتم جميعكم ليس لديكم حقوق
أنتم مجموعه من الأغبياء
هل جاء أحدكم بحفيد لى؟لا
اهدأ يا ابى
لقد سئمت منكم جميعا
أخرجوا، اخرجوا جميعكم
- ما باله؟ - اذهب للجحيم
(أنا ألومك يا (ألفريد فأنت المسئول عنه هنا
ما الذى تتحدث عنه
أعتقد أنه يجب ان نحضر له طبيب فى الحال
طبيب ؟ لا يوجد شئ به
أنه لا يبدوا عاقلا
طبيبان، اليس كذلك؟
أيها السيدات، هلا سمحتما؟
هل أعطيه خبر ايها الضابط؟
(لا داعى (تريسليان السيد (لى) ينتظرنى
هيا لنحصل على بعض القهوه سيلحق بنا الرجال بعد قليل
هنا؟
(من الرائع حضورك يا (بيلار
من الرائع لى أن أقابل خالاتى و خالى وهذا المنزل الكبير
- بعد سبع سنوات؟ - لدى هذا الرجل يطاردنى من أجل المال
كنت أتحدث مع بافى وأنت تعلم أنه أذان رئيس الوزراء
- من كان هذا؟ - (السيد (ساغدين
ضابط الشرطه
كن حذرا لما تفعله
- (انا اسف سيد (تريسليان - ليس لديك الحق لتلمس الاشياء
ماذا يريد ضابط الشرطه ذاك؟
أنه يحمع تبرعات من أجل دار أيتام الشرطه
- وهل حصل على شئ؟ - بالتأكيد حصل
سيكون هناك المزيد من الثلوج الليله ، لن أتعجب
سننعزل ثانية بسبب الثلوج أن لم نكن حذرين
- تصبحون على خير أيتها السيدات - ستذهب الى السينما؟
أعتقد ذلك
أنه أت من غرفة والدى
أنه مغلق، مغلق
ابى
- سنطر الى كسر الباب - لا تكن هذا الباب من البلوط الصلب
بسرعه ، هذا المقعد
- ماذا يحدث؟ - واحد اثنان ثلاثه
- ماذا يعنى هذا؟ - ماذا كان هذا الصوت البشع؟
واحد اثنان ثلاثه
- ابذلوا المزيد من الجهد - واحد اثنان ثلاثه
مره اخرى ستفى بالغرض
واحد اثنان ثلاثه
ابى
اسمح لى سيدى
- لقد نسيت كتابى - لا أعلم أن كان علي فتحه
- ما الذى يحدث؟ - شيئا ما حدث بالأعلى
ايها الضابط ، كنت سأتصل بالشرطه لتوى
(كنت سأستخدم هاتف السيد (لى لكنهم أخبرونى بعدم لمس اى شئ
- ماذا؟ - أنه السيد (سيميون) العجوز
لقد قُتل
جريمة قتل
يا الهى ، يا له من خراب
لا يجب أن تلمسوا شئ
حسنا
أريد اخلاء هذه الغرفه
- ومن أنت؟ - (الشرطه ، الضابط (ساغدين
لقد وصلت بسرعه كبيره
على الجميع الان الانتظار بالأسفل من فضلكم
معذرة يا انسه، لا يجب لمس شئ أو تحريكه
أنها تعلم ذلك
لقد ألتقطتى شيئا من الأرض
هل فعلت؟
أنها بيديك الان من فضلك أعطينى اياها
(يبدوا أنك السيد (بوارو
ايها الضابط
من حسن الحظ أنه لدينا محقق هنا
ربما
- أبقى هنا ، من فضلك؟ - انظر
لا تلمسيه
أنه المكان الذى يحتفظ فيه بالألماس
لقد اختفوا
الثالث والعشرون من ديسمبر
ماذا تفعل هنا يا (بوارو)؟
لقد جئت لكى أنقذك يا عزيزى
الضابط (ساغدين) كان سيستدعى سكوتلانديارد على كل حال
لذا أقترحت ، بما أنك كنت قريب
حسنا ..يبدوا أنه عمل رجل مجنون
أهذه نظريتك؟
أليس هناك مصحه عقليه بالجوار؟ الهوس بالقتل
كيف يمكن لهذا القاتل المهوس
أن يدخل للمنزل الى غرفة السيد (لى)؟
الباب المفتوح الوحيد كان باب المطبخ
وطاقم المطبخ لم يروا هذا القاتل
حسنا
- معذرة - (أدخل سيد (بوارو
(معى رئيس المفتشين (جاب ايها الضابط
جاب؟
أجل
من....سكوتلانديارد
هذا من دواعى سرورى يا رئيس المفتشين
شكرا لك
أعتقد أنك أعتدت على هذه الأمور رئيس المفتشين
لكن القتلى نادرين فى هذا الجزء من البلاد
أعتقد ذلك سيدى
حسنا
(كنت سألقى على السيد (جورج لى السؤال الحاسم
أجل
(والذى هو بالطبع، سيد (جورج أين كنت وقت حدوث الجريمه
كنت هنا ....على الهاتف
كنت اتصل بوكيلى فى ويسترنجهام لمسأله هامه
لذا كنت فى هذه الغرفه عندما سمعت هذه الأصوات
صوت التحطيم والصراخ
أجل
سيد (بوارو) أخبرنى بأختفاء الألماس من الخزنه
أجل سأستدعى بعض الرجال
لعمل تفتيش شامل لكل أرجاء المنزل
لكن ربما سرقة الألماس لا تدل على شئ
سامحنى لكنى لا أفهم ايها الضابط
السيد (لى) هاتفنى البارحه
أراد منى الحضور فى الثامنه والربع بالضبط
وقال أن أخبر رئيس الخدم
باننى أجمع بعض التبرعات لدار أيتام الشرطه
ولأن السيد (لى) رجل مهم فى هذه الأنحاء
فقد فعلت ما طلبه تماما
قال أن ألماسات تساوى ملايين الجنيهات
قد تم سرقتهم من الخزنه - كان يعتقد
كان يعتقد؟
قال أنهم مفقودون
وشخصان فقط كان يمكنهم فعلها
واحدهم ربما فعلها كمزحه
لم أقابل احد فى هذا المنزل
يتمتع حتى بروح دعابه صغيره
ولم يحدث أن ذكر أسماءهم؟
لا لم يفعل
لكن من الغريب ، أنه أراد منى الذهاب والعوده بعد ساعه واحده
قال أنه سيعرف حينها ان كان سُرق ام أن الأمر مزحه
وفى هذه الاثناء كنت (بدأت أضجر من السيد (لى
والشخصان الذين أشتبه بهم
ربما كان أحدهم خادم والأخر من العائله
لو كان من العائله لربما لم يرد ان يلقى التهمه عليه
ربما كانت زيارتى لبث الرعب فى نفسه
- لذا أنت غادرت؟ - أجل فعلت
لم يكن الأمر يساوى قطع كل الطريق للمنزل لذا جلست فى السياره
كنت فى طريق عودتى
كنت سأستخدم كتاب دار الأيتام كعذر
عندما حدث كل هذا
ماذا حدث هنا؟
سيميون لى) كان رجل ضئيل) ضعيف وسهل التغلب عليه
وكل هذا
أن له دلاله ألا تعتقد ذلك يا رئيس المفتشين
يبدوا أنه شغب وليس قطع للحنجره
- هذا الباب كان مغلقا كما قلت؟ - أجل
هل يمكننى؟
لا يوجد بصمات عليه ماعدا بصمات العجوز
هل لا حظت الخدوش فى نهاية المقبض يا رئيس المفتشين؟
لقد أدير من الخارج ربما ....بأستخدام كماشه برأس طويله
لكن لماذا يا عزيزى؟
لنعتقد أن (سيميون) لى أغلق الباب بنفسه
وأن الأمر أنتحار؟
الانتحار الأغرب على الأطلاق والذى بعثر حوله جميع الأثاث
ثم صرخ قبل أن يقتل نفسه
ربما أظهر السيد (لى) بعض المقاومه على غير ما كان يظن القاتل
والذى احدث الجلبه فكان عليه الخروج مسرعا
قبل أن يعيد ترتيب الغرفه
ألم يكن بأمكانه الخروج من النافذه؟
كلها مغلقه بالمزلاج
هذه لم تكن
أنها مغلقه بوضعها هذا للتهويه
أليس من المحتمل أن (سيميون لى) انتحر؟
وأنه أرادها تبدوا كجريمة قتل
ولماذا يفعل ذلك؟
سيميون لى) كان رجلا انتقاميا)
ولم يكن يشعر بالحب نحو عائلته
بربك
(ما الذى التقطته الانسه (ايسترافادوس (من أرضية غرفة السيد (لى
- الليله الماضيه - أجل
ها هو
فى القصص البوليسيه أنه من النوع الذى يحل اللغز
ماذا تعتقد؟
قطعه خشبيه
وخاتم مطاطى
أحتفظ بهم لو أردت ، لو كان لهم علاقه بالجريمه سأتقاعد فورا
لا ، فلن أجردك منهم يا صديقى
اخبرنى ، ما الذى جعلك توصى (بى عند السيد (سيميون لى
- لم أفعل - اه
- فى أى ساعه غادرت الى السينما؟ - بعد الساعه الثامنه
ذهبت الى السينما فى اوسويسترى
انها مسافة عشرة دقائق بالحافله
- هل شاهدك أحد هناك؟ - كنت مع انسه
وما اسمها؟
دوريس باكل) يا سيدى وهى تعمل) فى مصنع ألبان فى شارع ماركهام
ليس لى علاقه بهذا
ماذا تعرف عن الألماسات فى (خزنة السيد (لى
لا شئ سيدى
فقد وصلوا قبل أمس
قال السيد (لى) أنهم جاءوا من شركته القديمه لأدارة المناجم
ليس من الرائع حدوث جريمه فى المنزل
لم يقل أحد انها كذلك
- صباج الخير - صباح الخير
- هل يمكننى مساعدتك؟ - لا لا ، أنا فقط ألقى نظره
- هدايا لعيد الميلاد؟ - أجل
- لزوجتك؟ - لا ، لا
من فضلك سيدى ، أريد شراء هديه من أجل صديق
مع روح الدعابه أن كنت تفهمنى
حسنا
عنكبوت مشعر متحرك؟
لا شكرا لك
حزمة الثلاثه فى واحد من بودرةالهرش ،وبقع الحبر ، وروائح كريهه؟
لا ، لا صديقى ضابط شرطه
ألن يحتاج أدوات شارلوك هولمز أذا؟
لا أتخيل هذا ، لا
- سيجار؟ - رائع؟
من جامايكا
جيد
صباح الخير
(صباح الخير سيد (بوارو
معذرة يا سيدتى لكنى لا أفهم ما تفعلينه
أنها هوايه خاصه حدائق مصغره
هذه واحه صحراويه
وهذا سيكون كروم ايطالى عندما انتهى منه
وهذه حديقه يابانيه ألا ترى كل هذه الحجاره
انها مبهره
سيد (بوارو) ، لماذا دعاك حماى للقدوم للمنزل
لأقول الحقيقه يا سيدتى فأنا لا أعرف
قال لى أن حياته فى خطر
ولكن من ماذا؟
لم يحدد أكثر
هناك شخص لا أثق به
هوربرى) معنا فقط منذ سنه)
أخبرينى سيدتى وقت حدوث الجريمه
زوجك كان فى غرفة الطعام (مع السيد (هارى
- فأين كنت أنت؟ - كنت فى غرفة الجلوس أتناول الشاى
- لذا فقد كنت وحيده؟ - لا الفتاه الأسبانيه كانت هناك
لا ، لم تكن فقد ذهبت قبل عدة دقاق
غادرت (ماغدالين) أولا (ثم غادرت (بيلار
لذا كنت وحيده تماما؟
أجل بالفعل
ومن كان أول من وصل (الى غرفة السيد (لى
كنت أنا
أنها مغلقه
ولم تشاهدى احد اخر يخرج من الغرفه؟
بالطبع لا
(أخبرنى سيد (لى
أنا مضطر لتوجيه السؤال
هل تعرف محتوى خزنة والدك؟
لا ، لم يعرف أحد لكن من السهل معرفة ذلك
يجب أن تعرف من أقترف (هذا الأثم يا سيد (بوارو
يجب أن تعرفه
رجال من النوع العنيف هؤلاء الأفارقه
الأوربيون لا يفقهون كثيرا فى فن العنف
ولكنه يخيفك قليلا هذا المكان
أنت حساس جدا يا عزيزى
هذا صحيح
يا رئيس المفتشين
ما الأمر يا (بوارو)؟
نحن نعرف دافعين لمقتل (السيد (سيميون لى
أحدها هو الدافع لسرقة الألماس
(والأخرى هى وصية السيد (سيميون
هل هناك أحدما أراده أن يموت قبل أن يقوم بتنفيذ تهديده بتغير الوصيه
بالضبط
لا ، لا
أنها بدايه خاطئه لو فعلتِ ذلك
الان ، أمسكى بأحكام نهاية العصا بقوه
...ثم...
(صباح الخير سيد (هارى لى
- ومن أنت؟ - رئيس المفتشين جاب من سكوتلانديارد
أحضرتم الكبار ،صحيح؟
أريد أن اتحدث مع الانسه اييت..رهفادوس
ايسترافادوس
أجل
محادثه خاصه
لا تدعيهم يوترونك ايتها الطفله
-...الان انسه ايسترا - ...فادوس
ايسترافادوس، صحيح
أنت تفهمين الأنحليزيه تماما، صحيح؟
أمى كانت أنجليزيه
أنا حقا انجليزيه تماما
هل جواز سفرك انجليزى
أنه اسبانى
نريد ألقاء نظره عليه أن كنت لا تمانعين
أنه فى أمتعتى على ما أذكر
اذا، جدك بعث اليك فى اسبانيا
وانت قد وصلت البارحه؟
أجل
...أخبرينى يا انسه ، متى
معذرة كنت أبحث عن الرقيب كومبوس
لا تدعانى أقاطعكم
عندما قابلت جدك لأول مره ماذا كان انطباعك عنه؟
كان مسناً للغايه
كان يجلس على كرسى ووجه كان جافا
ولكنى أحببته مع ذلك
فكرت فى أنه عندما كان صغيرا لابد أنه كان وسيما للغايه
مثلك أنت
ها أنت سيدى
أعتقد أننى سأواصل البحث عن الرقيب كومبوس
الان ، هذه الألماسات التى سرقت
لم تكن تشبه الألماس بل كانت حجاره قبيحة الشكل
اذا فقد أراك أياهم، أليس كذلك؟
لم يعطك أى منهم على ما أظن؟
لا ، لكنى ظننت أنه سيفعل يوما ما
لو كنت لطيفه معه
وجلست دائما معه
لأن الرجال العجائز...يحبون الفتيات الصغار
أخبرينى يا انسه من تظنين قد سرقهم؟
- هوربرى - لماذا تقولين هذا؟
لديه وجه اللصوص ...فعيناه تتحرك
من جانب الى اخر ويستمع من خلف الأبواب
أين كنت وقت ارتكاب الجريمه يا انسه (ايسترافادوس)؟
ذهبت الى غرفتى
أتذكر أن رئيس الخدم قد أحضر القهوه
لكنى أردت مناديل نظيفه فذهبت للأعلى
كنت أجلس على الطاوله وأصلح المكياج على وجهى
ثم سمعت صرخه وهرع الجميع الى هناك
لذا ذهبت انا الاخرى
اذا ، فقد كنت وحيده تماما
فى غرفتك بالأعلى عندما (مات (سيميون لى
أجل
أجل ، كنت كذلك
هنا أيها الرقيب
فارغه
غرفة من هذه
أنه عضو البرلمان وزوجته
الرابع والعشرون من ديسمبر
أتعلم ماذا أظن يا (بوارو)؟
لا ، ماذا تظن؟
أظن أن هذه الجريمه أرتكبتها امرأه
ولماذا تظن ذلك؟
سيميون لى) كان رجلا ضعيفاً)
السيد (سيميون لى) كان رجلا مسنا
فكيف ناخذ يالحسبان الأثاث فى غرفته
مبعثر فى كل مكان
أعنى أنه ما كان ليقاوم بشده لو كان رجلا
لكن ضد امرأه
رئيس المفتشين أنت تفكر مره أخرى
لقد حذرتك من هذا من قبل
- حسنا - لكن حقيقةً سيدى رئيس المفتشين
كل العائله ، بمن فيهم النساء يملكون حجة غياب أثناء ارتكاب الجريمه
حسنا ، (ماغدالين) مرواغه
وكانت أمتعتها حيث وجدنا صندوق الألماس
لو كنت سرقت ألماس فهل سأكون بالغباء بما يكفى
لكى أترك الصندوق فى أمتعتى
هل ستقولين لنا أين (كنتِ وقت أرتكاب الجريمه سيده (لى
- فى غرفة الجلوس - فى غرفة الجلوس مع السيده (ليديا لى)؟
لا، لقد جئت هنا لأجرى اتصال
- هل كان هناك أحد بالغرفه معك؟ - لا
لقد كان اتصال خاص فقد كنت وحيده
وكم استغرق وجودك هنا سيده (لى)؟
وما علاقة هذا بالأمر؟
فقط اجيبى على السؤال
وكيف لى أن أعرف
خمسة عشر دقيقه أوعشرون
هل تعلم كم يستغرق الأمر لتجرى اتصال فى المساء
- كان اتصال بعيد؟ -حسنا، بالطبع كان
وهل تعتقد حقا أنى أعرف أحد فى مكب النفايات هذا
حسنا ، أحدهم يكذب
لم تكن (ماغدالين) لتجرى اتصال هناك وحدها
فى نفس الوقت الذى كان فيه زوجها على الهاتف
بالضبط ، ربما يجب ان نواجههم ببعضهم
(ها هو شئ اخر (بوارو
يا غلام ، على الطاوله فى غرفتى ستجد نظارتى
فى غرفتك سيدتى؟
هناك شئ ليس انجليزيا فى هذه الجريمه
فالقتل بذبح الحنجره ليس من طباعنا
ماذا ستطلب (بوارو)؟
هذا كرم منك يا رئيس المفتشين
كوب من النبيذ الأبيض
- نبيذ؟ - نبيذ فرنسى ربما
ربما لديهم بعض الكحوليات
(مرحبا ، (هيركيول
كيف حالك؟
- دعنى اشترى لك شرابا - لا ، شكرا
(رئيس المفتشين (جاب سيشترى لى واحدا
(كانت الفاتنه (ماغدالين هى التى حصلت على الألماس كما سمعت
الصندوق وليس الألماس
سيد (لى) كنت أبحث عنك
كان يجب أن تبحث فى أقرب حانه
أخبرونى ، ما رأيكم بمواعيد بدء العمل فى هذه البلاد
أجلس دقيقه
نخبكم
ما الذى جعلك تقرر العوده الى انحلترا بعد كل هذه السنوات
أعتقدت أن العجوز سيرحب بى بطريقه مختلفه
لا ، فقد كتب والدى لى منذ عام أو نحو ذلك
يقترح أن أعود للوطن لذا فقد عدت
و السيد (ألفريد) كيف كان يشعر حيال عودتك؟
ألفريد) دائما كان يغار منى)
فأنت تعلم ، كان الابن الصالح الذى بقى فى المنزل
أخبرنى ، ماذا تعتقد بأنه الغرض من المواجهه
التى واجهها والدك مع العائله قبل العشاء فى هذه الليله؟
أراد أن يشاهد المشاكل بيننا
كان يراقبنا مثل القط ليرى كيف هى ردود افعالنا
ما هو التغيير الذى كان سيفعله للوصيه؟هل تعرف؟
أتصور
أو بالأحرى كنت أتمنى
أن التغير كان ليعطى نصيبا لخادمك المتواضع
و (بيلار) ايضا ما كنت لأتفاجئ بهذا
ألديك أية فروض خاصه بهذه الجريمه؟
لا أفهم الأمر أطلاقا
أعنى أن الباب كان مغلقا وقد أخذ منا بعض القوه لفتحه
ولم يكن هناك أحد فى الغرفه ماعدا والدى
ولم يكن ليستطع أحد الخروج من النافذه
الباب كان مغلقا من الخارج
لا ، المفتاح كان بالداخل
هل لاحظت ذلك سيدى؟
حسنا...فأنا ألاحظ الاشياء
أنها عاده بالنسبه لى
يجب أن أعود لأصدقائى
كنت أشعر بالغرابه غريبا حقا
أنه عمل غريب أحيانا
أنه يرهقنى أحيانا
عندما ذهبت الى قاعة الاستقبال وكان رجل غريب يقف هناك
وصوت السيد (هارى) يقول
مازلت هنا (تريسليان)؟
على قيد الحياه، كما كان دائما
يبدوا أنه الشعور الأكثر غرابه
يبدوا بعض الأحيان أن الماضى ليس ماضيا على الأطلاق
يبدوا كذلك، فيرن الجرس
(ولا يهم أن كان السيد (هارى (أوالسيد (جورج
(أو حتى الضابط (ساغدين
ولكنى أقول لنفسى
"لكنى فعلت هذا من قبل".
(هذا مهم جدا (تريسليان
أجل
(أريد التأكد من بعض الأشياء (تريسليان
عندما سمعت الصراخ بالأعلى السيد (جورج) كان يتصل ، فهل تأكد هذا؟
أحدهم كان على الهاتف ياسيدى
فالجرس يرن فى الغرفه هذه
اذا رفع أحد سماعة الهاتف للأتصال
فهناك صوت ضعيف يرن هنا
(وهذا الخادم (هوربرى
كان خارج المنزل فى الثامنه والربع
قبل ذلك بقليل كان عند وصول الضابط
أتذكر بالضبط لأنه كسر فنجان قهوه
هوربرى) كسر فنجان قهوه؟)
كان يرفعه بيده وكان معجب به
وتصادف بقولى أن الضابط ساغدين) قد وصل)
فأوقعه بكل بساطه
بالفعل حقا
أجلس من فضلك
- أفضل الوقوف - حسنا
الأمر عن الاتصال الهاتفى ليلة حدوث الجريمه
تقول أنك اتصلت بويسترنجهام أليس كذلك سيد (لى)؟
لعميلى فى الدائره الانتخابيه ، أجل
أتصالك كان الساعه السابعه وسته وخمسون دقيقه
لاأعرف الوقت بهذه الدقه
(لكننا نعرف يا سيد (لى
اتصالك انتهى فى الثامنه وتسع دقائق
ووالدك قتل فى الثامنه والربع
لذا فأننى أسألك عن تحركاتك خلال الستة دقائق هذه
ربما عامل الهاتف قد أخطأ
وربما بعد أن انتهيت من الاتصال
ربما أجريت مكالمه ثانيه
الا تتذكر أن كنت أجريت اتصال أخر خلال الستة دقائق أم لا
هل تشكك فى كلامى؟
(نريد الأجابه على هذا السؤال سيد (لى
فى جريمة قتل
لا أحب نبرة صوتك يا رئيس المفتشين
(أنا اسف لهذا سيد (لى
سيده (لى) أنت قلتى أنك تجرى اتصالا هاتفيا عندما حدث الأمر
و أنك فى هذا الوقت كنت وحيده فى المكتب
اتصال؟ أنتِ لم تتصلى من هنا؟
بالفعل؟
لا أعرف
فقد كنت غاضبه
....لقد شهدت بأن
جورج) ، لا تدعهم يوترونى)
أنت تعرف ، أن صرخ الناس بوجهى فأنا لا أتذكر شيئا على الاطلاق
أنا منزعجه للغايه
لن أترك زوجتى تعامل هكذا
أنها أهانه ، وهى امرأه حساسه
أحذرك ، فبأمكانى أثارة سؤال فى البرلمان
عن سلوك الشرطه المشين
- ستعود - فى خلال خمسة دقائق
عندما تختلق قصه صحيح يا بوارو؟
أتعلم يا رئيس المفتشين هذه القضيه
تجعل المرء يفكر أليس كذلك؟
أنه تعطى المرء التفكير (صحيح يا (بوارو
انظر لهذا الشئ
أنها ما ألتقطته فى غرفة جدى
ربما كان لديه بالونا ايضا لكن، لونه كان قرنفلى
هل رأيت شبحا أو شئ كهذا؟
يا رئيس المفتشين ربما فعلت ذلك بالفعل
- الى اللقاء - الى اللقاء، وعيد مجيد
- (سيده (لى - (سيد (بوارو
أريد التحدث معك
(أستطيع أن أثق بك سيد (بوارو
فأنت تبدوا لطيفا
ما سأقوله لا يمكن أن يذهب لأبعد من ذلك
أعنى أنك لست مضطرا لتخبر هذا الشرطى الكريه
لقد أردت أجراء مكالمه هاتفيه
صديق لى
رجل
ولم أريد أن يعرف (جورج) بهذا الأمر
أعلم أن الأمر خاطئ
انا لا أصدر أحكاما سيدتى
لا
ذهبت للأتصال بعد العشاء
عندما ظننت (جورج) فى غرفة الطعام
- سبع سنوات - لدى هذا الرجل يطاردنى من أجل المال
لكنى عندما ذهبت هناك أنتظرت حتى ينتهى
وأين انتظرت سيدتى؟
هناك مكان للمعاطف والقبعات وأشياء اخرى بجوار الباب
وانسللت الى هناك حتى أتمكن من رؤية (جورج) عندما يغادر
لكنه لم يخرج
ثم سمعت هذه الضجه (وسمعت صراخ السيد (لى
على كل حال ، فأن الأمر من البلاهه (لأتكلم بهذا الشأن أمام (جورج
أنت ترى ذلك ، أليس كذلك؟
(هنا يا (بوارو
أسمع هذا
- مساء الخير ايها الرقيب - سيدى
أخبر السيد (بوارو) ما أخبرتنى به للتو
الضابط أمرنى بالأستعلام عن بعض الأشياء
مثل أيةاسباب أو اشياء
بشأن (هوربرى) وحذره من الشرطه
- وهل وجدت سبب ما؟ - بالفعل وجد
ابتزاز المال تحت التهديد فى بوردشاير
ابتزاز
لم نتمكن من الاثبات لذا فقد غادر
لكنه لم يرتكب جريمة القتل
فالأنسه صديقته قالت أنه كان فى السينما
الكل أتفق على مغادرته للمنزل قبل الثامنه
أعلم،شئ حانق أخبره عن الشئ الاخر كومبوس
(ولقد استعلمنا عن السيده (جورج لى
ماغدالين جونز) قبل أن تتزوج)
عندما كانت تعيش مع القائد جونز
والذى اعتبرها كأبنته الا انها لم تكن كذلك
قبل هذا كانت تدعى مادلين بوتز) من مقاطعة ويلزدين)
أخذت مدخرات القائد
وتركت الديون تغرقهم فى هامشير
شكرا لك ايها الرقيب
هذه المرأه ليست سهله كما تبدوا
قالت انها ذهبت لتهاتف رجل
لكنها سمعت زوجها
واختبأت حتى ينتهى
تبدوا كقصه مختلقه
ما هذه الترهات (بوارو)؟
هذه هى الحدائق المصغره (للسيده (ألفريد لى
ما الغرض من الحدائق المصغره؟
لا يمكنك فعل شئ بها
لا يمكنك سحب كرسى منها والجلوس عليه
أنها قطعه فنيه
أتراها؟
هذه الكروم الأيطالى
وهذه هى الحديقه اليابانيه
أنها مجرد حجاره، أليس كذلك؟ أعلم أن اليايانيين غريبوا الأطوار
ما الذى تبحث عنه؟
ماهذا؟
انها حجاره
رائع
أروع مما تظن يا رئيس المفتشين
هذا الضفدع الصغير كان يتسوق لعيد الميلاد
- سوف أرى ما الذى جلبه لى - لا تفعلى
أنها ليست لى على ما أعتقد
ما هذا ؟
أنه شارب صناعى
كنت أعلم أن هذا الشئ فى وجهه لا يمكن أن يكون حقيقيا
ما هذا؟
(نريد أن نتحدث معك سيده (لى
حسنا سأتى حالا
ألفريد) يستريح ،فقد حظى) بقليل من النوم الليله الماضيه
هل يمكنك أن تأتى هنا؟
أنها غرفة والدته لم يلمسها أحد منذ موتها
زوجك يا سيدتى ، هل كان متعلق بوالدته؟
كان يعشقها
أتسمحين بشرح الأمر؟
ما هذا؟
ألماس غير مصقول وجدناهم قى حديقتك اليابانيه
لو سرقت الألماس
لحفرت فى مكان ما ودفنتهم فيها
أليس لديك فكره عمن أرتكب هذه الجريمه النكراء؟
لدينا فكره عمن لم يرتكبها؟
أدعول الله أن يكون غريبا وليس من العائله
أعتقد أنه الاثنان معا
ماذا تعنى؟
ربما يكون فرد من العائله وفى نفس الوقت غريبا
أنها فكره صغيره قفزت (فى عقل (هيركيول بوارو
...القراءه الرسميه للوصيه ستكون
بعد جنازة الفقيد...
ولكن لأن هذا لن يتحقق حتى حدوث التحقيق
فقد سُلت أن أعطيكم الخطوط العريضه (لوصية السيد (سيميون لى
سُلت من من؟
(أناس لديهم نفوذ سيد (لى
التدبير الأساسى للوصيه تم كتابته منذ عشرة سنوات ببساطه شديده
(نصف ممتلكات السيد (سيميون لى (سيؤول الى السيد (ألفريد
الباقى سيقسم بين أبنائه الاخرين
ألفريد) يضربه الحظ كالمعتاد)
نصف ثروة الرجل العجوز
يتعين عليك ان تعتبر نفسك محظوظا لأن ابى ترك لك اى شئ على الأطلاق
حسنا ، لا أعتقد أننا نحتاج لأن نذهب أبعد من ذلك
ماذا عن (بيلار)؟
أنها لم تُذكر فى الوصيه
ألا تحصل على حصة أمها؟
(جينيفر ايسترافادوس) لو كانت على قيد الحياه
لحصلت على حصه بالتساوى معكم
ولكن بما أنها متوفاه فالحصه التى من نصيبها
ستقسم بينكم أنتم
اذا
أنا لا أحصل على شئ؟
عزيزتى، ستنظر العائله فى الأمر
أعتقد أنها يجب أن تحصل (على نصيب (جينيفر
حسنا، يجب أن أذهب الان
الى اللقاء سيده (لى) أن كان هناك شيئا لأفعله
استشيرونى فى أى قت
(أتفق مع (هارى بيلار) يجب أن تحصل على حصه)
هذه الوصيه كُتبت (قبل وفاة (جينيفر
القانون هو القانون
يجب أن نلتزم به
(نحن أسفون على (بيلار لكن كما قال (جورج) القانون هو القانون
عزيزتى هذا الأمر غير سار لك
هلا تتركينا حتى نناقش الامر؟
أجل
أجل ، حسنا
حسنا أيها الساده،فقد سمعتم ما جئتم من أجله
هذا شأن عائلى
(أنت بخيل فعلا يا (جورج
على الأقل أنا لست عاله على غيرى
فقد كنت تعيش على حساب والدي ثلاثون عام
كعضو منتخب فى البرلمان
أيمكننا مناقشة الأمر بتعقل وهدوء
أجل ، (جينيفر) ماتت العام الماضى
(أنا على يقين أن (سيميون
(كان ينوى أعطاء حصه (لبيلار
يجب أن ننفذ رغبته
- أنا أوافق - بالتأكيد لا ، هذا غير معقول
بأعتبار أن (جورج) هو الوحيد هنا الذى فعل شيئا جيدا
فأعتقد أنه من المخزى أن يترك له القليل
حسنا ، فهذا واضح
أنا و(ألفريد) نؤيد هذا الأقتراح و(جورج) يرفضه
فبأغلبية الأصوات
ليس هناك بأغلبيه
نصيبى ملكى تماما بالتأكيد
ولن أشارك بفلس واحد مع أحد
من سيستفيد من وصية سيميون لى) بعدم تغييرها)
جميعهم ماعدا الفتاه الأسبانيه
اذا يمكننا شطبها من القائمه اذا؟
أجل
ربما
لا ، لن أفعل
(أنه حقك يا (بيلار
أنت تتكلمين وكأنه حقى لهذا السبب لن أقبله
أنه ليس احسانا أنه العدل
لقد أفسدتم كل شئ
أنا سأغادر
الان
لن أزعجك مره أخرى
بشأن جواز سفرك يا انسه
اذهب للجحيم
- ما الأمر؟ - أنه شأن عائلى
انا اسف
....انا و(ألفريد) اتفقنا على
أن نعطيها جزء من الممتلكات لكنها ترفض قبوله
مازالت على قيد الحياه
الخامس والعشرون من ديسمبر
- صباح الخير تريسليان - صباح الخير سيدى
عيد ميلاد مجيد
شكرا سيدى
هيركيول) ، هل سمعت عن حال) الفتاه هذا الصباح؟
(عيد ميلاد مجيد لك سيد (هارى
(أجل الانسه (ايسترافادوس تنام بسلام
لديها كسر فى عظم الترقوه على ما أعتقد
أجل ، سمعت عن الأمر من الطبيب البارحه
لكن من يريد أن يفعل شيئا كهذا؟
معذرة
- ما الذى لديك لتقوله؟ - الأمر هام جدا
(ذهبت لحجرة الانسه (بيلار
وأخذت جواز السفر
ما معنى كل هذا؟
(عيد ميلاد مجيد يا (ماغي
صباح الخير ، فلتتفضلوا بالدخول الان
فلتظلى على راحتك
(الانسه...(ايسترافادوس لديها شئ لتخبركم به
تعتقدون أنى ابنة اختكم (بيلار ايسترافادوس)
هذا ليس صحيحا
(لا أفهم يا (بيلار
أنا لم أخبركم بهذا من أجل المال
أن أتى الى هنا وأخدعكم وأمثل عليكم، الأمر كان مرحا
لكن عندما قالت (ليديا) أن المال ملكى
وأنه للعدل فقط لم يكن الأمر مرحا بعد ذلك
انا اسفه
لقد (قٌتلت) بيلار وانا أسافر معها فى السياره
لم يكن معى مال ولم أعرف الى اين اذهب
وقلت لنفسى ؛لماذا لا أذهب لأنجلترا وأُصبح غنيه؛
...عندما بدأ الأمر كان للمتعه لكن
هذا احتيال ، هذه جريمه الحصول على المال بانتحال شخصيه
أنها لم تحصل على الكثير منك أليس كذلك؟
اذا أنا لست خالك بعد الان
أن الأمر أبعد من ذلك
اذا كانت كذبت بشأن هذا فما الذى كذبت بشأنه ايضا
سأقول لك ماذا أظن يا انسه...ما أسمك؟
لوبيز
كونشيتا لوبيز
(حسنا يا انسه (لوبيز سأقول لك ما أظن أنه حدث
(عندما اكتشف السيد (لى سرقة الألماس
فقد بعث لطلبك
وعندما ذهبت ، اتهمك بالسرقه لكنك أنكرت
لا ، هذا ليس صحيحا
تركت غرفة الجلوس بعد العشاء
صعدت لغرفتى هنا من أجل بعض المناديل
وأعتقدت أننى سأذهب للرجل العجوز
أعتقدت أنه سيفرح لذلك
ولكن عندما كنت على السلالم
رأيت أن هناك أحدا اخر كان هناك بالباب
انسللت للخلف فى الممر تحسبا أن ادار ظهره
لم أرد لأحد أن يقول عنى...ماهى الكلمه
تتملقينه
- أجل؟ - لا
(أكملى (يا بيلار) ، (كونشيتا
سمعت هذه الضوضاء التحطم والصراخ
عندما جاء الناس يهرولون انضممت أليهم
أهذه هى قصتك الخياليه
(قلت أن هناك احدا خارج باب( سيميون
من رأيتِ؟
لا أعرف من كان
...كان الضوء خافت لكى أرى، لكن
لقد كانت امرأه
هراء ، أنها ستقول اى شئ لتخرج نفسها من الورطه
كنت أقول دائما أن شخصا غريبا قتله
فى رأى
سيميون لى)، والدك)
قُتل بواحد من لحمه ودمه
واحدا مننا؟ أنا انكر هذا
أجل
هناك قضيه ضد كل واحد فى هذا الغرفه
هراء
كلام فارغ
حسنا
(سأبدأ بالقضيه ضدك سيد (جورج
- الان ، انتظر -لم تكن تحب والدك
بقيت على ود معه من أجل المال
كنت تعلم أنه اذا مات فسوف ترث مبلغ كبير
وهذا هو دافعك
لم أسمع من قبل
بعد الغداء أحريت اتصال أستمر 13 دقيقه
لأمكنك بكل سهوله التسلل لغرفة والدك وقتله
بعد ذلك تركت الغرفه
متمنيا أن الأمر كله سيبدوا كمجرد سرقه
لكنك نسيت أن تفتح النافذه
لتدعم نظرية اللص السارق
كان عملا غبيا، لكن عذرا على قولى فأنك غبيا فعلا
لكن العديد من الأغبياء أصبحوا مجرمين
كيف تجرؤ على أن تتحث الى زوجى بهذه الطريقه
(حسنا بالطبع وهناك السيده (لى
لديها ايضا دافع
أنت غارقه فى الديون
(وربما أقلقها بعد ملاحظات (سيميون
وليس لديها حجة غياب
قالت أنها ذهبت الى الهاتف لكن هل فعلا أجرت اتصال؟
نحن لا نملك ألا كلامها
أعتقد أنه دورنا الان
كيف تفترض أن (ألفريد )قتل والده الحبيب
عندما كنا جميعا فى غرفة الطعام؟
هذا بسيط جداً
أنت وأخوك لستم على وفاق
لنفترض أن الأمر كله جزء من مؤامره ذكيه
ماذا لو كنتما ألتقيتما سابقا؟
ثم تأتى ليلة الجريمه
والتى خططتم لها معا خطه ذكيه
واحد منكم يبقى فى غرفة الطعام ويتكلم بصوت مرتفع
ليوحى بأن فى الغرفه رجلين
والأخر يصعد للغرفه ويرتكب الجريمه
أنت لا تفهم
أيها الشيطان
ماذا لو لم تكن امرأه
التى رأتها الانسه (بيلار) خارج الغرفه
ماذا لو كانت الانسه (لوبيز) تكذب
لتدعم الرجل شريكها
-الان انظر - لا ،انت مخطئ
(كانت أنا من رأتها (بيلار
(أنت يا (ليديا
لا أصدق أننى كنت جبانه
بقيت صامته لأننى كنت خائفه
من الأفضل أن تخبرينا الان
كنت أفكر فى المشهد المروع
والذى عقدناه مع (سيميون لى) قبل العشاء
(عندما غادرت (بيلار) ، اسفه (كونشيتا غادرت غرفة الجلوس
قررت أن أصعد وأراه
كنت أعتزم ان أكون حازمه معه وأخبره أننى أنا و(ألفريد) سنرحل
ليديا
أجل كنت سأفعل فقط اكتفيت من الذل
طرقت على الباب ولم يجبنى أحد
طرقت مره أخرى، ولم يجبنى أحد
جربت مقبض الباب
الباب كان مغلقا
ثم هذه الضوضاء بدأت من داخل الغرفه
وقفت هناك
مجمده
ألفريد) والأخرين جاءوا) وكسروا الباب
ونظرنا داخل الغرفه
فلم يكن هناك أحد
فقط (سيميون) طريح الموت
لم يكن هناك أحد اخر أتفهمنى؟
ولم يخرج أحد
كل هذا الوقت ولم تقولى شئ
لا ، لأنى لو فعلت ...لأعتقدتم أنى
بأننى قتلت حماى....
لا يا سيدتى
عندما سمعت هذه الصرخه وصوت الأصطدام
سيميون لى) كان ميتا بالفعل)
ميتا بالفعل؟ ما الذى تعنيه؟
ألم أخبركم بأننى أعتقد برؤيتى شبحا
أول مره كانت عند زيارتى لمحل فى القريه
صاحب المحل كان رجلا مرحا أليس كذلك؟
كان مرحا كالأطفال ...عندما أرانى
كيف تقولونها ‘بالأنجليزيه‘؟
خدع عمليه
أنت لا تحاول أن تقول لنا أنها مزحه عمليه؟
لا سيدتى ليست مزحه لكن خدعه قاتله
القتل نفسه كان بسيطاً
القاتل قد أعد المشهد
القاتل قد أخذ الألماس من الخزنه والتى كانت مفتوحه بالفعل
الأثاث تم جميعه فى منتصف الغرفه مثل البرج
وسلك رفيع قوى قد تم شده حول هذا البرج
وتم أخراج طرفا الحبل خارج النافذه من الفتحه الضيقه
وتركه ينزلق الى الأرض
الباب مغلق من الخارج
المسرح قد أٌعد والمشهد جاهز
القاتل سار مبتعدا
أنتظر قليلا
ثم عاد للجدار أسفل النافذه
ثم رفع بتأنى طرفا السلك
والقاتل قد اعد اخر عنصر فى الجريمه
ولكن الصرخه المرعبه؟
(صرخة الموت (لسيميون لى
بكاء رجل فى سكرات الموت روح فى جهنم
السيد (هارى) قال انها مثل قتل خنزير
صديقى فى محل القريه
من غير تعمد قام بدوره
صباح الخير
فى هذا المحل شئ غريب
صاحب المحل يبيع نفاخا طويلا ولونه وردى
والتى نقش عليها وجوه
وكانت تسمى خنازير محتضره
أنها تنفخ مثل البالون
والوتد الخشبى تم ربطه به
ليمنع تسرب الهواء
القاتل وضع أحد هذه البالونات فى الغرفه
وربط الحبل بالوتد الخشبى
وتمت خطته
القاتل سحب الخنزير المحتضر خارج النافذه
وترك خلفه الوتد الخشبى
وجزء من البالون
لكن الدليل الأقوى نطق به (رئيس الخدم (تريسليان
قال أنه شعر بغرابه
قال أنه يشعر بأن الأمر الذ حدث قد حدث من قبل
حادثه واحده سببت له هذا الشعور
(كانت عندما قابل السيد (هارى عندما دخل المنزل لأول مره
فليرحمنى الرب أن (لم يكن هذا (تريسليان
(سيد (هارى
(عندما تنظر الى وجه (هارى يمكنك معرفة السبب
ما الذى تعنيه؟
(فى الوجه السيد (هارى يشبه أباه تماما
الشبه لافت للنظر
(كما فى صورة (سيميون
كل عائلة (لى) قريبة الشبه
حسنا (بوارو) ذكى جدا
لكن من هذا القاتل؟
رئيس المفتشين (جاب) دائما يجعل (بوارو) ملتزما بعمله
لكى أعطيك أجابه
من الضرورى أن نقوم برحله صغيره
أسمحوا لى
أتمنى أنك تعرف ما الذى تنويه يا بوارو
(صباح الخير سيده (دزيغدر
نريد أن نقابل أبنك من فضلك
يا ألهى
كان هذا بالفعل موت رجل شرير
أتذكرون سمعة (سيميون لى)؟
كيف كان يكسر قلوب زوجاته بعلاقاته بنساء اخريات
لقد تباهى بأبنائه الذين أنجبهم
رجل قد وُلد، معذرة سيدتى
...بدون زواج...
ومع ذلك قد ورث صفات أبيه
كبرياءه وصبره
وميوله الانتقاميه
كان انتقامى أنا روحى الأنتقاميه
(ولم أرثها من (سيميون لى
لم أحصل على شئ من (سيميون لى)، لاشئ
وانتظرت
(وابنك لاحق (سيميون لى وانت انتظرت
أربعون عاما
لقد غرست فى أبنك غضبك
(أنقذت حياة (سيميون لى
أستغلنى وسرقنى وتخلى عنى وعن طفله
لقد غير ابنك اسمه واستقر وأمن لنفسه حياه وانتظر هو الاخر
لم يكن هناك شيئا مهما لكما أنتما الاثنان
(ألا تدمير حياة (سيميون لى
سيميون لى) أستحق الموت) كما لم يستحق شيئا فى حياته
....لقد كان
ادخل ايها الضابط
ما الذى يحدث؟
الان تستطيع الفهم أليس كذلك يا رئيس المفتشين؟
(تفهم الان لماذا أرتبك (تريسليان
ماذا يعنى هذا؟
الى حد ما هذا الارتباك قد وقع علي انا
حتى اشتريت من القريه
...الشارب الصناعى...
...(ووضعته على صورة (سيميون لى
الشبه...
كان غير طبيعى
أنت تقول أننى أشبه (سيميون لى)؟
أنت تشبه (سيميون لى) فى كل شئ
لا شئ من هذا
أنت تشبه أبيك تماما
ومثل والدك ايضا
لقد تحضرت للأنتظار سنوات لو اقتضى الأمر ، للأنتقام
وانتقامك كان رهيبا بالفعل
ولذا فقد مارست عملك المبدع
فى نسج خيوط عملية الخداع
التى ستجعل الجريمه التى ارتكبتها
كما لو أنها من فعل أحدى أفراد المنزل
بينما أنت نفسك لم تكن حاضرا
(تأكدت من أن (تريسليان قد شاهدك وأنت تغادر
سوف يهطل الثلج الليله
- عمت مساء - عمت مساء سيدى
توقفت نصف مسافة قيادة السياره
انتظرت مده كافيه حتى تبعد الشبهه عنك فى عيون العائله
ثم عدت للمنزل
وعندما وصلت أسفل النافذه
أدرت الأله الأكثر بشاعه
والتى أصدرت هذا الصوت البشع لجريمه قد أرتكبتها سلفا
وحتى تدعم غيابك
وجدت عذرا لدخول المنزل
لقد نسيت كتابى
أريد أخلاء هذه الغرفه
وبهذه الطريقه كنت تحقق فى جريمتك التى ارتكبتها
هذا كلام جنون
كلام بدون دليل
لا ايها الضابط
مثل والدك
لا تدع شئ يوقفك حتى تصل لهدفك
ولأنك الضابط المحقق
لقد رتبت لأن تضع الألماسات
فى المكان الذى أرت أن يتم أيجاده فيه
وبالمثل فعلت بالحقيبه السوداء
وبهذه الطريقه، كنت تنشد اتهام برئ
والأسوء
الانسه (لوبيز) وضعتك فى لحظه سيئه
أعتقد أنه عندما كان صغيرا كان وسيما جدا
مثلك
لقد علمت ما لم نعلمه نحن بأنها كانت تقصد ذلك..حرفيا
من الأفضا أن أجد الرقيب كومبوس
لقد رأت التشابه
ومن ثم
حدث أن وجدت البالون
أنها ما ألتقطته فى غرفة جدى
يبدوا أنه كان لديه بالونا ايضا
فقد كنت خائفا من أن تتمكم من مع الأمرين معا
ومن هذه اللحظه نهاية السيده (لوبيز) قد حسمت
لحسن حظها أنها صرخت من الضربه الأولى التى لم تصبها
ولقد اضطررت لأن تترك عملك غير منتهى
هارولد ساغدين) ، أنت مقبوض) ...عليك بتهمة جريمة
قتلك العمد السيد (سيميون لى) والدك
فلترقد روحه فى الجحيم
انا اسف يا أمى
(اتقنا عملنا يا (هارولد
هيا لننتهى من هذا
من الذى كنتِ ستهاتفينه
خياطة ملابسى
فى الساعه الثامنه ليلة العيد
لماذا دعاك (سيميون)الى هنا فى الأساس؟
أراد (ساغدين) شاهد يمتلك الخبره
ليثبت أنه لم يكن متورط
لذا فقد جعل (سيميون لى) يدعونى للحضور
لكن (ساغدين) قال أنه لم يفعل
لم يرد لنا أن نعرف أن له اتصال (بسيميون لى) من قبل
سيد (بوارو)، سيدى رئيس المفتشين هل يجب عليكم الرحيل
مع الاسف سيدتى يجب علينا اللحاق بالقطار
(سيد (لى
سيد (بوارو )، أريد أن أشكرك جزيلا
لا لا، لا يهم
من المحزن أننا تقابلنا فى هذه الظروف وفى عيد الميلاد
الى اللقاء عزيزتى
(سيد (بوارو
أريد أن أودعك وأشكرك
(انسه (لوبيز
أقترح عليك فى المستقبل أن تحتفظى بهويتك الحقيقيه
ستسبب وأنا أكيد من ذلك تعقيدات أقل بكثير
أنا و(هارى) سنذهب ألى باريس
تعرف أنها ستكون بأمان مع رجل عجوز مثلى
- أنا على يقين من ذلك - ألى اللقاء
أجل؟
عيد ميلاد مجيد يا رئيس المفتشين
بوارو) ، لم يكن عليك ذلك)
أنا لم أشكرك بعد على هديتك
أتمنى أنها تعجبك
بالفعل أحببته كثيرا يا لها من ألوان جميله وعمل جميل
أميلى) كانت تصنع هذا) منذ عدة أشهر
يجب أن تبلغها جزيل شكرى
وكم أن مهارتها رائعه
سأفعل
أنت لن ترتديهم الأن ، أليس كذلك؟
لا لا يا عزيزى ، سأبقيهم حاليا للأفضل
سأرتديهم فقط عند ذهابى للكنيسه
:ترجمة agathabigfan تعديل التوقيت: Dr.Q