Translated by: Meshari Re-synced By:Khalid199
الحلقة الثامنة - الموسم السادس .بعنوان: الحِطام
أتشعر بهذه النشوة؟
.إنه كركوب الدراجة
.هيّا، أسرع
.ابنتي الصغيرة قدمها أقوى قدمك
.سأعود
!(كفّ يا (مايكي
.اسلك آخر مسار .أريد إرداء اللوحة
!(ضع المسدس جانبًا، يا (جاك
!تبًّا، مالذي تفعله بحق الجحيم؟
".أرني)، عليك أكل شيء)"
ما رأيك بلحم عجل المتبقي وبعض الباستا الباردة؟
"أتريد جعة يا عزيزي؟"
سلطة الدجاج أم تونا؟
.ها هو الحاكم آتٍ
.مالفارق؟ كله
من قال أننا لا نستطيع توظيف المزيد من الموظفين؟
لمَ لا تأخذ قيلولة؟ .وجهك منتفخ
.على الجميع أن يرتاح
سهل قول هذا، أليس كذلك؟
.أنت لا تفكر .أنت لا تكتب
.تيد)، اهدأ، يمكنك تقيّل كذلك)
أتصدق هذا الهراء؟
.نعم، أصدق
.آسف لتأخري
أنت آسف لتأخرك؟
ألم تستطع الاتصال؟
،لقد اتصل .أخبرتك، لا جديد
.لم توضح ذلك
،حقًّا لم توضح ."اكتفيت بقول "لا جديد
.لم تقل أن (كيني) اتصل
.اللعنة
لا أحد يهتم أني كدت أن أُقتل؟
ماذا قالوا؟
.مثل آخر مرة، لا
مالذي يعني ذلك؟ - .يعني أنه لم ينل إعجابهم -
بعدها ثملوا، وأخذوني .بنزهة في الأمبالا
لمَ لا نحظى بالأمبالا؟
مالذي قالوه؟
.لقد قالوا أنه لم يعجبهم
.إنها مهمتك أن تجعله يعجبهم
ألست أهلًا للمهمّة؟ - .(دون) -
ماذا؟ .منحناهم 7 مناهج للبدء في 6 أسابيع
لا يتسنى لنا الحديث معهم حتى؟
علينا الإعتماد على هذا الأعرج؟
.أنت لا تدري ما يواجهه
علي الجلوس، لكني لن أجلس .إن استمريت في إهانتي
.إجلس فحسب
أعطوني هذا
.ولا يمكنني حتى أن أريكم إياه
ما هو؟ طبعوا رفضهم؟
.إنه أسوء
.أعطوني تواريخ أخيرًا
ثلاث سنوات من المواعيد .النهائية شهريًا
.هذا المتبقي من عام '68، '69، و '70
أفضل سيناريو، ستة أشهر ،من البيانات الإستراتيجية
كل واحد منهم مدعومة .باختبار للإعلان
،ومن ثم، عندما يقرروا على استراتيجية
فعليه أن يطبق على "جنرال موترز" قاطبة
.حتى يصل للرئيس التنفيذي
.ومن ثم هو سيناقش به زوجته
إذًا ماذا يحدث الآن؟
.أنتم تلكمونه، وهم يلكموني
يريدون مجموعة أخرى .صباح الثلاثاء
.لكنهم يريدون عودتي الأحد - لماذا؟ -
.أضمن لك أنهم لن يذهبوا للكنيسة
.لا يمكننا المواصلة هكذا
.هذا ما تدفعه "شيفي" لنعمله
.إنها ليست مواعيدنا، بل هم
وما المشكلة بعطلة إسبوع أخرى؟
.لأنهم يدفعون لنا حقًّا
.سيد (تشاو)، لديك مكالمة
.دوني رسالة
.إنها (نان)، إنه بشأن تلك المسألة
.(معذرةً سيد (درايبر
.أعيدي جميع ملفات "شيفي" لمكتبي
.سنعمل في نهاية الإسبوع - .نعم، بالطبع -
لكن أريد إخبارك أن .الدكتور (روزن) على الهاتف
هل تريدني أن أدون رسالة؟ - .نعم -
.سأعرف بخصوص ماذا - .لا -
.سأستقبله
أتعلم يا (دون)؟ .هذه فكرة سديدة
.سأتصل بدكتوري .(سأعالج (كيني
.سأعالج الجميع
أرنولد)، كيف حالك؟)
.إنها أنا
.أنا سعيد لسماع ذلك
أراهن على ذلك؛
لأني أردت إحاطتك .أنه هكذا هو الشعور
.ظننت أني أسأت الفهم
.هراء
.عليك التوقف عن التسكع في ردهتي
.سيلفيا)، أنا سعيد باتصالك)
لقد رأى السجائر ملقاة بالخارج .ويظنني أدخن مجددًا
.أريد رؤيتك
كنت في المطبخ أعض أظافري ."قائله لنفسي: "لقد نظفت للتو
كم ليلة أتيت؟
.أعلم أنكِ تريدين رؤيتي، كذلك
كل ما كنت أفكر به هو أنه سيأتي ويسألني لمَ لا يوجد روج عليهم
.وسأجهش بالبكاء وأعترف له بكل شيء
.وبعدها سيقتلني ويقتلك
هل أنتِ خائفة منه؟ - .لا -
.أنا خائفة منك
.لا أظنك تفهم
انظر، أنا راشدة كفاية لئلّا أقول ،أنها كانت غلطة
.لكني أريدك أن تحاول أن تسعد
عن ماذا؟
".بأنك نجوت منها"
،عندما تبدأ علاقة كهذا .فتتطلب الكثير من الإقناع
الأمر يتعلق بالشخص الآخر ما لديه ليخسره من عدمه؛
.لأنك تريد أن تثق بهم عندما تنهي العلاقة
.والآن أتساءل كيف وثقت بك
ليس لدي خيار، أليس كذلك؟" ".لأن أسراري كلها عندك
،إذًا لو كنت تهتم فيني حقًّا .فكفّ عن هذا
.لا تبكين، استمعي إلي فحسب
.أشعر بالكثير من العواطف كذلك
.سأنهي المكالمة
.رجاءً، أنصتِ فحسب
.أريد محادثتك ببعض الأمور فحسب
.أحببت (ميغان) ذات مرة
.توقفي - .لا شيء يرضيك -
.سأذهب
.لا ترغمني على إنهائها بوجهك
.سأنهي السماعة
"سيد (درايبر)؟"
".سآتي"
نعم؟ - "هل كل شيء على ما يرام؟" -
.نعم، أنا بخير
...سوف
.أنا مرهق، سآخذ قيلولة
".افعل ذلك"
.يا فتيات عليكم الإبتعاد
هل لديه حمى؟
.اجلب فراشك المطوي
،إن مكثت هنا .فستصيب الجميع بالمرض
.ستنام بالقبو - .حاضر، سيدتي -
،إن لم تفارقك الحمى .سنتصل بالطبيب
.الأفضل أنت ولا الجميع
آيميه)، هل تركتي ذاك) الصحن في غرفة الجلوس؟
"سيد (درايبر)؟"
نعم، مالأمر؟
"أتحتاج بعض الماء؟"
.كلا، أنا بخير
.بوبي)، اذهب واجلب حقيبتك)
.هذه لي - ماذا عن حقيبة (جيني)؟ -
.لن أذهب لحزم حقيبته
.حزمتها مسبقًا، عليك جلبها فحسب
.(اذهب واجلبها يا (جيني
.اصعد لهناك واجلب "بينوكيو" واجلبها
.علي فعل كل شيء
.أن أبي؟ نحن جاهزين للرحيل - .أنا سأقلكم -
هل كنتِ جالسة تحت مجفف الشعر وتذكرتي هذا؟
أنى لكِ بهذه التنورة؟
.اشتريتها
.تعنين (ميغان) اشترتها لكِ
.استحقيتها - بأي حق؟ -
.إنها تدفع لي لأجالس إخوتي
.لستِ عاملة، بل أختهم
.يا فتيان، هلمّا
،آسفة لإزعاجك
.لكن السيد (كاتلر) يريد رؤيتك
.مرت ساعتين ونصف
هل تحتاج للمزيد من الراحة؟
.لا
هل أنظف هذا؟
.رجاءً
ضعي ملفات "شيفي" على .طاولة القهوة
.مراسم الجنازة ستكون غدًا
عائلة (فرانك) طلبت أنه بمكان الأزهار
يكون هناك تبرع لمجتمع .السرطان الأمريكي
فرانك قليسون) كان فنانًا عظيمًا)
.وصديق عظيم
.وجعل لشركتنا معنى
.لن أستطيع العمل معكم بعطلة الإسبوع
.أعتذر، لكن أخشى هذا يأخذ الأسبقية
.سأحضر الجنازة إن كان هذا مسموحًا
."لكن أستطيع أن أتيح نفسي لـ"شيفي
.هذا مفيد
.آسفٌ لفقيدكم
.أحد الركائز التي لا تستبدل
.الطبيب هنا، وأريدك أن تقابله
.لا أدري - .كلا، إنه سيعالجك -
.هذا أمر
هل يمكنني مقابلته كذلك؟ .فعلتها آخر مرة
.نحن فريق، إن فعلها سأفعلها
.السن قبل الجمال
كم كان عمره؟
.أكبر منك، أصغر مني
،إما أن تعتاد عليه .أو تكف عن التفكير به
.آسف بشأن صديقك
.نعم، إنها مأسآة
.آمل أن لا نفقد (تيد) لمدة طويلة
.إنه لا يجيد التعامل مع هذه الظروف
هل تشعر بأي شيء؟ .لأني لم أشعر
.قال أنه تتطلب وقتًا
.ربما أحتاج لآخر - .أنا التالي -
في الواقع يا (روجر)، أعتقد .(أن (دون) ينبغي أن يدخل أولًا، (دون
.(سررت بلقائك، الدكتور (هاكت
دون درايبر)، أين تريدني؟)
أي شيء بتاريخك الطبي تريد إنذاري به؟
...لا، إنما
.بئسًا، حتى أني أجهل لمَ أنا هنا
.أنت منهك
.أحتاجك أن تستدر وتخلع بنطالك
.سأحقنها بالعضد - ماهيّته؟ -
.إنه مصل الطاقة
ما مكوناته؟
.إنه أمر خاص لكن كل ما تحتاج معرفته
.أنه مزيج من جرعات الفيتامين المضاعفة
إنها ببساطة تركيبتي من الفيتامين باء .والمحفز الغير قوي
هل لديك مرض قلبي؟
.لا. لكن ظننتك تقول أنه غير قوي
حسنًا، الكثير من الأشياء. لكن أعتقد .أنه سيمنحك ما قاله (جيم كاتلر) أنك بحاجته
يوم إلى ثلاثة من الإبداع الغير منقطع .والمركز، نشيط، والثقة
حقًّا؟ - .حقًّا -
لم يخبرك أحد بهذا؟
.لقد زرت بعض الوكالات مؤخرًا
.وكالتك جميلة - .شكرًا -
جلّ ما يريده الجميع هو معرفة بمَ ستسمي للمكان؟
هلا أنزلت السروال قليلًا؟
س. ك. د. ب. ك. ق. ت"؟" .هذا يبنّج الفم
.ستان) مجددًا)
ما قولك يا (دون)؟ تظن نفسك ستهزمني؟
.أريد فرصة أخرى، لقد غيرت طريقك
من التالي؟ - .أنا التالي -
.لكن لدي مرض قلبي - .لا تقلق بشأنه -
.هيا، هلمّ، اثنان من ثلاثة
يمكنك هزمي بأي يوم .دعني أرى الطبيب أولًا
.سنفعلها قبلًا وبعدًا
أنت يا فتى، إلى أين ذاهب؟
.ادخل
.اجلس
.تنفس بعمق
هل هذه أنتِ؟
.لا
،إنها نزلة برد .رأيت الكثير من حالات السل
.لم تصاب به
.استلقي هنا
.أمك تجهل كيفية الاعتناء بأحد
.إنها ليست أمي
هل أخدمك؟
هل نعرف بعضنا؟
.أود التفكير بذلك
هل أخدمك؟
.أعني بمكانٍ ما غير الآن
.لا أعتقد ذلك
أين (إد)؟ - .قال أن قلبه توقف -
.أخذه (روجر) للمستشفى
.لكن كان كلاهما يضحكان
الإستراتيجية عن نوع من الصفقات بين أب وابنه
."متضمنة أعظم هدية على الإطلاق، "شيفي
كنت طفلًا وهي طفلةً في هذه" ".المملكة بجانب البحر
،أربع نتائج وقبل سبع سنوات"
".هذه الدولة لديها أحداث تذكر
مالا أفهمه هو
".هل هي "أبي أريد هذه السيارة
أم "بنيّ، شريت لك هذه السيارة"؟
عظيم، هذه اثنتان. نحتاج لـ15 أخرى .وبإمكاننا المحاولة بأخرى
في أي عائلة تكون بني، شريت لك هذه السيارة"؟"
.طابت ليلتكم جميعًا - .عائلة هذا الرجل -
هل سمعتم عن (فرانك قليسون)؟
.نعم، أعتقد أن الأحلام تتحقق حقًّا
.أعتقد أن هذه قلة أدب
أخبريه يا (بيغي)، أخبريه .كيف كان سافلًا
.أعجبني
قبل أن يمرض؟
.أكره كيف للموت أن يجعل الناس قديسين
.حسنًا، إنه من الواضح في مكان أفضل
.عطلة إسبوعية سعيدة
".أبي، أحتاج لسيارة، لدي موعد غرامي"
أبي، الجميع بالمدرسة لديه" ".سيارة ما عدا أنا
أبي، بإمكاني دخول الجامعة" ".لو ملكت سيارة
..."أبي" - ...أبي، قد أموت بحرب فييتام" -
".ألا تريدني أن أملك سيارة
تبا، (قينزبيرق)، كان .لدي 80 نسخة غيرها
ليس لدي شيء مثير لأقوله لأني لست منتشيًا؟
.لا، لقد قطعت حبل أفكاري
بني، كنت أملك سيارة" ".عندما كنت بسنك
بني، لم يكن لديهم سيارات" ".عندما كنت بسنك
".بني، يمكنك أن تحلق عاليًا"
.هذا رائع
ما أنتِ، عريفة فصل؟
.أريد كتابة شيء حتى أبدو كأني أعمل
.حسنًا
".الطفل هو الأب للرجل"
.مذهل
".(سيد (درايبر"
".السيد (كوزقروف) هنا لرؤيتك"
أهلًا، (كيني)، كيف تشعر؟
.أشعر وكأن قدمي جديدة
تعتقد ستكون لديك حملة جديدة يوم الإثنين؟
،سأجهز 15 حملة لأجلك حينئذٍ
لكن عليك أن تجمعني معهم .حتى أنظر إلى عيناهم مباشرة
.نبرة صوتي مهمة كالمحتوى
لا أدري هل سأكون ،خاضع أم شديد
.لكن علي أن أكون متواجد بشحمي ولحمي
أنت تعي أني لا أملك أي سلطة مهما كانت؟
،هذا ليس صحيحًا .ليس إن كنت تعجبهم
.إني أُعجبهم وأيّ إعجابٍ ذلك
.أنا لعبتهم المفضلة - .هذه وظيفتك -
إنها وظيفتي، لأقلهم للعشاء .بسرعة 80 ميل/ساعة
إنها وظيفتي، لأقف على بعد ميل من المطعم
حتى يتسنى لهم أكل 5 باوندات من سيقان السلطعون
،وثلاث قنينات من الجعة للشخص .ومن ثم أضلاع اللحم
إنها وظيفتي، لنذهب للصيد حتى يطلقوا ...مسدساتهم على بعد بوصة
،من أذني ويضحكون عندما أرتاع... !لأنها وظيفتي
أين تعلمت فعل هذا؟
.من أمي .كلا، من حبيبتي الأولى
المرء لا يحب التغيير غالبًا، أتعلم؟
.لا أعلم - لست على سجيتي، أترى؟ -
.لا أرى
وتصل لمفترق الطرق
."وتقول لقطة التشيشاير :"أي طريق أسلك؟
أعرف هذه. إلى أين تريدين الذهاب؟
.لا أدري - إذًا لا يهم، أليس كذلك؟ -
كيف الأمور؟ - مالذي يحصل؟ -
أعلم أن جميعكم تشعرون .بالظلمة هنا اليوم
.لكن لا يوجد سبب للاستسلام
مهما سمعتوه، هذه العملية .لن تستغرق سنوات
في قلبي، أدرك أنه لا يمكن هزيمتنا؛
.لأنه هناك جواب سيفتح الباب
.هناك طريقة للاحتيال على النظام
.هذا امتحان لصبرنا، والتزامنا
.فكرة عظيمة واحدة بإمكانها الانتصار
.رباه .أنت مبدع كما قالوا عنك
.كان هذا ملهمًا جدًا
هل لديك فكرة عما ستكون الفكرة؟
.لا
.لكن لن أكف عن البحث
.أعتقد أن علينا طلب العشاء
.لا أظن أني سأكل مجددًا أبدًا
.افعلوا ما بوسعكم
.أنت تحترق
.عليك أن تأكل شيئًا .قف
.(لا أستطيع، آنسة (سوينسن
.نادني (آيميه)، ونعم تستطيع
.وجدتها
كم مرة تفعلينها؟
.أحتاج لستة رميات للقراءة
ماذا تصنعون؟
.قراءة الطالع
هل نمت؟
بئسًا، فوت الجنازة أليس كذلك؟
كيف كانت؟ - .كانت صعبة -
.كانت جميلة
من أنتِ؟
(اسمها (ويندي)، (ويندي .(هذا (دون
.دون)، اسأل سؤالًا)
.يفترض أن أكون أنا التالي - هل انتهيتِ بقرائتي؟ -
،يمكنك فقط التفكير به .لا يجب أن تنطق به
.ممتاز
بيغي)، أتتذكرين متى كان لدينا حساء؟)
.ربما
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟
.كافيتيريا "كارنقي" لديهم حساء شهي
.لا، إنه يتحدث عن حساب ما
.سألني البارحة، لا أظنه موجود
.كلا، لم أسألك - .لست أفهم سؤالك -
،"كان لدينا حساب في "ستيرلنق كوبر .حساب عن الحساء
.لابد أنه كان قبل زماني
هل يمكنكِ الذهاب للأرشيف والبحث عنه؟
لقد بحثت مسبقًا، لمَ تطلب منها؟
لأنك تظن غير كفؤ؟ - !فعلتها -
.لدي 666 فكرة
.أهدر يوم السبت مع مجانين
إنه السبت؟ - .نعم، السبت -
لمَ لا تستلقي قليلًا؟
لأني وجدتها، أريدكِ أن .تذهبي للأرشيف
.ابحثي في عام 1958 أو '59 للحساء
،ستعلمين عندما ترينه .وسينجح نجاحًا باهرًا
أترى الفوضى التي سببتها؟
.كان ذلك سريعًا
مالذي تفعلينه هنا؟
قلت بأنك ستذهب لتحضر بعض الثلج
.وسنشرب ونشاهد الغروب
.لدي أشغال لأنجزها
.كفي عن فعل ذلك
أنت حقًّا عصبي، أليس كذلك؟
.كلا، أنا فقط أمام موعد نهائي
أنى لكِ بهذا؟
.كان بأحد المكاتب بالأعلى
تريد استخدامه؟
ويندي)، مالذي تفعلينه هنا؟)
.أنا هنا لأشعرك بتحسن
،أشعر بخير .لكني أمام موعد نهائي
"هل أحدهم يحبني؟"
ماذا؟
.كان ذلك سؤالك
لمَ عساكِ تقولين ذلك؟
.هذا سؤال الجميع
.أريد سماع قلبك
.أظن أنه مكسور
يمكنكِ سماع ذلك؟
.لا أستطيع سماع أي شيء
.أعتقد أنه مكسور
.عليكِ الذهاب
.أنا منشغل بشيء
هلا أجبتيه؟
.إن كان (جيف هانتر) سآتي حالًا
.(آل (درايبر - سالي)؟) -
متى ستعود؟ - هل (ميغان) موجودة؟ -
.أريد التحدث إليه - .إنه أبي -
أين أنت؟
.مازلت بالعمل
.علي الرحيل، سأرحل حالًا
.أنا حقًّا آسف، لم أفرغ بعد
.أنا قريب حقًّا
.إنما البحث لم يصل بعد
.دون)، لا آبه) ماذا يفترض أن أفعل؟
...راقبتهم البارحة حتى تعمل والآن
.سأعود للمنزل بعد قليل
.لا يعجبني أنك تعمل كثيرًا
.لابد وأنك مرهق
.في الواقع، استعدت نشاطي الآن
متى سيعود؟
سالي)، ما رأيك بحذاء يتماشى) مع هذه التنورة؟
ستتركينا معها، مجددًا؟
.آسفة عزيزي، لكن تعرف أنك ستستمتع
.لا تؤنب ضميرها
إلى أين ذاهبة؟
.سأذهب لمشاهدة مسرحية
و (جيف) وكيلي سيعرفني ببعض المنتجين
.حتى أمثل بمسرحيتهم ربما
لمَ تريدين تمثيل بمسرحية؟
أنتِ على التلفاز يوميًا، ألا يعلمون ذلك؟
.تبًّا، لابد أنكم جائعون
سالي)، هلا وضعتي الماء) على المقود؟
.سأعد السباغيتي بعد قليل
.سأنتظر أبي
.نحن لسنا جائعين
حسنًا، لكن جهزي لـ(جين) ساندوتش .زبدة الفستق والجيلي
بربّكم، هذا الشيء ضعف حجم .التفاحة الحقيقية
.هلمّوا
ما رأيكم كل واحد يأخذ واحدًا؟
.نبدو كفرقة هجوم حقيقية
.(سيغدو كالقديس (سباستيان
.تريّثوا لحظة، كل واحد على حدة
.الجميع ستواتيه فرصة
أنت طموح، أتدري؟
.أحب ذلك
.سأفعلها
حسنًا، لكني سأبدأ أولًا؛ .لأنكِ ثملة
في الواقع، أعتقد بأني الشخص الوحيد .في مبنى "تايم لايف" الذي لم يُجنّ
.لكنك تكرهه
.أكره التفاح أكثر
.لا تصب عينه
.لا تصب أي شيء
.آه بئسًا - من التالي؟ -
.لا بأس، لا بأس، فعلت ذلك من قبل
.لا يؤلم البتة - .دعني أرى، دعني أرى -
.عليك أن تضغط عليه
.صدقًا، يا (بيغي)، لا أشعر به حتى
.هيا، عليك غسله
.اثبت
.لديك أسلوب حنيني رائع
مالذي تفعله؟
.أنت محظوظ أني أكره اللحى
.النساء يقلن ذلك، لكنهم لا يتصرفون هكذا
.أنت مثل أخي
.لا تملكين أخًا
.أريدك أن تتوقف
.كلا، لا تريدين
.لدي حبيب
.لا
.بربّكِ
.أحتاج لهذا
.أعلم، أعلم، أنت منجرح
.ابن عمتي (روبي) قتل في معركة
.بعمر 20 عامًا
.كان عليه أن ينضم للبحرية اللعينة
.هذا مريع
ماذا حدث؟
.لا يخبرونك
.يكتفون بقول متى حدث
.الرابع من مارس، قبل ثلاثة أشهر
هذا يعني أن عمتي .أرسلت 16 رسالة لم يرها
أتعلمين أن الرسائل تصلهم حتى الفرق الأمامية للمعركة؟
لكانت هذه وظيفة مريعة، صحيح؟
توصيل البريد للمعركة؟
.أنا آسفة جدًا جدًا لسماع ذلك
.ذقت مرارة الوفاة في حياتي
.عليك أن تمر بهذه المرحلة
.لا يمكنك دفنها بالمخدرات والجنس
.لن تجعلك تجتازها
.ربما نحن مختلفان
لمَ لا تذهب للمنزل؟
.لأني لا أستطيع الوقوف الآن
.هذه من الحقنة
.تملكين مؤخرة رائعة
.شكرًا
مرحبًا؟
.باغتّيني
.لم أعرف أن أحدًا بالمنزل
مالذي تفعلينه؟
.عودي للنوم
مالذي تفعلينه هنا؟
أنا أزوركم، لم يخبركِ أحد؟
لا، من أنتِ؟
.أنا جدتكِ
.هذا مستحيل
الآن، لمَ هذا مستحيل؟
.حسنًا، أعلم
.لكني ربيت أبيكِ
مالذي تفعلينه هنا؟
.إني فقط أبحث عن طبق تقديم
.كنت سأعد وجبة أبيكِ المفضلة
.تعلمين أنه يحب الدجاج المقلي
.أراهن أنكِ تحبينه كذلك
.تشبهينه بلا ريب
.لم يقل أحد أنكِ آتية
.أعتقد يفترض أن أكون مفاجأة لكِ
وأبيكِ قال يمكنني الزيارة
.وأعطاني مفتاح
.ظننت أن لا أحد بالمنزل
.(هلمّي لهنا، وعانقي جدتكِ (آيدا
.الآن لا تكوني فظّة معي
أهكذا ربوكِ لتتحدثي مع أجدادك؟
.لا
.سأعد لكِ بعض البيض
.وستجلسين وتأكلينهم
لكن أولًا، عليكِ أن تخبريني .من غيركِ بالمنزل
كيف لكِ لا تدرين؟
.لم أكلم أبيكِ منذ دهر
.وأراد مفاجأتي كذلك
.لم أسمع بكِ قط
أبيكِ السيد (دونالد درايبر) أم لا؟
الآن هلمّي إلي وأعطيني .بعض الحنان
.الآن أعلم أنكِ لستِ هنا لوحدك
.إخوتي الصغار هنا
.لا حاجة لإيقاظهم
.فليكن نحن فقط
حسنًا، فلنذهب ونعد لكِ .بعض البيض
.أراهن أنكِ تفضلينه مقليًا
.أستطيع إعداده
وتحرقين نفسكِ بالمقود؟
متى تظنين أنهم سيعودون؟
.لا أدري
متى آخر مرة رأيتي أبي؟
.منذ سنين مضت
أشك أنه تغير، أما زال وسيمًا؟
.نعم
أمكِ لا تزال فاتنة؟
.نعم
الآن ماذا ينادونكِ؟
.(سالي)
".لأنكِ تعرفين ما يحتاجه"
.زالت الحمى
.(نعم آنسة (سوينسن - .(نادني (آيمي -
.(إنه ليس (آيميه .فقط أحب كيف يُكتب
.لديه هاء بالأخير وينطق بلكنة أخرى
.إنه اسم جميل
.أنت حقًّا تحسنت
أتعجبكِ هذه؟
.أجل
أيعجبنّك الفتيات؟
تجهل ما تفعله الآن حتى، صحيح؟
.لكنه يعجبك
.كفّي
.أعجبك صدري
.لا أدري
ألا تريد معرفة لمَ كل هذه الجلبة؟
.لا
.لا بأس، سأفعل كل شيء
عماذا تبحثين؟
الآن توقفي عن طرح الأسئلة
وإلا لن أجعلكِ تأكلين في .غرفة المعيشة الجميلة
.ربما أعرف مكانه
أنا أبحث عن مكانٍ ما لأخفي .هداياي التي جلبتها لكم
!يا إلهي، هذا التلفاز مثبت بإحكام
من هي؟
أهذا (بوبي) الصغير؟
!يا إلهي، لقد كبرت
من أنتِ؟ - .(هذه جدة (آيدا -
.ليس لدينا جدة
.الآن لديكم
وستحصل على كل الحلوى والألعاب ...والأشياء الجميلة التي جلبتها جدتك
.عندما تستيقظ في الصباح...
.لكن الآن، عد للنوم
.لست مرهقًا
،الآن، (سالي) لا تتذكر ،لكن أعطيت أهديت أبيك ساعة
.ساعة ذهبية
ولدي حزام جديد لها وأريد .إصلاحها قبل أن يعود
رأيتها؟
.لديه أربع ساعات
.سأعرفها عندما أراها
.إنهم في الدرج بجانب سريره
هل مسموح لنا بمشاهدة التلفاز؟
.أظن أنها تكذب
هل نحن زنوج؟
مرحبًا، هلا وصلتني بالشرطة؟
.إنها حالة طارئة
"أنا في جادة "بارك 783
.وهناك غريبة في شقتنا
ماذا؟
.لا، أنا في الرابعة عشر
.(اسمي (سالي درايبر
مرحبًا؟
.حاضر، سيدي
هؤلاء الأولاد يجب أن ...يكونوا في السرير
.وأدبهم قد قلّ...
.نعم سيدي، لقد مزحوا علينا جميعنا
.طابت ليلتك
الآن لمَ تفعلين شيء كهذا؟
.جرحتي مشاعري
.سأذهب لاستنشاق الهواء
.عندما أعود، الأفضل أن تكونوا نائمين
،قد يكون صعب تصديقه" .لكن لا يجب تجاهل التاريخ
.التاريخ لا يجب أن يتم تجاهله
"...انظري، لا أريد إهدار وقتك بـ
!(بيغي)
.لا أريدك أن تغلقي هذا الباب"
.فقط دعيني أقول بعض الأمور
"...كلانا نعرف
هل أردتنا؟
.نعم، نادوا الجميع
.كلا، انتظروا
.فقط أصغيا، وجدتها
.عظيم
تتذكرين هذا العمل؟
.لم أره من قبل
.إنه يحكي كل شيء .حقًّا
حسنًا، لدي هذه الرسالة الرائعة
.ولها رابط بما يجمع الناس سوية
ماهو ذاك الشيء الذي يجذبهم؟
.إنه التاريخ
...وربما قد لا يكون مع ذاك الشخص، لكن
...إنه مثل
.إنه أكبر من ذلك
وهذا يجعلهم يشترون سيارة؟
،إن كانت هذه الإستراتيجية ناجحة .إنها تتعدى شراء سيارة
.إنها كل شيء
،لا أنفك بالتفكير بالأساسيات .مبدأ الإعلانات
هناك الترفيه، وتضع الإعلان في وسط .الترفيه كالقليل من الراحة
.إنها مساومة
.يمنحونهم الترفيه مجانًا
.وكل ما عليهم هو الإنصات للرسالة
لكن ماذا لو لم يقبلوا بالمساومة على الإطلاق؟
ماذا لو فجأةً سئموا من الترفيه؟
ماذا لو.. ماذا لو أطفئوا التلفاز؟
.عليك أن تمنع ذلك - !بالضبط -
لذا، كيف أفعل ذلك؟
.فلنقل أني قابلتها وجهٍ لوجه
كيف أصوّر خيالها؟
.لدي جملة، ربما جملتان
من هي؟
،أوعدهم بكل شيء .كما تعلم، ستغير حياتهم
.ستشفي جروحهم - .هذا بديع -
.بعدها تباغتهم بجملة مضاعفة
ما جواب كل مشاكل الحياة؟
."شيفي"
.لا، ليست كذلك
إذًا دقيق الشوفان؟
.لا
مالذي كنت تفعله بآخر ثلاث أيام؟
هل عملت على "شيفي" على الإطلاق؟
.علي الذهاب
أتريد جلب أحدهم يمكنه الرسم؟
.كلا، ليس لدي وقت للرسم
.إنه سعيد، يمكننا الآن الإسترخاء
أتظنينه سيهتم لو أخذ قيلولة هنا؟
.دون)؟ إنتظر)
!أنا ذاهبة للمنزل
،حسنًا، سأغير قميصي
أخبر (ميغان) أني ذاهب ،لإحضار السجائر
.ومن ثم سأقرع بابها
.سيلفيا)، لا تغلقي الباب بوجهي)
"...بسير أحداث البشرية" .لا
".لم تسمعي كل شيء أردت قوله"
".إياكِ أن تغلقي الباب بوجهي"
.حسنًا، حسنًا، لقد عاد
.حمدًا لله أنك هنا
مالذي يجري؟
.سأخبرك مالذي يجري
زنجية مسنّة حبست أبنائك كرهائن .وسرقتك وأنت لا ترى
ماذا؟ - .(بيتي) -
سطت على بعض الشقق في المبنى .وأتت لهنا
.بابنا الخلفي كان مفتوحًا
.قالت أنها أمك
.نعتقد أننا مسكناها تركب قطار الأنفاق
نريدك أن تأتي في الـ24 ساعة القادمة .وتتعرف على أغراضك
.لأن لا أحد كان هنا
...لأنها كانت خارجة لتجربة أداء وأنت
مالذي يقوله للجميع، أنه في العمل؟
هذا ليس المكان أو الزمان .المناسب لهذه المحادثة
سيدتي، كان يمكن .أن يحدث هذا لأي أحد
،أي أحد يعيش في هذه المدينة القذرة .ويترك أبنائه الثلاثة وحدهم
أتدري أن (هنري) يترشح للانتخاب؟
.سالي)، أنا حقًّا آسفة)
.كان علي أن أعود باكرًا
.أريد الذهاب للمنزل
!أبعد يديك عني !لا أحتاج لأعامل بخشونة
.أعلم أنكِ تضمرين بهذا علي
.أنت لا تعرف شيئًا، أنكر إتهاماتك
.أخرجي مؤخرتكِ للشارع
.أنتِ لا تستحقين منزلًا، لا تستحقينني
.حقًّا؟ سأبلي حسنًا بدونك
.وأنت تدين لي مالًا وليس العكس - .أخرجي -
.لأني فقدت عذرية هذا الفتى
.خمس دولارات وسنتعادل
هل هذا صحيح؟
!لا
أيها القذر، المخزي ...المقزز، المخزي، الفظيع
!أنت قمامة
!أنت قذارة
!تدرك ذلك
،بعدما منحتك بيتًا
!تذهب وتعمل شيء بهذه الدناءة
أعلم أنك منهك، لكن كنت سأشعر بالأرض تدور كذلك
.عندما عدت ورأيت ذلك
.أنا متفاجئة أننا لم نفقد وعينا جميعًا
.أنا حقًّا آسفة
.بدت (سالي) ناضجة جدًا .لكنها لا تزال طفلة
كيف حالك؟ - .مشغول -
.عليك أن تتحدثي معه
مرحبًا؟
.أردت الاتصال وأطمئنك أني بخير
.لم أصب بنوبة قلبية
.فقط كنت أعمل كثيرًا
.أنا منحرجة جدًا
.تصرفت وكأني طفلة غبية
.كلا، لم تفعلي
وأنا متأكد أنها خدعت الكثير .من الراشدين كذك
.قالت أنها تعرفك
،سألتها عن كل شيء .وكان لديها جواب لكل شيء
.بعدها أدركت أني أجهل كل شيء عنك
".سيد (تشاو) يريد رؤيتك"
.فعلتِ الصواب
.حاولي أن تنسينه
.حسنًا
".وداعًا" - .(سالي) -
.أنا تركت الباب مفتوحًا
.كان خطأي
.حسنًا، وداعًا
.أحتاج لأتحدث إليك
.صباح الخير يا رفاق
.أنا بخير، شكرًا لسؤالكم
كيف لك أن تجلب ابنة (فرانك) لهنا؟
.جعلتها تتجول بالأنحاء
راقبتها، أليس كذلك يا (دون)؟
من؟
.(ويندي)
صدقني، أنه أفضل بكثير من أن .أدعها تتجول في "الفيلاج" كما أرادت
.هذا ليس ما تظنه أمها
مالذي جرى بنهاية الإسبوع؟
.نصف هذا العمل تفاهات
.شيفي" كتبت بشكل خاطئ"
"انظر، سأكمل العمل على "شيفي .بوظيفتي كمدير إبداعي
.هذا يعني تقييم أعمال الآخرين
.هذا جل ما أستطيع فعله حاليًا
اتصل بي بحلول عام 1970 .عندما يستعدون لصنع إعلان
مالذي تتحدث عنه؟ .لا يمكنني فعل ذلك بنفسي
.(آسف يا (تيد
،لكن كل مرة نظفر بسيارة .يتحول هذا المكان لبيت دعارة
Twitter: @Meshari_AO