(فيليب)
الا تحب طريقة نطق اسمه؟
(فيليب)
ويالها من لهجة رائعة
للأمانة ,انا افهم نصف مايقوله فقط
اين(دانى)؟,هل رأى هذا؟
لا,لكن هل شاهدتى انتى هذا؟
قابلوا فتاة (رينجرز) الجديدة
انها ترفع يدها لأعلى,وقدميها لأسفل
وهذه طريقتها فى التشجيع
التشجيع!
امم,ربما انه انا فقط
لكن ,اليس ارتداء (ايما) مثل مشجعة
مثيراً قليلاً
لا,انه ليس انتى فقط
بل كل الفتيات الغير مشهورات الذين لا يعرفون كيف يشجعون
(دانى),انظر الى هذا
الصفحة الاولى من قسم الرياضة
التى (لوجان باركر)عليها مجدداً
هذا الشاب يكرهنى
انه ينتقد قميصى الصوفى
-نحن الاثنان نرتدى نفس القميص -نعم انه اخرق
حسناً نحن نحتاج الى ان نعلمه كيف يكتب كلمات
مثل: رائع,مذهل,او مدهش
او العقد التالى اذى سنمضيه لك,
هو ان تبيع الاحذية فى متجر(الكبير والطويل)
ماذا يجب علىّ ان افعل لهذا؟
اليك فكرة مجنونة,العب جيداً؟
بالله عليك,نحتاج الى افكار حقيقية
حسنا,او تعلم؟
اليك ما سنفعله؟
اليوم بعد التدريب سنبحث عنه,
وننهيه
حسناً,علينا فقط ان نمر على منزلى,
ونجلب مطوتى,حسناً؟ هيا بنا
اذا..
كنت افكر فى ان اجلب (فيليب) الى مباراة (دانى) غداً
اوه,يا الهى
انستطيع ان نكمل جملتين..
بدون ان تذكرى الملك ذو البنطال الواسع؟
انت الذى قلت خطاباً كبيراً...
عن كيف نصبح اصدقاء بعد ان انفصلنا
حسناً,اذا لم تستطيع ان تدعم علاقتى مع (فيليب),
اذا هذه التجربة الصغيرة قد انتهت
اتعنين ان نعود الى بعضنا مجدداً
احب ان اقول شيئاً هنا..
ويعنى شيئا مختلفاً للغاية هنا
حسناً
سأحاول ان اتعرف الى (فيليب)
ادعوه الى الحانة اليوم
ويمكننا التسكع اسناء استراحتى
اشكرك,لكونك ناضج يا(بين)
اسمه (فيل) وهو ممل,
ولذلك يجعلنا نشخر...
(فيل)ممل,(فيل) ممل
(Baby Daddy)مسلسل الموسم الثالث الحلقة الثامنة
•A.ADLY•:ترجمة
اوه,اعرف,اعرف قل لهم تلك القصة
عن,كيف ان تلميذة عندك اخطئت فهمك
وقالت انها سمعت الاستاذ وكان مثيراً للغاية
حسناً,فى الواقع
لقد قلتيها كلها
اوه,يا الهى احب هذه القصة
اوه يا الهى اتعرف مالذى احبه فى هذا العشاء؟
لا شئ
اوه ,هاى,هل لى ان احصل على جعة؟
اعطينى دقيقة لدينا ازدحام كبير
نعم, كان من الافضل الا آخذ استراحتى فى ازدحام الغداء
اريد نصف لتر يا حبى
فى الحال
مهلاً,هل رأيت هذا؟
ما الذى عنده وليس عندى؟
حسناً,يمكننى ان املى عليك قائمة
لكن دعنا نبدأ بـ لهجته
مهلاً, الفتيات يحبون هذا
ربما علىّ ان اعطيك مثالاً..
احب هذه القصة
نعم,نعم,نعم
حسناً قى هذه الحالة
ها نحن ذا يا آنساتى
كلنا على متنى القطار المتجه الى قصر(توكنجهام)
اوه,اذا يا(بن)..
(فيليب ) يملك افكاراً مرحة لكما..
عندما تتسكعان معاً
لقد ظننت ان هذا هو التسكع
لكن عندما تبدأ ,من الذى يريد التوقف ,صحيح؟
رائع,اظن انك ربما تمر على الحرم الجامعى
وسوف اقابلك هناك
امر على الحرم الجامعى؟
حسناً,هذا ممتع للغاية
سوف اكون هناك
حسناً,اقرأ هذا
"سلطة القيصر مع بعض من الانشوجة"
اترى؟
انا اكره الانشوجه,لكن عندما تقولها تبدو لذيذة
اعذرنى,ايها الجرسون
هل لى فى لترين؟
انه من اجل صديقتى الجديدة
(بين)!
هذه اللهجة رائعة
كنت على حق,يمكنك ان تقول اى شئ...
وستحبه الفتاة
اعذرينى,هل قال لكى احداً من قبل...
انكى تملكين صدراً رائعاً؟
أرأيت؟ لقد قلت لتلك الفتاة انها تملك صدرً رائعاً...
وما زلت واقفاً بخير
اوه,جربها,جربها,جربها
مرحباً,يا بطتى
ماذا ستفعلين اليوم؟
سوف اذهب لأرى هذا الاحمق من البريد..
هل اصلح الامر ام لا
افتح عيناك,لكن ليس للبحث عن الفتيات
(دانى)!
لا تتكلم مع احد,فهمت؟
فهمت
اهلاً
هل اخيراً سنتشارك غرفة تغيير الملابس مع فتيات الثلج؟
لأنى ارسلت طلباً لهذا منذ شهور
اوه,آسفة لأحباطك ...
لكننى لست من مشجعيك
هل انتى متأكدة؟
لأنى اشعر بالألهام
للأسف,انت لست عدوانياً ضد الثلج
هاى,لقد قمت ببعض التمريرات الجيدة اليوم
كنت احسبك لست واحداً منهم,اليس كذلك؟
لقد نالت منى,وانا راضً عن هذا كلياً
حسناً,جدياً؟
لم استطع العثور على هذا الصحفى غير الموهوب
هاى,هل تعرفين اى واحد من اولئك الحمقى..
هو(لوجان باركر)
(لوجان باركر) الصحفي غير الموهوب فى خدمتك
مرحباً
لقد علمت هذا
نلت منك!
نحن فقط نحب معاكسة الصحفيين الجدد
مهلاً,مهلاً
انتى هو الشخص الذى يكرهنى؟
انت تقريباً على حق
لكن هذا كان مرحاً
استمتعوا بعمود غد
الآن,انظرالى ما فعلته؟
من بعدكن ياآنيساتى
ربما فكرة الكلية لم تكن سيئة على الاطلاق
انها اكراميةلكنى اخشى انك قد تأخرت
يجب علىّ الذهاب الى ميعاد
هل انا,هل انت؟
اللعنة
حسناً,اعتقد انى سأذهب
لكن لاتنسى ان تقول ل(رايلى) انى مررت عليك..
لأنى فعلت
فى الواقع انا لن اتأخر
وباقى المساء سأكون فارغاً
بالتأكيد انه كذلك
حسناً,سأغادر وكأنك فى منزلك
مرحباً,انه (فيليب)
هل لى فى ان احصل على احداً ما هنا..
ليسحب العصا من مؤخرتى
استاذ (فارلو) هل انت مشغول؟
لا,لا,لا انا لست....
مشغول ابداً
ما الذى يمكننى فعله لك ,يا عزيزتى؟
كنت آمل ان احضر ندوتك عن الفن التاريخى
لقد جلبت الاستمارة
يمكنكى فحصى فى اى وقت
اعذرنى؟
لماذا لانناقش هذا بعد شرب نصف لتر من الجعة؟
ربما احتاج ان اعطيك امتحان للدخول
-مرحباً -دانى؟
الى اين ذهبت؟
انا فى المنزل. انا دائما آخذ قيلولة بعد التدريب
حسناً,لقد ادرت رأسى لمدة اثنان...
او ثلاث ثوانى ,وانت اختفيت
من المفترض عليك ان تحاول التحدث الى(لوجان)
-لقد فعلت -لقد فعلت؟
حسناً,هذا جيد ,كيف سار الامر؟
ليس بالضبط ما طننته سيحدث
-هذا رائعاً جداً
اوه يا الهى ,لن تصدقوا ابداً يارفاق ما الذى حدث
لقد حظيت بوقت جيد مع (فيل), اعرف,انا ايضاً لا اصدق
لا,من الواضح ان فتاة كانت تود الانضمام الى فصله امس,
وادعت انه تحرش بها
ماذا ,كيف لها ان تفعل هذا؟
هو!,كيف له ان يفعل هذا؟
لقد تم استدعائه من قبل العميد, واتهمه بالتحرش الجنسى
تحرش جنسى؟!,هذه كلمة كبيرة على مزاحاً صغير
انا افترض
اتعلمون البريطانيون ينطقوها هكذا..
"تحرش جنسى"
فى الحقيقة,يمكنهم ان يجعلوا اى شئ انيقاً
الحكة التى فى مؤخرتى
نزوتى للحك
(تاكر),هذا جدى
-من المحتمل ان يطردوه -يطردوه؟
هل هذا عدل حقاً,ربما يكون سوء فهم
ياآلهى ,كان يجب ان اعلم
لقد كان الامر جيداً جداً ليحدث
لماذا كل مرة اعثر فيها على افضل رجل,
يتحول الى افضل اخرق؟
بلا اهانة
لكن,هناك دائماً جانبان للقصة,
وثلاثة فى بعض الاحيان
لا ,بالطبع لا
اسمعى ,عندما يوجد دخان دائماً يوجد نار
الذى يعنى,يافتاة اخرجى من هذا المبنى ,
قبل ان تحترقي
اترى؟
شكرا لك (تاكر) لقد فهمت الامر
لكن,الستى انتى من دائماً يقول المتهم برئ حتى تثبت ادانته؟
لا,لماذا اقول..
اوه,محامية صحيح
حسناً, لقد انكر كل شئ
-اترين؟ -لا انه يكذب
انت على حق ,بالتأكيد انه يكذب
او ربما انتى تديرين ظهرك لرجل متهم بـالخطأ
(رايلى) عليكى ان تؤمنى بقلبك...
وتعطيه تبرئة للشك
انت على حق
شكراً يا (بين)
انا حقا صديق جيد
تذكرى هذا
يجب على ان اجد (فيليب) واعتذر له..
تعلمون,ربما قد نعته بزير النساء..
وقلت كلاماً قبيح عن جواهر التاج
تاجه,ليس تاج الملكة
هاى,(بين) منذ متى وانت من مشجعي (فيليب)
عندما عرفت ان (رايلى)لن تسامحنى ابداً,
اذا عرفت الحقيقة
(فيليب) لم يتحرش بالطالبة
لقد كان انا
اوه,يالهى (فيليب) تحرش بك؟
ياصاح,انا اخبرك,
انه لا يمكنك الوثوق فى اولئك البريطانيون
لا
لقد تحرشت بطالبة من طالباته
بأستخدام نمطك للهجتك الغبية
-وهل نجح الامر؟ -بالتأكيد لا
حسناً,هذا لم يكن نمطي فى اللهجة
حسناً,بعد القليل من المحاولات الفاشلة,
انا اخيرا سأخرج من هنا
-اراك لاحقاً -تمهلى
لا اود ان اكون بناتى,لكن الا يوجد قبلة وداع؟
اوه,(دانى)
انا آسفة,لكنى لا استطيع
-هذا كان سئ -آسف
اول مرة تكون غير ملائمة قليلاً
(دانى),هذا مخالفى لمصالحى
لا يمكننى ان اطرد
حسناً,سوف سنحرص على ان لا يعرف احد
فقط لا تكتبى شيئاً لطيفاً جداً عنى,
فى صحيفة غد
تمهل
هل كان هذا من اجل ذلك؟
الهذا اخذتنى الى السرير
هل تود منى ان اتساهل معك؟
اهدئى
لا
يمكنك ان تفعلى كل شئ تريدينه فىّ
(لوجان),انا معجب بك
وانا ايضاً معجبة بك
ولهذا لن يسير الامر
يجب علىّ ان اكتب الحقيقة عنك
وللأسف,طريقة لعبك ليست جميلة مثلك
هاى.. انا اعمل على تحسينها
ليس بجد كما يجب ان يكون
اعتقد انك لاعب جيد,
لكن يمكنك ان تكون رائعاً
هل حقاً تعتقدين هذا؟
نعم
اراك لاحقاً ايها اللاعب
مرحباً يا (لوجان)
اه,الأم
اهلاً,لقد كنت لتوى,
اوه,اعلم بالضبط ما كنتى تفعلينه
حقاً؟
انا اعيش فى الزقاق,واولئك الفتية يتركون الستائر مفتوحة طوال الوقت
حسناً,اتمنى ان تكونى استمتعتى بالعرض,
لكنها كانت ليلة واحدة نوعاً ما
اوه,هذا سئ للغاية
كنت سأدعو المحرر الخاص بكى,
الى التدريب القادم
محررى؟
هذا يبدو مثل تهديد غير مقنع
كنت اخاف الا تفهمى الامر
اوه لقد فهمته
والآن ان انتظر لأسمع ما تريدينه
حسناً,ما اريده هو خريطة النجوم,
وشاحنة بدون علامات,و رمز الانزار الخاص بمنزل (جون بون بوفى)
لكنى سوف اتهاون معكى,
مقابل ان تكتبي مقال لطيف عن (دانى)
اذا,انتى تودين منى ان ارمى امانتى الصحفية بعيداً
اوه,عزيزتى لقد تركتيها على منضدة,
بجانب اخلاقك
عجباً
لقد واجهت الكثير من التحديات فى هذا العمل
لما اظن ابدا ان اكبر تحدى سيأتى من امرأة اخرى
انا لست امرأة
انا ام
ياصاح, ما الذى يؤخرك هكذا؟
انت تعلم انى لست جيداً فى المراقبة
انا آسف يا صاح
علىّ ان اجد الورق الخاص بتلك الفتاة
لقد تركته هنا فى مكان ما, خذ, احمل (ايما)
ياصاح, لا يمكننى ان اصدق انك احضرت ابنتك الى سرقة
هل تمزح؟,هذه فكرة عبقرية
اذا امسك بى احد,انا كنت ابحث عن مكان لأغير للطفلة
وثق فىّ,لا احد سوف يتحقق ان كنت اقول الحقيقة ام لا
دقيقتان فقط وسوف نذهب
انه هو
تحت المكتب,هيا هيا
لا استطيع ان اقول لكى ماذا يعنى لى,
ان تقفى بجانبى فى كل هذا
اوه,حسناً,نوعاً ما عليك شكر (بين) على هذا
اترى,علمت انه ليس سيئاً مثل وصفك له
يجب ان يكون هناك شئ لتفعله
عليك ان تصارع هذا
انها كلمتها ضدى
وبما اننى المعلم الذى بدون منصب,
فمن السهل عليهم ان يطردونى
حسناً سوف اعينك
تعلم ,لتكون صديقاً حميماً لى..
او ربما تكون مدبرة لمنزلى
للأسف,كل هذه الفوضى تعيق تأشيرتى
اذا لم احصل عليها,سوف اعود الى وطنى
لا,لايمكنك الذهاب الان
لقد بدأت للتو فهم ما تقول
حقا لا يوجد شئ لنفعله
الا اذا...
الا اذا ماذا؟
(رايلى) لا يوجد خياراً اخر لتفكرى فى...
الزواج منى؟
-هاى,(لوجان) هل استطيع التحدث معك؟ -لا
اذا اعتقد انكى لا تودين استرجاع حاسوبك
بالطبع,هذا هو المكان الذى نسيته فيه
وهذا اليوم تحول من السئ الى الاسوء
هاى,اعرف انكى لا تودين ان يعرف اى شخص شئ عنا,
لكن هل تستطيعين ان تنسى الخصام؟
انتى تجعليننى اشعر بالحزن
اوه,وانا من المفترض ان اهتم بمشاعرك,
بعد الذى فعلته انت ووالدتك؟
ما دخل امى بهذا؟
لا تلعب دور الاحمق ايها اللاعب
ولا تقلق حتى بشأنى,
لقد طلبت بالفعل بأن انقل الى سبق صحفى آخر
وحظاً سعيداً فى النوم مع الصحفية التى سيرسلونها بدلاً مني
على الاقل انها (كين),انها تحب الرجال طوال القامة
فقط اعلم,
انك لن تكون افضل من متوسط
اذا لم ترد ان تسمع الحقيقة
(دانى),هل رأيت (رايلى)و (فيل)؟
انهما ليسا فى مقاعدهما
اوه,نعم لقد اتصلت وقالت انهما لا يستطيعا المجئ
شئ عن انهما يجب ان يذهب الى فناء منزل صيدقهما
او من المحتمل ان تكون المحكمة؟
لا انا متأكد انها قالت فناء منزل
هى لن تقوم بفعل هذا,اليس كذلك؟
انا اقترح ان تفكرى فى الزواج منى؟
ياصاح,لقد كدت انا ان اقول موافق
يجب علينا ان نذهب,اوه امى
هل يمكنك ان تحملى (ايما)لثانيتان فقط؟
-حسنا -شكراً
هل يمكنك ان تحملى الحقيبة لثانية اخرى؟
-بالطبع -جيد
امى,هل تحدثتى الى (لوجان)؟
لقد فعلت اكثر من التكلم معها
لقد ابتززتها نوعاًما
اظهر لأمك بعض الحب
-هل رأيتها؟ -اوه,ها هى
اعجبنى انها لا ترتدى الابيض
انه اكتر صدقاّ
(رايلى),تمهلى
(بين),ماذا تفعل هنا؟
احاول ايقافك من عمل شيئاً,
ربما تندمين عليه لبقية حياتك
(رايلى),هذا قرار كبير للغاية
لا يمكنك ان تتعجلى فى هذا
بقية حياتى ربما تكون ثلاث سنوات كحد اقصى
وما الذى تعرفينه عنه على اى حال؟
نعم بالطبع,هو يبدو مثل امير ويتحدث مثل كبير الخدم,
لكن تلك الاسباب السطحية ليست سبباً لتجعلك تكتبين اسمك بجانب اسمه
لكنك الذى اقنعتى ,
كم هو رائع
واخترتى اليوم لتبدأى السماع لى؟
تستغلها هكذا لتظل فى البلد وانت
كيف يمكنك العيش مع نفسك؟
(بين),انها فقط قطعة ورقة
لا انها ليست كذلك,الا تفهمين الامر؟
هذه لا يجب ان تكون اول مرة لكى بل يجب ان تكون المرة الوحيدة لكى,
التى ستجعلك سعيدة الى الابد
ويجب ان تكون مع رجل يفهمك,
ويكون بجانبك عندما تصبحين عجوزة وقبيحة,
وتحتاجين واحداً من هذه الكراسى,
التى يمكنها ان تصعد وتنزل من على السلالم
فى الواقع جدتى توفيت على واحد من هذه الكراسى
نعم,لقد استمرت فى الطلوع النزول لمدة يومين
قبل ان نجدها
ماالذى تظن اننا نفعله بالظبط؟
تتزوجان
لا,لماذا قد افعل هذا؟
(بين),انا هنا لأساعد(فيليب) فى الورقة الخاصة بتأشيرته
لكن ,الم تطرد؟
اوه,لا لقد اتصلت الجامعة
كما يبدو, الفتاة الصغيرة عندما رأت صورتى,
ادركت انها قد اخطئت
حسناً اذاّ فى هذه الحالة,
احظيا بظهراً جميل , ومرحبا بك فى الولايات
لكن ,اتعلم,انا اتسائل,
ما الذى سوف تقوله عندما نريها صورتك
صورتى؟
حسناً,اليس هذا مأزق كبير؟
اوه يا الهى,(بين) ما هو خطبك؟
(رايلى),كنت فقط احاول ان اثبت لكى اننى يمكننى ان اصبح صديقك,
بواسطة ان اصبح صديقه
-وبعد ذلك (تاكر)اقترح... -اوه,لا لاتكمل هذا
(فيليب),يارجل اناآسف
انت لم تكن شيئاً سوى انك لطيفاً معى,
وانا لم اكن شيئا سوى اننى احمقاً معك
(بين) انت شخص غريب
لكنك واحداً من اصدقاء (رايلى) القداما
مم,دعنا لا نصبح مجانين
الشئ الصحيح الذى من المفترض ان افعله هو ان اقبل اعتذارك
ماذا عنك يا (رايلى)
مازلت لا استطيع التصديق بأنك كنت تعتقد انى سأتزوج...
فى هذه الملابس
لكن اذا كان (فيليب) يستطيع ان يسامحك,
فأعتقد انى استطيع ايضاً
-حضن؟ -لم اصل الى هذا بعد
جيد كفايةً لى
(تاكر) هل ستأتى؟
نعم,نعم,نعم فى ثانية
(ريلى) و (جو) طلبا منى ان اكون شهيداّ على زواجهما
انه مفتوح
رسالتك تقول بأنك لن تكون هنا
لسبباً ما ,الناس يبدون متضايقين عندما تترك طفلا وحيداً
ما هذا بحق الجحيم؟ هل تستخدم حاسوبى؟
انه مقال صغير عن ان تمريراتى المنخفضة سيئة,
و انى احتاج على العمل على سرعتى
ما هذا بحق الجحيم؟ ,هل شاهدت ما رفع تواً على الانترنت
اوه,انتى
سوف تسقطين
عندما انتهى ,الشئ الوحيد الذى ستكتبينه,
هو اسماء الناس على فناجين القهوة
امى,(لوجان) ليست من كتب القصة,انا الذى فعلت
حقاً,ماالذى يجعلك تكتب انك لا ترتقى بقدراتك
ومن اين تعلمت كيف تتهجى كلمة "قدرات"
ما الذى يجعلك تفعل هذا؟
لم اود ان تعتقدى انى استغلك,
وكيف يمكننى ان اصبح لاعباً افضل,
وانتى توقفين كل شخص عن انتقادى؟
اعنى,ماالذى ستفعلينه تالياً؟
تبدأين فى مواعدة المالك؟
انا اعمل على هذا
لكنه يستمر فى تغيير رقم هاتفه
لايمكنك ان تستمرى فى محاولة هزيمة كل المتنمرين من اجلى
انا استطيع تحمل القليل من النقد
لكن(دانى) انا افعل ما اعتقده الافضل لك
انا اعلم, وانا احبك لهذا
وانا لا اعرف ماذا اقول
ربما اخطئت فى الحكم عليك
ليس على طريقة لعبك,لكن عليك
حسناً رائع
اعتقد ان على الاعتناء بكم انتم الثلاثة يا سيداتى
نحن الثلاثة؟
مرحبا يا عزيزتى
لقد بدلت لعبتكى بدولار
(ايما),يمكنك ان تكونى ما تودينه
مشجعة او رياضية او كاتبة او ام
حسناً,ربما لا تودين ان تصبحى مشجعة وام فى نفس الوقت
لقد كان الامر قاسىً
هل انتى متأكدة فى الاستمرار بعدم رؤية بعضنا لبعض
انا متأكدة
انتى على حق ,لا يجب ان نستمر فى فعل هذا
اذاً فى نفس الوقت غداً؟
-نعم -حسناً
انتى ممتلئة الخدين يا حمامتى
احب ان اطير بكى الى عشى
(تاكر),لهجتك تكاد ان تكون تامة...رائع
حسناً,حسناً دورى الآن
انا فتىً صاخب,
ابحث عن اغنية جيدة,هل تنضم الىّ؟
او ربما يمكننا ان نجرب...
زميلى يقول ان فتيات امريكا لا يقبلوا جيداً
انا لا اتفق معه
هل جربت ان تحلى الخصام؟
-اوه,هذه جيدة -اوه,اللعنة
هذه جيدة ,لقد احببتها يا رجل
كان هذا كله قبل ان اقابلك يا عزيزتى
ذكرونى مجدداً
لماذا الح عليكم يا رفاق بأن تتسكعوا معا؟
من يعرف؟
-نحن نحبه -وحشً جديد