.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
لقد صمّمتُ هذه الآلة للكشف ،عن الأعمال الإرهابية
...لكنَّها تُبصر كلّ شيء
جرائم عنف يتورّط بها أناسٌ عاديون
الحكومة تعتبر هؤلاء الناس ليسوا ذي صلة
أمّا نحن فلا نعتبرهم كذلك
،مطاردون من قِبل السلطات ونعمل في الخفـاء
.يصعب العثور علينـا
،لكن سواء كنت المجني عليه أَو الجاني
إذا ظهر رقمك، سنعثر عليـك
ترجمة أمين الزاهي و منير مصباح
.هل انا فقط,ام انها تزداد صعوبة
أن نقول لهؤلاء السياح اذهبوا بعيدا؟
,لا نقدرانهم الزوار (شو)؟
.أنا لا اقدر ان احزم امتعتهم المضحكة
.مفيد جدا لإخفاء قنبلة يدوية
!تاكسي
لدي رؤية على رقمنا (فينش)
يونا ينرايت)، مساعدة كتابية)
.في مكتب من إدارة شؤون الموظفين
تدير كل شيء من تحريات في مكتب إدارة شؤون الموظفين
.لاستحقاقات المعاش التقاعدي
.فيدرالية .اذن(ليونا)تعيش في العاصمة
.وهي في مدينة لمشاهدة عرض برودواي
هل لهذا السبب كنت قد البستنا، (هارولد)؟
لأمسية في المسرح؟
إذا كنت بعقل مفتوح ،سيدة (شو)
.قد تستمتعين فعلا بنفسك
ما هو العرض؟
.ماما ميا
.من بدوره ان ينقذ هذه الواحدة
.دعينا نحزر
.رؤوس
.اعتقد انه دورك
.سيارة أجرة (ليونا) لم تتحرك
لوحة رقم اثنين، الأشعة السينية، والصفر، وثلاثة
مسجلة هذه اللوحة (إلى السيد (سانجيف فيرما
.لا تبدولي مثل (سانجيف لي)
.(شو)، أنا بحاجة الى مساعدتكم الآن.
.قولي ذلك الاسم
.(شو)،هاتف سائق سيارة أجرة
السيد (ريس)؟ أين هي (ليونا)
.اسف,(فينش)
ولا ??منكم يمكن أن يتنبأ
أن التهديد إلى السيدة (ينرايت)
.كان كذلك... على الفور
الهاتف الخليوي الدي استرجعتم
.تم تفعيله بالأمس
.تم تسجيله لاحد (جوناثان بلومان وجونيور)
أنا على التخمين بأنه ليس .الاسم الحقيقي لسائقة تاكسي أجرة
صحيح (جوناثان بلومان وجونيور)
.لم يقد سيارة اجرة من قبل
وكان جاسوسا للأميركيين .في الحرب الثورية
.(لذا اليقظة قتلة (يونا
ما هي المعلومات التي يمكن أن تكون لذا (ليونا )
لتلاحقها بها اليقظة؟
السيدة (ينرايت)تعمل للحكومة
وتعهدت اليقظة لانهاءها
. الحكومة تعطي شئء من الخصوصية
.أخشى ان يكون هذا عن الجهاز
,مهلا، أنا في مسرح الجريمة،
.وأنا لست وحيد فقط. قرر البنك الفدرالي الأمريكي ان يبعدوني لي
وأنا متأكد من أنك سوف تسحر هم، (ليونيل)
.حاولت بالفعل
.اصحاب البدل لم يسمحوا لي
داخل ميل من تحقيقاتها
.(أوغستا كينغ)، مكتب التحقيقات الفدرالي
.أعطني استراحة
(ليونيل)، انت لا تريد أن تكون غير متعاون
.مع وكيلة فيدرالية
.انت تعملين؟ أنا لا أريد شيء للقيام بهذا
. فوات الأوان
واحدة من المسؤوليات (ليونا ينرايت) الكثيرة
في مكتب إدارة شؤون الموظفين
.كانت التصاريح الأمنية
الموافقات الأمنية؟
لماذا؟ إنها لم تقل لي حتى الآن
وفي كلتا الحالتين، عليك أن تكون حذرا.
.نعم، لا مشكلة
.دعينا نخرج من هنا
السناتور... انه لامر جيد لذلك لرؤيتك
وزارة الدفاع الامريكية لم تتوقعك انك انت
.أنا لست هنا لرؤيتهم
.السيناتور (جاريسون)
انا لم أتوقعك أنك هنا
لمناقشة ميزانية وزارة الدفاع. (الشاي)؟
أنا على افتراض قد سمعت عن امرأة
.التي توفيت وفاة بشعة جدا في نيويورك.
.الإرهابيين الخصوصيين
. يطلقون على أنفسهم اليقظة
.يفعلون ذلك إلى الإدلاء ببيان.
هل لديهم أسماء لدينا؟
هل البرنامج تم اختراقه؟
من الممكن، ولكن أنا لم اعرف على وجه اليقين
.حتى نحصل على الوصول إلى مكتب (ليونا ينرايت)
أي شخص اكتشف هذا النظام
.انهم لم
كيف يمكنك أن تكوني على يقين من ذلك؟
.فقدت ذلك الشيء منذ أشهر
اتحتاج أن أذكرك
عدد الأعمال الإرهابية
ان الشفق القطبي الشمالي قد منع ؟
أعتقد كلانا يعرف
أنك وزملائه أعضاء الكونجرس الخاصين
سوف تكونون جميعا لإعطاء المحاضرات
في الجامعات من الدرجة الثانية
.إذا حدث هجوم آخر على أرضنا
فلماذا أنت
ان تقوم بفعل شيئء للجميع صالح
و ترك رفع الأحمال الثقيلة بالنسبة لي،
مثل ما دائما تفعل ؟
بواسطة رفع الأحمال الثقيلة، تقصدين إرسال الحمقى الخاصين
وحقائبهم السوداء إلى مكتب تلك المرأة؟
هل تريد مني أن اجيب على هذا؟
الاجهزة الاتحادية شاركة بالفعل،
وهو ما يعني أننا في حاجة للذهاب من خلال القنوات الرسمية
إذا كان هذا يعود الينا،
.السجن سيكون ادنى من همومنا
ارسلت لنا في عطلات نهاية الأسبوع؟
.لدينا رقم جديد
(ماثيو ريد)، المدعي العام الجنائي
في مكتب المدعي العام في مانهاتن
النيابة الجنائية متصلة اليقظة؟
وهو لم يكن كذلك، بقدر ما استطيع ان اقول
إذن لماذا نحن ذاهبون إلى (ستشستر)؟
لأن السيد (ريد) يقضي عطلة نهاية الاسبوع هناك،
كما شئتم والسيدة( شو)
.غطائكم الخاصة بكم
السيدة (شو) ستكونين (بيتي هاريس) من (كوينز)
,وانت, السيد (ريس)
ستكون (فرانك ميرسر) من (كينوشا) بولاية (ويسكونسن)
ألا ينبغي علينا أن ننظر إلى ما المعلومات
أعطت (ليونا) لليقظة؟
يمكنك ترك هذا بالنسبة لي .سأسافر إلى العاصمة
ونحن لا مدعوون؟
ومن المهم أن علينا ألا ندع
السيد(ريد) بعيدا عن الأنظار لدينا
لا يمكننا المخاطرة فقدان رقم آخر
عرضت على المخبر فوسكو لمرافقتي
,هذه الرحلة إلى وستشستر
هو هذا نوع من العقاب ؟
.حصلت على سيارة معبأة
فرقة اس او ديكسي شيكس
.أعتقد أنا من سيعاقب
ماذ يفعله المدعي العام في مانهاتن
به في ستشستر المدرسة الثانوية؟
.ربما هو هنا لاجل قضية
.ربما لا
أهلا وسهلا مرحبا بكم
.دعونا نرى هنا
أوه، حسنا
(فرانك)
...و
بيتي)؟)
.سعيدة للغاية لمقابلتكم
أليس في نهاية هذا الاسبوع سيصبح الكثير من المرح؟
لدينا رقم جديد يتم التدقيق فيها
لا أستطيع أن أصدق (فينش) و(فوسكو)
يتحصلون على تتبع ليقظة بينما نحن عالقون
.في الضواحي، في الثانوية الجحيم
ما هي المسألة، (شو)؟
لم تكنوني شعبية جدا في المدرسة الثانوية؟
تعلم، لدينا أشياء أكثر أهمية للقيام بها
من أن الطفل يجلس خاسرا
الذي يريد فقط ان يخفف أيام مجده
- (مرحبا، (ماثيو. - أوه، مهلا.
- انه امر رائع أن أراك - أنا أيضا
?(شو),هل انت بخير
.أنت تبدين غريبة
.أنا بخير
.دعنا اخترق هاتف هذا الرجل
بيتي)؟)
.أنا مندهش للقائك
من يريد أن يفوت كل هذا؟
.نعم، حسنا، لا أحد تبدين جيدة كما كنت.
حسنا، أنا سوف أراك الليلة
.يبدو أنك اشتعلت أعين رقم الجديد لدينا
أنتم اقرأوا
.المسارات الخاصة بكم
ولذلك توجد المشروبات في زقاق بولينغ الليلة،
.وبطبيعة الحال، وحفلة راقصة كبيرة غدا
.آمل انكم أحضرتم أحذية الرقص الخاص بكم
أنت لا تزال تتأرجح بالرقص، أليس كذلك؟
.أنا لا أحب لاظهار
.وبطبيعة الحال، (دوغ )سيقدم الطعام.
. (دوغ هاميل)
.العبقري غريب الأطوار قليلا
.صوت أفضل مستمع
حسنا، (دوغ)، مع شركة خدمات المطاعم
.(دوغ )عرض دوغس
القليل من نقانق المشتركة الساخنة
.هل اعضرتموني
حسنا، في الواقع ظهرت وكانك تشبه (فرانك)
دعونا نرى كيف فعل .(هارولد) معي
.ربما (فينش) اخطأ كتابيا
(بيتي البشعة)
أنا في الواقع ابدو مثل هذا لك، (هارولد)
.حسنا، ليس بالنسبة لي
أنا نفذت .خوارزمية الوجه التناظري
للعثور على أقرب تطابق .(بالنسبة لك، والسيد (ريس
إذا كنت اخذت بعيدا النظارات والأقواس،
,ترويض موجة دائمة قليلا
أنا أؤمن انت و(بيتي هاريس)
تبدون على قدر كبير
.(هارولد)، توقف، في الوقت الراهن
.انظروا، السيدة (هاريس) تحتقر المدرسة الثانوية
وقالت انها تحتفظ بمدونة تعداد لأسباب
وانها لن تحضر لشتعل القتلى في وجهها لمدة 20 عاما للم الشمل
لذلك هو الافتراض عادل .أنها لن تظهر
أنا مدون محترف؟
أوه، لا، مدونة هو مجرد مشروع جانبي
.أنت أخصائية أسنان.
(فينش)، هل تعلم أنني راقص أرجوحة كبير؟
.وأنت مالك الافرشة في (كينوشا )بولاية (ويسكونسن)
أنا أرسلت فرانك الحقيقي الى عطلة مدفوعة التكاليف
الى (أروبا)، وبالتالي فإن اثنين من أنت
.يجب أن تكون كل مجموعة
.(أي علامة على (ماثيو ريد
.فقط البلوزات ذات الحجم الكبير وشجاعة البيرة
.انها تبدو ودية
.دعنا نأسألها
عفوا. هل رأيت (مات)
هل كان شيئا قلته؟
هل حصلت على كامل .عطلة نهاية الأسبوع لمعرفة ذلك
.(بيتي هاريس)
أنا مندهش حتى .أني لم اعرفك
.أنا أيضا
(جاك) (جاك تانر)
.ربما انت لاتميزيني لاني في هذا الزي
حتى أعطوني بندقية. هل تريدين ان تري ؟
.ربما في وقت لاحق
.بعض الناس يخجلون من البندقية
.(فرانك)، وانت بحال جيد جدا
.ماعدا طلاقك, تحدث خسائر
.يجب علينا حقا ان نقول مرحبا (لماثيو ريد)
نعم. كيف كان هو؟
- هل رأيته؟ - بصدق؟
.لا أحد يتوقع منه أن يظهر
.ولم يعد منذ يوم التخرج
لا يمكن إلقاء اللوم عليه، .انظر في الظروف
تعلمون، فإن الشيء؟
--الشيء مع
.صديقته
"كلير كلاين"
.صديقة (ماتيو) توفية اعواما مضت
.نعم، وجدوا جسدها في السيارة (ماثيو)
تتدكرون؟ قال الناس انه كان هو
.أن تفعل شيئا مع وفاتها
.عفوا، أنا ذاهب لأقول مرحبا ل (دوغ)
لا، لا، لا، ترى، مع الخردل الأصفر و
.جميع أنت تذوق هو الخل
ولكن مع (ديجون)، وهناك، مثل ، )تلميحات من (بورجوندي
.لذلك هي المرة الثالثة التي تقبض مع الاشياء
.هناك محامينا الآن
كان لي ملاحظة الطبيب، لمثل الزرق أو شيء من هذا
.هذا الرجل يفعل أفضل دفاع للماريجوانا الطبية
.في مانهاتن
.حسنا
.شخص يحب (ماثيو)
مثل هذا الرجل .قاض كبير من الحرف
!(فرانك) والفول
.مثال على ذلك
.صديقي! أنت لم تتغير
.و مثل الذهاب مرة أخرى في آلة الزمن
وأنت تبدو كذلك
.كما اول يوم التقينا فيه
أريد الحصول على شعلة؟ ربما بعد العشاء
.المدعي العام يتحرك
? سوف أكون معك، فتاة ?
.يجب عليك أن تظل في ديارك
? كأنك ضعيف?
مهلا، مهلا، مهلا، مثل تعرضهم للرشق بالحجارة ?
? سوف أكون معك، فتاة ?
.حسنا، حصلنا ل(ماثيو) في الأقل عدو واحد
? مهلا، مهلا، مهلا، مثل تعرضهم للرشق بالحجارة ?
.و(فرانك) حصل على اثنين
.المخبر (فوسكو)، شرطة نيويورك
.نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة على مكتب (ليونا ينرايت)
.مع مصور الطب الشرعي
أوه، هل أنت مع رجال الاخرين؟
.مخبر .جميل أن أراك مرة أخرى
.نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة على مكتب (ليونا )
.ساعد نفسك
.كل ذلك هو لك
أي فكرة لماذا الاجهزة الاتحادية هي في جميع أنحاء هذه القضية؟
أتصور .لها أن تفعل شيئا
.بالمعلومات التي قدمت السيدة (جروفز)لك
ماد، أن (ليونا) تمكن التصاريح الأمنية؟
بالضبط. أن السيدة (ينرايت )لديها اسم
,كل مسؤول حكومي
من المحاسبين لأعضاء مجلس الشيوخ، الذين يمكن الوصول
لمعلومات السرية .في وزارتها
.النسخ المادية سوف تكون في مكتبها آمنة
.مع المحققين الإتحاديين صودرة فقط
.ولكن سوف تكون موجودة في نسخ إلكترونية
.على شبكة آمنة لمكتب إدارة شؤون الموظفين
لذلك سوف تصرخ بصوت عال أثناء الإختراق الشبكة؟
أخشى انها ستتطلب
,قليلا من البراعة
.وسوف تحتاج إلى مكان للجلوس
ولذلك فإن هذا أصبح مجرد ليلة وضحاها؟
.ميزانية الوزارة 85 دولارا في الليلة للسكن
ولكنني حصلت على المكان .وعاادت الإيجار في كل ساعة،
ولكن المدير .اعطاني الصفقة
أنت تعرف، أنا افضل الإقامة
.أن لا تهم من قبل ساعة
.ربما كنت تسمح لي لتغيير بدلك اليومية الخاص بك.
ارجوك حسنا
.حصلت على مقعد (ماثيو)
هل رأيت هذا الشيء بين (دوغ) و(ماثيو) في وقت سابق؟
.و(دوغ) لا يزال يسكر حول (كلير)
صديقة (ماثيو)؟
كان (ماثيو) رجلها، ولكن كان (دوغ) الحبيب لها.
.صاحبة الصاحب .صاحبة أفضل صديق الأفلاطونية
ولكن لم تتح له قط فرصة (مع (كلير
(ولم (ماثيو أبدا هو نفسه بعد ذلك
وقال انه تغير بسبب كيفية وفاتها ؟
،لا تصدق تلك الشائعات
.لم تكن هناك جريمة
.(ماثيو) لم يقتل (كلير)
،انها جرعة زائدة .سهل وبسيط
.عفوا
. (فيل )
.لم أكن ثملا لمدة 20 عاما
ولكن من أنت بحق الجحيم ؟
.لا تخف .أنا بنفسي نسيت من أنا
ليونيل) ، سأحتاجك لسحب)
1994نسخة عام (تقرير الشرطة من (وستشستر
اسمح لي أن أخمن ، سوف
أعلم لماذا كل هذه النساء
.(مولعات بك،(فرانك
أعطيت امرأة سمراء ،خاتم الخطوبة
ثم نمت مع أفضل صديقتها حمراء الشعر
قبل ...الذهاب مع شقراء
.حسنا، هذا ليس سيئا للغاية
... .التي أغريت أمها
مذا هناك ؟
تبدو كمن لا تزال .ويعتقد ماثيو قتل كلير
ليلة للتذكر
تحولت إلى .ليلة الانتقام
لا أستطيع أن أصدق .لقد فقدت مفاتيح سيارتي
شكرا للتوصيلة
لم أرعرض أي شخص آخر
لست مندهشا
(يبدو أن (دوغ لا يريدك هنا
ملاحظة واحدة فقط
هل تريد التحدث عن ذلك ؟
لا، أنا لا أهتم ... بالماضي ، لذلك
أنا هنا
يا لها من مصادفة أنا حقا بجوارك
نعم هذا من قبيل الصدفة
نعم - محظوظ -
(حسنا ، ليلة طيبة، (بيتي
تصبح على خير
مهلا، غرفة شاغرة
هذا إخلاء طوارئ
ماذا؟ لماذا؟
بق الفراش 304أنت الآن في غرفة
احصل على غرفة خاصة بك
رقم شاغر
شيء عن خوف بق الفراش
هل نسيت غطاء السرير ، (شو )؟
قواعد المهام ليس لديهم كل هذا الترف
حمامات للجنس الواحد ،ألديك مشكلة معي
يمكنك النوم في أسفل مع بق الفراش
(أنا أتنصت على (دوغ
عليك أن تبقي العين عليه عليك مراقبته حتى يغادر الحفل
.ذهب إلى البيت مباشرة
سرير واحد
الأرض أحسن على أي حال
متفق
(ماثيو) في الجوار ؟
سأراقبه
اعتقدت أن أفك الأول
فكرة جيدة
جاء (فوسكو) مع تقرير الشرطة
حكمت (كلير كلاين) بالإعدام
جرعة زائدة من الهيدروكودون
(دوغ) رأى (ماثيو) ،يرحل مع كلير في تلك الليلة
ولكن(ماثيو) قال للشرطة أنهم دخلو في عراك بعد الحفل
لقد غضبت و أخدت سيارته
وماثيو يدعي انه لم .يرها مرة أخرى بعد ذلك
ولكن دوغ لا .يصدق قصته
،(حسنا، وفقا (لماثيو . دوغ) ليس فقط الوحيد)
لذلك من آخر يريد الانتقام ؟
لم أشعر بهذه الراحة لفترة طويلة
.أود ذلك ، محقق
لقد تجاوزت الواحدة .ما بعد الظهر
ما كل هذا ؟
اعتقدت أنك ستعمل على إختراق .شبكة مكتب الإدارة
فعلت
جميع المعلومات (المتعلقة بالسيدة (ينرايت
كالتصاريح الأمنية .تم محوها
بواسطة الحكومة الفيدرالية ؟- .لا أظن -
على الأرجح من قبل كبار .المسؤولين الحكوميين
حزمة محمولة من أشعة السينية؟
،ماذا ستفعل ستكشف بعض القنابل الانبوبية ؟
معظم الخزائن الحديثة .مجهزة بدرع الرصاص
ومع ذلك، فإن الحكومة قد أغفلت
.في تحديث معداتها
من خلال وضع هذا الجهاز ،على باب الخزنة
أستطيع أن أرى الآليات الداخلية للخزنة
.حين أدير القرص
انتظر ، الآن تريد أن تفتح الخزنة؟
حسنا ، ليس فقط .الخزنة ،محقق
أولا ، علينا اختراق مخزن أدلة مكتب التحقيقات الفدرالي
ثم نفتح الخزنة
لان لا شيء (سهل معك، (فينش
...لذلك متى نبدأ ؟
هناك سبب لعدم ذهابي لأي لحفل لم الشمل
.هذا
أنا أراقب النقانق اللذيذة
،انها حبة خردل عضوية
مستوردة من أماكن أجنبية مثل - مثل كندا
(سوف أتكد أن(دوغ (يبقى بعيدا عن نظر (ماثيو
وجدت المدعي المفضل لدينا
(ضابط تانر ) بيتي هاريس ؟
...أنت موقوف
.بتهمة سرقة قلبي
يا رجل (تانر)
كنت لوحدك
شخص ما عليه إيقافي .من قتله
تريدين الرقص ؟
.أوه، إعتقدت أنك لن تسأل
احترس، أرجو أن المراقبين لا يمسكون بنا.
حسنا، ربما أننا سنحصل على الاهتمام مرة أخرى
،إذا لم أكن أعرف أفضل ساقول
(أنك تتمتعين، (شو
أنه من الجيد أن يكون لديك شريك
على استعداد تركك تتصرف بحرية
ما هو سرك ، (بيتي) ؟
تعرف كم ساعات من الشهادات سمعت ؟
أستطيع دائما أن أعرف عندما شخص
.لا يقول الحقيقة
تبدين عشر سنوات .أصغر سنا من بقيتنا
كيف يمكنك التعامل مع التوتر ؟
،كل مرة على حدة
.أصبت شخصا
حسنا، يبدو وكأنك في حاجة الى محام جيد
حسنا، مرة أخرى، ...أنا متأكد من أنك
يمكنك التحدث تقريبا .عن كل شيء
.تعلمين، هذا مضحك
،بيتي هاريس) اللتي أتذكر)
...كانت انطوائية خجولة
لم تستطع حتى .إتمام محادثة
(لست (بيتي
إذن من أنت؟
قد أكون الشخص الوحيد هنا
الذي يعتقد أنك بريء
.الجميع يعلم أنني قتلت كلير
ما الذي يجعلك مختلفة ؟
قضيت الكثير .من الوقت مع القتلة
(أعتقد أنك تهتم ل(كلير
ولكن أعتقد أيضا انك تخفي شيئا
فلماذا لا تقوم فقط بقول الحقيقة
لذلك ليس علي للتغلب عليه للخروج من أنت؟
كلير؟
أي نوع من المجانين يفعل هذا ؟
يحاول شخص ما دفع ماثيو) إلى حافة الهاوية)
( شو ) هل ترين (دوغ) ؟
أنت تعتقد أنه زرع دمية؟
ريس ) لم يتحرك) .شبر واحد كل الليلة
خد
هل رأيت أي شخص يتصرف بغرابة؟
هل تمزح ؟ لم يتغير أحد
فقط أضخم
الشركة الحالية مستبعدة
و (فيل) ،ذلك الصاح نمى كثيرا
و ازداد رطل من العضلات100
كان أصغر؟
(لعب (تيني تيم .في مسرحية مدرسية
(ريس) هل أنت في موقع تهديد ؟
ريس ) غير متأكد ، لكنه) (يبدو وكأنه صديقنا (فيل
قد يكون دجالا
أليس هناك أي شخص في هذا الحفل على هويته؟
قالوا أنك كنت سريع
من هم؟
.أعتقد أنهم كانوا على خطأ
الرجال ، أنتم مثل نينجا مخيفة
أسقط الساطور أو سأكسر عنقه
هل كان هذا سريعا؟
من الذي أرسلك ؟ لماذا أنت هنا؟
ما حدث ل(فيل) ؟
هذا كان إرهاب محلي
من الذي تناول السيانيد لتجنب منحي
معلومات حول .عمليته الخفية
أصبح (فيل) إرهابي ؟
(شو)
فيل)لم يكن قسم 94 )
انه من اليقظة
ما الذي تريد اليقظة من (ماثيو) ؟
اليقظة ليست (هنا ل (ماثيو
.انهم هنا من أجلنا
بحاجة إلى المساعدة مع الجثة؟
.فيل) على الجليد)
،للأسف البطاطس ليست كذلك
كيف بحق الجحيم اليقظة وجدتنا في المقام الأول ؟
تخمينك جيد مثل تخميني
كان (فيل) هنا ،ليرى كيف نعمل
.حتى أجبرنا يده
.حسنا ، يمكن أن يكون هناك أكثر
. الكثير
.لدينا مشكلة أخرى .ماثيو اختفى
نحن بحاجة لحل لغز وفاة (كلير)
قبل أن يصبح لم الشمل هذا إلى جولة انتقام عميقة الجذور
.هذه نكتة سخيفة
ريس)، شخص ما) عبث مع هدايا الحفل
.الهيدروكودون
جرعة زائدة من نفس دواء كلير
كلير) اتصلت للتو) .و تطرق على(دوغ) من القبر
أعتقد أننا قد .فهمنا الأمربالخطأ
ماثيو) ليس) هو الذي يتعرض للترهيب
.(إنه (دوغ
ما مدى السرعة التي يمكن أن تصل فيها إلى المختبر الكيميائي ؟
لا أستطيع أن أستمر في الحياة
بعد ما .فعلت لكلير
أكتبت هذه ؟
رسالة انتحاري ؟
الصور .في صالة البولينغ
دمية (كلير) ، الحبوب ، لماذا ؟
أليس واضحا؟
.كنت ستقتلني
حسنا، لماذا لا؟ قتلت كلير
هنا ، إجلس
أجلس
لماذا سأأذي (كلير) ؟
كانت أفضل صديق لي
كنت دائما بقربها كلما جعلتها تبكي
كنت دائما هناك لأنك كنت تحاول
،مضاجعتها ،و حفلة التخرج ليست استثناء
دوغ) ، لأنها ذهبت مباشرة) إليك بعد أن تشاجرنا
لم أرها مرة أخرى
بعد أن غادرت الرقص معك
غادرنا لأنها كانت غاضبة
اعتقدت أنني كنت أغازل (ليندا هولمز)
لا، فكرت أنك (كنت تغازل (باربرا فوستر
نعم ، أنت على حق
ولكن كيف أمكنك أن تعرف ما تقاتلنا من أجله؟
إلا إذا قالت لك
لأنها جاءت تبكي عليك في وقت لاحق من تلك الليلة ؟
لا، (ماثيو) ، يمكنني أن أشرح
لماذا تركت (كلير) تموت ؟
أو لماذا تركت الجميع يعتقد أنني قتلها ؟
أنا لم أقصد أن أؤذي كلير
ربما اعتقدت انها ستحبني أكثر إذا كانت
لاوعية ؟- مرتاحة -
بالضبط كم من الهيدروكودون دسست
في شرابها ، (دوغ) ؟- أنت مدع -
أليس من المفترض أن تأخذني إلى المحكمة ؟
أخشى أن المحكمة لن تنظر بعين العطف
على اعتراف تحت تهديد السلاح
.هذه ليست عدالة
،لعقدين من الزمن
اعتقدت أنني دفعت ،كلير) على الحافة )
،انها تعاطت بسببي
حتى حصلت على دعوة لم الشمل
و بدأت التفكير مثل مدعي عام
بدلا من صديقها
تريد العدالة ؟
أمضيت عقوبة 20 سنة الماضية
اطلاق النار عليك و السماح لك ،ان تتعفن لل 20 سنة المقبلة
أعني، يبدو (مثل العدالة بالنسبة لي ، (دوغ
.لا يمكن لك أن تفعل ذلك
بقدرما (دوغ) هنا .يستحق ذلك
(كنت أعرف أنك لست (بيتي
(سأتوقف عن اللعب (بيتي إذا توقفت عن لعب القاتل
!انبطحوا .انبطحوا
من هم؟- إرهابيون محليون-
أرسلت .(لاغتيالي و(فرانك
آسف لتدمير المدرسة الثانوية الشيطانية ، الخاصة بك ضغينة مهرجان
ولكن احتمالات أن لا أحد منا
سيخرج حيا
ما الذي يجري؟ أنا حائر جدا
ابق منبطحا و اصمت
ذكرني ألا أجعلكي أبدا تغضبي
بالمثل
(تعذيب (دوغ حتى يتمكن من الاعتراف و
ثم جعل وفاته تبدو وكأنها انتحار ؟
هذه الخطة فنية
ولكن ، القتل ليس هو الحل
القتل ليس الحل ؟ هذا أفضل ما يمكن القيام به ؟
لا أعرف لقد قتلت الكثير من الناس
لكن أصدقائي ظلوا يخبروني بانه خطأ
لكن ، أنظر، فقط لأنني يمكن العيش مع نفسي بعد ذلك
لا يعني أنك تستطيع
أعطني بندقيتك
.أنت على حق ، كما تعلم (. لا يمكن أن أقتل (دوغ
.لم أتمكن من الضغط على الزناد
.أنا لست قاتل
!البندقية، بندقية
.حسنا، لحسن حظك ، نعم
(آسف لإزعاجك ، (شو
(أنا مشغول قليلا هنا ، (روت
أنا على علم بوضعك لهذا السبب دعوتك
الاعتذار- الاعتذار لما ؟-
اليقظة في تغير مستمر لطريقة التواصل
اضطررت الى تسريب بعض المعلومات الحساسة
من أجل إيجاد ،أحدث طرقهم
الذي صادف أن يكون .رسائل إذاعية مشفرة
أي نوع من المعلومات الحساسة ؟
في رأيي ، كنت أعرف
أنت و المقبض الكبير يمكنكم التعامل مع أنفسكم
أنت تسربت موقعنا على اليقظة ؟
أنا اعترضت فقط آخر رسالة مشفرة
هارولد) سيكون) في ورطة
علينا الذهاب
كيف حالك ؟
.المحقق فوسكو ، شرطة نيويورك
نحتاج إلى التقاط بعض الأدلة (من قتل (واينرايت
ما هو رقم القضية ؟
97726
أعطني دقيقة
حظا سعيدا في فتح الخزنة
.حاول أن لا تصاب بالسرطان
.مع جهاز الأشعة السينية الخاصة بك
سيدي ، أنت غير مخول لتلقي هذه الأدلة
هيا، اسمحوا لي بالحصول على نظرة خاطفة ، أتسمح ؟
رئيسي مهتم كثيرا بالقضية
لا أسن القوانين
نعم، ولكن يمكنك أن تتلاعب بها
(لا أستطيع الحصول على لقطة خالية ، (شو
لا أستطيع الحصول على رمية خالية إطلاقا انتهت الدخيرة
لدي دخان
امزج هذه
هنا ، احبس أنفاسك و لا تحاول ذلك تزعزعه
حصلت على واحد على اليسار
بخير
اجعلها تعد
كرهت دائما الكيمياء
أين شريكك ؟
ذهب لقضاء حاجته
الرجل لديه مثانة طفل ذي السنتين
سيعود قريبا
انا أسرع بقدر ما أستطيع ،محقق
ما هذا ؟
ماذا بحق الجحيم ؟
كما تعلم، لقد كنت أدرسك
أنت و شركائك لبعض الوقت
،هذين اثنين من النشطاء السابقين
محقق شرطة نيويورك
.آسف، شريك .اضطررت الى الاستسلام
.كانوا سيقتلون الحارس
...إذا آذيت المخبر فوسكو
من فضلك
كلانا يعرف .أنت لست رجل عنيف
،أنت تساعد الناس
الناس الذين هم على وشك أن يكونو في الكثير من المتاعب
،(كروجر) ، (سلون )
(كلايبول) ، (وينرايت )
تعرف كان شيئا سيئا على
وشك الحدوث لهم حتى قبل أن يحدث
الآن ، الحقيقة أن هذا ممكن
يثبت شيئا قد تكهنت به
ان الحكومة
لديها نظام مراقبة سري
يتجسس علينا كل ساعة من كل يوم
أنا لست جزءا من الحكومة
ولكن أنت تحمي النظام
و أعتقد مهما كان في تلك الخزنة
سيعطيني مزيد من المعلومات
.عن النظام السري
.الوثائق ، من فضلك
،(سيد (كولير
قد تجد ،هذا من الصعب تصديقه
ولكن أنا أتعاطف .مع قضيتكم
.وليس أساليبك
،إذا كنت تهدد هذا النظام
ستعرضنا جميعا . للخطر
في خطر؟
نحن بالفعل في حالة حرب
دولة مراقبة على مدار 24 ساعة
،مع الاغتيالات بدون طيار ،عمليات الترحيل السري ، الحرب الإلكترونية
انه الاستبداد ، ونحن يتم اخفاء عنى كل هذا
،والذي يثير السخرية منذ النظام
سمي بالشفق القطبي الشمالي
ماذا تقول أنا وأنت سنواصل
هذا النقاش الأخلاقي في مكان ما أكثرخصوصية؟
أخشى أنا لن انضم إليكم
ولماذا هذا؟
.(آسف أنا متأخر ، (هاري
.(العميل الخاص (أوغوستا كينج
هرب المعتدي من الخلف
هذا مخيف
(الخبر السار ،(هارولد
شو) و (ريز) و نجا)
يجب عليك التحدث معهم
(فينش) هل كل شيء بخير ؟
يعتمد على (تعريفك الخاص لبخير ، سيدة (شو
(أفترض أنا و المحقق (فوسكو
سنعيش للقتال مرة أخرى
كيف كان لم الشمل ؟
.انتهى مع اثارة ضجة- .نمر-
لا، لم أكن أحاول .قتل كلير ، أنا أقسم
لماذا الجميع عليه الذهاب و التغير ؟
ماذا؟ لا وداع ؟
.الوداع للفاشلين-
حسنا،سأعطي تصريحا وسط المدينة
قد أمضي .سنة أو 20 في السجن
،من حسن حظك أتعرف محام جيد
حسنا، ربما يمكن .أن نجتمع من بعد
.لا أتربط
من الذي قال أي شيء حول علاقة ؟
كولير) اختفى)
العملاء لم ،يتمكنو من تحديد مكانه
ولا حتى هي
ماذا كان في الخزينة ؟
تقرير الميزانية السوداء
للأسف ، انها .في يد (كولير) الآن
أخشى أن هذا ليس (دقيقا بالضبط ، (هارولد
كولير) أرسلت للتو) آخر رسالة أخرى مشفرة
النشر
أخبار صادمة اليوم من مصدر مجهول
أصدرت تقرير .حكومي سري
التقرير كشف بنود موازنة سوداء
متصل بنظام مراقبة ضخم
،مسؤولون حكوميون رفيعو المستوى
،(بما في ذلك السناتور (روس .وقد وردت أسماؤهم في التقرير
!سناتور ! سناتور
أهذا النظام موجود ، سناتور ؟
.ليس موجودا
ولكن ماذا عن الميزانية التي تسربت إلى الصحافة اليوم؟
ما هو الشفق القطبي الشمالي ؟
لا علم لي .بمشروع بهذا الاسم
لذلك - لذلك - لذلك كنت تقول ان الحكومة
لا تجسس على الشعب الأمريكي ؟
ليس كذلك
.لدينا مشكلة
رجالي الحمقى و حقائبهم السوداء
كان يمكن طمر هذه المشكلة قبل وقت طويل من إطلاقها إلى العامة
ليس لدي الوقت .لتوجيه أصابع الاتهام
الجمهور قريب جدا
من من معرفة أن حكومتهم تجمع
من خلال كل شبر .من حياتهم الخاصة
.أنهي البرنامج
وأود أن عاجلا أن أنهيك
من ترك هذا البلد غير محمي
،ستتم حماية البلاد
لكن ليس بلآلة
،و الآن
يجب عليك أن تسألي من الذي سحميك
.عطل البرنامج
لم نعد على الخدمة
اغلقها
لم أرد المشي مع (ليونيل) ؟
أخشى إذا اليقظة ، تعمل في العاصمة
فأنا أيضا علي
،أهناك مشكلة سيدة (كروفز)؟
علينا الذهاب، أسرع
.بطاقة الرقص امتلأت
ترجمة أمين الزاهي و منير مصباح