كاليندا؟
إيلاي، يجب أن أتحدث مع أليشا
أهي معك هناك؟
إنها على المنصة
لا يمكنها الحديث الآن. ما الخطب؟
إيلاي، يجب أن أتحدث معها
...كاليندا
إنها مشغولة في حفل غداء الصحافيين
إيلاي
ويل مات
كان هناك إطلاق نار في المحكمة
وقد أصابته طلقة
يجب أن أتحدث مع أليشا
نعم
لحظة واحدة
هناك اتصال لكِ
الآن؟
نعم، يجب أن تتلقي هذا الاتصال
أعلم أنكم تنتظرون حضور الحاكم
...لقد تأخر قليلاً فهو عالق في الزحام
آلو؟
أليشا... إنها أنا
نعم. كاليندا، ما الأمر؟
ويل أُصيب برصاصة
ماذا تعنين؟
كان هناك... إطلاق نار في المحكمة
وقد... أُصيب
...ويل
أنا... أنا لا أفهم! من أطلق النار؟
موكله. أنا... أنا في المستشفى الآن
ويل مات
أنا آسفة يا أليشا
لقد قُتل
...أنا... لا أستطيع
أنا... لا
لكنني رأيته أمس
أليشا.. سأكلمك لاحقًا
يجب أن أتحدث مع الشرطة
ثم سأتصل بكِ
أنا آسفة
إنه لشرف أن أكون هنا
وأحب أن أقدّم لكم الآن
سيدة إيلينوي الأولى
أنا سأقدّم بيتر. أنتِ... اذهبي
حالتكِ لا تسمح يا أليشا
غادري
لكن السيدة الأولى اضطرت إلى المغادرة
سيد غولد؟
أتريد أن تتفضل؟
شكـ... شكرًا يا بوبي
إنه لمن دواعي سروري
...أن أقدّم الرجل الذي أشاركه (مكتوب:الذي أشاركه فراش الزوجية)
الذي شاركت معه في حملات عديدة
خلال الأعوام القليلة الماضية
...واجهنا أوقات سعيدة
...وعصيبة
وكان لنا نصيبنا من الاختلافات
الرجل الذي يخرج النفايات
ويغيّر الحفائظ
!ماذا يفعل؟
...مما يذكرني بقصة طريفة خلف اختياري لهذا مكتوب:اختيارى لهذا الفستان
لهذه البذلة اليوم
أين أليشا؟
أكل شيء على ما يرام؟
يجب أن أتحدث مع الشركاء
نعم، إنهم مستعدون
كانوا يتساءلون أين ذهبتِ
موضوع التصويت على افتتاح مكتب في لوس أنجليس
قولي لهم أنني سأحضر حالاً
كنتُ أظن أن موعد الاجتماع هو الثانية
لدي موكل ينتظرني
ماذا قررنا؟
لم نقرر شيئًا بعد
ما الذي يجري يا دايان؟
لقد تأخرنا
أجل، أنا آسفة
وقع أمر ما
في المحكمة
ماذا؟ ماذا؟
أُطلق على ويل النار
ماذا؟
جئتُ لتوي من المستشفى
ويل أُطلق عليــ... ويل غاردنر؟
نعم
لقد مات
ماذا؟
!يا إلهي
ويل مات؟
على ما يبدو فإن إطلاق نار قد وقع
في إحدى قاعات المحكمة
...التفاصيل غير واضحة حاليًا
اخرجا
!اخرجا
بين كولينز اتصل يطلب ويل
سمع عن إطلاق النار في المحكمة
من هذه؟
غايل. المتدربة الجديدة
كم مضى على عملها هنا؟
أسبوع
هل انتهيتِ؟
عفوًا؟
هل انتهيتِ من البكاء؟
أنا... لا أدري
اجمعي أشيائكِ واذهبي إلى المنزل
ماذا؟
اجمعي أشيائكِ من مكتبكِ
وغادري الشركة. اذهبي إلى المنزل
ولا تعودي
نعم؟
أنا... أنا هنا
أحتاج مساعدتكِ
نعم، رأيتكِ
عفوًا
شكرًا. إنها معي
لم تكن منتبهًا أبدًا، أليس كذلك؟
ماذا حدث بعد ذلك؟
...كنتُ واقفًا
واستدرتُ للحظة ... ثم كان معه مسدس
من معه مسدس؟ المُدّعى عليه؟
نعم. جيفري غرانت
أخذ مسدسك؟- نعم، لكني لا أعلم كيف-
قال شاهد أنه رآك مشغولاً بهاتفك المحمول
لا. أعني... وصلتني رسالة نصية قرأتُ رسالةً
لأن صديقتي حامل
هل تراسل عادةً أثناء عقد المحاكمات؟- أنا لم أراسل-
وصلتني رسالة- عندما سمعتَ الطلقة الأولى-
ماذا رأيتَ؟
...الفتى، جيفري غرانت، كان
هل حاولت استعادة مسدسك؟
لا
لِم لا؟- !ماذا؟ لا بد أنك تمزح-
!أنت لم تكن هناك
!كان الفتى يطلق النار في كل إتجاه
إذًا ماذا فعلتَ؟- قال شاهد أنك اختبأت-
أول صف من المقاعد في القاعة
أهذا صحيح؟
هل أنتِ بخير؟
أين جيفري غرانت؟
إنه محبوس
هنا؟
لن يشكّل هذا فارقًا
...جينا
جيفري غرانت، موكلنا؟
أجل
كان يُحاكم بتهمة القتل- أجل-
...لكنه
كان المفروض أن تكون هذه قضيتي
دايان، أتسمحين بدقيقة؟
آسفة، سأعود فورًا
تعازيّ يا أليشا
شكرًا
مرحبًا
أين أنتِ؟
... أنا في شركة لوكهارت وغاردنر
أليشا، ماذا تفعلين؟
موعد الشهادة الآن
...وعدنا كانديس أن نوليها كل اهتمامنا. لا يمكننا أن
ماذا...؟
ماذا تفعلين في لوكهارت وغاردنر؟
كاري
ويل مات
ماذا تقصدين؟
أصيب برصاصة أثناء محاكمته. لقد مات
يجب أن نؤجل الشهادة
يجب أن أذهب
أليشا؟
هل أنتِ بخير؟
سأتصل بك فيما بعد يا كاري
هل ستحضر؟
أين هي؟
...أنا
يجب أن نؤجل هذا يا كانديس
ماذا؟
يجب أن أكلّم موكلي ويل
لم يشع خبر وفاة ويل بعد
لكن إن شاع فسيبحث الموكلون عن محامٍ آخر
دايفيد، أرجوك
لكن الأهم من هذا
أن الشركات الأخرى ستتصيدهم
دايفيد، أعزّ أصدقائي مات قبل قليل
دايان، أنا آسف
أنا مثلكِ تمامًا لا أود فعل هذا
لكن القافلة تسير، ولا بد ممن يسيّرها
كل ما أطلبه هو إذنكِ لإخطار الموكلين
حسنٌ
افعل... ما تريد فعله
أليشا، أرجوكِ. كلميني في أقرب فرصة
هناك أمر لا بد من إخباركِ به
أليشا، أنا دايان
نحن نحاول الاتصال بكِ
اتصلي بنا أرجوكِ
...أليشا
(القاضي يتحدث) سيد غاردنر، نحن مستعدون هنا
لـ.. لحظة يا سيدي القاضي
سأتصل بكِ لاحقًا
...أليشا
سيد غاردنر، نحن مستعدون هنا
لـ.. لحظة يا سيدي القاضي
سأتصل بكِ لاحقًا
ترجمة: نوف الميموني
ليس لديّ فكرة عن سبب إتصاله
اتصل بي عند 11:30
ألم يكن في المحكمة؟
لا بد أنهم كانوا في فترة استراحة
أكان غاضبًا؟
من؟
مني؟
لا. لماذا؟
كانديس أتت إلى شركتنا
سرقناها منكم أمس
كانت عميلة ويل
ويل تقبّل كل هذه الأمور
أواثقة أنتِ؟
يمكنكِ لوم نفسكِ كما تريدين
...لكن ويل كان
كان يتحرك بسرعة على مختلف الأصعدة
...كان
كنتُ أحبه
أعلم
وكان يحبكِ
يمكنكِ البقاء إن أردتِ
لا
أليشا
هذه العداوة... إنها سخيفة
... أنتِ تعنين لي الشيء الكثير، ولن أدع
!أليشا! هل أنت جادة؟
دعي موكليّ وشانهم يا أليشا
ابحث عن موكلين آخرين
لكنك تعترف بأنك أخذت مسدس الحاجب؟
كنتَ غاضبًا بسبب شهادة الدكتور ديليني؟
شهادة الزور- نود أن نسمع إجابات موكلكِ-
كنتَ غاضبًا بسبب شهادة الدكتور ديليني؟
أومأ المتهم إيجابًا
لكنه كان يكذب، أليس كذلك يا جيفري؟
كان هو القاتل الحقيقي
أنا... أنا لم أقتلها
أنا لم أقتل داني
لكن البرفسور ديليني قتلها؟
لماذا قتلتَ محاميك يا جيفري؟
لا أعتقد أنه قد تم إثبات هذا
جيفري، لماذا أطلقتَ النار على محاميك؟
أود التوضيح بأن أسرة غرانت قد وكّلتني
لتمثيل مصالح جيفري
لا يوجد دليل أن جيفري كان السبب
في وفاة السيد غاردنر
وفقًا للشهود
كان هناك وابل من الرصاص من فرقة التدخل السريع
وحراس المحكمة في مسرح الجريمة
...والرصاصات التي قتلت السيد غاردنر قد تكون
أيها السادة
فلنتكلم على إنفراد للحظة
أود أن أقول أن موكلي قد اُتّهم ظلمًا
لقد حوصر بسبب دليل الحمض النووي المزيف
...من مقاطعة كوك
أتسمحون بالتراجع قليلاً؟
نحن نفكر في رفع قضية بحق المقاطعة
قتل موكلكِ شخصين في تلك المحكمة
...في سورة غضب لم يستطع التحكم بها
لن يفلت بلا عقوبة
بسبب جنونه
لا تستجوبوا موكلي في غيابي
كاليندا، بماذا تفكرين؟
وبعيدًا عن المزاح
لن ننجح في بناء إيلينوي
إلا إذا تغاضينا عن اختلافاتنا
وعمل الجميع معًا
هذه هي الحقيقة بكل بساطة
وهذا ما أنوي تحقيقه
والآن، إن سمحتم لي، أود أن أعرف
ما كان إيلاي غولد يقصده بتغيير حفاظات أطفالي
إيلاي، ما الذي يجري؟
يجب أن تحيي الصحافيين
لا، يجب أن تخبري ما الذي يجري حالاً
إن قلتُ لكِ ما جرى
فلن ترغب في تحية الصحافيين
أيتعلق الأمر بويل؟
ماذا؟- الأمر يخص ويل-
كلا
ماذا تقصد؟
ستتحدث أليشا معه وتقنعه
ألا يشهد ضدي
بيتر، أؤكد لك بلا أدنى شك
...أن أليشا لن
ويل مات
كان هناك إطلاق نار في قاعة المحكمة
ومات ويل برصاص موكله
يجب أن تتحدث مع الصحافيين
...لا، يجب أن
يجب أن أكلّم أليشا
لا أعتقد أنها فكرة سديدة
يجب أن أكلّم زوجتي
أنا أليشا فلوريك
أرجو أن تترك رسالة
أليشا
سيد غاردنر، نحن مستعدون هنا
لـ.. لحظة يا سيدي القاضي
I'll سأتصل بكِ لاحقًا
سيدة فلوريك
نعم
سيدي القاضي، أتسمح بدقيقة؟
...الوقت غير
كنتُ في طريقي إلى المنزل
الأمر يخص ويل
كل ما نطلبه هو
التأجيل لـ48 ساعة
تأجيل الشهادة؟
نعم، حدث أمر طارئ
هذه الشهادة
التي سبق وأن أؤجل بالفعل؟
نعم، ولكن شركة محاماة أخرى هي من أجّلت سابقًا
اضطرتُ أليشا فلوريك للتغيب بسبب وفاة شخص قريب لها
يؤسفني هذا
ولكن
لن نمهلكم 48 ساعة
لديكم فرصة الآن، اغتنموها
أو انتظروا 6 أشهر أخرى لإجراء الشهادة
لا تكن لئيمًا
الحقيقة هي
أنني فعلاً لئيم
قل لها إن أرادت أن تحضر جنازة فلتذهب
ولكن لغيابها ثمن
انتظروا 6 أشهر أخرى للشهادة
أو يا كانديس
يمكنكِ تسوية القضية الآن
خمسة سنتات على الدولار
ماذا تريد أن تفعل؟
لنجري الشهادة الآن
كانت فترة استراحة
اعتقد السيد غاردنر والسيد بولمار
أن بإمكانها عقد صفقة استرءاف
فأمرتُ بالاستراحة قبل موعد الغداء
ومررتَ بهما في البهو؟
وكان ويل يتحدث بالهاتف؟
أجب
ترك لي رسالة صوتية على هاتفي
قد يعلم السيد بولمار ما سبب اتصاله
كان معه، أنا لم أسمع شيئًا
نعم؟
ما الذي جرى في قاعة المحكمة؟
لماذا تريدين معرفة ذلك يا سيدة فلوريك؟
أخذ المتهم مسدس الحاجب
كنا في نقاش جانبي على منصة القاضي
أصاب الشاهد، فقتله
حاول السيد غاردنر التدخل
وسحب المسدس، لكن الطلقة أصابته
غطّاه السيد بولمار بجسده
السيد بولمار؟
النائب العام بولمار
إنه جديد، حضر من نيويورك
لقد بقي مع ويل ولم يترك جانبه
وجرّه معه إلى الطاولة
كانت الطلقات في كل إتجاه
الحرّاس كانوا يطلقون النار على المتهم
فأصيب السيد بولمار
أثناء جرّه لويل بعيدًا عن مرمى النار
ظل بولمار إلى جانبه طوال الوقت؟
نعم، إلى أن وصل الإسعافيون
...ظل يتحدث إليه
ويمسك بيده
أتعرف في أي مستشفى موجود؟
بدأوا يلاحظون غيابك
دعني أستعمل هاتفك- لماذا؟
لأنني الحاكم
وأنا أطلب أن أستعمل هاتفك
أرني كيف أتصل بأليشا
لن يعني هذا شيئًا
ماذا؟ إذا ردّت على اتصالك وليس على اتصالي؟
هذا لن يعني شيئًا؟
إيلاي، ليس الآن
لا، أنا لستُ إيلاي
إنه أنا. حاولت الاتصال بكِ من هاتفي
لكن لم ينجح الاتصال
آسفة
كان هاتفي مغلقًا
وقد شغّلته للتو
اتصلت فقط كي أعزّيكِ
سمعتُ ما حدث لويل
أشكرك
أين أنتِ؟
...أنا في
مستشفى شيكاغو العام
أهو هناك؟
..لا.. أنا لا أعلم أين هو
إذًا من هناك؟ دايان؟
لا، المدعي العام
لقد.. أطلق عليه النار أيضًا
هذا فظيع
فظيع
إلى متى ستظلين هناك؟
لا أعلم
سوف آتي إليكِ- لا-
أليشا، سوف آتي إليكِ
بيتر
أنا بخير. أرجوك... أنا بخير
أنا زوجكِ، ويجب أن أكون معكِ
نعم، وأنت الحاكم أيضًا
وحيثما تذهب
تذهب معك الحاشية
ولا أستطيع مواجهة ذلك الآن
نعم، حسنٌ
أنت محقة
أنا آسف جدًا لما حدث
أشكرك
مع السلامة
أهي بخير؟
اتصلتَ بوزارة العدل؟
اتصلتَ بالعميل دوباك قبل نصف ساعة؟
أجل
لا تفعل- ...لا أفعل ماذا؟ كل ما أفعله هو-
غير صحيح
اتصلتَ به لأن ويل مات، صحيح؟
وبما أنه ميت
فليس لوزارة العدل أي دليل على إدانتي، أليس كذلك؟
أجل
أيمكنك أن نتوقف لدقيقة؟
أيمكنك أن تتوقف ولا تفكر بكيف سيفيدنا هذا؟
بيتر، لا تؤنبني لأنني أحاول حمايتك
ألا تظن أنني أريد أن أفعل شيئًا آخر؟
نعم، معك حق
أنا أعتذر
أين غرفة فِن بولمار؟
مستشفى شيكاغو العام، كيف أخدمك؟
حدث لَبس فقط
أتصدقين ذلك؟ اعتقدوا أنه أنا
لأن الجثة تلقت رصاصة في الوجه
آسفة، كيف أخدمكِ؟
بولمار. غرفة فِن بولمار
أتبحثين عن فِن؟
أجل
أنا ماريا مساعدته
إنه في غرفة العمليات الآن
لكنه سيخرج قريبًا
...أنتِ- أليشا فلوريك-
أردتُ فقط أن أعرف إن كان بخير
السيدة فلوريك
إنه أفضل بكثير الآن، أشكرك
كيف تعرفين فِن؟
...أنا
لا أعرفه
كنتُ أعرف ويل
!نعم. يا إلهي
أنا آسفة لما حدث
كان غريبًا أن نراه اليوم
ثم يحدث هذا
كنتِ في قاعة المحكمة؟- لا-
في اجتماع جلسة الاسترءاف
...هل خرج ويل
ليتصل بأحد في منتصف
جلسة صفقة الاسترءاف؟
نعم
اتصل بأحد؟
نعم
أتعرفين لماذا؟
لا. لكن لم يكن أمرًا سارًا
ماذا تقصدين؟
كان غاضبًا
غاضبًا جدًا
شخص ما كان يسرق منه عملائه
وكان يتصل به بشأن ذلك
اضظررتُ للخروج ومقاطعته
قلتُ له أن فِن كان مستعدًا
كان أمرًا محزنًا
أتريدين أن أقول لفِن أنكِ زرته؟
لا. لا عليكِ
ثمة مشكلة واحدة
اتصلتُ ببوب كليبير
يريد أن يقابلكِ قبل أن يفكر بالبقاء
!يا ربي
لك أكن لأزعجكِ بهذا
...لولا أنه أحد
موكلي ويل المهمين. أعلم
سأقابله غدًا
قال إما اليوم وإلا سيجري اتصالاته
ألا ترى أحيانًا أننا اخترنا المهنة الخطأ؟
سأسأل إن كان سيكتفي بمكالمة
لا، اطلب منه الحضور
هذا ما كان ويل سيفعله
إذًا هذا كله سوء تفاهم فقط
يا د. ليفين؟- نعم-
فصلتُ كانديس بسبب أدائها الوظيفي
هذا كل ما في الأمر
شكرًا يا دكتور
ألديك سؤال يا كاري؟
سيد آغوس؟
متى كانت آخر مرة عاشرتَ زوجتك؟
بالله عليك يا كاري! ما العلاقة؟
قال الطبيب المحترم إنه كان سعيدًا في زواجه
ولهذا فإنه لم يفصل موكلتي
بسبب جمالها
أنا أتحقق من صدق أقواله فحسب
لا، هذا محض مضايقة
متى كانت آخر مرة عاشرتَ أخصائية التدليك لديك؟
هذه سخافة- هل أنت جاد؟-
لا علاقة لهذا الأمر بهذه القضية
هذه إفادة من بيفرلي جينسين
تقر فيها بمعاشرتك خمس مرات متفرقة
انتهت هذه الشهادة
فلنتصل بالقاضي
د. ليفين لديه موعد مع مريض
ولهذا فسوف نضطر إلى تأجيل هذه الشهادة
أنت من ذهب إلى القاضي
!وأصررت أن الشهادة لا يمكنها أن تُجرى إلا اليوم
لذا فلنتصل بالقاضي
!لكني لا أظن أنه سيكون كريمًا معكم
ماذا تريد؟
أريد أن أنفّس عن غضبي وعدوانيتي
بتدمير موكلك
والآن اجلس
!قلت لك اجلس
أهلاً يا جينا. كاليندا
تعازي لكِ
كم جرحًا؟
ثلاثة، كلها من مسدس (غلوك 19)
المسدس نفسه؟
لا، لا أعلم
يبدو أن هذا الطراز من المسدسات هو المفضّل لدى حراس المحكمة
ما الذي يجري يا كاليندا؟
نحاول أن نكتشف كيف مات السيد غاردنر
أكان بسبب جيفري غرانت أم بنيران الحراس؟
سأصدر تقريري صباح الغد
لا نريد الانتظار
الرصاصة التي أصابت عنقه هي التي قتلته
أما الطلقتان الأخريان
واحدة في الكتف الأيمن والأخرى في المعدة
فكان بإمكانه النجاة منهما. الأولى هي التي قتلته
ومن أطلق الرصاصة الأولى؟
لماذا؟
لأنني أريد أن أعرف
الرصاصة التي أصابت عنقه أُطلقت من مدى قريب
والمدى القريب يعني أن من أطلقها هو المتهم
جيفري غرانت- شكرًا-
دعني أراه
لا داعٍ
ستأتي الأسرة للتعرف عليه
كرت، دعني أراه
كاليندا؟
جينا، أمهليني لحظة لو سمحتِ
طيب
نعم؟
سوف أجن
أعلم
...أنا
لا أعلم ماذا افعل يا كاليندا
يجب أن أذهب
ماذا ستفعلين؟
لا أعلم
يبدو لي أنكِ تعلمين
لا تقلقي
أراكِ لاحقًا يا أليشا
شكرًا لحضورك يا سيد كليبير
إنه يوم عصيب كما هو واضح
فعلاً
لقد أحببتُ ويل
كان محاميّ لثمانية أعوام
دايان، كيف حالكِ؟
لستُ بخير
يؤسفني هذا. وشكرًا على
مقابلتي دون موعد مسبق
دعوني أوّضح شيئًا من البداية
أريد أن أبقى معكم
لكن مع قضية تصنيع المنتج هذه
يجب أن أعرف ما موقفنا
من الأفضل إذًا أن تتحدث دايان- جيد-
إذًا يمكنكِ أن تحلي محل ويل؟
أجل
ولكن بدلاً عن ذلك
سوف نتخلى عن تمثيلك
ماذا؟
لم تعد موكلاً لشركتنا
لم أعد موكلاً؟
لم تعد موكلاً
يمكنني الذهاب إلى شركة ليك وتورديلو
نعم، أعرف هذا ولهذا كلّمتهم
لن يقبلوا بتمثيلك
بل سيقبلون
لا. لم تعجبهم طريقة... تعاملك مع وضعنا
شركة فلوريك وآغوس تواصلوا معي
نعم، أعلم. وقد تحدثتُ مع كاري قبل قليل
لن يقبل بك أيضًا
كانوا يحبون ويل
ولكنهم لا يحبونك أنت
طيب
سأمهلكم بضعة أيام
وبعدها سنتحدث- لا، أنت مطرود يا سيد كليبير-
لم تعد أحد موكلينا
سوف ننقل ملفاتك إلى منزلك
هذا جنون
أتعرفين حجم التجارة
التي تكسبونها مني؟- أعرف-
وهذا ما يزيد الأمر صعوبة
ما كان ويل ليفعل هذا
لو كنت ميتة
لكان هذا ما سيفعله ويل
هذا شعور رائع
غمرتني بالسعادة
أمي؟
يؤسفني ما حدث
أعرف أنكِ لستِ مؤمنة
لكنه بجوار الإله
ما الذي يعنيه هذا يا غرايس؟
إنه في الجنة
مع الملائكة، فوق السحاب؟
لا أدري
لا أعتقد أن بإمكاننا تصور الأمر
لكنكِ تؤمنين به؟
لماذا تظنين أن ويل في الجنة؟
كان شخصًا طيبًا، أليس كذلك؟
...كان
ارتكب أمورًا سيئة
...لكنه ارتكبها لأنه
لأنه أراد أن يكون شخصًا جيدًا
إذًا فهو في الجنة
لا يمكنني الإيمان بذلك يا غرايس
لماذا؟
أنت تظنين أن الدين أمر جيد؟
أنا لا أرى كثيرًا من الخير هنا
فتى أمسك مسدسًا
لم يقصد حتى أن يصيب ويل
كانت مجرد حادثة غبية
ما الذي... ما الذي يعنيه هذا؟
ما الذي يعنيه إن لم يكن هناك إله؟
لماذا يكون ذلك أفضل؟
إنه ليس أفضل
لكنه الأصوب
إنه ليس تمنيًا
ربما الإيمان الدائم بالأمور السيئة
ربما يكون هذا مجرد تمنٍ
أمي
أريدكِ أن تكون سعيدة
سوف أكون سعيدة
يجب أن أرد على الهاتف
آلو؟
السيدة فلوريك؟
نعم
أنا فِن بولمار
نعم
كيف حالك؟
مشوش قليلاً
بسبب المخدّر
قالت ماريا أنك كنتِ تريدين التحدث معي
بشأن ويل
بشأن محادثتنا الأخيرة
نعم، ولكن يمكنني الانتظار حتى الغد
لماذا ننتظر إلى الغد؟
سأظل ساهرًا طوال الليل
ماذا تريدين يا جينا؟
لا شيء. أحرّك ساقيّ قليلاً
وماذا عنك؟ لماذا أحضروك هنا؟
مراقبة لمنع الانتحار
كل 30 دقيقة
الفتى الذي أطلق النار في المحكمة؟- أجل-
أتراقب أحدًا غيره؟
زنزانات أخرى من الناحية المقابلة
لِم لا تلقي عليها نظرة؟
إنها مسؤوليتي
والآن أصبحت مسؤوليتي أنا
لماذا فعلت هذا؟
أنت قتلت صديقي
لم أقصد ذلك
أطلقتَ النار عليه
لم تقصد، ولكنك أطلقتَ النار عليه
أتريد أن تموت؟
حزامك معي
أخذته من صندوق ممتلكاتك
سيبتعد الحارس لمدة عشر دقائق
سيكون لديك وقتًا كافيًا
ماذا تفعلين؟
لا، سوف تعيش لترى ما فعلت
أنت تعرف أن ويل كان رجلاً طيبًا
وقد أحببته
وكان يحاول مساعدتك
لذا ستعيش بذنبك
لا
لا، لا، لا أرجوكِ
لا
أرجوكِ
مرحبًا
أهلاً
أنا فِن
أليشا
هذا ما اعتقدته
أريد أن أدعوكِ للجلوس، لكنني أجلس في الكرسي الوحيد
لا، لا، يمكنكِ الجلوس على السرير
لا، لا عليك
أتتألم؟
ليس الليلة
لكن غدًا حكاية أخرى
...آسف. المسكنات
لا، لا عليك
أنت تقرأ [الفيلسوف] شيشرون؟
لا، لا. هذه مجرد... مزحة من مساعدتي
ليس لدي فكرة عن معناها
لكنني سوف أسألها
غدًا
لا، كله تمام
...إذًا
كنتَ تعرف ويل
أجل
كان يعجبني
كان يعجبني كثيرًا
كان... كان سيكسب تلك القضية
كنتُ سأخسر
سمعتُ أنك حاولتَ إنقاذه
نعم. لم يكن ذلك تصرفًا ذكيًا، أليس كذلك؟
شكرًا
...نعم، لقد ظل
لا أدري
...أيمكنكِ
أيمكنكِ أن تعطيني الماء؟
أشكركِ
...أجل، لقد ظل
ظل يحرّك شفتيه
كما لو أنه يريد الكلام
كنت فوقه مباشرةً
وكان يحدّق فيّ
...وظل
يفتح فمه
لا أدري. ربما لم يكن يراني
لا أدري
قولي لي إن كان ما أقوله منطقيًا
أفهم ما تقول
شكرًا
...ثم
رفع يده
كان يستطيع تحريك يده
فتشبث بيدي
سألته إن كان بخير
لكنه ظل ممسكًا بيدي
وهو يضغطها
ونحن ننتظر وصول الإسعافيين
ما حدث كان شنيعًا، أليس كذلك؟
أجل
ماريا قالت إنه كان غاضبًا
خلال جلسة صفقة الاسترءاف
وإنه خرج ليجري إتصالاً
نعم
رجل ما
كان يريد رؤيته
رجل ما؟
...داميان
لا أعرف اسمه الكامل
لقد سرق بعض العملاء
... أود أن أعرض عليكِ الجلوس ولكن
لا، لا، لا عليك
أتريدين طعامًا؟ ثمة طعام
لا. أنا... لا بأس
اتصل بي ويل عند 11:30
قبل بدء جلسة المفاوضات
أتدري لماذا؟
لا
لم يقل أي شيء؟
لا
كانت هناك صورًا في هاتفي
زوجتي وابني
سألني عنهما
عمّا سأل؟
اسميهما
يجب أن تعود إلى فراشك
يجب أن أعود إلى فراشي بالفعل
هلّا أبلغتِ الممرضة؟
نعم
شكرًا يا فِن
أردتُ أن أقول لكِ شيئًا ما
ماذا؟
أنا آسف
أنا آسف حقًا
هل أنتِ بخير؟
لا أعلم
يؤسفني جدًا ما حدث لويل
أعلم
أليشا. أنا آسف
أريد أن نعود كما كنا
...أريد أن أكون معكِ
وليس مع أحد غيركِ
إلى الأبد
اتصلي بي أرجوكِ
ترجمة: نوف الميموني