إذاً هذا مافاتكم في جلي
نادي جلي رسمياً أنتهى
لأن النيودايركشن لم يفز بالناشينولز
وبما أن المديرة سو تريد فقط الأندية الفائزة في ماكنلي
لذلك قدمت وعداً بإلغائها
مايعني إذا كان ويل يريد تدريب نادي جلي يجب أن يبحث عن عمل جديد
و سيرزق بطفل قريباً
- يا إلهي ذلك مروع بلاين ألتحق بنيادا
أرتي إلى مدرسة السينما في بروكلين
وسام لن يذهب إلى الجامعة
وسيجرب حظة كعارض ذكر في نيويورك
إذاً سأترك الجامعة لكي أصبح عارض أزياء ذكر
ذلك مستحيل أنت بدين جداً
و سانتانا و بريتني ذهبتا في رحلة طويلة
إلى جزيرة المثليات و ريتشل على بعد ستة أشهر
من حلمها في أداء دور فاني بيرس في الفتاة المضحكة
التي على وشك الأفتتاح في برودواي قريباً جداً
وذلك ما فاتكم في جلي
ريتشل ريتشل أرجوك دقيقة واحدة
أنا أسفة سيدني أنا في الحقيقة متأخرة نوعاً ما
يجب أن أذهب لمقابلة أصدقائي
اوه تلك لن تكون مشكلة
أعلم بأنه هذه كانت عدة أشهر طويلة جداً بالنسبة إليك
ولكنك كنت كالجندي
أعني أضطرارك للقيام بالعرض خارجاً
إستقالة سانتانا
قيامنا بإاعادة المسرحية كاملة
أردت فقط أن أقول شكراً شكراً لك سانتانا
لا لا لا هذه طريقتي بقول شكراً
مستعد 24 ساعة على مدار الأسبوع
هل هذا من أجلي؟
لا مزيد من قطارات الأنفاق المزدحمة في نيويورك من أجل نجمتي
إذاً
شكراً لك
الآن السؤال الوحيد هو
إلى أين تريد الآنسة بيري الذهاب ؟
(Petula Clark's "Downtown" begins)
♪ When you're alone and life is making you lonely ♪
♪ You can always go ♪
♪ Downtown ♪
♪ When you've got worries ♪
♪ All the noise and the hurry ♪
♪ Seems to help, I know ♪
♪ Downtown ♪
♪ Just listen to the music of the traffic in the city ♪
♪ Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty ♪
♪ How can you lose? ♪
♪ The lights are much brighter there ♪
♪ You can forget all your troubles ♪
♪ Forget all your cares so go ♪
♪ Downtown ♪
♪ Things will be great when you're ♪
♪ Downtown ♪
♪ Everything's waiting for you ♪ ♪ Downtown ♪
♪ Don't hang around and let your problems surround you ♪
♪ There are movie shows ♪
♪ Downtown ♪
♪ Maybe you know some little places to go to ♪
♪ Where they never close ♪
♪ Downtown ♪
♪ Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova ♪
♪ You'll be dancing with 'em, too, before the night is over ♪
♪ Happy again ♪
♪ The lights are much brighter there ♪
♪ You can forget all your troubles ♪
♪ Forget all your cares so go ♪
♪ Downtown ♪
♪ Where all the lights are bright ♪
♪ Downtown ♪
♪ You're gonna be all right ♪
♪ Now ♪ ♪ Downtown ♪
♪ Downtown... ♪
♪ Downtown ♪
♪ And you may find somebody kind ♪
♪ To help and understand you ♪
♪ Someone who is just like you and needs a gentle hand to ♪
♪ Guide them along ♪
♪ So maybe I'll see you there ♪
♪ We can forget all our troubles ♪
♪ Forget all our cares so go ♪
♪ Downtown ♪
♪ Things'll be great when you're ♪
♪ Downtown ♪
♪ Don't wait a minute more ♪
♪ Downtown ♪
♪ Everything's waiting for you ♪ ♪ Downtown ♪
♪ Downtown... ♪
"نادي الغناء) - الموسم الخامس)" "(الحلقة الـ14:(نيويورك الجديدة "
أستطيع اللإتصال به أي وقت من اليوم
إنه لا ينطق بأية كلمة إنه كالعيش
في إعلان قهوة طويل كل يوم
لا يصدق إذاً أين سنذهب لتناول الغداء ؟
مكان ما رخيص أو مجاني؟
لا إنها رحلتي في سيارتي
لقد كنتم يارفاق رائعون جداً و داعمون لي عاطفياً
خلال تواجدي خارج المدينة من أجل الفتاة المضحكة
ومن أجل عودتك إلى الشقة
حيث لا تحملين ملابسك أو أثاثك
إنها ثقيله
هيا سنذهب إلى أوديون
حسناً لقد كنت جيدة حقاً مؤخراً
اوه أنت كذلك الجميع في برودواي كان
إنه رائع جداً لا أعلم إنه فقط
بدلاً من الحصول على سلطة جانبية
هل يمكننا فتح صندوق السيارة؟
الصندوق مليئ هل أستطيع الجلوس في المقدمة ؟
مليئة أيضاً
حسناً....
اوه لا بأس أنا وسام نستطيع مقابلتكم هناك
أليس كذلك سام؟ هل أنت متأكد؟
أعتقد
شكراً لك
سنقوم بطلب المقبلات
ماذا؟ لا لا استطيع تقديم
الإفطار لك في السرير إن لم تكن في السرير
لقد مرت أشهر لا يجب عليك الأستمرار بــ
اوه رائحته جميلة بالفعل
الفطائر بالليمون والتوت
و جريدة القائع ليوم الأحد
ماذا؟ إنه ليس حتى الأحد
لقد وضعوا الفنون في قسم الترفية
وقسم الأزياء يوم الأربعاء
انت تعرفني جيداً
هل هناك أي شيء أستطيع المساعدة به؟
تستطيع التحقق
إذا كانت القهوه ساخنة بما فيه الكفاية
لا زلت لا أستطيع تصديق هذا
نحن فعلاً نقوم بهذا
العيش معاً نصنع مستقبلنا معاً
في بيشواك هل تخيلت ذلك من قبل؟
إنه في الحقيقة أفضل بكثير
كل يوم أستيقظ بجانبك
أسير معك إلى قطار الأنفاق
ومن ثم السير معك إلى الفصل
ومعظم الأيام تسنح لي الفرصة لتناول الغداء معك
و حتى بعد كل هذه الروعة
أعود إلى المنزل إليك
و أعانقك على السرير و تحت الأغطية
وفي الوقت نفسة برنامج غروب الشمس يعرض في الخلفية
أنتظر هل نحول بعضنا
إلى زوجين متقدمين بالعمر ؟
على العكس من ذلك
♪ You make me feel so young ♪
♪ You make me feel like spring has sprung ♪
♪ Every time I see you grin ♪
♪ I'm such a happy individual ♪
♪ The moment that you speak ♪
♪ I want to run and play hide-and-seek ♪
♪ I want to go and bounce the moon ♪
♪ Just like a toy balloon ♪
♪ You and I ♪
♪ We're just like a couple of tots ♪
♪ Running around a meadow ♪
♪ Picking up ♪
♪ All those forget-me-nots ♪
♪ You make me feel so young ♪
♪ You make me feel there are songs to be sung ♪
♪ Bells to be rung, and a wonderful fling to be flung ♪
♪ And even when I'm old and gray ♪
♪ When I'm old and gray ♪
♪ I'm gonna feel the way I do ♪
♪ Today ♪
♪ Because you make me ♪
♪ Feel so young ♪
♪ You ♪
♪ Make me young ♪
♪ You make me young ♪
♪ You make me feel there are ♪
♪ Songs to be sung ♪
♪ Lots of bells to be rung ♪
♪ And a wonderful fling to be flung ♪
♪ And even when I'm old and gray ♪
♪ I'm gonna feel the way I do ♪
♪ Today ♪
♪ Because you ♪
♪ Make me feel so ♪
♪ Man, I just feel so ♪
♪ You make me feel so ♪
♪ Young ♪
♪ So young... ♪
يارفاق
لقد قطعت المسافة كلها حتى نايثان الأصلي للتو
في جزيرة كوني رائحتي كريهة الآن
لذلك أنا ذاهب للإستحمام
اوه آيس كريم
عمل جيد
حسناً أعلم بأن سام صديق مقرب إليك
بأنه سيبقى طضيف على الأريكة
معنا الأسابيع قليلة أعلم
لقد مرت أشهر حسناً؟
هنالك الكثير من الأشخاص في هذه الشقة
يجب أن تتحدث إليه
أنا....
نيو يورك أرتي جديد
لقد كانت مخيفة عند البداية
لا مساحة لا منحدر لا قطع منخضة
مهلاً أنا أسير هنا
أنتبه أين تسير
المدينة حية دائمة الحركة
ولم أكن أعلم إذا كنت أستطيع مجاراتها
ولكنها عندها أدركت
أنا في مدينة حيث الجميع يسير
الذي في الواقع أعطاني ميزة
بالإضافة إلى أن عضلاتي ذراعي لا تبدو سيئة للغاية
شكراً لكم جزيلاً
جميع سائقوا التاكسي في نيويورك
يجب عليهم إيصال الكراسي المتحركة
وجميع الباصات تحتوي المصاعد
ولكن سكان نيويورك الحقيقيون يستقلون قطار الأنفاق
هنالك رومانسية بشأن مدينة تحت مدينة
هنالك موسيقى هنالك أُناس هنالك حياة
مهلاً مهلاً
أعلم أنا أسف
جهاز الكمبيوتر المحمول بالداخل
إنه النسخة الوحيدة من السيناريو
لقد أنهيت للتو حديقة الماء الألفية و المناجم
أنا الآن أحكم العربات و المزالج
أفعوانية تايكون
أنها رائعه
سام أنت جالس هناك
منذ أن غادر صباحاً
أنت في نفس البقعة
لأشهر
نعم حسناً كرسي كيرت الفاخر يؤلم ظهري
لذلك هذا الشيء الوحيد المريح
أنظر
أنا و كيرت كنا نتحدث
و فقط.... تريدون مني الأنتقال
علمت ذلك أتعلم ماذا؟
سانتانا تستطيع البقاء هنا للأبد
نحن لا نريدك أن تنتقل
حرفياً على الرغم بأنها ليست
أسوء فكرة سمعتها على الأطلاق
نحن فقط
نحن قلقون بشأنك يارجل
نعلم بأن الأعمال بطيئة
المحاولات معدومة حسناً؟
لقد حصلت على صفر من تجارب الأداء لعرض الأزياء
صفر
لا أستطيع حتى أن أصل بالهاتف مع وكيلي
ينتهي بي المطاف دوماً مع مساعدتها الكسولة بام
التي هي دائماً ربما يجب أن أقص شعري
لأنني أبدو كهيبي متسخ
حسناً ربما يجب عليك ذلك
ولكنه يعجبني
حسناً بالإضافة السيد شو قال
بأنه لا يجب أن نهتم بما يعتقده الغير
يجب أن نكون على طبيعتنا
كم هي كمية من الهراء, هاه؟
حسناً السيد شو أيضاً قال
يجب أن نواجه مخاوفنا
أتتذكر تلك ؟ لذلك...
يا صديقي أعلم بأن هذا محبط
ربما لم يجدر بي حتى أن أكون هنا ؟
أكره نيويورك حسناً؟
إنها مزدحمه و مزعجه
وتفوح منها رائحة القمامة
و الجميع هنا بالأساس يتم الدفع له لكي يكون وقح إتجاهك
أحياناً
إنه من السهل إذا بقيت في الداخل
حسناً
أنهض انهض
لا أريد أن أشاهدك تضيع نفسك هنا
بينما هنالك الكثير لتفعله في الخارج
أرتدي قميص نظيف
ذلك يبدو وكأنه يوجد عليه خمسة أنواع من البقع
هيا أتبعني
سنذهب للخارج
هيا
(American Authors' "Best Day of My Life" begins)
♪ I had a dream so big and loud ♪
♪ I jumped so high I touched the clouds ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ I stretched my hands out to the sky ♪
♪ We danced with monsters through the night ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ I'm never gonna look back ♪
♪ Whoa ♪
♪ I'm never gonna give it up ♪
♪ Whoa ♪
♪ Just don't wake me now ♪
♪ Ooh, oh-oh-oh-oh, ooh ♪
♪ This is gonna be the best day of my life ♪
♪ My li-i-i-i-ife ♪
♪ Ooh, oh-oh-oh-oh, ooh ♪
♪ This is gonna be the best day of my life ♪
♪ My li-i-i-i-ife ♪
♪ I hear it calling ♪
♪ Outside my window ♪
♪ I feel it in my soul ♪
♪ Soul ♪
♪ The stars were burning so bright ♪
♪ The sun was out till midnight ♪
♪ I say we lose control ♪
♪ Control ♪
♪ Ooh, oh-oh-oh-oh, ooh ♪
♪ This is gonna be the best day of my life ♪
♪ My li-i-i-i-ife ♪
♪ Ooh, oh-oh-oh-oh, ooh ♪
♪ This is gonna be the best day of my life ♪
♪ My li-i-i-i-ife ♪
♪ This is gonna be, this is gonna be ♪
♪ This is gonna be ♪
♪ It's gonna be the best day of my life ♪
♪ Everything is looking up, everybody up now ♪
♪ Ooh, oh-oh-oh-oh, ooh ♪
♪ This is gonna be the best day of my life ♪
♪ My li-i-i-i-ife. ♪
مهلاً إذا كنت تستطيع الغناء في وسط التايمز سكوير
تستطيع أن تفعل أي شيء
أعتقد بأنه حان الوقت لتتغلب على هذه المدينة
لا أعلم لما يدعوها بتايمز سكوير
لا أرى أية ساعة
♪ ♪
كل فنان لديه أداته
عازف الكمان
لديه الكمان
النحات
لديه الحجر الخاص به
والممثل الصامت
لديه جسده
لنبداء عملنا اليوم مع الممثل الصامت
أكثر تعبير يفطر القلب
من لعنته, الملل الصامت
سحب حبل غير مرئي
مربوط بشيء ثقيل
♪ ♪
ماللذي تفعله هنا
هذا صف من الفئة الرئيسية
يُدرس من قبل مارسيل مارسو الابن غير الشرعي لألين
أنت طالب سنة أولى
لقد حصلت على أذن أستثنائي من السيدة تيبيديكو
تبين بأنني في ستة من أصل ثمانية من صفوفك
كيف أن يكون ذلك حتى ممكن؟
توقفوا عن التحدث
و الآن سننتقل
إلى أكثر تعبير مأساوي للممثل الصامت
الوجود الغير المجدي
نحن نسير في الشارع
بدون أي قلق أو إهتمام في العالم
وفجأة نبدأ بملاحظة
بأننا نسير في مكان
ولكننا لا نذهب إلى أي مكان
هل طلبت من سام الأنتقال؟
لم نحظى بدقيقة معاً
و الآن
سنتوقف لقطف زهرة
و قبالة عينيك
الزهرة تموت
مهلاً
هل أنت متأكد بأنه لست أنا من يضايقك ؟
لماذا قد تقول ذلك؟
جيد
لقد كنت قلق جداً من أنني أخنقك
إذاً ربما بعد هذا نستطيع الذهاب لتناول الغداء ؟
لأنه بعدها لدينا صف التاريخ المسرحي معاً
و التقدم لتجربة أداء لصف الكاميرا معاً
و الآن أنتم محتجزون
مع الشخص الذي بجانبكم في صندوق
في البداية الصندوق
يبدو كبير بما فيه الكفاية لشخصين
ولكن عندها الصندوق يبداء بالأنكماش
الصندوق أين تعيشون
لأنه ذلك كل مايستطيع تحمل الممثل الصامت كلفته
يصبح أصغر و أصغر
و أصغر.......و أصغر
و أصغر
لقد حان الوقت
حان الوقت من أجل التغيير إعادة الإكتشاف
ولادة جديدة ذلك كل تدور حوله نيويورك
حسناً ربما ذلك درامي قليلاً
ولكن لا تخدع نفسك
الحصول على قصة شعر جديدة هو أمر كبير
عادة لم أكن لأخذ نصيحة في الموضة
من قبعة الشعر محب الربطات بلاين
ولكنه ساعدني حقاً على رؤية الضوء
أو بهذه الحاله المقص
نعم سأشتاق لربطة الشعر ولكن كما تعلمون
أحتاج لانطلق نحو عملية عرض الأزياء
أحرك الأمور قليلاً
لقد حان الوقت لألتقاط صور جديدة للرأس
محفظة جديدة
سلوك جديد
لأنه إذا كان هنالك شيء واحد تعلمته
لا تستطيع الجلوس فقط وأنتظار الأشياء الجيدة
في الحياة تأتي إليك
يجب أن تفتح بعض الأبواب وتجعلها تحدث
هذا سام إيفنز كما لم تروه من قبل
ها أنا قادم نيويورك
أنا قريب جداً من أمتلاك هذه المدينة
يمكنني تذوقها بالفعل
نعم ذلك الكمبيوتر يكلف أكثر من 1000 دولار
بطاقتي الإئتمانية كانت بداخلها هاتفي
أخبره بأنه كان على عكازين
و
نعم
شكراً جزيلاً لمساعدتك
هذا كل شيء؟ أية خيوط؟
بلاين هل يجب عليك
أستخدام جهاز الصودا الآن ؟
أرتي في حالة صعبة ؟
أنا أسف بشأنه إنه فقط بحاجة إلى فقاعاته
مرحباً يارفاق مرحباً ريتشل
هل تريدي شراب
صودا فوار خالي من السكر منزلي الصنع؟
اوه لا شكراً
الكربونات
تضر حبالي الصوتية
ولكن تعلم ماللذي ما سأخذ ؟
فقط القليل من الماء الساخن
مع الليمون
شكراً جزيلاً لك
ريتشل لقد فاتك
Artie was mugged in the subway,
تم نهب أرتي في قطار الأنفاق
ماذا؟ ماعدا لا على الأطلاق
لم ألمس لقد سُرقت يا إلهي
هل أنت بخير؟ لا ليس حقاً
لا أعلم ماللذي سافعله بشأن إستبدال ذلك الكمبيوتر
احتاج بطاقة تعريف جديدة من أجل المدرسة ولكي أكون صادق معكم
لا أعلم إذا كنت سأشعر بالأمان مرة أخرى كي أستخدم قطار الأنفاق
شعرت بأنني عرضة للخطر و لا أعلم
لا أعلم.... وحيداً
بلاين سأرمي
بتلك الآلة من النافذة
أنا أسف جداً
ولكنني أعلم تماماً كيف تشعر حسناً؟
عندما أنتقلت إلى نيويورك
أعطيت رجل مشرد عشرة دولارات
عندما كنت أنوي أعطائه دولار واحد
و عندما طلبت منه إعادتها
الجميع هتف و أستهجن بوجهي
و شعرت بأنني ضعيفة و منتهكة جداً
اوه أنتظري لقد فقدتي تسعة دولارات؟
ولكن أنظر اليوم التالي
لقد عدت إلى قطار الأنفاق
لان التغلب على تجارب كهذه
ما يجعلك من سكان نيويورك الحقيقيون
مشروبك سيدتي
Oh, are those Meyer lemons?
لا لاأستطيع تناول ذلك
اتعلمين ماذا ريتشل؟
لا تلقي علي محاظرة
عن كيف أصبح من سكان نيويورك
مع الماء بالليمون و سائق الليموزين الخاص بك
لست حتى شخص حقيقي بعد الآن
الآن إذا سمحتم لي
يجب أن أذهب و أجد طريقة لأجمع حياتي من جديد
إنها سيارة فاخرة ليست ليموزين
إنها سيارة فاخرة
حسناً؟
إنها سيارة فاخرة
حسناً لقد وجدت هذه الأغنية الرائعة من عالم كبير رائع
ستكون مثالية من أجل فرقتنا
إنها تملك أحساس لطيف بالبوب
دون أن تكون مبالغ فيها كثيراً
أنت لا تستمع لأية كلمة أقولها
أنا أسف
لم أستطع النوم ليلة البارحة
كم أنت محظوظ
لا ليس كذلك
بلاين أشترى أريكة من مؤخرة شاحنة
لأنه يبدو بأن الأثاث
الذي أخترته بحذر من أفضل محلات
تشيلسي للسلع المستعمله في غير مريحة
لقد كانت مصنوعة يدوياً في منتصف القرن
لذلك اعطيته من أجل الجهدA
ولكن حالما رفعت واحدة من الوسائد
رأيت بأن الأريكة كانت مليئة
بالبق
لذلك أمضينا الليلة بأكملها بتطهير كل شيء
الأستحمام
و تعقيم كل شيء من جديد
و الآن ما سأقولة الآن
يبدو كعرض برافو سيء
و لكنني بدأت أعتقد بأن تلك الأريكة
كانت نذير لعلاقتنا
تبدو جيدة من الخارج
ولكننها تتجه إلى كارثة معينة
هل يبدو ذلك جنوناً
على الأطلاق
حسناً إنها ليست الأريكة فقط
لقد بدأت اشعر بالخوف من الأماكن الضيقة
أعني أستيقظ بجانب بلاين
أذهب إلى المدرسة مع بلاين
أعود إلى المنزل إلى بلاين
أشعر بأنني بدأت أفقد هويتي
حسناً إذاً أوقفني إذا لم تكن تريد سماع رأيي
حسناً عندما سمعت بأنك خُطبت
أعتقدت بأنها غلطة فادحة
صغير جداً
ولكن أتعلم ماذا؟ رأيتكم يا رفاق معاً
اعتقد بأنه ما تملكانه حقيقي
و يستحق القتال من أجله و أنا أشعر بالغيرة الشديدة
لازال بالرغم من ذلك
الجميع يحتاج إلى بعض الوقت ليكون وحيداً
إنه صحي
لذلك ضع بعض الحدود
ولكن لا تنسى أن تتدرب مع فرقتك
♪ There's a girl in the backyard ♪
♪ Banging on her drum ♪
♪ Sitting in a junk pile ♪
♪ Laughing at the sun, singing ♪
♪ Ah, ah, ah, I just want to be a rock star ♪
♪ There's a boy thinking of her ♪
♪ Playing his guitar ♪
♪ Searching for the answer ♪
♪ Buried in his heart ♪
♪ Singing ah, ah, ah ♪
♪ Is there anybody out there? ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Singing ah, ah, ah ♪
♪ Is there anybody out there? ♪
♪ If there's a meaning, can you show me a sign? ♪
♪ The more I look it just gets harder to find ♪
♪ The world is spinning and I want to know why ♪
♪ And maybe we will never figure it out ♪
♪ I got a feeling that's what life's all about ♪
♪ I'm learning anything is possible now ♪
♪ Ooh, ooh ooh ♪
♪ Take a ticket and get off the line ♪
♪ Let's take a ticket and get off the line ♪
♪ Singing ah, ah, ah ♪ ♪ Ticket and get off the line ♪
♪ I was born to be a rock star ♪
♪ Ticket and get off the line ♪
♪ Singing ah, ah, ah ♪ ♪ Ticket and get off the line ♪
♪ I just want to be a rock star ♪
♪ Ticket and get off the line ♪
♪ I was born to be a rock star ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I was born to be a rock star ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ I was born to be a rock star. ♪
.أيتها السيدة (بيري),لاتقلقي بشأن حقيبة الملابس بالخلف
.تأكدتٌ بأن أجعلها مسطحة
.حسنٌ , رائع ,شكراً لك
إنظروا إلي , محبوسةٌ بهذه السيارة الصغيرة
.الذي زٌجاجها من الكتل
. إنيّ لا أشعر بشئ
الشئ الوحيد الذي أشمُّ رائحته .تبدو مثل رائحةمعطر شجرة الصنوبر
وعطر المينين
الخطر الوحيد هنا هو ورقةُ
مقايضة بمقعدي الخلفي
.إن (آرتي)محق , إنني متوحدة
ذهبتٌ بعيداً وبالكاد أنضج
كان والدُ(فاني برايس)نادلاً هنا
بالمعرش , وأنا لا أزال لم أحضر
.إفتتاح المتحف الجديد
أين نحن الآن يا (ديمتري)؟
.نحن عند تقاطع حي الصين
ماذا أفعل ؟
من سأتحوّل إليه؟
.إنني أفقد صحتي
"كيف سأكون من إحدى عظماء مسرح "برادوي
والذي كان حلمي مدى الحياة
لو لم يكن لدي أيُّ تجربة حياةٍ حقيقة لكي أتأثر منها ؟
!أوقف السيارة
.المعذرة , لكنني سأنزل هنا بالحقيقة
سأحضرُ قدحاً من الشاهي الأسود القويّ
وربما بعد ذلك أتوقف عند طبيب الأعشاب
لجلب بعض الأشياء
.الذي لم يتذوقها أبناء "أوهايو"من قبل أبداً
♪ ♪
ماهي أفضل وسيلة لقول "أنا آسف لجلبي فراش قمل
إلى المنزل"أكثر من إعادة تصميمه
الذي يحتاج مساحة عمل
لا أطيق رؤية مثل أرضية هذا المكان
.تضيعٌ هباءً منثورا
بقدر شعورِ (كورت)بالقلق بشأن الإزدحام
كما هو شعوري بمعيشي بمنزلِ شخصٍ ما
لو سأكون هنا لفترة
(إذن مثل (بيبن
.سأجد مكاني الخاص بالسماء
لقد فعل (كورت)عملاً مذهلاً بخلق الأجواء
"المثاليّة بتجربةِ العيشِ بـ"نيويورك
لكن لأكون صريحاً , ليس عملاً كاملاً
سيُحب (كورت)ذلك
حسنٌ , أذلك إحدى حدود الذي يستخدمونها الشرطة؟
أماتَ أحدٌ ما ؟
.يا (سام), من المستحيل أن يكون ذلك مشابه لشكل شخص
لذا ...؟
.لذا , ليس , ليس هنالك أحدٌ ميّتٌ هنا
!ماذا فعلت بشعرك ؟
.حسنٌ , بفضلكَ , قصصته
وبعد ذلك انفجر مع المكتشفي حديثاً
ثقة مدينةِ نيويورك
!خرجتُ وحجزت أول عرض أزياء
!ماذ؟- !أجل-
!هذا مذهل - أعلم ذلك-
تهانينا , يارجل عن ماذا ؟
!فقاعة
.حسنٌ
.مؤخرة-الكنتوري بالملابس الداخلية للرجال
بفضلِ الفقاعة , يمكن الآن للرجال الحصول على الإثارة هذه
المدوّرة , والمؤخرة المزيّتة الذي حلم بها الرجال
لم أكن أعلم بأن هنالكَ سوق عملٍ لذلك
.لكن هذا رائع
!لقد جلبتُ لكَ زوجاً مجانياً من هذا
.شكراً لك , لا أطيق الإنتظار لأدع (كورت)يرى ذلك
...الأخبارُ الجيّدة تستمر بالمجيء يا أخي ,إنني
.سأنتقل
مهلاً مهلاً مهلاً مهلاً مهلاً أستنتقل ؟
أين ستذهب ؟- حسنٌ, الشركة-
.ستضعني بشقة مع عدة عارضي أزياء آخرين
.إنني ذكيّ منزلي الخاص نوعاً ما
وأنتَ تعلم , لن أأخذ
.مساحة بالأريكة
حسنٌ , ستزورنا , أليس كذلك؟
.أجل , لو لديّ الوقت أنتَ تعلم
"لكن من الممكن أن أسافر إلى "باريس"و"ميلان
بكلِ أسبوع , من يعلم ؟
.سأحزمُ كل شئ
.أجل
أهلاً , أسمعت إن(سام)حصل على وظيفة ؟
ماذا تفعل ؟
إن ذلك , شئٌ ما
.لقد ظننتُ بأن هذه ستكون مساحة رائعة للمكتب
إبتعد عن المصباح , حسنٌ؟!عندما يدخل أحدٌ ما
منزله , لايريدُ بأن ترى عيونه
!مساحة عمل بشعة
.لم أنتهي بعد
إن هذا المكان ليس "مكنلي"لا يمكنكَ بأن تأتي إلى هنا
وتفعل ماتريد عندما تريد , إتفقنا ؟
بوسعكَ على الأقل مشاورتي
!قبل أن تقرر بوضع تصميمٍ بمنزلي
.(ظننت بأن هذا المكان من المفترض أن يكون منزلنا يا(كورت
وصدق أو لا تصدق , ليس كل قرار إتخذته بالتصميم
عبقريّ , كل الخصوصية
.بوضع الستائر بين الغرف أمراً غبيّاً , بالله عليك
يمكننا سماع كل إزعاج يصدر من رفقائنابالليل
.والرب يعلم ما يسمعونهُ مننا
أتعلم ماذا ؟ إن (إيليوت)محق
.إننا نخسر حدودنا
(عفواً , (إيليوت)؟ماعلاقة(إيليوت
بهذا الأمر ؟
.كنّا نتحدث
.أراهن بأنكم كنتم تتحدثون
.إنه صديقي
.أراهن بأنه صديقكَ
هدئ من روعك , يامختل , إتفقنا ؟
.وتوقف بكونك متهجم وغريب , إنه أمرٌ مزعج
حسنٌ,لنكن بالغين ونضع كل شئ خلفنا
.بالمكان الذي من المفترض أن نضعه به
حسنٌ , لديّ فكرة , لمَ لا تضعه خلفك
!بالمكان الذي من المُفترض أن تضعه به لأنها شقتكَ
!حسنٌ , سأفعل ذلك
!أنت, تحرك , يافتى
من هنالك؟
(إنه (بلين
...أهلاً , إنني
أأنت على مايرام ؟
يا إلهي , إنك لا تحاول
بأن تنتقل للعيش معي , أليس كذلك ؟
كلا , لن أنتقل , نحتاج بأن نتحدث , ليس لديّ
رقم هاتفكَ و وليس لدي بريدك الإلكتروني
ولسنا أصدقاء بموقع "الفيس بوك"بسبب
.أنني إنتظرت بأن تضيفني , والذي لم تفعل ذلك أبداً , بالمناسبة
.لذا ها أنا ذا , سأحادثكَ وجهاً لوجه
.أريدكَ بأن تعترف فحسب
أعترف بماذا ؟
!(بأنكَ لن تحاول سرقة (كورت)منيّ يا(ستارشايلد قيلبرت
ماذا ؟!عماذا تتحدث ؟
رجاءً , لقد شككتٌ بك باللحظةِ التي
.صورت بها الصورة الشخصية معه منذ أشهرٍ مضت
إنكم نشرتم ذلك أتتذكر ذلك؟
جئت إلى "نيويورك"وفجأة
"إن "إيليوت يعتقد هذا "و"إيليوت يعتقد ذلك
و "شعر إيليوت متكامل وكثيف
."لدرجة أنه لا يعتمد على مثبت الشعر
حسنٌ , ربما لا أكون بروعة فاسق البخار , ولا مصاص دماء متألقٌ بالروك
مع وشوم وخط بالجسم
!لكن أتعلم ماذا ؟ أحب (كورت)أحبه
!إنه خطيبي ليس خطيبك لذا تراجع
حسنٌ , هل....هل إنتهيت ؟
.أمسك هذا
ماذا ؟- أجب , إنه مثل وسادة للجسم-
.يٌعتقد بأنه سيهدئ من روعك
.تفضل بالجلوس
(إنظر , يا(بلين)إنني لا ألاحق (كورت
إننا أصدقاءٌ فحسب , لاتفهمني بالطريقة الخطأ, أعني , بأنه
.بأنه رجلٌ لطيف , لكنني لا أفكر به بتلك الطريقة
.وحتى لو كنت كذلك , إن (كورت)يحبك
.أعني , بأنه لايصمت بالحديثِ عنك بالحقيقة
.مثل , أبداً
.إنني متأسف , لا أعلم مايجري معي
إنه , بأننا كنا متفرقين لفترةٍ طويلة
والآن بأنني أخيراً هنا , أريد بأن أتبعه
.أريد بأن أجعله أمراً حقيقياً
...وكلما حاولت
كلما أبعدني أكثر؟
.حسنٌ , من الممكن عليكَ بأن تتوقف عن المحاولة
أعني , إنظر , إن مدينة "نيويورك "مزدحمة للغاية
.والناس يحتاجون مساحة لتنفس أكثرُ قليلاً من المعتاد
.إنكَ محق
أعتقد بأنني سأفكر بأن الحدود كأنها حوائط
.بالعوض عن الأمكان الذي أنضج بها
.إنني متأسف , عليّ الذهاب
.مهلاً , إنتظر لدقيقة , إنتظر لدقيقة
.إنكَ أتيت لهنا للتو
أتريد بأن تتسكع معي لبعض الوقت ؟
.أعني , بأنك من الواضح أتيتُ لتضغط
.أعطني هذا
مصاصٌ دماءٍ متألقٌ بالروك هاه ؟
.لا أعني ذلك , إنني متأسف
.يعجبني ذلك , يمكنني الإستفادة منه
.حسنٌ , حسنٌ , حسنٌ
.هيّا أعطني بعض اللحن
.أعطني بعض اللحن الجنوبي ...هيّا
♪ Glitter-rock vampire ♪
♪ Gonna bite ya ♪
♪ Gonna bite ya. ♪
.أهلاً
.لقد وصلتني رسالتك
لمَ صاحبة السمو الملكي تساعد شخصاً مثلي؟
.حسنٌ , لقد كانت وقاحة ,لكن لم يكن بيديّ حيلة
.إنظر , لقد كان لديّ عيد الغطاس , وإنك كنتُ محق , حسنٌ ؟, بشأنٍ كل شئ
لا أريد بأن أكون محمية من العالم
.أريد بأن أعيش به , لذا لنذهب
.لديّ بروفة وإن لديك محاضرة , لنذهب عن طريق الميترو
كلّا , لايمكنني- كلّا , معاً -
إنظر , أعلم بأنكَ مرتعش قليلاً
بشأن ماحدث , لكن ثق بي , أخدت دروساً بالكراف ماقا (كراف ماقا:رياضة دفاع عن النفس)
عندما كنت طفلة .بالجي سي سي ويمكنني حمايتك
إذن ماذا بشأن الليموزين؟
.إنها سيارة فاخرة , ولقد أرجعتها
أخبرتُ منتجي بأني أفضل
.لو أأتي بالميترو مع صديقي بكلِ يوم
كل يوم ؟- حسنٌ , ستحظى بي -
.إنظر , سأعقد معكَ صفقة
سأتي معكَ بالميترو وأتأكد
بأنكَ لن تٌسرق مجدداً
.لو علمتني بالتلاسن بأنني فقدتُ طريقي
.يمكنني فعل ذلك
"إنني سعيّدة بأنكَ بـ"نيويورك
.إن المدينة أقل خوفاً مع صديق
...وإنني سعيّد بأنكِ جلبتني إلى هنا مجدداً , لأنني
.أحب هذا المكان بالفعل
(Petula Clark's "Don't Sleep in the Subway" begins)
♪ You wander around ♪
♪ On your own little cloud ♪
♪ When you don't see the why ♪
♪ Or the wherefore ♪
♪ Ooh, you walk out on me ♪
♪ When we both disagree ♪
♪ 'Cause to reason is ♪
♪ Not what you care for ♪
♪ Good-bye means nothing ♪
♪ When it's all for show ♪
♪ So why pretend ♪
♪ You've somewhere else to go ♪
♪ Don't sleep in the subway, darlin' ♪
♪ Don't stand in the pouring rain ♪
♪ Don't sleep in the subway, darlin' ♪
♪ The night is long ♪
♪ Forget your foolish pride, nothing's wrong ♪
♪ Now you're beside me again ♪
♪ Oh ♪
♪ Don't sleep in the subway ♪ ♪ Darlin' ♪
♪ Don't stand in the pouring rain ♪
♪ Don't sleep in the subway, darlin' ♪
♪ The night is long ♪
♪ Forget your foolish pride, nothing's wrong ♪
♪ And you're beside me again. ♪
أعتقد بأن هنالك الكثير من العارضين يعيشون هنا
لكن الناس يغادرون لأسابيع بوقت التصوير
.لذا إن المكان لا يزدحِم أبداً
.الغرف نوعاً ما صغيرة
.لا عليكَ لقد كنت مشرد
.هذا رائع , يارجل
.أحسد واقعيتك
إصغي , عليّ بأن أفعل أمراً ما بمحادثة مباشرة عبرالكاميرا بغرفتي
لكن لو كان لديّك أيّ أسئلةٍ آخرى
.إسألي رفيقتكَ (سام)فحسب
إنتظر , رفيقتي اسمها (سام)؟
حسنٌ , إن هذا لا يمكن بأن يكون أكثر روعة
.المعذرة - أهلاً -
.(إن اسمي (سام
ماذا ؟
.أهلاً - .أهلاً-
(إذن لقد ذهبتَ لرؤيةِ (إيليوت
.أجل
.إنه شاب جيّد
.إنه صديقٌ جيّد لك
إنه واحد من إحدى الأصدقاء الحقيقين الوحيدين
.الذي صادقتهم منذ أن أتيتُ إلى هنا
.لقد راسلني عندما رحلتَ من شُقتِه
.منذ ستةِ ساعاتٍ مضت
إذن أظن بأنني كنت أتسائل
.عن أين كنت
...حسنٌ , إنني
بالحقيقة ذهبت مع سائق الأجرة بالبحر
.إلى تمثال الحرية
.إحتجت إلى بعض المساحة لكيّ يوسعني أن أٌفكر
.وذهبتٌ إلى الخطِ العالي لفعل المثل
حسنٌ , إذن أيمكنني بأن أذهب أولاً ؟
.أعتقد بأن عليّ أن أنتقل
.لستٌ متأكد بأن ذلك ما أريده
...وأنا أيضاً , لكن أعتقد
بأننا نحتاج أن نتراجع خطوة
...لبعض الوقت معاً و
وننظر للوضِع
.حقيقةً
.إن الأمر لا يجدي نفعاً
...بعد التخرج, إنني
.إنتقلت ولم نتحدث عن ذلك
.لم نفكر مليّاً بالإيجابيات والسلبيات
لم نتناقش بالفعل
لو كان ذلك أفضل
.شئٍ لعلاقتنا
.نريد أن نكون معاً فحسب
.و نحن معاً
نحن مترابطين مع بعضنا البعض
...لكن أعتقد بأن ربما
عيشنا معاً
...في أقل الظروف المفهومة
.ربما لا نحتاج هذا الضغط الآن
.أعني , بأنه قرار مخيف لإتخاذه
...إنني , أشعر مثل
.أعلم , أعلم
إنه مخيف
...لكن أعتقد بأنه أقل خوفاً لو
.إتخذنا القرار معاً
.لا نستطيع الرجوع للخلف
.لن نرجع للخلف
...أعتقد بأننا
.نكون أذكياء
.بحماية شئٍ ثمينٌ للغاية بالنسبةِ لي
أنت تعلم ذلك ,صحيح ؟
.بالتأكيد أعلم ذلك بالتأكيد
.أعلم دائماً
ومهما صرنا
...حتى إن إحتجنا وقتاً بمفردنا
...والذي هو أمرٌ صحيح
.سننتمي دائماً لبعضنا البعض
ورغم ذلك ذلك لم يكن شجار
...إن ذلك , أنت تعلم , حديث كبار
أتعلم , نحن الآن
.سنحظى بأكثر مضاجعة تصالح إثارة
.حسنٌ
.لا يؤذي أن تغني عندما تذهب إلى تمثيل
!إنكَ تؤدي أفضل تقليدٍ
.لقد كان هذا مثل كاثي آيرلند تماماً
.حسنٌ , الآن أدي دور جيسل
.كلا , عليّ أن أأخذ قسطاً من النوم
.لديّ تصوير مهمٌ غداً مع الفقاعة
المؤخرة العجيبة بالملابس الداخلية؟
!(يا إلهي يا(سام
.تهانينا , هذا رائع
شكراً لكِ - حسنٌ , حسنٌ , إنظر-
.إستخدم هذه
.أقسم به
.يبقي الجسم بالإحتفاظ على أي ماء
.لديّ الأديرال لو أردت
.إن كنت تعاني من أيةِ مشاكلٍ بالنوم , إن بِحوزتِ مارلا آمبين
.أٌفضِل لونيستا
.إن جدولي كان يكتظ بالكراي مؤخراً
(لكن لا تأخذ مايعطيه لك (قيفن
يقول بأنه كلينبوتيرول
لكن أقسم لك بأنها مهدئات للخنازير
.المعذرة عليّ الذهاب
ليس لديكَ أيّ شئٍ للقلق , أليس كذلك ؟
.كلا ...لا أعتقد بوسعي الجلوس هنا
.أكره كل شئ
سام ؟
يا إلهي أنت يارفاق
.لن تصدقوا ماحدث لي ولـ(آرتي)اليوم
سام ؟- سام)تعال هنا, إصغي لهذا)-
أعلم بأن ذلكَ سيبدو
مثل إحدى قصص نيويورك المجنونة
ولن أصدق ذلك بنفسي
لو لم تكن حدثت لي للتو , لكن أقسم
أخبرنا فحسب - حسنٌ , حسنٌ -
"لذا , (ريتشل)وأنا كنا راكبين القطار "ل"
.سأخذ قيلولة بالوقت الراهن
يا إلهي , إنه هو - من؟-
.الرجل الذي سرقني
.كلا
.أجل
.إصمت
حسنٌ , لذا إذن , رأينا هذا الرجل
وهو يتجه ببطء إلى السيدة اللطيفة للغاية
مظهرها كبيرة سن أنيقة , من الواضح
التي مرهقة قليلاً من العمل
.لكن لقد كان حسنة الذوق حول عيونها
وهذا الرجل كان يحدق بحقيبتها "هيرمز بركين"الرائعة
...وحينها
.إنه رذاذ الفلفل- دعيني أفعلها-
.إذهب , وتوخى الحذر
.أوقفته ورششت الرذاذ بعينه تماماً
.يا إلهي , لقد شعرتُ بالدافع
لقد كان أمراً مذهلاً
وعندما نزلنا من الميترو
وجدنا بأن الرجل قد قُبِض عليه و
وإتضح بأنه قاطع طريق
مختل , ومكتنز , لذا كل تلك الأشياء له
!أجل , وعثرت الشرطة على اللابتوب الخاص بي
.إن ذلك مُذهِل - عظيم-
.إنك تشبه البروفيسور إكس بالحياة الحقيقية
أجل , إنه رائع جداً
.لقد كان ذلكَ مُذهلُ للغاية
(حسنٌ , أنا و(كورت
.لقد حظينا بيومٍ شاق ومه لأنفسنا بالحقيقة
.حسنٌ , لم يكن بتلك الدراما
.حسنٌ , لقد كان ...درامياً للغاية
.قررنا بأنني سأنتقل
!إصمت- حقاً ؟-
.لا تقلقوا لم نفترق
.كلا , كلا , كلا , بعيداً عن ذلك
.نعتقد بأن ذلك بالحقيقة سيقوّي من علاقتنا
أجل , لقد قلت يحتاج بأن يكتشف المدينة
.مثل ما أكتشفتها
تعلمون يعثر على حيه المفضل
.يعثر على أفضل محلِ بيتزا
تعلمون , يحظى ببعض الوقتِ والمساحة
.لكي يكتشف وينضج ويكتشف عن هويته
وبالنهاية , أول فكرة
بأن ذلك الرجل لا يُمانع أن ينام
.بأريكةِ (سام)بشقته الجديدة
.بالحقيقة ... بالحقيقة ليس هنالكَ شقة جديدة بعد الآن
.لقد إنتقلت
.ذلكَ المكان ... لم يكنُ مناسباً
.لا أقول بأنني تخليتُ عن حلمي لكي أكون عارض أزياء
لا أزال أريدُ ذلك
.أكثر من أيّ وقتٍ مضى
أريد ... أريد أن أفعلها بالطريقة الصائبة
.مع , أنتم تعلمون ,من غير تقيأ ومن غير حبوبِ . منع الحمل ومن غيرِ تناول كرات القطن
.حسنٌ , هذا جيّد
.ربما يمكننا أن نعثر على مكانٍ معاً
.أجل - أجل
كفك إلى الأعلى ؟- أجل-
"توقعوا من يحتلُ "نيويورك
ماذا ؟- أعني , بأن هذا اليوم لا يمكن بأن يكون أفضل -
.ليس من الممكن أن يكون أفضل من ذلك
ماذا تفعلين هنا ؟- إنني قد فقدتكم يارفاق-
.حسنٌ, هذه هي , لن تغادرين الآن
حركه إلى جهة اليمين قليلاً , يا إلهي , إنّ
.هذه الشقة جميلة جداً , إنني سعيدة بأن مرسيدس هنا
حسنٌ , فنياً , إنها ليست هنا
لذلك السبب نقوم بكلِ العمل
وأينها؟
إنها بالداخل
.مع (سام)...بمفردهما
.يا إلهي العزيّز
أعني , أتعلم , لوس أنجلوس لابأس بها
.لو تحب أشعة الشمس طوال الوقت والذي أنا لا أحبها
.أجل - إنها تجعلني أحولة-
حينها عليّ بأن أفكر بكم جميعاً يارفاق
.والمتعة التي تحظون بها
.ولست خجولة لقولِ ذلك
.كنت وحيدة هنالكَ
.إشتقت لك , حسنٌ إشتقت للجميع
حتّى (ريتشل)؟- (أجل , حتّى (ريتشل-
.تلكَ الفتاة .. تبقي رأسي واعياً
لذا أخبرتُ المنتجين بشأن ألبومي
.أنه مٌحتاج بالساحل الشرقي وهارلم والبيبوب , ونوع من ابتاون فيبي
أتعلم , ليس لديّ أدنى فكرة عماذا يعني ذلك , لكن
.الفاشلون إشتروه
أحب الهارلم بيبوب
.لذا ها أنا ذا
.لديّ غرفتين نوم وثلاجة
.هذا رائعُ للغاية , إنه جنوني
...إذن , ماذا ستفعلين
ماذا ستفعلين بالغرفِ الآخرى؟
حسنٌ , أتعلم , لقد كنتُ أفكر
.بأن أحفظ شعري من الحبك هنالك
لكن بعد ذلك فكرت
بأن ربما عليّ بأن أأجرها
.لبعض الأصدقاء الذي عرفتهم بالثانوية
أتعلمي , لكن (بلين)وأنا نحتاج مكان
إذن يمكنكِ أن أنتِ تعلمي , أن تأجريها لنا
أتتحدثين بشأنِنا- أجل , لقد كنت كذلك-
.حسنٌ , إصغي , هذا عظيم , إن هذا مُذهل , لقد سمعتٌ هذا , أجل
.أجل
ماذا سـ
لكن ماذا سنفعل بشأن علاقتنا الجنسية؟
...لأنها
(.كلا , كنت هنالكَ , إنتهى أمُر ذلك , كلا يا(سام
.حسنٌ, أجل , أصدقاء فحسب , أصدقاء فحسب
.أجل , هذا يبدو جيّداً رغم ذلك
.حسنٌ , حسنٌ , أجل , أصدقاء فحسب
.هذا قرارٌ صائب , هذا قرارٌ صائب
.سأعض شفاه الشمع خاصتك
.إصغي , سنعيش حسب قوانيني , أو لا نهائياً
حسنٌ؟
.أجل
أيمكنكَ أن تشد هذا ؟
.إنه غير مشدودٍ بما فيه الكفاية
.بعض الناس لا يعرفون كيف يفسدون الأمور
.هيّا
ليّت بوسعي مساعدتكم يارفاق
.لا تقلق بشأن ذلك يا (آرتي)نعلم بأنك لولا حالتكَ لساعدتنا
.بل (ريتشل)بالمقابل ...لا أعلم
ماذا ؟ إنني أراسل الصحيفي الخاص بي
!تلك كانت أضحوكة , لكن عليّ الذهاب
.نحن نقوم بإختبار الأصوات والميكروفونات الآن بالمسرح
أما زلنا على موعدنا العشاء الليلة
للذكرى السنوية بليلة الإثنين
لأنها ليلتي الوحيدة التي أكون فيها متاحة للعشاء؟
لنأكل من الطعام المتوفر لأنني لن أعد الطعام
.للجميع - حسنٌ, إنني متحمسة-
!سيكون هذا تقليدنا الجديد االرائع
.سأذهب وأجلب الفطائر الآن للجميع
!يا سائق الأجرة
يا سائق الإجرة !أنت
.يا إلهي , أحب أسلوبها
.يا إلهي أحتاج قسطاً من الراحة
(Barbra Streisand's "People" begins)
♪ People ♪
♪ People who need people ♪
♪ Are the luckiest people ♪
♪ In the world ♪
♪ We're children ♪
♪ Needing other children ♪
♪ And yet letting our grown-up pride ♪
♪ Hide all the need inside ♪
♪ Acting more like children ♪
♪ Than children ♪
♪ Lovers ♪
♪ Are very special people ♪
♪ They're the luckiest people ♪
♪ In the world ♪
♪ With one person ♪
♪ One very special person ♪
♪ A feeling deep in your soul ♪
♪ Says you were half, now you're whole ♪
♪ No more hunger and thirst ♪
♪ But first be a person who needs people ♪
♪ People who need people ♪
♪ Are the luckiest people... ♪
♪ In the world... ♪
Colin Ford & بونيتا